‫هذا هو سبب اجتماعنا‬ ‫في يوم كرات الجبنة العالمي‬
‫أجل، إنه حقيقي‬
‫للاحتفال بكرات الجبنة المقرمشة‬ ‫والمليئة بالبهار‬
‫التي هي بصيص أمل لنا‬ ‫في حياتنا المملة والحزينة‬
‫- نخب حياتنا المملة‬ ‫- نحب حياتنا المملة‬
‫كانت هذه موجودة هنا‬ ‫حين ابتعنا المنزل‬
‫لا أقول إنها سبب ابتياعنا له‬ ‫لكنها كانت عاملاً‬
‫أذكر حين رأيت هذا المنزل‬ ‫كان هناك أسبست في الجدران‬
‫رصاص في الطلاء‬ ‫وصدأ في المياه‬
‫ستتسبب كل هذه الأمور بقتلكم بشكل أبطأ‬ ‫مما ستفعل كرات الجبنة هذه‬
‫انظروا إلى ما وجدته في موقف‬ ‫سيارات (ذا لانش بوكس)‬
‫أيمكننا الاحتفاظ بها؟‬
‫يجب أن نرى إذا كانت‬ ‫تحمل رقاقة إلكترونية أولاً‬
‫ربما أحد ما يفتقدها‬
‫- هل أنهيت تحضير طلبية (دارلين) للمقصف؟‬ ‫- لا، لم أفعل بعد‬
‫لكنني سأعود بعد العشاء لإنهائها‬
‫(هاريس)، كنت في (ذا لانش بوكس)‬ ‫طوال اليوم‬
‫- ألم يكن ذلك الوقت طويلاً كفاية لإنهائها؟‬ ‫- من المفترض أن يكون كذلك‬
‫تحضير لحم شطائر البرغر والسلطات‬ ‫هو العمل الأكثر سهولة على الإطلاق‬
‫لا أبدو أنني أستطيع إنجازه‬
‫لا تقسي على نفسك‬
‫هذه طلبية كبيرة‬ ‫مع تبديل سريع في الزبائن‬
‫تفعلين كل الأعمال بيد واحدة‬ ‫لأنك تحملين جهاز التدخين في اليد الأخرى‬
‫أتمنى لو كان هذا السبب‬ ‫ولكنني أقلعت عن تدخين الحشيش‬
‫- حين أخذت هذه الوظيفة على محمل الجد‬ ‫- يا للهول، هذا صعب‬
‫اختلاق أعذار جيدة للفشل‬ ‫هو الجزء الأكثر صعوبة لكون المرء يقظاً‬
‫(هاريس)، أثق بأنك‬ ‫ستنهين طلبيتي للمقصف‬
‫لأنك إن لم تفعلي، سأخسر وظيفتي‬
‫وسيكون على (مارك) إيقاف دراسته‬ ‫والزواج من رجل عجوز ثري‬
‫أجل، لم أر الأمر يجري بطريقة أخرى‬
‫لا تقلقي، سأنجز الأمر‬
‫إنهم على وشك‬ ‫الإعلان عن أرقام اليانصيب‬
‫أو كما نناديها اللعبة المفضلة‬ ‫للعاملين الأمريكيين‬
‫إذاً، (بيكي)، (بيكي)...‬
‫أنا قلقة بشأن (هاريس)‬
‫كان عليّ التدخل بضع مرات لمساعدتها‬ ‫في تحضير شطائر البرغر باللحم‬
‫أجل، لا أفهم ما يجري معها‬
‫تبدو وكأنها تريد‬ ‫النجاح في هذه الوظيفة‬
‫- لكنها لا تستطيع التخلص من مخاوفها‬ ‫- أعتقد أن هذه مشكلة تتعلق بالثقة‬
‫هذا غير مفاجئ، يمكن لهذه العائلة‬ ‫القضاء على ثقة أي أحد فوراً‬
‫يقيمون حفلة ضخمة لكرات الجبنة‬
‫ولعيد ميلادي، أتلقى وجبة (لين بوكت)‬ ‫مع شمعة فيها‬
‫- ما الذي تمنيته؟‬ ‫- هذا غير مهم، لم أحصل عليه‬
‫أنت فعلت‬
‫فاتتك حفلات افتتاح يوم كرات الجبنة‬
‫تأخرت لأنني كنت أحلل‬ ‫بعض البيانات المالية‬
‫لأنني كنت أفكر في إبقاء أبواب متجر الخردوات‬ ‫مفتوحة لساعة أكثر من المتاجر المنافسة‬
‫وسأفعل ذلك‬
‫يا للعجب، سيكون عليك إبقاء الإنارة‬ ‫وأجهزة التدفئة مشغلة‬
‫والأكثر أهمية هو أنك‬ ‫ستفوت (ويل أوف فورتشن)‬
‫هذا أسبوع (لندن) يا رجل!‬
‫اسمعوا، لا أملك خياراً آخر‬
‫حين قلت لـ(دارلين) إن عليها‬ ‫القبول بالوظيفة في المقصف‬
‫لم أخطط لكل تلك الفواتير الإضافية‬ ‫التي تستمر بالظهور‬
‫- تم رفع الضرائب العقارية‬ ‫- إن كنت ستبقي المتجر مفتوحاً لوقت متأخر‬
‫- ستجذب الزبائن من المنافسين الأقوياء، صحيح؟‬ ‫- هذه هي الخطة، أفهمت؟‬
‫(هوم ديبو)، (لوز)، ممر التصليحات‬ ‫المنزلية في (سي في إس)‬
‫الذي يبيع أدوات تصليح النظارات‬ ‫وأشرطة القياس القماشية‬
‫أجل، سأقضي على جميعها‬
‫- كيف ستدير كل تلك النوبات الطويلة؟‬ ‫- آمل ألا تكون تتوقع أن يفعل (دان) ذلك‬
‫كان يبذل الجهد في العمل طوال اليوم‬ ‫وإعطاء صفوف القيام بالأعمال اليدوية ليلاً‬
‫بدأ يجلس حين يبحث‬ ‫عن الطعام في الثلاجة‬
‫ظننت أنني سأختار أطعمة صحية أكثر‬ ‫إن لم أكن على عجلة للعودة والجلوس على الأريكة‬
‫سيجدي ذلك نفعاً‬ ‫إن وضعت أطعمة صحية في الثلاجة‬
‫وضعت تفاحة فيها‬
‫أبقيها طازجة داخل فطيرة‬
‫اسمعي، لم أتوقعه أن يحل مكاني‬
‫- علينا أنا و(دارلين) التعامل مع هذا‬ ‫- أجل، أشعر بالسوء لأنك تعمل لوقت متأخر‬
‫لكن لن يدوم ذلك إلى الأبد‬ ‫سأتلقى علاوة إن أبليت حسناً في العمل‬
‫وإن تعلمنا شيئاً واحداً في (أمريكا)‬ ‫العمال ذوو الأجور المنخفضة ينجحون دوماً‬
‫الأمر الصعب هو أنني سأعود إلى المنزل‬ ‫في أوقات متأخرة أكثر‬
‫ويعني ذلك أننا لن نمضي الكثير‬ ‫من الوقت معاً في المنزل‬
‫هذا مروع لأننا كنا نمضي‬ ‫وقتنا الخاص معاً ليلاً‬
‫حسناً!‬
‫ليلاً، صحيح؟‬ ‫قلت ما يكفي‬
‫أظن أنكما حللتما‬ ‫المشكلة المتعلقة بالجنس‬
‫أظن أنني تعلمت من عليّ الوثوق به‬
‫سنبقى مستيقظين لوقت متأخر أكثر‬ ‫لكي نمضي الوقت معاً‬
‫- أجل، اسمعي، مررنا بأوقات عصيبة أكثر‬ ‫- أجل، لقد فعلنا‬
‫يا للهول، خسرنا مجلة‬ ‫وكانت مدونتك الصوتية فاشلة جداً‬
‫أذكر أنك كنت تسكن في الجزء الخلفي‬ ‫من متجر الخردوات‬
‫لأنني كذبت عليك بأنني كدت أن أذهب‬ ‫إلى (هاواي) مع رجل آخر‬
‫- أجل‬ ‫- أظن أن ما أحاول قوله‬
‫هو أنه لا يوجد‬ ‫ما لا يمكننا جعله أسوأ معاً‬
‫"تم تصوير البرنامج في أستوديو‬ ‫مع جمهور حي"‬
‫(هاريس)، (هاريس)‬ ‫استيقظي، تركت الفرن مشغلاً‬
‫- مهلاً، الفرن مشغل؟‬ ‫- لا، لا بأس، أطفأته‬
‫- كيف حصل هذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أنهيت الطلبيات وأردت تحضير‬ ‫شطيرة جبنة مشوية‬
‫كانت الساعة حوالى الـ٣ فجراً‬ ‫أظن أنني غفوت‬
‫- يا لي من حمقاء!‬ ‫- أهذه أعمال كثيرة؟‬
‫- لا، لا أعرف ما يجري معي‬ ‫- حسناً، لنتفحص الأمر‬
‫حين تبدأين بعمل ما‬ ‫أتشعرين بأنك ستنجحين أو تفشلين؟‬
‫أشعر بأنني سأنجح لكن حين أبدأ بالعمل‬
‫لا أتمكن من إنجازه‬ ‫ثم أشعر بأنني فاشلة‬
‫يبدو أن هناك أمراً مخفياً وراء كل ذلك‬
‫مع كل ما أتعلمه كطالبة علم النفس‬ ‫أعتقد أنني أستطيع مساعدتك في حل هذا‬
‫من الرائع جداً تعلمك فعل شيء ما يا (بيكي)‬ ‫فيما أنا سبق أن فعلته‬
‫كنت مدربة حياة معروفة‬
‫إن كان هناك أحد يستطيع مساعدتك‬ ‫في تخطي خوفك من الفشل، فأنا هي‬
‫اكتسبت مؤهلاتك بعد ٦ أسابيع‬ ‫من حضور صف في مركز التسوق‬
‫وشهادتك وُضع على أسفلها‬ ‫قسيمة لرذاذ السمرة‬
‫وبدوت رائعة خلال كل فصل الشتاء ذلك‬
‫حسناً، اسمعي، قد تكون (بيكي) قادرة‬ ‫على اكتشاف ما هي المشكلة‬
‫قد يستغرق ذلك وقتاً طويلاً‬ ‫أما أنا فأستطيع جعلك تبدأين بالعمل فوراً‬
‫ما رأيك بهذا؟‬ ‫ستعمل كلتانا معك‬
‫وستخبريننا من منا تساعدك‬ ‫وستتوقف حينها (جاكي) عن فعل ذلك‬
‫أريد أن أتمكن من إنجاز عملي‬ ‫وعدم الشعور بأنني أفشل طوال الوقت‬
‫لذا، سأجرب أي شيء‬
‫سأذهب لتحضير شطيرة جبنة مشوية أخرى‬
‫إن اشتممتما رائحة الدخان‬ ‫فأنقذا نفسيكما‬
‫حسناً، اسمعي، لنفهم الأمر‬ ‫تكترث كلتانا لأمر (هاريس)‬
‫بالتحديد، هذه ليست منافسة‬ ‫يتعلق الأمر بما هو أفضل لـ(هاريس)‬
‫- إن كانت منافسة...‬ ‫- إن كانت منافسة‬
‫سيدفع الخاسر ١٠ دولارات ويحصل على وشم‬ ‫يقول "مدربو الحياة هم الأفضل" على وجهكِ‬
‫اذهبي أيتها الشقراء‬ ‫هذا الوقت مخصص لأقضيه مع امرأتي‬
‫امرأتك؟ ألا تخشى أن تعود (دارلين)‬ ‫إلى المنزل؟‬
‫اسمعي، آسف على طردك‬
‫لكن هذا الوقت الوحيد لأمضيه مع (دارلين)‬ ‫بسبب عملي الآن لوقت متأخر‬
‫ليس لديّ مكان آخر لأدرس فيه‬ ‫لأن (بيفرلي روز) نائمة في غرفتي‬
‫هذا قرارك، عليك الرحيل أو ستتعرضين للسحق‬ ‫من قبل ثنائي متعب يحاول ممارسة الجنس‬
‫ألا يمكنكما الذهاب إلى غرفتكما‬ ‫وممارسة الجنس فيها كأشخاص عاديين؟‬
‫نملك الطاقة للتوجه إلى غرفة النوم‬ ‫أو لممارسة الجنس‬
‫لا نملك الطاقة لفعل الأمرين معاً‬
‫أنت تسبح وأنت ترتدي قميصاً‬ ‫أمام العائلة، لن أقع في فخك‬
‫مهلاً، ماذا؟‬ ‫هل ارتديت ملابس النوم؟‬
‫ما عن ممارسة الجنس بجهد قليل‬ ‫على الأريكة؟‬
‫عليّ الذهاب إلى المقصف‬ ‫عند الساعة الـ٥ صباحاً‬
‫يريدونني أن أتولى تقديم الفطور‬
‫كان هناك طالب لا يزال يعاني‬ ‫آثار الثمالة من الليلة السابقة‬
‫وتناول كل حلوى الخطمي‬ ‫من حبوب (ذا لاكي تشارم)‬
‫لذا، شعر الناس بالتوتر‬ ‫لم يتفهمهم أحد وكان الأمر فوضوياً‬
‫تباً، حسناً، أفهم هذا‬
‫هل ستغضبين إن ذهبت لاحتساء‬ ‫مشروب في (ذا لوبو)؟‬
‫- لا أريد الجلوس بمفردي، حسناً‬ ‫- لا، بالطبع‬
‫يقدمون لي أحياناً قدحاً مجانياً‬ ‫إن كنت أبدو حزيناً جداً‬
‫ولهذا أتفقد حسابنا المصرفي قبل الدخول‬
‫لمَ لا تمانعين ذهابه إلى (ذا لوبو)؟‬
‫كيف سمعت هذا؟‬ ‫أنت تضعين سماعات الأذن‬
‫ليست متصلة بشيء‬
‫أسمع كل ما يجري هنا‬
‫كحين تنادين (بين) بالضخم المشاكس‬ ‫وتطلبين منه مضاجعتك‬
‫يحب (بين) ذلك‬
‫وما المشكلة في ذهابه لليلة واحدة‬ ‫لاحتساء المشروب بمفرده؟‬
‫يبدو أن ذلك لن يكون لليلة واحدة‬ ‫وفقاً لجدول أعمالكما‬
‫حسناً وإن يكن؟‬ ‫علاقتنا قوية كفاية لتحمل ذلك‬
‫هذا ما قلته عن (دايفيد)، حين بدأتما‬ ‫تمضيان الوقت بعيداً عن بعضكما‬
‫خرج ذات ليلة لاحتساء البيرة‬
‫وسرعان ما ذهب لاحتساء البيرة‬ ‫في (غواتيمالا)‬
‫لا، هذا مختلف تماماً‬ ‫لا يملك (بين) جواز سفر حتى‬
‫لنتكلم بصراحة، لا ترى كلتانا‬ ‫وقوع المشاكل في العلاقة بسرعة‬
‫لكن دائماً ما ترين مشكلة علاقتي أفضل مما أفعل‬ ‫والعكس صحيح‬
‫حسناً، أجل، لكن حين يعود‬ ‫لمَ لا يمكننا المتابعة من حيث توقفنا؟‬
‫إلا إن تابع أحد آخر‬ ‫من حيث توقفت في (ذا لوبو) الليلة‬
‫يدير متجر خردوات ناجحاً إلى حد ما‬
‫في (لانفورد)، يُعتبر رجل أعمال ناجحاً‬ ‫كـ(ريتشارد برانسون)‬
‫يا للهول، أنت محقة‬ ‫ولا داعي لكي يكون كذلك حتى‬
‫في (لانفورد)، يجب أن يكون الرجل‬ ‫الذي يقود سيارة (ريتشارد برانسون) فحسب‬
‫لمَ المصرف مليء بخصل شعر أشقر؟‬
‫حياتي حافلة يا والدي‬
‫أذهب من العمل إلى الكلية‬ ‫ثم إلى المواعيد مع (تايلر)‬
‫عليّ أحياناً غسل شعري‬ ‫في مغسلة المطعم‬
‫هذا الثمن الذي تدفعه المرأة‬ ‫التي تملك كل شيء‬
‫شكراً على المجيء لتصليح هذا يا (دان)‬
‫كان من المفترض أن يأتي (بين) هذا الصباح‬ ‫ولكن لم يفعل‬
‫هذا غير مفاجئ‬
‫كان يعاني آثار الثمالة في العمل‬ ‫خلال الأيام القليلة الأخيرة‬
‫بسبب احتساء الكحول بنفسه في (ذا لوبو)‬ ‫ماذا يجري بينه وبين (دارلين)؟‬
‫ألم تخبرك؟‬ ‫بالكاد يريان بعضهما‬
‫تغفو على الأريكة أثناء انتظاره‬
‫- لا أصدق أنها لم تخبرني عن ذلك‬ ‫- أخيراً، هذا تطور‬
‫يعتني أولادك البالغون بأنفسهم‬
‫لا تشمليني في كلامك هذا‬ ‫ما زلت بحاجة إلى مربِيات يا والدي‬
‫ووالدتي الجديدة‬
‫لدينا أنا ووالدك مخطط رائع لليلة‬
‫سنشاهد الجزء الأول من (ييلوستون)‬ ‫ثم، الجزء الذي يسبقه‬
‫وإن بقينا مستيقظين‬ ‫سنشاهد الجزء الذي يسبقهما‬
‫قولي لشقيقتك إنه إذا كانت تواجه‬ ‫مشاكل خطيرة، فيمكنها الاتصال بي‬
‫كم مرة ستعدني بأنك لن تسمح لأطفالك‬ ‫بالتدخل في وقتنا الخاص؟‬
‫٢٥ مرة على ما أظن‬
‫حسناً، أريدك أن تعدني‬ ‫بألا تتدخل في الأمر‬
‫يمكنني فعل ذلك، سنجتمع الليلة أنا وأنت‬ ‫ونشاهد (ييلوستون)‬
‫ونحتسي ٦ قوارير من بيرة الجذور القوية‬ ‫لأن هذا كل ما وجدته في متجر محطة الوقود‬
‫لوحة الأهداف هي الأداة المثالية‬
‫لذا لكي تتخطي خوفك من الفشل‬
‫عليك تخيل نجاحك وثم يمكنك إظهاره‬
‫إذاً أحضرت إحدى لوحاتي القديمة‬
‫هذا لإعطائك فكرة‬ ‫كيف تعمل فحسب‬
‫هنا، كنت أحاول جذب الحب‬
‫من الشخص في الوسط؟‬
‫كنت معجبة حينها بمذيع الطقس‬ ‫في قناة (دبليو جيه في أو)، (ماكس ثاندر)‬
‫حسناً، لمَ هناك محرمة خاصة‬ ‫بمطعم (وينديز)؟‬
‫يمكن للمحرمة أن ترمز‬ ‫إلى رغبتك بتحسين أسلوب حياتك‬
‫أو إزالة أنماط المواعدة القديمة‬
‫لكن في هذه الحالة، هذا لأنني رأيت‬ ‫(ماكس ثاندر) في مطعم (وينديز)‬
‫لذا أحضرت المحرمة‬ ‫من سلة المهملات بعد مغادرته‬
‫حسناً، لكن لم ينته بك الأمر مع (ماكس ثاندر)‬ ‫لذا هذا لا ينفع‬
‫لا، كنت أحاول جذب الحب‬ ‫وحصلت على (نيفيل)‬
‫و(ماكس ثاندر) وُجد متوفياً‬ ‫في نزل قديم في (المكسيك)‬
‫أشارت التوقعات إلى الحياة‬ ‫لكن (ماكس) المسكين أخطأ في ذلك‬
‫- بحقك، لوحة أهداف؟‬ ‫- ماذا؟ إنها تجدي نفعاً، تزوجت من طبيب‬
‫لم أفعل أياً من هذا‬ ‫وأنا أواعد طياراً‬
‫انتهى وقتك، (جاكي)‬ ‫حان دوري للعمل مع (هاريس)‬
‫كنت أفكر في كل ما مررت به‬ ‫في السنوات الأخيرة‬
‫- مررت بالكثير، صحيح؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك‬
‫أجل، ظننت أنك ستتزوجين‬
‫ظننت أنك ستنجبين طفلاً‬ ‫وانتقلت للعيش مع والدتك مجدداً‬
‫أجل، أفكر في تلك الأمور كثيراً‬
‫- تغمرني المشاعر عند سماع كل ذلك معاً‬ ‫- أحسنت، (بيكي)‬
‫أحسنت في تشكيل ثقل على كاهلها‬ ‫بسبب كل الصدمات التي تعرضت لها‬
‫وعدم توفير لها أي من الأدوات‬ ‫التي تحتاج إليها‬
‫عليها استيعاب كل المشاكل‬ ‫التي مرت بها، (جاكي)‬
‫لا تعرف حتى كم حياتها سيئة‬
‫لمَ تظنينني على عجلة من أمري‬ ‫لمساعدتها فعلاً؟‬
‫إن لم نفعل ذلك قريباً‬ ‫فلا نعرف ما قد يحصل‬
‫ما الذي تتكلمان عنه؟‬ ‫ماذا سيحصل؟‬
‫لن نعرف ذلك‬ ‫إلا إن اكتشفنا المعتقدات الأساسية‬
‫التي تجعل أفكارها مشوشة جداً‬
‫أنت محقة، تفكيري مشوش بالفعل‬
‫من يكترث لذلك؟‬ ‫نحتاج إلى التصرف‬
‫علينا إخراجها من هذه المشكلة فوراً‬
‫الطريقة الوحيدة لذلك‬ ‫هي عبر فهم الأمر‬
‫أجل، حصلت على ذاك القميص‬ ‫من (كراكر باريل) أيضاً‬
‫أتعرفان أمراً يا رفيقتيّ؟‬ ‫لا يساعدني أي من هذا‬
‫هذا لأننا لم نصل إلى الأمور المؤلمة‬
‫طلاق والديها‬ ‫وتفويتها للدراسة الجامعية‬
‫- لا أشعر بخير، أشعر بالدوار‬ ‫- انظري إلى ما تفعلينه بها‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫أتواجهين صعوبة في التنفس؟‬
‫أجل، قليلاً، أنا أرتجف بعض الشيء‬
‫يبدو وجهك شاحباً قليلاً‬
‫لنذهب لتلقي العناية الطارئة للحيطة فحسب‬
‫أجل، هذا ما كنت سأقترحه‬ ‫إن سمحت لي بالتكلم‬
‫مرحباً، لقد عدت إلى المنزل‬ ‫أنا متحمسة جداً‬
‫لمَ أنت صاخبة ومتحمسة؟‬
‫احتسيت ٣ أكواب قهوة‬ ‫بـ٣ أضعاف من الكافيين‬
‫- ٣ أكواب؟‬ ‫- أجل‬
‫يبلغ وزنك حوالى ٢٧ كلغ‬ ‫أنت نحيفة جداً‬
‫أعتقد أن هذه نسبة كبيرة من الكافيين‬ ‫بالنسبة إليك‬
‫ربما ولكنني لن أغفو الليلة‬ ‫سأبقى مستيقظة وأنا جاهزة‬
‫أنت تتعرقين كـ(دوك هوليداي)‬ ‫في (تومبستون)‬
‫إذاً لنبدأ هذه الحفلة‬ ‫لا تخلع قميصك وأنزل بنطالك‬
‫لا يمكننا فعل ذلك‬ ‫سنبدو كطفلين على الشاطئ‬
‫وعلى وشك ممارسة الجنس على الشاطئ‬
‫حسناً، لا، اتفقنا؟‬ ‫لم يكن هذا ناجحاً قبل ذاك التخيل‬
‫إذاً لنحاول فعل ذلك في ليلة أخرى‬ ‫حين تعودين إلى نشاطك الاعتيادي‬
‫لا، لا، علينا فعل هذا الليلة‬ ‫هذه فرصتنا الوحيدة‬
‫وإن لم نفعل ذلك الليلة‬ ‫فلن نفعله غداً وسنبتعد عن بعضنا‬
‫وثم ستقابل امرأة ما في الحانة‬ ‫ستطلب منك تعليق رف كتب لها‬
‫وستمارس الجنس مع (غايل)‬
‫- وأجل، أعرف أن اسمها سيكون (غايل)‬ ‫- حسناً، (دارلين)، توقفي‬
‫وتكلمي معي فحسب‬
‫حسناً، قالت (بيكي) إن الأزواج الذين يمضون‬ ‫الكثير من الوقت بعيداً عن بعضهم ينفصلون‬
‫ولم تقل ذلك لتكون لئيمة‬
‫بل قالت ذلك من باب القلق‬ ‫وكان ذلك مثيراً جداً للقلق‬
‫اسمعي، أعرف أننا نمر بفترة عصيبة‬ ‫لكن هذه ليست الطريقة لإصلاح الأمر‬
‫حسناً، كيف سنصلح ذلك؟‬ ‫علينا إصلاحه‬
‫لا أعرف، يمكننا فعل ذلك لفترة‬
‫أو إلى حين أن تمري عبر باب زجاجي‬ ‫وتختفين في الغابة‬
‫حسناً، هذا لن يحصل‬ ‫لكن أريدك أن تتكلم معي لبعض الوقت‬
‫لأنني أشعر بنبضات قلبي‬
‫لا، لا يمكنني الجلوس‬ ‫علينا السير في الأرجاء‬
‫حسناً، أنت تسيرين بسرعة فائقة‬ ‫لذا ما رأيك لو تبعتك في السيارة؟‬
‫شكراً على قدومك مبكراً لمساعدتي‬ ‫في تجهيز طلبية المقصف‬
‫لا أصدق أننا تسببنا بنوبة هلع لـ(هاريس)‬
‫أعرف، ينتابني شعور مروع‬
‫انتهكت قسمي المقدس‬ ‫لكوني مدربة حياة‬
‫إنه باللغة اللاتينية وترجمته هي...‬
‫اتركي الجميع على الأقل...‬
‫كما كانوا في السابق‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف تشعرين؟‬
‫أنا بخير الآن، أنا آسفة على تأخري‬
‫أحالني قسم العناية الطارئة إلى عيادة‬
‫- وذهبت إلى الموعد الأول هذا الصباح‬ ‫- حسناً، ماذا قالوا؟‬
‫حسناً، قالت إن ما مررت به‬ ‫في السنة الفائتة‬
‫هو على الأرجح اضطراب‬ ‫نقص الانتباه مع فرط النشاط‬
‫قالت الطبيبة إنه في الكثير من المرات لا يتم‬ ‫تشخيص الاضطراب لدى الفتيات كما لدى الفتيان‬
‫لذا لن يعرفن ما خطبهن‬ ‫حين يصبحن بالغات‬
‫ويلمن أنفسهن‬ ‫على عدم القدرة على المجاراة‬
‫هذا صحيح، هذا يحصل بالفعل‬
‫لا، لا، فات الأوان‬ ‫أفسدت الأمر، امضي قدماً‬
‫تكلمنا لفترة طويلة‬ ‫والأمر الأول الذي اقترحته...‬
‫هو التوقف عن التكلم مع طالبة علم نفس‬ ‫ومدربة حياة‬
‫يدعم الزملاء بعضهم البعض عادة‬
‫هل وصفت لك أي دواء؟‬
‫أحالتني إلى مختص‬ ‫سيتقاضى المال مني على نطاق متدرج‬
‫ويعلّمني بعض مهارات التأقلم‬
‫حسناً، هذا أمر جيد‬ ‫لديك الأدوات الآن ويمكنك التعامل مع هذا‬
‫ويمكنك القيام بعملك، صحيح؟‬
‫لكن طبيبة أرسلتك إلى طبيب آخر؟‬
‫يبدو هذا كاحتيال بعض الشيء‬
‫لعب الأدوار في الصباح، هذا مقزز‬
‫(ييلوستون)، لا ينتهي أبداً‬
‫هناك الكثير من الأجزاء السابقة‬ ‫سيصبحون في النهاية رجال كهوف في (مونتانا)‬
‫اسمعا، عليّ التكلم معكما بشأن أمر ما‬
‫أنا آسفة على طلبي‬ ‫لكن لا أعرف ما عليّ فعله غير ذلك‬
‫لا، لن يتولى أياً من نوبات (بين) الليلية‬
‫(لويز)، أفهم الأمر‬ ‫أعرف أنك تريدين إمضاء الوقت مع زوجك‬
‫لكنني أريد إمضاء الوقت مع زوجي أيضاً‬ ‫وأنا خائفة جداً مما قد يحصل إن لم أفعل ذلك‬
‫عزيزتي، أرغب بمساعدتك، لكنني قطعت وعداً‬ ‫لـ(لويز)، وهذا مهم بالنسبة إلي‬
‫علينا إمضاء هذه الفترة من حياتنا معاً‬
‫آخر ما أردت فعله هو القدوم إلى هنا‬ ‫وطلب ذلك منكما‬
‫أعرف أنني طلبت الكثير منك بالفعل‬ ‫لكنني بائسة‬
‫عزيزتي، أرغب بمساعدتك‬ ‫وأنا آسف على تفكك زواجك...‬
‫لكنني أريد إمضاء الوقت معها‬ ‫بقدر الإمكان‬
‫حسناً، لا أريد التسبب لكما بالمشاكل‬
‫لكن زواجي جديد ولا أعرف‬ ‫إن كان بإمكانه تحمل هذا العبء‬
‫كان ذلك سيكون مختلفاً جداً يا عزيزتي‬ ‫إن لم تكن (لويز) مذهلة جداً...‬
‫حسناً، حسناً‬
‫هيا، قم بتغطية البعض من النوبات الليلية‬
‫يا للهول، (لويز)، وعدنا بعضنا‬ ‫بأننا سنمضي الوقت معاً‬
‫لمَ غيرت رأيك فجأة؟‬
‫يعاني الأهالي المشكلة عينها‬
‫إن كان أطفالك بائسين‬ ‫فستكون بائساً أيضاً‬
‫أستفي بعض الليالي في الأسبوع بالغرض؟‬
‫يا للهول، لقد أنقذتنا، عليّ معانقتك‬
‫مررت ببعض الأمور وأعرف أنك تشعرين أحياناً‬ ‫بأنني منشغل كثيراً لقضاء الوقت معاً‬
‫لكنني أفكر فيك دائماً وأنا أحبك‬
‫وشعرت بأنه عليّ إخبارك بذلك قبل وفاتك‬
‫مع من تتكلم؟‬
‫هذا ليس كما تظنينه‬
‫أنا أحبها لكنني لست مغرماً بها‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬