"ناشيونال جيوغرافيك تقدّم"
‫تحت الأمواج،
‫يعيش مخلوق غامض،
‫أقدم من "الديناصورات".
‫"الأخطبوط"!
‫غريب جدًا بشكل لا يصدق.
‫يغيّر اللون في لحظة.
‫يغيّر الشكل إلى أي شيء تقريبًا.
‫إنهم سادة التنكر ‫الحقيقيين على هذا الكوكب.
،‫الآن نكتشف أنهم
‫من أكثر الكائنات ذكاءً،
‫على الكوكب.
‫بعد عامين من الانغماس في عالمهم،
‫يكشفون أنهم يستخدمون أدوات.
،‫لقد شعرت بالصدمة التامة من
‫مستوى التطوّر الذي كنت أشهده.
‫فكر بشكل خلّاق.
‫من التواصل مع الأنواع الأخرى.
‫وربما حتى الحلم.
‫أتساءل أحيانًا ما ،‫إذا كانت "الأخطبوطات"
‫تحلم بي، وتتساءل ‫ما أنا، ومن أنا.
،‫لقد بدأنا للتو في فهم
‫ما يجب أن يخبرونا به.
‫لقد أجريت للتو ‫محادثة مع "الأخطبوط".
"(أسرار الأخطبوط)"
‫"الحاجز المرجاني العظيم".
"(أستراليا)"
‫أكبر هيكل مرجاني على الكوكب.
‫طوله أكثر من 1200 ميل.
‫وموطن لأكثر من 9000 نوع مختلف.
‫بما في ذلك لها.
‫"الأخطبوط" اليوم.
‫"الأخطبوط" كائن فضائي للغاية،
‫ومن الصعب معرفة ‫ما الذي تنظر إليه.
،‫تشترك هي والأنواع الـ300
‫الأخرى في بعض ‫المراوغات المماثلة.
‫"سيفون" يدفعها عبر الماء.
‫جسم ناعم بدون عظم،
‫يخفي منقارًا حادًا لسحق ‫"الأسماك" و"سرطان البحر".
‫عينان منتفختان تجلسان ،‫فوق دماغ كبير وقوي
‫هذا قادر على شيء غير عادي.
‫يمكنها تغيير اللون والشكل والملمس،
‫لجسدها في جزء من الثانية.
"(المتحولون)"
‫لقد أمضت مستكشفة "ناشيونال ،‫جيوغرافيك" الدكتورة "أليكس شنيل"
‫15 عامًا منغمسة ‫في عالم "الأخطبوط".
‫"الأخطبوطات" هي المتحولين النهائيين.
‫يمكنهم اختيار متى يختبئون ‫ومتى يكشفون عن أنفسهم.
،‫وقد أتاحت دراسة هذا السلوك
‫نافذة على طريقة تفكيرهم.
‫كل غوص يجعلها أقرب ‫إلى هذه الحيوانات المراوغة.
‫تتمتع بامتياز ،‫الوصول إلى مهاراتهم
‫غير العادية في تغيير الشكل.
‫قوة عظمى تجعل من الصعب اكتشافهم.
‫يبدأ عقلك بممارسة ،‫الخدع عليك، وفي
‫كل مكان تنظر إليه، ‫تشعر وكأن هذا "أخطبوط".
‫هل هذا "أخطبوط" هناك؟
‫أعتقد أن هذا واحد هناك.
‫في اللحظة التي تستسلم ‫فيها نوعًا ما، وتقول، حسنًا،
‫أنا لن أنظر بعد الآن.
‫الشيء الذي تعتقد أنه قطعة من،
‫"الطحالب"، أو قطعة من ‫"المرجان" يتحرك فجأة.
‫تواجه "أليكس" وجهاً ‫لوجه مع "أخطبوط" نهاري.
‫"الأخطبوط" يحجم "أليكس".
‫إنها ليست متأكدة ‫حقًا مني في البداية،
‫لكننا وجهاً لوجه.
‫تصبح بشرتها ناعمة ‫وكأنها تكشف عن نفسها.
‫أصبحت مسترخية للغاية لدرجة ‫أنها بدأت في تنظيف نفسها.
‫أغطّي عينيها رغم ‫أنني أمامها مباشرة.
‫ربما تكون هذه علامة ‫على أنها بدأت تثق بي.
‫عندما مدت ذراعها ،‫ووضعت مصاصيها على يدي
‫لقد شعرت وكأنها لحظة غيرت الحياة.
‫ثم تستدير لتنظر إلي ‫وكأنها تقول، هل أنت قادم؟
‫إنها تسمح لـ"أليكس" بمتابعتها وهي،
‫تُبحر على طول "الشعاب المرجانية".
‫حتى يخيفها شيء.
‫أسماك "قرش الشعاب المرجانية"، ‫حجمها عشرة أضعاف حجمها!
‫من المستحيل أن تتفوق على هذه ‫الحيوانات المفترسة الخطرة في السباحة.
‫لكن اليوم الذي ،‫تكشف فيه "الأخطبوطات"
‫أن لديها شيئًا أفضل ‫بكثير من السرعة.
‫الخفاء!
‫في كل مرة يكون هناك خطر، يأتي،
‫اليوم الذي يذوب فيه ‫"الأخطبوط" في محيطه.
‫أحد الأشياء التي ،‫تجعل "الأخطبوط" مدهشًا
‫للغاية هو أن دماغه ،‫متصل مباشرة بالعضلات
‫في جلدهم.
‫وترتبط هذه العضلات ‫بحوالي 20 مليون،
‫كيس من الصبغات الملونة المختلفة.
‫من خلال مد وإرخاء كل كيس من،
‫الأكياس الصغيرة، ،‫يمكن "للأخطبوط" أن ينتج
‫مجموعة لا نهاية لها من الأنماط والألوان.
‫ويمكنها أن تفعل كل ‫ذلك في خمس من الثانية.
‫التمويه الكامل.
‫حيلتها أكثر إثارة للدهشة لأنها،
‫مثل كل "الأخطبوطات"، هو مصاب بعمى الألوان.
‫إنها لا تحتاج إلى رؤية ‫اللون، لتكون اللون.
‫نحن نعلم الآن أن ‫جلد "الأخطبوط" حساس،
‫للضوء، مما يوحي بأنه ،‫يستطيع الرؤية بجلده
‫ليس بالطريقة التي قد ‫تكون قادرة على اكتشاف،
‫الصورة، ولكن بشرتهم حساسة ‫للأشكال والظلال والألوان،
،‫حتى يتمكنوا من اكتشاف
‫بيئتهم المتغيرة من حولهم.
،‫للحفاظ على سلامتها، يتغير يوم
‫"الأخطبوط" مئات المرات في اليوم.
‫على مدار أسابيع، سمحت،
‫لـ"أليكس" برؤية كل ظل ولون ونمط.
‫لقد أصبحوا قريبين!
،‫عندما بدأت دراسة "الأخطبوطات"، كان
‫من الصعب معرفة ‫الاختلافات بين الأفراد،
‫لكن إذا قمت ‫بدراستهم لفترة كافية،
‫ستلاحظ القليل من ‫العيوب على بشرتهم،
‫وفي هذا اليوم كان ،‫لدى "الأخطبوط" ندبة صغيرة
‫أسفل عينها، ولهذا ‫السبب أسميتها "سكارليت".
‫الوقت مع "سكارليت" يُظهر ‫لـ"أليكس" أن اللون يتغير،
‫ليست سوى نصف مجموعة مهاراتها.
‫باستخدام هياكل عضلية ،‫صغيرة مشابهة لتلك الموجودة
‫على لساننا، يمكن ،‫"للأخطبوطات" تغيير شكلها
‫من نسيج بشرتهم.
‫لذلك يمكنهم الانتقال من النعومة،
‫الفائقة إلى الشائكة ‫حقًا في أقل من ثانية.
‫لكن ما يذهلني هو ،‫أنهم لا يحتاجون في الواقع
‫إلى لمس أي من ‫الأنسجة التي يطابقونها.
‫يمكنهم مطابقة ‫الملمس بمجرد النظر إليه.
‫لقد تأخر الوقت، مما يعني ‫المزيد من الحيوانات المفترسة.
‫الشق الموجود في ‫"المرجان" هو وكر آمن ليلاً.
‫غير منزعج الآن من وجود "أليكس"،
‫"سكارليت" سعيدة بالانجراف إلى النوم.
،‫قد لا يكون لدى جميع "الأخطبوطات"
‫قدرة "سكارليت" على تغيير الشكل،
‫لكن معظمها يمكنها تغيير اللون.
‫وبالنسبة للبعض، البقاء ‫لا يعتمد على الاندماج،
‫ولكن تبرز.
‫بالقرب من الطرف الجنوبي ‫لـ"أستراليا"، هذا الرصيف،
‫موطن الغريب والرائع.
‫فضلاً عن واحدة من أخطر ‫الحيوانات على وجه الأرض.
‫لكن على عكس "الأخطبوط" النهاري،
‫تخرج عندما تغرب الشمس.
‫هذه أنثى "الأخطبوط ذو الحلقات الزرقاء".
‫الأم تكون.
‫صغيرة الحجم، بحجم كرة "الجولف".
‫يمكنها الاندماج في ،‫الخلفية إذا أرادت ذلك
‫لكن هذا ليس أسلوبها حقًا.
‫حلقاتها الزرقاء الزاهية ‫تبعث برسالة قوية،
‫تحذير.
‫لدغة واحدة من ‫منقارها المخفي تطلق،
‫سمًا عصبيًا يكفي لقتل ‫إنسان بالغ في دقائق.
‫لا تعبث معها!
‫خاصة اليوم.
‫إنها مستعدة لوضع بيضها.
‫لكن الأمر يزداد قتامة،
‫إخراج أولاد "الشعاب المرجانية" الكبار.
‫"سمك الراي اللاسع ‫الناعم"، يصطاد في قاع البحر.
‫فهي ليست خائفة منه،
‫لديها ما يكفي من السم لقتل "الراي" بسهولة.
‫لكن الظلام المتزايد ‫يمثل مشكلة أكبر.
‫في الظلام، تفقد حلقات ‫"الأخطبوط الزرقاء" حيويتها.
‫إذا هاجم "الراي"؟
‫الموت لهما.
‫لذا فهي تفعل شيئًا لا يستطيع فعله ‫سوى "الأخطبوط ذو الحلقات الزرقاء".
‫تحفّز العضلات لتكشف ،‫عن آلاف من الضوء العاكس
‫للخلايا في حلقاتها، وتتصل بلونها.
‫مع زيادة التباين أيضًا عن،
‫طريق تغميق الجلد المحيط بهم.
‫يحصل "الراي" على الرسالة .بصوت عالٍ وواضح
،‫هذه واحدة من ألمع العروض
‫التحذيرية لأي حيوان ‫على وجه الأرض.
‫يمكنها الآن التركيز ‫على وضع بيضها.
‫في مكان ما بعيدًا عن متناول،
‫الجميع باستثناء الأكثر مرونة.
‫هؤلاء الأطفال لديهم أم "قاتلة" واحدة.
‫يجمع "الأخطبوط" بين ذكائه ومهاراته،
‫في تغيير الشكل ليقرر ‫بخبرة متى يختبئ،
‫ومتى تبرز.
‫لكن البعض يستخدم هذه القوة العظمى ‫الشبيهة بالكائنات الفضائية بطرق أخرى.
‫شيء تريدة الدكتورة ‫"أليكس شنيل" أن تشهده.
‫والآن بعد أن اكتسبت ثقتها،
،"‫تأمل "أليكس" أن تسمح لها "سكارليت
‫وزميلها الدكتور ‫"روجر هانلون" بذلك.
‫خبير عالمي في تمويه "الأخطبوط"،
‫لمشاهدتها وهي تصطاد.
‫لا توجد مجموعة حيوانية ،‫أخرى على وجه الأرض يمكنها
‫أن تتغير بهذه السرعة ‫مع هذا القدر من التنوع.
‫إنه يعلم أن يوم ‫"الأخطبوط" غير عادي.
‫أنا أسمي هذا "ملك التمويه".
‫أو في هذه الحالة "الملكة".
‫هل هي تتعرف عليّ؟
‫مشاعري وقلبي يقولان، نعم.
‫ثم، كما كان من قبل، تتواصل معي.
‫يبدو أنه تم قبول "روجر" أيضًا.
،"‫يمكنهم متابعة "سكارليت
‫وهي تتجه للصيد.
‫"الأسماك الصغيرة" و"سرطان ‫البحر" هي المفضلة لديها.
‫لكنهم يحبون الاختباء في أعماق "المرجان".
‫ليست مشكلة عندما تتمكن أذرعك،
‫الثمانية من التعمق ‫في أصغر الفتحات.
‫أذرع "الأخطبوط" لا تصدق.
‫إنهم حساسون ،‫وأذكياء، ويمكنهم التحرك
‫حتى دون أن يضطر ‫الدماغ إلى إخبارهم بذلك.
،‫وبدون عظام أو مفاصل، فهي
‫الأطراف الأكثر مرونة ‫على هذا الكوكب.
‫يمكنهم الإطالة والتقصير ‫والانحناء في أي اتجاه.
‫يعمل دماغها الكبير كمركز ،‫تحكم لمزيد من المعلومات
‫تم العثور على هياكل تشبه الدماغ ‫في كل من ذراعيها المبطنتين بالمصاصة.
‫يحتوي "الأخطبوط" على ‫200 ماصة في كل ذراع،
‫وكل ماصة حساسة ،‫للغاية كما لو كان لديها
‫طرف الإصبع والأنف ‫واللسان في جهاز واحد.
‫تخيل مدى حساسية العالم "للأخطبوط".
‫لكن للصيد، تحتاج إلى التركيز.
‫يجب أن تركّز "سكارليت" على فريستها.
‫لا تصبح عليه.
‫تبحث أسماك "قرش الشعاب ‫المرجانية" دائمًا عن وجبة سهلة.
‫هذه المرة، تستخدم ‫"سكارليت" مواهبها لعدم الاندماج،
‫ولكن للتشويش.
‫تمزج بين ألوانها وأنماطها،
‫تفكك الخطوط العريضة لها.
‫يسمى "التلوين التخريبي".
‫يمكنها تغيير مظهرها أكثر ‫من 170 مرة كل ساعة.
‫يجب أن تسبح أسماك "القرش" بجوارها مباشرةً.
‫لكن هذا لا يمكن خداعه بسهولة.
‫لديها خدعة أخيرة،
‫لقد تركت الأفضل حتى النهاية.
‫تمد جلد ذراعيها مشدودًا وواسعًا،
‫تومض باللون الأبيض.
‫إنه أمر غريب عن قصد.
‫يهدف هذا الوميض ،‫إلى جعل المفترس يتردد
‫في القول، هل هذا ‫ما أريد أن آكله أم لا؟
‫هذا حيوان مفكر ومفحم.
‫إنه يتخذ القرارات في ‫كل لحظة من الطريق.
‫أنا حقاً أجد ذلك غير عادي.
‫أخيراً "سلطعون" لذيذ.
‫حتى لو اضطرت حقًا إلى بذل ‫كل ما في وسعها للحصول عليها.
‫"الأخطبوط" النهاري هو بارع في تغيير شكله،
،‫لكن لديهم إبن عم يستخدم ذكائه
‫للارتقاء بهذه المهارات ‫إلى المستوى التالي.
‫من خلال خلق الخداع النهائي.
‫الغابة الاستوائية المورقة،
‫على ضفاف مضيق "لمبه".
‫لكن تحت الماء.
‫أرضية مميزة من الرمال البركانية.
‫مشكلة لهذا "الأخطبوط".
‫ليس هناك مكان للاختباء،
‫الكثير من الحيوانات المفترسة الجائعة.
‫هذا "السمك المفلطح" سوف ‫يمزّق ذراع "الأخطبوط" المؤسف.
‫يمكنه تغيير اللون،
،‫لكن في هذه البقعة
‫المكشوفة، قد لا يكون ذلك كافيًا.
‫حان الوقت لتغيير الشكل من المستوى التالي.
‫إنه يتحول إلى مثل ‫هذه الصورة الجيدة لعدوه.
‫إنه يخدع حتى "السمك المفلطح" الحقيقي.
‫الشكل، اللون، الحركة.
‫انتحال شخصية جيد جدًا ‫لدرجة أنه أكسبه اسمه،
‫"المُقلّد".
‫يسقط التنكر عندما يرى الفريسة.
‫من الصعب العثور على الطعام هنا،
‫إلا إذا كنت مُقلداً.
‫لكن بحثه عن الطعام أوصله،
‫إلى منطقة شخص آخر.
‫سمكة "دامسل".
‫إنهم يكرهون غزو الغرباء لمساحتهم.
‫ولديهم لدغة سيئة.
،‫لذلك يتحول التقليد إلى
‫الشيء الوحيد الذي لن يعبثوا به.
‫"عرابيد البحر السام",
‫أسوأ كابوس لهم.
‫من المؤكد أن "دامسل" مقتنعون.
،‫أداء يستحق الأوسكار
‫لكنه لا يزال جائعاً.
‫يمكن أن تكون بقع "المرجان" ‫مكانًا جيدًا للعثور على الطعام.
‫لكن الجميع كان لديه نفس الفكرة.
‫"ثعابين موراي"، و"سمك ،‫الهامور"، وأكثر الحيوانات
‫المفترسة عدوانية ‫في "الشعاب المرجانية"،
‫"سمكة الأسد السامة".
‫لكن "سمعة سمكة الأسد" المخيفة...
‫الآن هذا يمكنه استخدامه.
‫من خلال اعتماد الشكل ‫والنمط المميزين للأسماك،
‫التقليد يحذر الحيوانات المفترسة الأخرى.
‫بما في ذلك "سمكة الأسد الحقيقية".
‫على الرغم من أنه قد لا يبدو ‫تمامًا مثل "سمكة الأسد" بالنسبة لنا،
‫المهم هو كيف يظهر ‫للحيوانات الأخرى.
‫رقعة "المرجان" أصبحت الآن ملكًا للصيد.
‫يشير هذا النوع من تغيير ‫الشكل إلى شيء فريد من نوعه.
‫التقليد ليس مجرد تقليد.
‫يبدو أنه يعرف كيف ‫تراه المخلوقات الأخرى.
‫الأكثر من ذلك، ،‫أنه يدرك ما يخافه
‫الجميع، ويمكنه استغلال خوفهم.
‫هذه هي الإستراتيجية والتلاعب،
‫السمات التي نربطها ‫بالذكاء الشبيه بالإنسان.
‫تغيير الشكل هو ‫فن أتقنه "الأخطبوط"،
‫تحويل أنفسهم للعثور على،
‫الطعام، وتجنب أن ‫يصبحوا شخصًا آخر.
‫لكن ماذا يحدث عندما ‫يجتمع اثنان من سادة التنكر؟
‫"سكارليت"، "أخطبوطة النهار"، ‫تستريح على "الشعاب المرجانية".
‫بعد أشهر من الغوص، أصبحت ‫الآن معتادة جدًا على زوارها.
‫إنها على استعداد للسماح لهم بالدخول،
‫إلى أكثر اللحظات ‫حميمية في حياتها.
‫"سكارليت" مشتتة.
‫يوم آخر "للأخطبوط".
‫هل يمكن أن يكون رفيقًا محتملاً؟
‫يبلغ عمر "سكارليت" الآن ،‫أكثر من عام بقليل، وربما
‫تكون قد تزاوجت بالفعل ‫مع العديد من الذكور،
‫وقامت بتخزين حزم من ‫الحيوانات المنوية بداخلها.
‫يمكنها أيضًا اختيار خلط ‫الأكياس لتخصيب بيضها.
‫لكنها تبقي خياراتها مفتوحة.
‫إذا جاء ذكر أكثر ملاءمة،
،‫سوف تتخلص من هذه الحزم
‫المخزّنة وتستخدمها بمفردها.
‫إنهم يتلامسون، من ماصة إلى ‫ماصة، للتحقق من بعضهم البعض.
‫نعم، هو ذكر.
‫وهو يتخللها.
‫لكن "سكارليت" لم تفوز بهذه السهولة.
‫إنها تريد أن ترى ما هو مصنوع منه.
‫وسيتم الحكم عليه بناءً على تغيير شكله.
‫رقصة بطيئة من تغيير اللون.
‫يمزّق جلده، ويُظهر نتوءات جديدة.
‫عرض يمكن أن يجذب الحيوانات المفترسة،
‫لكنه لا يستطيع تحمل الاندماج.
‫يجب عليه المخاطرة بكل شيء من أجلها.
‫الآن، "سكارليت" مهتمة.
‫تم إلتقاطها لأول مرة،
،‫تصل ذراعيها إلى داخل جسدها
‫وتقوم بطرد الحيوانات ‫المنوية من لقاءاتها السابقة،
‫إنها دعوة.
‫عندما يفتح ذراعه، تقبل تقدمه.
‫هذه ذراع تزاوج متخصصة، ‫توجد فقط في ذكور "الأخطبوط".
‫تتحرك حزمة الحيوانات ،‫المنوية البيضاء
‫عبر أخدود في الذراع إلى "سكارليت".
‫إنها بداية جيل جديد.
‫يجب أن أقول لك،
،‫لقد رأيت بعضًا من هذا من قبل مع
‫هذا النوع، لكنني لم ‫أرى قط ما رأيته اليوم.
‫لقد تعلّمنا شيئاً علمياً.
،"‫عادةً ما أرى "الأخطبوطات
‫بمفردها، ومن النادر ‫أن أراها تتفاعل،
،‫لذا فإن رؤية اثنين من "الأخطبوطات"
،‫يتزاوجان، إنها لحظة حميمة
‫وهذا مشهد نادر يمكن رؤيته في البرية.
،"‫سيرث كل طفل من أطفال "سكارليت
‫ذكائها ومهاراتها في تغيير شكلها.
‫"الأخطبوطات" هي ‫الحيوانات الوحيدة في،
‫الطبيعة القادرة على ‫تحويل أجسامها بشكل كامل،
‫في السعي للبقاء آمنًا وإطعامًا ورفيقًا.
‫الوقت الذي أمضته في عالم "سكارليت"،
‫فتح أعين "أليكس" على إمكاناتها.
،‫ما الذي يمكن لهذه الحيوانات
‫غير العادية أن ‫تفعله أكثر من ذلك؟
‫لقد كنت محظوظة ،‫بما يكفي لبناء علاقة
‫مع "أخطبوط النهار" ‫ورؤية رفيقها في البرية،
،‫ومشاهدة الطريقة التي تستخدم
‫بها بشرتها للتواصل ‫والاختباء أيضًا.
‫لكن لا يزال هناك ‫الكثير لاكتشافه.
‫هناك الكثير من الأسرار .التي يجب الكشف عنها
"إلى اللقاء فى الحلقة القادمة" Wonder Woman © ترجمة