"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
تباً!
نفّذت "يولاندا" عملية سطو مدهشة.
- النجدة! ساعداني أرجوكما! - لا تتحرك!
حين قبضنا عليها، لم يكن هناك أثر للنقود.
بدلت "يولاندا" بطاقة الهاتف الخليوي
عندما أدركت أنهم على وشك القبض عليهما.
لا بد أن البطاقة التي احتفظت بها تظهر مكان إخفاء النقود.
وجدت بطاقة الهاتف.
هناك صور لطريق. "إس جي" 112.
أرسليها إليّ في الحال.
وأتلفي بطاقة الهاتف حالما تستطيعين.
- مرحباً يا عزيزتي. - لدينا مشكلة.
- لن أتبول أبداً. - لم ترفضين مساعدتي؟
"ماكا"، حين فحصوا بولك، تبيّن أنني حامل.
ماذا؟
لم سأخون صديقتي "ماكا"؟
سيُسمح لك بالمغادرة ليوم أسبوعياً للدراسة.
"(إس جي) 112، 8"
أبي، إنه هناك. لقد فوّت المنعطف.
ثمة مقطورة خلفنا كانت تتبعنا طوال 20 دقيقة.
ماذا علينا أن نفعل؟
سنخرج المجرفة ونبدأ الحفر في المكان الخطأ.
ماذا؟
"لين تشون"، ابدأ التسجيل.
ربما وجدت شيئاً، لكنني لم أعرف ما هو. إنها بطاقة هاتف خليوي.
لقد أقرّت بأن معها بطاقة هاتف "يولاندا" الخليوي.
اتصل بالقاضي "أندرادي". سنجلبها.
ماذا كان على بطاقة الهاتف الخليوي؟ لا أسمع.
- صور! - صور ماذا؟
صور طريق وغابة.
كانت صوراً لنفس المكان. صور صخرة.
يا هذا! انهض!
"فيريرو"!
توقفي!
الحرس المدني. لا تتحرّكي.
استديري.
ضعي المسدس أرضاً.
ارفعي يديك فوق رأسك!
أرجوكما، لا تطلقا النار.
أنا حامل.
"بعد 10 أيام"
الوزن جيد، وكذلك الحجم.
إنه جنين طبيعي في أسبوعه الـ10.
يسعدني أنك غيّرت رأيك.
مرحباً أيتها الشقراء.
ابتلعت بطاقة "يولاندا" وهم يبحثون عنها، صحيح؟
إلى أين تذهبين؟ آمرة السجن تنتظر.
رأسي يؤلمني. لديّ صداع نصفي يا دكتور.
- هل لي بحبّة "أسبيرين"؟ - حالما أنتهي من هذا.
إنه يشبه القريدس.
- ماذا تقصدين؟ - إنه ليس بشعاً،
لكنه لا يبدو رائعاً حالياً.
- هل تريدين معرفة جنسه؟ - هل يمكنك أن تعرف منذ الآن؟
برأيي أنه صبي.
أراهن بأنه صبي. انظري، يمكنك رؤية قضيبه الصغير.
- أنت محقة، إنه صبي. - هذا مذهل!
اهدئي الآن، لنصغ إلى دقّات قلبه.
تباً.
ضربات قلبه سريعة حقاً.
نجوت من تبادل إطلاق نار يا فتى. أنت رجل قوي.
تماماً مثل أمك.
توقفي!
ضعي المسدس أرضاً.
ماذا حدث؟
أين الآخرون؟ أين المفتش "كاستيو"؟
4، 2.
كيف حالك يا عزيزتي؟ لم يسمحوا لنا برؤيتك.
- أين أمّي؟ - إنها في "فيفيرو" مع شقيقتيها.
كانت متضايقة جداً، لكنك تعلمين أنها تشعر بسعادة أكبر هناك.
أبي، أنا متأكدة من أنهم يسمعون ما نقوله.
ويسجّلونه أيضاً.
كنت في وسط تبادل إطلاق نار في الغابة، تماماً كما أخبرتك الشرطة.
وجدت شيئاً. وجدته صدفة. ثم أخذوني للتعرّف عليه.
"ماكا"، كيف حالك؟
أنا بخير.
بخير فعلاً.
كان...
كان أمراً فظيعاً.
لكن فجأة، شعرت وكأن أحدهم هزّني.
وكأنه كان حلماً.
استيقظت.
تبدو متعباً يا أبي. تحتاج إلى النوم.
يجب ألا تقلق بشأني. أنا بخير.
يجب أن تصدّقني، فعلاً.
والآن، أريد فقط...
أريد فقط انتظار المحاكمة. أريد الدفاع عن نفسي.
لا أريد القيام بأيّ شيء جنوني آخر.
لا أريدكما أن تفعلا ذلك أيضاً.
هل تفهمان؟
أبي، هل تفهم؟
كان الوضع قد بدأ يبدو ميؤوساً منه.
الآن، أصبح الأمر مختلفاً.
لا تقلقي يا عزيزتي.
سنقابل المحامي لاحقاً لنرى إن كان بوسعه تسريع الإجراءات.
"ماكا"، كيف حالتك الصحيّة؟
هل واجهت أيّة مشاكل؟
لا.
أنا بأفضل حال يا "رومان". فعلاً.
أريدكما أن تطلبا زيارة أخرى وأحضرا أمّي.
لديّ شيء مهم لأخبركم به جميعاً.
انتهى الوقت!
حسناً.
أحبّكم جميعاً كثيراً.
وداعاً.
هل يغيّر السجن الحياة؟ أجل.
بالطبع يغيّرها.
إنه لا يغيّر طريقة التفكير فعلاً.
حدث شيء آخر غيّرني.
الطلقات النارية.
تواجدي هناك من دون أن أعرف إن كانا ميتين أو حيين.
حين ترى الموت يطبق عليك،
ترى الحياة من منظور مختلف.
من دون خوف.
مرّ أسبوعان منذ تبادل إطلاق النار في "سييرا دي أيون".
كما ترون، فإن التحقيقات لا تزال جارية.
أحسنت يا "زولي". ستكونين مشهورة في نهاية المطاف.
"حنبل حمدي"، المعروف باسم المصري.
يا فتاة. إنه مجرّد فتى!
إنه مثير.
أهو حبيبك أم نسيبك؟ يطيب لي أن يكون لديّ فتى ألعب به.
هلاّ تصمتن؟ حمقاوات.
ماذا تفعلين أيتها الساقطة المسلمة؟
هذه بعض الجرائم...
- تباً لك. - ...التي كانت الشرطة تحقق بها
طوال 4 سنوات.
لن يقبضوا عليه.
كما كنا نشرح لكم، فإن التحقيق لا يزال جارياً.
بعد أسبوعين من البحث،
قامت الفرق بتمشيط أكثر من 170 فداناً من دون أن يحالفها الحظ.
كما لم يُعثر على أثر للـ9 مليون يورو
الذي يُزعم أن "يولاندا مونتيرو" الراحلة قد خبأتها في مكان ما من تلك الجبال.
بعد العثور على حفرة،
يظن الحرس المدني أن "حنبل حمدي" بات يملك النقود.
من يجدها يحتفظ بها.
جرى تبادل إطلاق النار...
"لين تشون".
"لين تشون"!
"ماكارينا"!
اذهبي واطمئني عليهما.
- إنه ميت. - تباً.
- "فابيو" مصاب. - ابحثي عن جرح خروج الطلقة.
نعم، إنه موجود. هذا جيد، صحيح؟
هذا جيد، يمكن إنقاذه ببضع قطب فحسب.
لكن الوضع سيئ، فإن لم يصلوا إلينا خلال 20 دقيقة،
سينزف حتى الموت.
- اتصلتم بالطوارئ. مرحباً. - أنا المفتش "كاستيو".
رئيس قسم الشرطة.
حدث تبادل لإطلاق النار. مات شخص وأُصيب 2.
ما هو موقعك؟
أين أنا؟
كيف أعرف أين أنا بحق السماء؟
- هل تريدين كتاباً يا عزيزتي؟ - لا.
لا يمكنك القراءة.
- كتاب أو ويسكي؟ - ويسكي.
- مرحباً أيها الرئيس. ها أنت ذي. - أين كتابي؟
شكراً.
"سولي"!
لماذا تقرئين كتباً كثيرة؟
لا يمكنك تعلّم الإنجاب من الكتب.
- حقاً؟ - لا.
النساء في الأدغال يقفن، يمسكن بجذع شجرة،
ويستعددن للتبرز.
"سولي"، لن أنجب طفلاً وأنا أعانق شجرة.
"سولي"، إنها لا تدرك أن إنجاب طفل
- يشبه تغوّط بطيخة. - صحيح.
يكاد يبدو ذلك مستحيلاً، لكن ثقي بي، يحدث الأمر بشكل طبيعي.
صحيح.
- جدياً، أنت تجعلينني أخاف الأمر. - لا.
هل أخبرت أمك؟
هذا ما طلبته. "الحمل والمخاض".
"سولي".
ماذا؟
إنه صبي.
صبي صغير.
صبي صغير وجميل.
تبدين سعيدة أيتها الشقراء.
هل هناك ما يجب أن أعرفه؟
أم أنها هرمونات الحمل فحسب؟
يجب أن تجرّبي ذلك. ربما ستتخلين عن تعابيرك الصارمة.
نعم، أنا سعيدة.
سعيدة جداً بشأن ابني.
ولأنني لا أريد أن أغادر السجن بأيّ ثمن كان. ليس بعد الآن.
بالتأكيد. المكان رائع هنا.
أرجو أنك لن تمانعي إن حصلت على النقود.
تختبر "ماكارينا" شيئاً أهمّ بكثير
- من 9 ملايين يورو. - من يقول هذا؟ امرأة متشرّدة؟
أتعلمين؟
أرجو أن يكون حبيبك قد وجد النقود.
بشرط أن يعني هذا أنك ستغادرين هذا المكان.
هذه ميّزة إضافية، لنا جميعاً.
الشقراء جريئة.
احترسي من الشقراء، كانت تطلق النار في الغابة.
صمتاً!
- حقاً؟ - صمتاً!
وعلى من كنت تطلقين النار؟
لا أحد. انطلق المسدس من تلقاء نفسه.
سيتعلّم ابنك كيف يقول "عاهرة" قبل أن يقول "أمّي".
استمتعي بطفلك وهو محاط بالقتلة.
ساقطة.
فليستجب الله لدعواتي ويبق فرجها جافاً.
ويسبب لها الحكاك.
هل كنت تعلمين أن هناك عنبر زنزانات للأمهات؟
يجب أن تطلبي نقلك. عنبر الزنزانات 2 لا يناسبك ولا يناسب طفلك.
يكاد القاضي أن ينهي عمليّة البحث.
كما قلنا سابقاً، فإنهم يفترضون أن الـ9 ملايين يورو
مع "حنبل حمدي"، المصري.
ماذا سنفعل إن أخذ النقود؟
لم يأخذ أيّ شيء، لأنه لا يعرف مكانها.
تعتقد الشرطة أنه أخذها.
وجدوا الحفرة التي صنعناها، ولم تكن النقود هناك.
حسناً. حين يغادرون، سنعود ونأخذ مجرفتين.
لا نستطيع العودة. الشرطة هناك.
- ألم تسمع أختك؟ - بلى. ولم تبد لي طبيعية.
كانت أشبه برجل آلي، تتكلم عن أنهم يسجلون محادثتنا.
كانت تتصرّف على هذا النحو لأنها تخضع لتحقيق.
- أو لأنهم يضغطون عليها. - "رومان"، إنها محقة.
هذا موقف خطر، ويجب أن نخرج منه قريباً.
- عمّ تتكلّم؟ - سنتكلّم مع المحامي لاحقاً.
سنرى إن كان بوسعه تسريع الإجراءات.
هذا لا يكفي! ألا ترى؟
كانت أختك وسط تبادل إطلاق نار! ماذا تريد؟
أن يقتلونا؟
هذه العائلة مجنونة. لا يمكننا النوم!
تغادر أمك، وتعود بعد يومين ثم ترحل مجدداً.
التواجد في هذا المنزل كالكابوس! ألا تظن أن هذا كاف؟
ألو.
من المتكلّم؟
لم لم تقولي إنك قادمة؟ كنت لأقلّك.
أمّي، ماذا تفعلين هنا؟
اجتمع مجلس التقييم.
إنهم مستعدون لمنحك إطلاق سراح نهارياً.
أجل! رائع!
سأرى الشمس من دون أية سياج تعيق نظري.
تباً، سأتناول زجاجة جعة من دون دخول الحبس الانفرادي.
إن حصلت عليه، ستذهبين إلى عنبر خاص لإطلاق السراح المؤقت.
- يمكنك المغادرة فقط خلال ساعات العمل. - حسناً.
هل تفهمين ما يعنيه ذلك يا "إستيفانيا"؟
- ماذا؟ - سيكون عليك إيجاد عمل.
أيّ شيء. لا يهم ما هو. وإلا لن تحصلي على إطلاق سراح نهاريّ.
الأوغاد! تباً! لقد خدعتني!
إذن، لن يدعوني أغادر. مجرّد كذبة أخرى...
هل جئت للكلام مع آمرة السجن؟
نعم.
نحتاج فقط إلى رؤية عرض عمل باسمك. إنها الإجراءات.
كيف أستطيع الحصول على عمل لأغادر، إن لم أستطع المغادرة؟ فسّري لي!
تباً! لقد كذبت عليّ.
انتظري هنا إن أردت.
مع غياب "فابيو"، فأنا أساعد الإدارة.
تهانينا على طفلك.
شكراً لك.
أخبروني بما حدث في الغابة.
انطلق المسدس من تلقاء نفسه.
لا تقلقي، حدث ذلك معي في يومي الأول.
هذا محرج.
لا تقلقي.
بصراحة، كان بوسعك أن تهربي.
لم لم تهربي؟
لن تهربي، أليس كذلك؟
أنا لست ساقطة خسيسة...
على ما أظن، صحيح؟
لست كذلك.
- "إستيفانيا"، اهدئي. - لقد استغللتني.
اهدئي!
سأكون إلى جانبك. سأساعدك.
هناك عاملة اجتماعية ستساعدك.
اسمعي يا آمرة السجن.
لم أحظ بعمل قط.
لم أحظ بفرصة قط حتى، مفهوم؟
ليست لديّ أدنى فرصة الآن.
- شكراً لك. - أصغي إليّ.
- إنهم لا يبالون. - تنفّسي.
- اسمعي! تابعي ذلك و... - ماذا؟
سينتهي بك الأمر في الحبس الانفرادي بدل الخروج من السجن.
دعيني أذكّرك بأن إطلاق السراح هذا هو بمثابة هديّة.
ولم تستحقيها بمفردك.
حقاً؟
ألا تظنين أن خيانة أعزّ صديقاتي هو عمل قمت به بمفردي؟
"فيريرو"، إنه دورك.
- صباح الخير. - مرحباً.
أظنك تعرفين بالفعل، لكنني أردت أن أخبرك بأنني حامل.
برضاك؟
نعم، برضاي تماماً.
حمداً لله. رائع. تفضلي بالجلوس رجاءً.
أنا مسرورة يا "ماكارينا". سيساعدك هذا كثيراً.
- في الحياة، لكن خاصةً هنا. - نعم.
أريد أن أعرف إن كانت هناك أدنى فرصة لنقلي.
- قيل لي إن هناك عنبراً للأمومة. - لا.
ذلك العنبر مخصص للنساء اللواتي أنجبن بالفعل. لكن...
لنر. اسمعي.
أستطيع نقلك للقيام بمهام تنظيف الغسيل.
ستكونين بخير هناك.
صحيح.
لكن هل هناك فرصة لإجراء نقل أسرع؟
لا.
المشكلة أنه بعد ما حدث في الغابة، مع تبادل إطلاق النار، بصراحة...
كان الأمر صعباً علينا جميعاً.
بصراحة، أخشى على حياة الطفل. لا أريد أن يحدث أيّ مكروه.
هل تكلّمت مع "ساندوفال"؟
أنا...
رأيت أنه لكونك امرأة،
فستتفهمين الأمر أفضل.
بالطبع.
- نعم. - سنرى ما يمكننا فعله.
حالياً، سنملأ هذه الاستمارات، وسنكلّمك بعد بضعة أيام.
- شكراً لك جزيلاً. - املئي الاستمارة.
كنت شجاعة جداً في الغابة.
إنه ينزف بشدّة. كم تبقّى على مجيئهم؟
20 دقيقة، 50؟ كيف لي أن أعرف؟
"فابيو"، أصغ إليّ.
يجب أن تخرج.
إن اتكأت على "ماكارينا"، يمكنك بلوغ الطريق.
أنا بخير. أنا أسدّ الجرح.
حقاً؟ اخرج من هنا بحق السماء.
هل تسمعني؟
تعالي إلى هنا يا فتاة.
تعال.
لن تهربي، أليس كذلك؟
أنا لست ساقطة خسيسة.
هل أستطيع أن أثق بك إذن؟
أحضري المسدس...
ما الذي يهمس به لك؟
إلى أين تذهبين؟
ما الذي تبحثين عنه بحق السماء؟
هذا الطفل لي. وليس لأحد آخر.
يوجد شخص هنا حالياً.
سيكون شخصاً صغيراً. سيعتمد عليّ.
لا أدري. أشعر...
بأنه وُضع هناك لسبب ما.
لم أعد أشعر بأنني تائهة.
أفكّر في مغادرة هذا المكان.
أريد ذلك حالياً، لكن ليس بأيّ ثمن.
أخاف من شيء واحد فقط.
أن يصيبه مكروه.
كيف أبدو؟
كملكة مغربية.
جدياً.
ما الخطب؟
لم أر "حنبل" منذ 4 سنوات.
كانت أشبه بحكاية خرافية.
كان عمره 19 عاماً.
وأنا كان عمري 30.
مارسنا الجنس كثيراً.
والآن، عمري 40 عاماً.
لم تعد قصة خرافية للغاية.
- ألم يتصل بك بعد؟ - لا.
"زولي"، لقد خاطر كثيراً في عملية تبادل إطلاق النار.
يجب أن يبقى مختبئاً. يمكنه الاعتناء بنفسه، صحيح؟
هيّا يا "زولي". إنه متيّم بك.
بشخصك.
وإلا، لماذا يبحث عن النقود في كل مكان
لإخراجك من هنا؟
المشكلة أن عمره الآن 28 عاماً ولديه 9 ملايين يورو.
انظري إلى هذه القذارة.
مغطاة بالشعر ومعجون الأسنان. لم تنظفي أيّ شيء أيتها القذرة.
نظفيه بلسانك. العقيه.
العقيه!
هذا صحيح، بلسانك.
هل تظنين أنك مفيدة لي؟
هل تظنين أن ما تجنينه مفيد؟ إنه ليس كذلك.
أفعل ذلك كي تبدي ردّ فعل فقط.
أبدي ردّ فعل.
ألن تبدي ردّ فعل؟
تباً!
"زولي".
استرخي.
سيتصل بك.
وظّفت الكثير من النادلات. هل تجيدين تقديم المشروبات؟
- أنا أفضل في احتسائها. - يمكنك أن تتعلّمي.
"ماكا"، إنها ليست نادلة. إنها عاهرة.
سيكون عليك أن تدفعي لي الكثير لقاء ذلك يا عزيزتي.
انظرن إلى الأميرة السوداء.
محبوسة وفي حالة مزرية، لكنها لا تزال تتمتع بكرامتها.
واصلي البحث. ستتدفق العروض.
اهدئي وإلا سأطعمك ذلك الطلاء، مفهوم؟
هل تتكلمين أية لغات يا "كيرلي"؟
نعم، لغتي. تلك التي يفهمها الجميع.
لا بدّ أن لديك بعض الخبرة. سيكون عليك كتابة سيرتك المهنيّة.
لنر. أستطيع قيادة أية سيارة من دون رخصة. مسروقة أو لا.
كما أستطيع تشغيلها بلا مفتاح، وضبطها وإحراقها إن دعت الحاجة.
ها هي سيرتي المهنية.
إنها رائعة. ستحصلين على أيّ عمل تريدينه.
اسمعي.
ربما أستطيع مساعدتك. يستطيع عمّي تدبير عمل لك.
يدير بوابات التعرفة على الطرقات السريعة. عملت هناك ذات صيف.
كان عملاً فظيعاً.
تمضين اليوم كله في حجرة وتقولي، "3،50 رجاءً."
طوال اليوم.
- إنه عمل سيئ. - عمّ تتكلمين؟
- إنه رائع! - حقاً؟
3،50.
تقابلين الكثير من الناس.
"3،50 يا عزيزي. سأنتهي الساعة 3. تعال وخذني."
عاهرة منذ اليوم الذي وُلدت فيه.
شكراً يا عزيزتي!
إن اضطررت إلى تقديم جماع فموي لعمّك، سأفعل. اتفقنا؟
لا. عمّي متزوّج ولديه أطفال. عمّي ليس مهتماً بجماع فموي معك.
لكن إن فعلت، فقد يجعلك سكرتيرته.
- سأفعل ذلك. - ماذا؟ "كيرلي"، لا. أرجوك.
إن استطاع تأمين عمل لي، سأمص قضيبه أيضاً.
- وأنا أيضاً. - "كيرلي"، اسمعي.
- "لعق القضبان! - لعق القضبان!"
- يا إلهي، هذا فظيع. - اسمعي!
أنت مدهشة للغاية.
أنت مدهشة للغاية لدرجة أنني حين أخرج خلال النهار،
سيكون يومي فظيعاً لأنك لست موجودة معي.
- "كابيلا". - يا إلهي.
لماذا تقاطع شيئاً شخصياً للغاية؟ اسأل أولاً.
تبحث عنك كبيرة السجّانين.
لتجهيز الملابس الموحّدة للسجينات الجديدات.
في خدمتك، حالياً.
- هيّا. فليعرفن من أنت يا "كابيلا". - "كابيلا"! تفكر! تمشي!
تكلّمت مع نسيبتي "باكا"، تلك التي من "باداخوز".
- نقلت لي الأنباء. - أية أنباء.
أنك ستتزوّجين أيتها الغجرية.
قلت لها إن ذلك مستحيل. منذ متى تتزوّجين؟
منذ متى يا "أنتونيا"؟ منذ دورتي الشهرية الأولى.
منذ كان عمري 14 عاماً، منذ أن أخبرني أبي أنني سأتزوّج، والآن أنا متزوّجة.
كيف يمكنك أن تتزوّجي؟ يجب أن تحبّي الرجال لتتزوّجي.
وأنت تحبين الفتيات طوال حياتك.
عزيزتي، يجب أن يكون صغيراً جداً،
لأنك لن تعرفي ما عليك فعله به.
إن كان جيداً، أرسليه إليّ. سأهتم بالأمر.
هل ستتزوّجين؟ كيف؟
لماذا؟
أخبريني.
لأنهم عائلة جيدة، ولديهم الكثير من النقود.
ولا أريد أن تعاني عائلتي.
لن تفهمي.
- لن أفهم؟ - لا.
هل تعرفين أين نشأت؟
حاولوا إجباري على الزواج أيضاً.
من شخص مسن ومقزز ولديه زوجتان.
- ماذا فعلت؟ - هربت. كنت مجرّد طفلة.
ثم وقعت في حبّ أحدهم.
هل تفهمين؟
يمكنك أن تكوني أيّ شخص تريدينه.
أنت سحاقيّة، أخبري والديك.
لا أحد يستطيع تغيير طبيعتك.
ليس أنت. أبداً.
أبداً.
كنت أزور شقيقتيّ، خالتيك "يوجينيا" و"أنسيلمو".
الجميع يريد المساعدة.
هناك قرابة 120 ألف يورو.
قال أخوك إنه سيجري التحويل اليوم أو غداً.
هل أخبرت أخي؟
ما الأمر؟ هل أنت قلق مما سيقولونه؟
لا. لا علاقة لهذا بالأمر.
- أخوك ثري وعرض المساعدة. - لا.
أخي مدير متوسط في وكالة لأكشاك الطرقات السريعة.
- إنه ليس مليونيراً. - من أين جاءا بكل هذه النقود؟
من تحت الفراش؟ كيف لي أن أعرف؟ يوفّر الناس ما أمكن.
هل تظنين أن مساعدتنا أهمّ بالنسبة إليهما
من توفير النقود لتعليم أطفالهما؟ لقد أمضيا حياتهما كلها في التوفير.
يريد الناس المساعدة، تماماً كما كنت لتساعدهم أنت.
سنذهب إلى "فيفيرو" الآن ونعيد النقود.
كيف ستدفع الفواتير يا أبي؟
كيف، إن كنت لن تبحث عن النقود في الغابة؟
كيف ستدفع يا أبي؟
ألو.
من المتكلّم؟
- عزيزتي. - هذا يكفي يا أمّي.
- تبدين جميلة يا "سراي". - سيدتي. يكفي.
أترين؟
ألا يمكن للأمّ أن تقبّل ابنتها؟
نعم، لكن ليس أمام الجميع.
- هل تأكلين جيداً يا "سراي"؟ هل أنت بخير؟ - نعم.
أنا بخير. وأنتم؟
كيف حالكم؟ لم تزوروني منذ مدّة.
هل حدث شيء ما؟
رئيس العشيرة يريد طردنا.
وقعت مشكلة في السوق. يقول إنه يريدنا أن نخرج خلال أسبوعين.
وهناك طريقة واحدة لإصلاح الوضع يا "سراي".
- كيف يا أبي؟ - بأن تتزوّجي يا "سراي".
بأن تتزوّجي من ابنه الآن.
"سراي". نحن نؤجّل الكلام عن المحتوم.
تعرفين أننا ناقشنا مسألة الزفاف.
رتّبنا له حين كنت فتاة صغيرة.
ما أن تقدمّي طلب الاستئناف خلال 3 أو 4 أسابيع،
سيتم نقلك إلى المحكمة لجلسة استماع.
رائع. افعل ذلك.
"زوليما"، لم يتصل بي حبيبك.
لن يخرج للبحث عن إشارة للاتصال بك.
هل أنت متأكدة؟
هل فكّرت في الأمر؟
رباه.
هل ستتقاضى حقاً هذا المبلغ الضخم الذي تطلبه؟
لأنني أتساءل أحياناً،
"لماذا أدفع لهذا الغبي؟
لماذا أدفع لهذا الغبي بينما أقوم أنا بكل العمل؟"
أراهن بأن زوجتك تُصاب بالجنون في فكرة مضاجعتك.
هل فكّرت في ذلك؟
سنتقدم بطلب استئناف.
جيد.
حين يستدعونني إلى المحكمة، سيتم تنفيذ كل شيء.
ليس خافياً أنك ستخرجين بعد بضعة أشهر.
يقول إنه لا يبالي. يستطيع الزواج هنا.
أبي، لا أريد الزواج في السجن.
في السجن أو خارجه، ما الفرق؟
نستطيع طلب نقلك إلى "باداخوز". عندها ستكونان أقرب إلى بعضكما.
- لا أستطيع. - ألم تسمعي والدك؟
سيطردوننا. سنصبح مشرّدين.
أمّي، لا أستطيع.
ستتزوّجين أيّ شخص وفي أيّ مكان يحدده والدك.
تماماً مثل أمّك وجدّتك. هذه هي الحال.
- كيف حالكم؟ - ماذا تفعلين؟
- ماذا يجري؟ - من هذه الفتاة البيضاء؟
أنا لست فتاة بيضاء، ولا غجرية، ولا مسلمة ولا مسيحيّة.
هنا، جميعنا نساء. قائمات بحدّ ذاتنا.
هل يمكنك الانصراف؟
لا، لن أغادر.
- لن أغادر. - اذهبي. أرجوك.
أتمنى لو أن أحدهم فعل هذا من أجلي من قبل.
المعذرة، لكن "سراي" لا تستطيع الزواج.
إنها سحاقيّة.
سحاقيّة. وهي بالغة.
حرّة بأن تعيش حياتها الخاصة.
هل فهمتم؟
هيّا، ابتعدي من هنا. لنذهب.
أهذا صحيح يا "سراي"؟
هل أنت سحاقيّة؟
نعم.
ما أهميّة ذلك؟
أمي، ما أهميّة ذلك؟
أمّي. انظري إليّ.
- ماذا؟ - وداعاً يا "سراي".
ماذا تقصدين؟
أمّي.
أمّي!
تباً.
- ألن تخرجي إلى الباحة؟ - لا. أنا أنتظر "كيرلي".
هل تكنّين لها المشاعر؟
- ماذا تقصدين؟ - تفهمين قصدي.
إنها صديقة. وهي تروق لي كثيراً، لكن هذا كل شيء.
"ماكا"، هنا في السجن،
هناك فارق بسيط جداً بين أن تكون لديك صديقة وأن تمارسي الجنس.
إنه فارق بسيط يختفي. لا مانع إطلاقاً.
تغيّرت منذ ما حدث في الغابة.
أنت تتغيّرين يا "ماكا".
نحو الأفضل.
لنحصل على بعض الشمس في الباحة أيتها الشقراء. هيّا بنا.
حسناً. كما تشائين يا "بياض الثلج".
ما الذي يهمس به لك؟ ما الذي تبحثين عنه؟
هل جُننت؟ ماذا تفعل؟
لن أغادر.
ماذا؟
لن أتركك في وسط الغابة
بوجود مسلم مجنون يحمل مسدساً.
مسدس المصري كان "غلوك"، أليس كذلك؟
أظن ذلك. "غلوك" عيار 37.
إذن فقد أفرغ مخزنه.
لم تعد لديه طلقات. اذهب من هنا!
أنت تفترض أنه لم يُعد تلقيمه. قد تغيب عن الوعي، قد يحدث أيّ شيء.
ولن يعثروا عليك أبداً أيها الأبله. سأبقى.
"فابيو". لنذهب إلى الطريق ونطلب المساعدة، أرجوك.
لا تكن عنيداً.
لا تستطيع زوجتك أن ترى ذلك وأنت المسؤول.
بسبب قراراتك اللعينة.
الآن، ستتركها أرملة.
هلاّ تصمت؟
سأصمت عندما أشاء. يجب أن ترحل، هل فهمت؟
أيها الوغد!
اصمتا، كلاكما!
ستنزفان حتى الموت.
أغلقي جرح خروج الطلقة أيضاً.
كيف أفعل ذلك؟
ضعي إصبعك الصغير فيه. واضغطي بشدّة. حتى يتأوّه.
مستعد.
أنا آسفة.
أنا آسفة. استرخ.
هكذا. استرخ.
إنها "كارولينا".
عمّي؟
مرحباً، أنا "ماكا". كيف حالك؟
أخبريه بأنني لا أمانع بالعمل لساعات طويلة.
- رائع. اسمع، ليس لديّ وقت طويل. - و...
أخبريه بشأن الجماع الفموي.
أتّصل لأسألك خدمة.
إنها لصديقة... وهي بحاجة إلى عمل.
نعم. صديقة من هنا. تحتاج إلى عمل لتحصل على إطلاق سراح نهاريّ.
ورأيت أن بوسعك وضعها في أحد الأكشاك على الطريق.
نعم. فتاة من هنا.
لا...
عمّي...
لا، لقد سرقت سيارة، لكن ذلك حدث قبل زمن طويل.
وضعت كل ذلك وراءها الآن. يمكنك أن تثق بها، اسمع...
نعم، أعدك.
بالتأكيد، تكلّم مع آمرة السجن. حسناً.
رائع. شكراً جزيلاً.
حسناً. أرسل لك عناقي! وداعاً.
يقول عمّي إنه يريد إعطاءك العمل،
لكن عليك إجراء مقابلة. إنها سياسة الشركة. مفهوم؟
حسناً.
حسناً إذن. رائع!
"فابيو".
ألو؟ "فابيو"، هل تسمعني؟
نعم يا عزيزتي. اسمعي، لا أستطيع الكلام الآن.
سأتصل بك حين أستطيع.
حسناً، آسفة. أحبّك.
أحبّك أيضاً.
ألا يمكنك إخبارها بالحقيقة لمرّة واحدة؟
ماذا تريدني أن أخبرها أيها الأبله؟
أنني أنزف حتى الموت من جرح طلقة؟
استرخ.
وعدتها بألا تتورّط في هذا الهراء ثانيةً.
أنت تدين لها بذلك.
تدين لها بأن تعود إلى المنزل.
كما وعدتها بأن أحبّها إلى الأبد.
ولم أعد أحبّها.
لكنك محق،
أدين بذلك لها.
ساعديني.
انتظري.
أمسكي بهذا.
"فابيو".
"فابيو"، لا!
أحضري المساعدة على الطريق. بسرعة!
اركضي! أسرعي!
إن لم تسرعي، سيموت.
اركضي!
حسناً.
صفقوا رجاءً...
لزميلنا.
الذي أظهر أننا عائلة هنا في "كروز ديل سور".
حيث لا نملك بعض أفضل الرجال المحترفين فحسب،
بل حيث لدينا أبطال أيضاً.
- كيف يبدو جرحك؟ - اضربني بقوة عليه.
- لن أقوم... - هيّا، افعل ذلك.
"فابيو"، لا تكن أحمق.
اشتقت إليك.
وأنا أيضاً. الممرّضات أسوأ من السجينات.
أنا متأكّد من ذلك.
- مرحباً يا "كارولينا". - مرحباً، كيف حالك؟
"فابيو".
لقد تسببت لنا بقلق شديد.
- هل هذه زوجتك؟ - نعم. "كارولينا"، هذه "ميراندا".
- مرحباً. - سُررت بلقائك.
وأنا أيضاً.
عزيزي، سيارة الأجرة في الخارج.
"فابيو"، أنا فخورة بك كثيراً.
كثيراً.
أحبّك.
أحبّك أيضاً.
هيّا، بحق السماء.
تباً.
أمّي، لا تقفلي الخط!
بحق السماء، دعيني أتكلّم للحظة!
حسناً.
ماذا تريدين؟ أن أتزوّج؟
- سأتزوّج. - حقاً؟
نعم، متى شئت. غداً إن أردت.
حسناً.
اتفقنا؟
حسناً. وأمّي...
حسناً جميعاً، هذا كل شيء. عودوا إلى العمل.
"فابيو". أهلاً بعودتك.
- شكراً. - هيّا، عد إلى العمل.
- سئمت القيام بعملينا. - أنت عديم الخجل.
- كيف حالها؟ - من؟
"ماكارينا".
- "فيريرو"، كيف حالها؟ - بخير!
إنها سعيدة بشأن الطفل وتتأقلم بشكل أفضل كل يوم.
- إن كنت تفهم قصدي. - تتأقلم بشكل أفضل؟
هل عليّ أن أفسر الأمر لك؟
إنها تمضي اليوم كله مع "كيرلي".
1، 1.
خلتها قويمة جنسيّاً،
لكن هنا، لا يعرف المرء أبداً إن كانت النساء قويمات أو سحاقيّات،
أو ما قصتهن.
ابق هناك.
بحق السماء.
الرقم المطلوب مقفل أو خارج نطاق الخدمة.
الرقم المطلوب مقفل أو خارج...
تريدنا "ماكارينا" أن نذهب نحن الـ3 في الزيارة المقبلة.
لديها شيء مهم تخبرنا به.
- هل قالت ما هو؟ - لا.
ماذا لو كان أمراً سيئاً؟
لا تفترضي الأسوأ يا "إنكارنا". قد يكون أيّ شيء.
فيم يجب أن أفكّر؟ هل تعرف ما الأمر؟
يقول المدعي العام إنها مذنبة. سيكون لديهم الدليل. ماذا نعرف؟
لا تزال "ماكارينا" تنتظر المحاكمة. لم يدنها أحد بأيّ شيء.
- "ماكارينا" بريئة يا "إنكارنا". - وكيف تعرف ذلك؟
ذهبت لرؤية "سيمون".
هددته بالسلاح. فأخبرني بكل شيء.
لقد خدع "ماكارينا"، قام بسرقتها. هو كان الفاعل.
- اهدئي. - هددت رجلاً بمسدس؟
أمّي...
"ليوبولدو"، هل أنت مجنون؟ ستقضي علينا جميعاً.
كانت الطريقة الوحيدة لاكتشاف الحقيقة.
سينتهي بك الأمر في السجن، وستكون حياتي أسوأ.
ذهبت لرؤية الطبيب لأنني لم أكن أقوى على النهوض من السرير!
آسف، لكن رأسي يؤلمني. المعذرة.
سأذهب وأحاول النوم.
- هل تريدينني أن أبقى معك؟ - لا. اذهب لرؤية المحامي.
هذا أهمّ.
لا تقلقي أبداً.
يجب أن يبدو عليك الاسترخاء أثناء المقابلة.
لا تجلسي على طرف المقعد. لا تجلسي مترهّلة.
سيوحي هذا بقلّة الاحترام.
- حسناً. - مفهوم؟
- ماذا تعنين بالجلوس "مترهّلة"؟ - الجلوس هكذا...
مع فتح ساقيك.
هكذا أجلس دائماً، أتباهى بفرجي.
صحيح. سيحبّ عمّي صراحتك.
ماذا لو سألني عن سبب دخولي السجن؟
الأفضل...
لا يهمّ. هيّا، اطويه.
- لا، لنفكّر. - لا، لا يهمّ.
لن يثق بي عمّك أبداً.
من عساه يأتمن لصة على النقود؟
لا أحد.
هذا ليس عدلاً. يمكن للناس أن يتغيّروا.
أو لا. ماذا لو لم أستطع منع نفسي
- وسرقت المال؟ - ماذا تقصدين؟
ماذا لو رأيت أنه من الرائع أن أحظى بعمل،
ثم خسرته وسرقت كل شيء من الصندوق؟
أنت لست لصة.
- أنا في السجن. أنا... - "كيرلي"،
أنت لست لصة. أنت فتاة رائعة.
كنت لأعهد لك بنقودي. اسمعي. أعهد إليك بطفلي أيضاً.
"كيرلي"، لقد هاجمنك في يومي الأوّل هنا.
ضربنك لأنك ساعدتني. وبالكاد كنت تعرفينني.
كلما كنت أكتئب كنت موجودة
لمساعدتي، لتقولي لي إن الأمر يشبه عطلة فحسب.
وهل تعلمين أمراً؟
في النهاية، أحياناً...
هناك لحظات،
أنسى فيها أنني في السجن.
بفضلك.
هذه أنت.
كل من يمضي أكثر من 5 دقائق معك
سيرى ذلك أيضاً.
من المؤسف حقاً أنك لست مثليّة سحاقيّة أيتها الشقراء.
قالوا لي إن لديك سرّتين.
غبيّة.
استخدمي عقلك.
- أيتها الساقطة! - اصمتي!
هل تعرفين من أكون، باستثناء كوني سحاقيّّة؟
أنا غجرية.
والغجريات لسن سحاقيات أو أيّ شيء آخر. نحن غجر. هذا كل شيء.
من تخالين نفسك، بإذلالي على هذا النحو أمام والديّ؟
- قدّمت لك خدمة كبيرة. - ماذا؟
يرفض والداي الكلام معي الآن.
أخبرتهما من أنت.
وليست مشكلتك إن لم يتقبلا الأمر.
كل شيء مسموح حين تتقبلينه. حتى جريمة القتل.
كنت دائماً تبدين متمرّدة.
لكن تبيّن أنك دميتهما فحسب.
يا للأسف.
إن لم تحترمي نفسك، سينتهي بك المطاف مثلها.
أيتها الساقطة المسلمة.
يحقّ لوالديّ السيطرة على حياتي، لكن لا يحقّ لك ذلك.
مستحيل.
- هل تهددينني؟ - أنا أحذّرك
فإن فقدت عائلتي بسببك،
لن تغادري هذا المكان حيّة، مهما كان حبيبك ثرياً.
أم عليّ القول، حبيبك السابق؟
أجد هذا مسلياً لأنني أمرّ بيوم جيد.
لكن إياك أن تتكلمي معي بهذه الطريقة ثانيةً.
أبداً.
كيف حال بطنك؟ هل تتألّم؟
لا. أشعر بوخز أحياناً، لكن الألم زال تقريباً.
- أما زلت... - نعم.
لا أزال حاملاً.
إنه صبي.
لا أعرف ماذا سأفعل بصبي.
أنتم الرجال غرباء الأطوار.
انتظري.
يبدو...
أنك تمضين الكثير من الوقت مع "كيرلي".
نعم. إنها صديقتي، وهي صديقة طيبة.
يجب ألا تثقي بها.
أنا لا...
لا أفهم.
أعني...
يأوي هذا السجن قتلة وتاجرات مخدرات.
سرقة سيارة هنا ليس بمسألة مهمّة.
ساعدت "كيرلي" الشرطة.
لقد وضعت ميكروفونات للتنصّت على هاتفك الخليوي.
لهذا السبب أخذك "كاستيو" إلى الغابة.
لا.
- لا يُعقل هذا. - "كيرلي" فتاة مضطربة.
كيف استطاعت إذن الحصول على إطلاق سراح نهاريّ؟
آسف لاضطراري إلى إخبارك بهذا.
لكن الحقيقة أنني أدين لك.
هذا هو السبب الحقيقي لمجيئي إلى هنا.
لأشكرك على كل ما فعلته من أجلي.
لولاك، لكنت ميتاً على الأرجح.
والأرجح أنني كنت لأموت أيضاً.
أخبريني شيئاً.
لماذا أطلقت النار؟
أخبرت الشرطة بالفعل.
كنت خائفة، هربت، وانطلق المسدس خطأً.
أعرف ما قلته للشرطة،
لكنني لا أصدّقه.
هذا ما حدث.
لا تتحرّكي!
أنت "ماكارينا"، صحيح؟
أين النقود؟
على بعد 1،5 كيلومتر بذلك الاتجاه.
استديري وابدئي بالمشي. ستأتين معي.
لا.
لا تتحرّك.
- أعلم أنه ليست لديك طلقات. - هل أنت متأكدة؟
ستأتين معي.
ستخبريني أين النقود، ثم سأعيدك إلى السجن.
- لا. - أريدك أن تنقلي رسالة لـ"زوليما".
لا تتحرّك. لا...
أقسم إنني سأطلق النار.
طهّري نفسك.
كرري ما قلته.
"طهّري نفسك."
طهّري نفسك.
"طهّري نفسك."
جيد. والآن، أعطيني المسدس.
لا.
أعطيني.
لا.
"زوليما".
لديّ رسالة لك.
حقاً؟ ممن؟
من "حنبل"، المصري.
ما هي الرسالة؟
"طهّري نفسك."
طهّري نفسك.
- أين رأيته أيتها الساقطة؟ - ليس لديّ شيء آخر أقوله لك.
- أين؟ - في الغابة.
لماذا انتظرت هذه المدّة.
لا أدري.
هل أطلقت النار عليه؟
لقد أطلقت النار عليه، أليس كذلك؟
لا!
انظري إليّ.
إن كنت تكذبين عليّ...
إن آذيته،
سأشق بطنك،
وأخرج طفلك، وألقيه في المرحاض.
أعطيني المسدس.
أقسم إنني سأطلق النار.
أعطيني.
توقفي!
"ساندوفال"، يجب أن تنقلني إلى عنبر الأمومة. أرجوك.
نعم، أخبرتني آمرة السجن.
ماذا؟ هل أردت أن تتفاديني؟
نعم. لكنني جئت الآن لأتكلّم معك.
أنا خائفة على حياة هذا الطفل. لن أسمح بأن يصيبه أيّ مكروه.
أتفهّم ذلك، بالطبع. كيف لي ألا أتعاطف مع وضعك؟
المشكلة يا "ماكا"، أنك لست الوحيدة الحامل هنا.
هناك فتيات في أشهر متقدمة أكثر منك في الحمل.
وفعلن أكثر ليستحققن ذلك.
هل تعرفين ما أكثر ما أحبّه فيك؟
أنك أقوى بكثير مما تظهرين.
لا أعتقد أنك ستحتاجين إلى هذه.
أقسم لك، أنا أحاول أن أكون مطيعة.
أحتاج إلى دخول ذلك العنبر.
لكن هناك شيئاً،
عميقاً في داخلي،
يجعلني أرغب في شد أسناني.
والعض بقوّة.
لست متأكدة من أنني أستطيع منع نفسي.
أهلاً بعودتك إلى عنبر الزنزانات 2.
يجب أن ينتظر نقلك إلى عنبر الأمومة،
إلى وقت ملائم أكثر.
حظاً طيباً.
"ألعاب"
ألغوا المقابلة. لن يأتوا.
أنا آسف.
أبي، طعامك جاهز.
اقتحم المصري بيتنا.
- هل أنت متأكد؟ - أخذ النقود.
النقود التي أحضرتها أمّك من عائلتها.
والخريطة والصور. يعرف ذلك الوغد كلّ شيء.
لا! لا يمكن أن يحدث هذا!
لا يمكننا دفع الكفالة.
من دون نقود الكفالة، والنقود في الغابة، لم يعد لدينا أيّ شيء إطلاقاً.
لا يمكننا أن نترك "ماكا" هناك يا أبي.
إنهم يضايقونها.
هناك ضابط في السجن يطلب منها أن تمصّ قضيبه.
كيف نخرجها من هناك بحق السماء؟
ماذا تفعل؟
أبي.
إلى أين أنت ذاهب؟
- لأحضر النقود. - ماذا لو كان هناك؟
لقد قتل ضابط شرطة.
أبي.
أيتها العاهرة.
استديري.
ظننت أنك صديقتي، لكنك عاهرة.
لماذا طلبت من عمّك ألا يوظّفني؟
خلتك صديقتي، لكنني لم أعد أريد صديقة.
لا أريد صديقة تسجّل محادثاتي، وتشي بي للشرطة.
كادوا يقتلونني بسببك.
هل ألغيت المقابلة لذلك؟
ماذا كنت لتفعلي مكاني؟
إن قالوا إنهم سيخرجونك من السجن، أما كنت لتفعلي ذلك؟
أليس كذلك؟ بالطبع.
لست مختلفة عنا كما تظنين.
"لا، يجب ألا أكون هنا. إنه خطأ كبير."
لكن أين هو الخطأ؟
لقد ارتكبت احتيالاً. لقد سرقت.
من أجل رجل أو لأيّ سبب آخر.
لقد ارتكبت الجريمة يا "ماكا".
أنت لست أفضل من أيّة ساقطة هنا.
- إنه فارغ. - هناك طلقات في صندوق القفازات.
"(إس جي) 112 - 8"
تبدين بحالة مزرية. ما خطبك؟
كنت أفكّر.
في وضعي ووضعك.
بشأن حديثنا في غرفة الغسيل.
لم أكن صادقة.
هناك شيء لم أخبرك به.
أظن...
أنني كنت أكذب على نفسي.
أطلقت النار على حبيبك في الغابة.
أطلقت النار...
لأقتله. وأخطأته.
أنا لست بقاتلة،
لكن يمكن أن أكون كذلك.
تريدين أن تكوني شريرة الآن، أليس كذلك؟
هل تريدين أن تعرفي لماذا فعلت ذلك؟
لم يكن ذلك بسببك...
أو من أجل النقود.
فعلت ذلك لأجل طفلي.
لذا، في المرة المقبلة حين تهددين بإيذائه،
فكّري في هذا.
أستطيع أن أكون مثلك.
مثلي؟ لا.
لم يكن لدي أيّ شيء لأخسره قط.
إن حدث أيّ مكروه لهذا الطفل،
أقسم بالله، إنك لن تغادري السجن أبداً.
هناك. إلى اليمين.
"في الحلقة التالية"
ماذا تفعل؟ اكتب هذا.
6 بنادق يدويّة.
مسدسان. 5 قنابل يدوية. وسأحضر السيارة.
أخبرني كم التكلفة وأنا أدبّر الباقي.
في مكتبي.
ترجمة " باسل بشور "