"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
- هل تريدين معرفة جنسه؟ - برأيي أنه صبي.
أنت محقة، إنه صبي.
ستصبحان جدّين.
أنا أريد هذا الطفل.
اقتحم المصري بيتنا.
الخريطة والصور. يعرف ذلك الوغد كلّ شيء.
لا! لا يمكن أن يحدث هذا!
أريدك أن تنقلي رسالة لـ"زوليما".
"طهّري نفسك."
انظري إليّ. إن كنت تكذبين عليّ،
سأخرج طفلك، وألقيه في المرحاض.
كنت أفكّر بشأن حديثنا في غرفة الغسيل.
إن حدث أيّ مكروه لهذا الطفل،
أقسم بالله، إنك لن تغادري السجن أبداً.
"طهّر نفسك. افعل ذلك من خلال الصلاة...
والنار."
كان يطلب منها أن تحرق نفسها، ففعلت ذلك.
حسناً، لكن لماذا؟
لا. السؤال ليس "لماذا"، بل "إلى أين".
ستأخذ سيارة الإسعاف "زوليما" من "كروز ديل سور" بهذا الطريق.
سيكون المصري منتظراً في مكان ما.
سيكون في مكان بعيد حيث يمكنه التحكّم بكلّ شيء.
مستعدون للخروج.
"حنبل". هل ستجيبني أم لا؟
"حنبل"!
انتبه يا أبي!
أُصيب بسكتة دماغية.
لا يمكنه التكلّم.
سيكون عليهم الانتظار 24 ساعة ليقدّروا مدى الضرر.
أعطيني هاتفك.
- "حنبل". أين أنت؟ - عذراً؟
مرحباً، من أنت؟
أنا زوجة "ليوبولدو". لا يمكنه الرد على الهاتف.
من أنت...
أمي، إننا في ورطة، لكنها لأجل مساعدة "ماكا".
سأخبرك بكلّ شيء، لأنني لا أعرف ماذا أفعل.
أنا المفتش "كاستيو". افتحا، رجاءً.
أعتقد أن المصري هددكما.
وأنكما ترفضان التبليغ عنه،
أو مساعدة التحقيق لأنكما خائفان.
إن أخبرتماني ما تعرفانه، سأضمن حمايتكما.
فكّرا في الأمر.
أين التلفاز الذي وعدتنا به؟
هل تسمعينني؟ أين التلفاز؟
دعيني وشأني!
تفضّلي بالجلوس.
يدير التحقيق المفتش "داميان كاستيو".
18 مارس، 2015.
اذكري اسمك.
هل ستواصل التسجيل ما أن تبدأ بضربي؟
أم أنك ستطفئ الكاميرا؟
الهدف من هذه التسجيلات
هو الوقوف على حقيقة عملية الاختطاف والعصيان الذي ترأسته.
انظري إلى الكاميرا واذكري اسمك.
هل أستطيع الكلام بالعربية؟ إنها لغتي الأم.
توقّفي عن العبث يا "زوليما". اسمك.
اسمي "زوليما زاهر".
كيف وصلت المادة المعروفة باسم "ميزوبروستول" إلى جسد "ماكارينا فيريرو"؟
- "ميزو"... ماذا؟ - "ميزوبروستول". إنه دواء.
اسمع... لا فكرة لديّ.
- لم لا تجلسين؟ - الحروق تؤلمني أكثر حين أجلس.
الـ"آيبوبروفين" الذي أعطوني إياه سيئ.
أحضري شيئاً أقوى.
مخدّراً، "فاليوم"...
لديّ مورفين.
لكن يجب أن أكون يقظة، لا أريد أن أتخدّر.
حين يحدث كلّ شيء بشكل سيئ، يجب أن نعرف السبب.
فكّري إذن.
- ما الذي تنظرين إليه. - إنها ملك "آنابيل" الآن. كنت مدينة لها.
والآن بدلاً من لعق مهبل واحد،
عليها أن تلعق مهابل كل الجدّات.
وعدتني بمنحي حريّتي.
وستحصلين عليها.
ستحصلين عليها.
أنت.
- هل أرسلت في طلبي؟ - نعم.
سمعت أنك توقّفت عن العمل في غرفة الغسيل.
أنت تلعبين كرة السلة الآن.
- نعم. - لماذا؟
لأنه الخيار الوحيد. لا أستطيع القيام بهذا.
- اكتفيت، أنا أنسحب. - تقول، "اكتفيت".
لكن، لم تكتفي.
هل توقّف القرد عن فرك العصيّ حين بدأت يداه تؤلمانه؟
لا. اكتشف النار.
ماذا؟ هل تظنين أن الفولاذ أقوى من قوّة الإرادة؟
خذي.
استخدمي أسنانك لكسرها إن كانت لديك كل قوّة الإرادة تلك.
لا يمكن القيام بذلك.
اللعنة.
اغربي عن وجهي.
لا توجد خطّة رئيسية...
ولا خطّة بديلة.
- هل تعرفين ما هي الحقيقة الوحيدة؟ - نعم.
إن أمضينا وقتاً طويلاً هنا، ستصبحين سحاقيّة في النهاية.
ليست لدينا خطة.
وللبقاء على قيد الحياة، تحتاجين إلى خطة.
لذلك حان الوقت للعب الروليت الروسية.
كل شيء أو لا شيء.
لنقم بذلك.
كيف حالك؟
أحضرت لك الفطور.
أنا لست جائعة.
ستنجبين طفلاً. قد يكون جائعاً.
هل أرسلتك "زوليما" مجدداً؟
لم أعد ملك "زوليما".
أصبحت ملك "آنابيل".
لا أدري أيّهما أفضل.
لماذا تحدّقين إليّ؟
يروق لي ذلك.
أنت جميلة.
تجعلينني أشعر بالسلام.
شكراً.
أراك لاحقاً إذن.
وداعاً.
- ما زلت لا أفهم. - ماذا؟
كيف تستمتع السحاقيات بحركة المقصّ؟
ماذا تقصدين؟
لا، جديّاً. أفهم استخدام الأصابع، لأنها تدخل وتخرج.
مرحباً.
- حبيبتي! - عزيزتي!
احترسي، لا تزال ضعيفة. لديها ضلعان مكسوران،
وإصابات في البطن، والكدمات تغطّي جسدها.
- عليها أن تسترخي، مفهوم؟ - بالطبع.
تعالي إلى هنا.
اعتنيا بها. لا تتورطنّ في أيّة شجارات رجاءً.
بالطبع.
- سنعتني بك. - هذا لطيف جداً.
هل أنت بخير؟
- أنا بحالة مزرية، لكن الطفل بخير. - حقاً؟
يقول "ساندوفال" إنّ الضربات لم تؤثّر عليه
لأنّ السائل السلوي أدّى عمل كيس هواء وقام بحمايته.
- حسناً. - يا إلهي، أليست أمّنا الطبيعة مذهلة؟
- إنها معجزة. - نعم.
- إنه في الداخل. - إنه في الداخل.
مرحباً. هل أستطيع الدخول؟
"زوليما"، يجب أن يخبرك أحدهم.
رائحتك تشبه رائحة زوجي الميّت.
- كالشواء. - هذا مضحك.
هلاّ تخرجان؟ أريد التكلّم مع "ماكا".
لا. "ماكارينا" لا تستقبل الزوّار حالياً.
للحظة فقط. سأهتم بالمريضة.
هيا يا "كيرلي".
سأعود بعد 10 دقائق.
أنا قلقة.
لدينا مشكلة تتعلّق بعائلتك. لقد تمادوا كثيراً.
هل لي برقم هاتف والدك؟
لماذا؟
لأرسل له صورة.
- صورة ماذا؟ - صورتك.
لا تتحركي!
أنا لست معاقاً.
أعلم يا أبي. لكن الدكتور "لوبيز" أوصى بذلك في الأيام الأولى.
اجلس رجاءً.
خذني إلى المصري.
التوتّر هو آخر ما تحتاج إليه، مفهوم؟
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
هل أجلس على الأريكة وأشاهد كرة السلّة بوجود قاتل مخطوف في مرأبي؟
بالطبع لا يا أبي.
كنت أفكّر حين كنت في المستشفى.
بوسعنا أخذ المصري إلى مكان ما، وربطه إلى شجرة،
وإجراء اتصال من مجهول بالشرطة.
- سيُسجن لـ30 سنة على الأقل. - ماذا عن أختك؟
ماذا سيفعلون بها في السجن برأيك
- إن أمسكت به الشرطة؟ - أبي.
مرّ بنا "كاستيو" بينما كنت في المستشفى.
"كاستيو"؟
ماذا أراد؟
إنه يعرف كلّ شيء تقريباً.
بشأن الغابة، والنقود. واستهداف المصري لنا.
وأننا غادرنا القسم قبل التبليغ عنه.
حتى أنه كان يملك رصاصة المصري في المنزل.
نحن محظوظون بأننا أحياء يا أبي.
سينتهي بنا الأمر بدخول السجن أو الموت.
توقّفي عن المقاومة.
هيا!
سيد "فيريرو".
هل عدت إلى المنزل؟
أُصيب نسيبي بسكتة دماغية، وكان عليه الأكل من قشّة.
- ماذا تريدين؟ - ماذا أريد؟
أظن أنّ هذا واضح.
أنت قبضت على رجلي، وأنا قبضت على ابنتك.
من المناسب لنا كلينا أن نجد حلاً.
دعني أتكلّم معه.
لا. بدايةً، دعيني أتكلّم مع "ماكارينا".
"ماكارينا"...
إن أردتني أن أقتلها قريباً، فإنك تقوم بالعمل بشكل صحيح.
أبي!
انتظري!
ها هو.
تكلّما بالإسبانية لأتمكّن من الفهم.
وإلاّ سيبقى حبيبك مشلولاً لبقيّة حياته.
لا تعبثي يا "زوليما"، وإلاّ سينتهي الأمر. أنا لا أمزح.
إنه يصغي.
"حنبل".
حبيبي.
لا تخبرهم بمكان النقود. هذا ما يريدونه.
أهذا كلّ ما يهمّك؟
بالطبع لا.
لماذا أخذت "ماكارينا" رهينة برأيك؟
لأحرص على ألاّ يصيبك مكروه. إن آذوك، سأقتلها.
حسناً. جاء دوري. دعيني أتكلّم معها.
تناولت "تيريسا غونزاليس" جرعة مخدّر زائدة.
عالجنا نقص التهوية الذي أُصيبت به، ووضعناها تحت المراقبة.
استضفنا "ماكارينا فيريرو" في الجناح لـ4 أيام،
والآن تمّ إخراجها منه.
إنها أفضل حالاً، وحيّة بمعجزة. تعرّضت لضرب مبرح.
يجب أن نكون حازمين.
أيّة سجينة تتورّط في شجار، ستدخل مباشرةً إلى الحبس الانفرادي. مفهوم؟
أريد نشر مبادرتنا لإعادة التأهيل في الصحف.
وزّعها رجاءً.
لا أريد أنباءً عن حالات موت عنيفة وضرب.
وللختام، يجب أن تقرؤوا هذه الوثيقة.
"مدمنة، محششة،
هندية، بدينة، هسبانية،
خصيتان، ساقطة لعينة، بقرة لعينة، لاعقة مهابل..."
"لاعقة مهابل!"
يجب أن نستأصل هذه الكلمات من الحديث في عنبر الزنزانات.
يجب أن تكون مفرداتنا مثاليّة.
"ميراندا"، أرجو المعذرة.
أنا أتفهّم ذلك، لكنني طبيب،
وأستخدم هذه الكلمات بنفسي بين الحين والآخر.
هذه هي توصيات المجلس الأوروبي،
وأتفق معها تماماً.
بربك. هذه ليست مدرسة.
لا توجد فترات راحة، أو وجبات خفيفة أو أطفال مدارس...
"ميراندا"، معظمهن ساقطات ببساطة.
- حقاً؟ - نعم.
- وماذا تفعل لتصلح ذلك؟ - أنا؟
نعم، أنت. باستثناء توجيه الشتائم لهنّ وإذلالهن. أخبرني؟
بربك. هل عدنا إلى المشاحنة؟
يبدو لي أنّ بوسعنا قضاء وقتنا بحكمة أكثر.
- آسفة. - لا بأس.
أبي.
أنا آسفة.
اسمعني. كلّ هذا خطئي. أنا آسفة يا أبي.
- "ماكا"، لم تخطئي في شيء. - أنا آسفة.
عزيزتي، لن يصيبك مكروه.
سأعقد صفقة مع "زوليما".
لا يا أبي.
لا تعقد صفقة معها.
إن حررت المصري، فسنموت جميعاً!
اتبع هذه التعليمات.
أعط "حنبل" مفاتيح سيارتك وهاتفاً خليوياً، وأطلق سراحه.
حين يتّصل بي من مكان آمن، سأحرر ابنتك.
"زوليما"! لماذا لديك هاتف بحق السماء؟
بعد 40 دقيقة، ستأتي الشرطة،
- وتحضرك إلى "كروز ديل سور". - لماذا؟ ماذا يجري؟
ماذا يجري؟ سترى.
لذلك كن حذراً، ولا تدع الشرطة تجد رجلي.
ما الذي دهاك؟ أعطيني الهاتف حالاً.
"كيرلي"، كيف حالك؟ اسمعي...
أعطيني الهاتف وتعالي معي إلى مكتب آمرة السجن.
إن لم يتصل "حنبل"، سأقتل ابنتك.
ماذا يجري؟ دعيني أتكلّم مع ابنتي!
أريدك أن تلهي الضباط لـ5 دقائق.
حسناً.
- أنا أتكلّم معك. - ابتعدي!
- إلى أن نكون جاهزات هنا. - حسناً.
- شكراً. - "ليوبولدو".
- ابتعدي! - "ليوبولدو"، أما زلت على الخط؟
نعم.
هل سمعت عن "ميزوبروستول"؟
- هل تضايقك؟ - ماذا تفعلين أيتها الساقطة؟
"ميزوبروستول" هو حبّة بيضاء صغيرة.
أخذت ابنتك واحدة مع الفطور قبل أن تغادر المستوصف.
في الواقع، عدّة حبّات.
لم تلاحظ ذلك.
يُستحسن أن تصلّي ألا يصيبها مكروه.
لن يصيبها مكروه. لكن الطفل...
"بدأ الإجهاض"
ستحرص على ألا يجد "فيريرو" الصغير مكانه في هذا العالم.
آخر تحذير.
أطلق سراح "حنبل" وأعطه مفاتيح سيارتك وهاتفك الخليوي.
وإلاّ، بعد أقلّ من ساعة،
ستعاني ابنتك من إجهاض محزن ومؤلم جداً.
لا يزال لديك وقت.
"أخبرني يا جدّي
ماذا ستفعل؟
هل ستستمر بمطاردة النقود أم تنقذ حياة الصغير؟"
- إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟ - نحن نتكلّم معك.
تحدث أمور في كرة القدم هذه الأيام. القواعد صارمة في الميدان...
أطلب بعض المنطق السليم فحسب.
"فالبوينا"، بم تنادي "إستيفانيا كابيلا"؟
السوداء، الداكنة، السوداء القاتمة الصغيرة، الكاكاو، "كيرلي"...
- بضعة ألقاب مختلفة. - لكنّ هذا تفريق عنصري.
ماذا عن هذا؟ "سآكل كل السواد،
ولن يتبقى سوى العينين والأسنان."
قالت سجينة هذا لـ"كابيلا".
تستفزّني أولئك النسوة طوال اليوم يا "ميراندا".
- ماذا يقلن يا "فالبوينا"؟ - المشكلة في طريقة قوله.
"(فالبوينا)، هل ترغب في جماع فموي؟" "مصّ سريع؟"
"فالبوينا" محق. يجب أن تمضي يوماً في عيادتي.
بعض الأشياء التي يسمعها المرء لا تُصدّق.
أحضرت معك كتيّب إرشادات دينية،
لكنه غير ملائم لهذه البيئة.
مرحباً أيها المواطنون! اسمعوا جيداً!
سأشغّل لكم بعض الموسيقى!
ما هذا؟
رباه. يجب أن نذهب إلى غرفة الإذاعة. هناك امرأة تحاول القيام بأعمال شريرة.
تباً، يا للشقاوة.
أيتها الآمرة.
أيتها الآمرة...
أيتها الآمرة.
أيتها الآمرة...
- أيتها الآمرة. - أيتها الآمرة.
عندما تكونين مستعدّة يا "ميراندا".
"كروز ديل سور" هو برنامج تجريبي طموح لإعادة الاندماج في المجتمع.
- كانت نتائجنا ممتازة. - بالتأكيد، إنه يشبه "ديزنيلاند".
كفّي عن الهراء يا "ميراندا"، سنّي لا يسمح بهذا.
وقعت جرائم قتل، وأعمال شغب وعمليات فرار.
أراهن بأنك لم تضعي ذلك في كتيّب سجنك المثالي، أليس كذلك؟
الأحداث الأخيرة يجب ألا تلطّخ العمل
الذي قام به الفريق بأكمله منذ زمن طويل.
بالتأكيد.
ماذا تريد مني بالضبط؟
فسّري لي كيف تمكنت "زوليما" من الحصول على مسدس "والثر بي 22"؟
لا أدري.
لا أدري كيف تمكنت من الحصول عليه.
أيتها الآمرة...
أيتها الآمرة.
"زوليما"، تعرفين أنهم سيدخلون إلى زنزانتك، صحيح؟
سيقتحمون الباب ويقتلونكما كلتيكما.
"سراي"، إنها الحقيقة.
اصمتي! لن يدخلوا.
لن يدخلوا لأنّ لدينا رهينةً هنا،
ومسدساً.
- لن يجرؤوا. - "زوليما".
من المذهل ما تشتريه النقود في السجن، أليس كذلك؟
"زوليما"، تكلّمي معي.
ماذا تفعلين؟
كيف حصلت على جهاز اللاسلكي؟
أيتها الآمرة، سيكون اليوم طويلاً.
لذلك أنصحك بأن تخلعي كعبك العالي وتحضري بعض حبوب الاكتئاب.
ما الذي تنوين فعله؟
"بالاسيوس"، هل تسمعني؟
هل أنت في عنبر الزنزانات 2؟ لدينا مشكلة. "بالاسيوس"؟
- "كابيلا"، لا يمكن أن تتواجدي هنا. - "ميراندا"، أصغي إليها.
قامت "زوليما" بحبس "بالاسيوس" و"ماكارينا" في الزنزانة 225.
أعطني آمرة السجن. لا أبالي إن كانت مشغولة!
قامت سجينة بتسميم ابنتي!
ألو؟ هل أنت على الخط؟
لا أصدّق هذا. وضعوني على الانتظار.
المفاتيح. يجب أن نذهب إلى "كروز ديل سور" ونخبرهم.
"ليوبولدو"، سيكون الوقت قد فات.
ستكون "ماكارينا" قد فقدت الطفل بالفعل.
المكان بعيد.
- بعيد جداً يا صديقي. - أيها الوغد اللعين!
بعد عودة "ماكارينا"،
دخلت "زوليما" و"سراي". قامتا بطردنا كلتينا.
وصل "بالاسيوس"، فقامتا بحبسه في الداخل.
وضربتاه على رأسه فسقط أرضاً.
"بالاسيوس" لا يجيب.
أريد بثّاً مباشراً من كاميرات المراقبة هنا.
أريد أن أعرف ما يحدث في تلك الزنزانة.
أحضر لنا شاشة من غرفة المراقبة. بسرعة.
لقد فزت.
خذيها إلى طبيب، واطلبي منه غسل معدتها،
وسأطلق سراحه.
لن أفعل أيها الوغد.
حرر "حنبل".
أعطه سيارة وهاتفاً خليوياً، وإلاّ فإنك تعرف ما سيحدث.
يُستحسن أن يكون الاتصال التالي الذي أتلقاه من حبيبي في السيارة.
افعل ما طلبته منك "زوليما".
حررني،
وإلا ستفقد "ماكا" طفلها،
ثم ستقتلها.
يمكنك أن تعوّل على ذلك.
- اذهب وابق مع أمّك. - ما الذي تخطط له؟
لن أفعل به شيئاً لم يكن ليفعله هو بنا.
والمعنى...
لا تبالي "زوليما" بهذا الأبله. إنها تستغلّه ليس إلاّ.
إنها لا تهتمّ إلاّ بالـ9 ملايين.
إن حصلنا على النقود، نستطيع التفاوض.
لن أخبرك أبداً بمكان النقود.
اذهب.
هل تظن أنّ بوسعك إخافتي؟ يا لك من أحمق.
يُقال دائماً إنّ الأب مستعد للموت من أجل أطفاله.
لم يذكروا قط...
أنه مستعد للقتل من أجلهم.
ستكون الأمور بخير.
سينجح الأمر.
إن قتلتني، ستكون حياة ابنتك بلا قيمة.
أجيبي.
"حنبل"؟
أقسمت على حفظ القانون، لكنك أجبرتني على هذا.
لا!
سأقتل ابنتك أيها الوغد.
إن أصبتها بخدش واحد، لن تري حبيبك ثانيةً.
لقد أقفل الخط.
"ميراندا".
أظهر التعداد أنّ "كابيلا" تقول الحقيقة. هناك 3 سجينات مفقودات.
"زوليما زاهر" و"سراي فارغاس" و"ماكارينا فيريرو".
إنهن متحصنات في الزنزانة 225. لا يوجد خبر من "بالاسيوس".
يجب أن نبقى متكتمين. لتبق "كابيلا" هنا.
يجب ألا تعرف السجينات الأخريات بما يحدث.
أقفلوا الزنزانات.
انتباه.
إلى جميع السجينات، عدن إلى زنزاناتكنّ فوراً.
أكرر، إلى جميع السجينات، عدن إلى زنزاناتكنّ فوراً.
لا تلمسني! دعني وشأني!
ماذا تفعل بحق السماء؟
ابتعد عنّي!
لا تدفعني!
"ميراندا"، لقد حبستا "بالاسيوس" في الداخل.
لا تثق بسجينة أبداً.
إذن لماذا وضعتا الفراش أمام الباب؟
لئلا نرى ما تفعلانه.
حصلتا على لاسلكي "بالاسيوس"، وهو مفقود.
- "ميراندا"، يجب أن تتصلي بالشرطة. - لا.
لن نتصل بالشرطة. لا نعرف حتى ما تريدانه.
لدينا كل ما نحتاج إليه لمعالجة الوضع.
- جديّاً؟ - آخر شيء نحتاج إليه
هو أن تشعر "زوليما" بأنها نجمة العرض.
ألا تصغين حتى؟
تلك المختلّة قبضت على "بالاسيوس". هل تريدينه أن يموت؟
لو أرادتا إيذاءه، لكان ميتاً قبل ساعات.
إنه موجود هناك لمنعنا من اقتحام الزنزانة!
قد يكون مصاباً. ماذا لو كان ينزف؟
لا نعرف إن كان قد أُصيب أحد أو إن كانت لديهما أسلحة.
لا فكرة لدينا عمّا يجري!
- أنا أتّخذ القرارات! - بربك.
رجاءً، اهدآ.
لا أحد يعرّض حياة "بالاسيوس" للخطر.
لقد عرّضتها للخطر بالفعل.
اذكري اسمك الكامل للسجلات.
"سراي فارغاس دي خيزوس".
كيف ضربت "بالاسيوس"؟
بلوحي صابون.
ماذا تقصدين بـ"لوحي صابون" بحق السماء؟
أعني، وضعت لوحي صابون في جارب...
وضربته.
فهمت.
ماذا عن هذه اللعبة الصغيرة؟
لا. لا علاقة لي بأيّ مسدس.
إطلاقاً. أقسم لك.
بالتأكيد، أصدّقك.
"فارغاس"، هل تدركين حجم المتاعب التي تورّطت بها؟
أنت شريكة بما حدث في الزنزانة 225.
يُستحسن أن تتعاوني.
هل أنت خائفة لهذه الدرجة من "زوليما"؟
لم أكن أعلم ما سيحدث هناك.
أنا لست بقاتلة.
آسف، لم أسمعك. كرري ما قلته.
تمادت "زوليما" كثيراً.
"بالاسيوس"، لا بأس.
"بالاسيوس".
- هل أنت بخير؟ - نعم، وأنت؟
- ماذا استخدمتا؟ - لوح صابون.
بحق السماء. قلت لهم من قبل إنّ علينا استخدام الصابون السائل.
"سراي"، أرخي العقدة حول عنقي.
أنا أختنق. لديّ رهاب الأماكن الضيّقة. أرجوك.
- هذا محال. - أرجوك.
"زوليما".
"زوليما"، حان الوقت لتوقفي كلّ هذا، وتوفّري على نفسك الكثير من العناء.
"زوليما"، أنا أسامحك، أقسم لك. لا بأس.
"زوليما".
"زوليما"، أنا "ميراندا". آمرة السجن.
أخبريني بما تريدين، وعن سبب قيامك بهذا.
كما ترين...
الأيام هنا طويلة ومملة، لذلك كان عليّ أن أفعل شيئاً.
اسمعي جيداً. أريد الكلام مع "بالاسيوس".
"ميراندا".
- "ميراندا". - "أنطونيو"، هل أنت بخير؟ هل أُصبت؟
نعم، أنا بخير.
ضربتاني على رأسي، لكنني بخير.
ابق هادئاً.
سنخرجك من هناك سليماً معافى. أعدك.
أريد أن أطلب منك شيئاً...
لا تخبري أمّي بأنني هنا.
- أرجوك، لا أريدها أن تقلق. - بحق السماء.
هل أنت سعيدة؟
حسناً، جاء دوري.
ضعي مارش "راديتزكي" على مكبّرات الصوت في السجن.
- ماذا؟ - مارش "راديتزكي".
أحبّه.
بعد ذلك سأخبرك ببقيّة مطالبي.
مفهوم؟
وداعاً.
اذهب. لا تأخذ أيّة مخاطرات غير ضرورية.
قبل أن تدخل، أريدك أن تبعد كل السجينات عن مرمى النيران.
جميعهن. استخدم الغاز، الأسهم المهدئة، أيّ شيء.
سلامة "بالاسيوس" هي أولويتنا، مفهوم؟
ماذا عن "ماكارينا" والطفل؟
اصمتي يا "كيرلي".
أيتها الساقطة! لا تهتمين إلاّ بضابطك!
لا تبالين إطلاقاً بـ"ماكارينا"، صحيح؟
هو له قيمة، ونحن قذارة فحسب؟
- ابتعد عنّي! - اصمتي!
ضعوا مارش "راديتزكي". أريد سماعه على مكبّرات الصوت الآن!
اسمعي.
لديّ جمهور رائع. ألا تحبّين عيد الميلاد المجيد؟
من تعابير وجهك، الأرجح أنك لا تحبّينه.
إنه ليس موجوداً في ثقافتي، لكنني أحبّه رغم ذلك.
"إنهم عند البوابة. عددهم 3"
يجب علينا...
هل تسمعينني؟ يجب علينا ألاّ نكفّ أبداً عن الإيمان بالمجوس الـ3.
عند الرقم 3، افتحي الزنزانة 225.
ألا تظنين ذلك؟
1...
"سراي"، ابتعدي.
أيتها الآمرة، استمتعي بالموسيقى. حلّ عيد الميلاد باكراً هذا العام.
2...
ساقطة!
الساقطة اللعينة!
انتباه. السجينات مسلّحات.
السجينات مسلّحات. أُصيب "فالبوينا".
تعالي إلى هنا!
أفلتيها!
ها هو مسدسك اللعين!
- توقّفي! - أيتها الآمرة.
شكراً جزيلاً على مارش "راديتزكي".
لقد حمّسني.
- كيف حصلت "زوليما" على مسدس؟ - مرحباً.
أنت تشرفين على فوضى حقيقية هنا أيتها الآمرة.
لا بدّ أنّ الأمر مذهل أكثر في السجون المكسيكية، صحيح يا "هالابينيو"؟
إنهم يفضّلون إضرام النيران بالحرّاس.
أطفئوا موسيقى عيد الميلاد اللعينة تلك.
"زوليما" مسلّحة.
وجميعنا نعرف كم هي خطرة.
هذه حرب استنزاف، ولا يمكننا ارتكاب أيّة أخطاء.
خاصةً بوجود ضابط هناك.
أخبرني عن السجينات في تلك الزنزانة.
خلفياتهنّ، سلوكهنّ، عاداتهنّ، وإن كان غائطهن صلباً أم رخواً.
ليتصل أحدكم بعائلاتهن، قد يكون ذلك مفيداً.
أرسل سيارة دورية إلى منزل "ليوبولدو فيريرو".
أريده هنا. استخدم القوّة إن اضطررت.
- لديه الأجوبة. - فريق الهجوم قادم.
سيداتي وسادتي، هذه حالة اختطاف رهائن.
اختطاف رهائن يفرض علينا أن يكون عملنا في أفضل صورة.
استخدام القوّة ليس مطروحاً،
لذلك سننتظر ونتفاوض.
لنبدأ العمل!
سحقاً لهذا.
سيد "فالبوينا"، ماذا أرادت "زوليما" أن تحقق برأيك؟
هل تعرف كم يتقاضى الضابط في سجن "كروز ديل سور"؟
1500 يورو.
لقاء هذا المبلغ، أمضي يومي بجوار حثالة المجتمع.
أجبر المعتلات نفسياً على احترامي. أمسك بالقتلة بذراعي.
قتلة يبصقن عليّ. أتحمّل كل هراءهن.
أجب عن السؤال رجاءً.
ماذا أرادت "زوليما" أن تحقق برأيك؟
لا فكرة لديّ أيها المفتش. لا أدري.
ما أعرفه هو أنني لن أخاطر ثانيةً بحياتي
حين تقرر إحدى أولئك الساقطات المجانين أخذ رهينة أخرى.
هذا عملك، أليس كذلك؟
قم به إذن.
من أين حصلت "زوليما" على مسدس برأيك؟
آسف، لا أريد أن يبدو كلامي فظّاً، لكنني سأكون واضحاً.
الأرجح أنها حصلت عليه من مهبلها.
ليس مهبلها تحديداً، لكن من مهبل سجينة أخرى.
هل تستطيع الاستفاضة بشأن ذلك ليفهم المكتب المركزي؟
يتمّ تهريب مختلف الأشياء إلى هنا.
الكوكايين، الهيرويين، الحشيش، الكاميرات، طلاء الأظافر...
هل تعرف ما تقوله الغجرية؟ الغجرية المسجونة هنا؟
"إن كان طفل وزنه 3،5 كيلوغرامات يستطيع الخروج من المهبل، يمكنه كذلك الدخول إليه."
أهناك شيء آخر تودّ معرفته، أم هذا كلّ شيء؟
ما هذا بحق السماء؟
ماذا تريد مني؟ أنا لا أفهم هذا الهراء حقاً.
أين كنت؟ كنت هناك بمفردي.
هل تظن أن النقود تستحق هذه التضحية؟
بحق السماء.
سننتقل الآن إلى الكاحل الآخر.
أبي.
الشرطة على الباب. ماذا أقول لهم؟
لا يمكن أن يعرفوا أنّ المصري هنا.
استجمع رباطة جأشك واسألهم عما يريدون.
هل ستخبرني أين النقود؟
مرحباً، كيف أساعدكم؟
تحطمت مفاصل أحد كاحليك بالفعل،
وهذا مؤسف، فما أن تتحطم، لا يمكن أن تُشفى ثانيةً.
والآن سأعمل على الكاحل الآخر، وبعد ذلك، الركبتان.
توقّفي منوط بك.
اصرخ وسأقتلك في الحال.
النقود...
النقود موجودة...
النقود...
إن كنت تكذب، سأعود إلى هنا وأقتلك.
لن أفعل ذلك من أجل ابنتي، بل من أجلي أنا.
لقد رحلوا.
يعرفون أنّ "زوليما" اختطفت "ماكا".
يريدك "كاستيو" أن تذهب إلى "كروز ديل سور".
أخبرني بمكان النقود. سأتصل بـ"زوليما" للتفاوض.
لا يزال لدينا وقت لإنقاذ الطفل.
لا بأس. سيكون كل شيء بخير.
ابق هنا. أريدك أن تراقبه.
"ماكارينا". هل أنت بخير؟
"سراي"، أرجوك، انزعي ذلك الرباط عن عنقي.
لا أستطيع التنفس. بدأت أُصاب بنوبات هلع.
أرجوك.
أرجوك يا "زوليما".
اصمت. لن أفكّ قيدك.
"زوليما"، هل تسمعينني؟ أنا "كاستيو".
من الآن فصاعداً ستتكلّمين معي.
ماذا تريدين بحق السماء؟
- "كاستيو"، يا لها من مفاجأة. - ما الذي تنوين فعله يا "زوليما"؟
ما الذي أنوي فعله؟
أريد حوّامة على سطح السجن.
لا عجب.
أريد فتاتين شابتين من الكاريبي تلبسان ملابس سباحة ضيّقة.
كلانا يعرف أنك لا تسعين وراء الحوّامة لأنك تعرفين أنّ ذلك مستحيل.
لذلك سأخبرك بما سيحدث.
لن نقتحم الزنزانة لأنك تقبضين على "بالاسيوس" ولديك مسدس.
وقريباً، ستشعرين بالتعب والعطش والجوع. ونحن لن نشعر بذلك.
ورغم أننا لا نستطيع الرؤية بالداخل،
هناك رجال لديهم حساسات حرارية سيخبروننا
إن كنت نائمة، مستيقظة أو تمرّين بدورتك الشهرية.
باختصار، يمكنك الخروج طواعيةً، أو سأجبرك على الخروج.
- هل هذا واضح؟ - مفهوم.
الأمر يتعلّق بـ"ماكارينا". وإلاّ لما كنّ في الداخل.
أظن ذلك أيضاً.
"زولي"، يجب أن نسلّم أنفسنا.
يجب أن نسلّم أنفسنا.
لا.
- قبل فوات الأوان. - لقد فات الأوان بالفعل.
"حنبل".
"زوليما"؟
ليس هذا هو الاتصال الذي كنت أنتظره.
تتلوّى ابنتك من الألم على الأرضية.
أخبرني "حنبل" بمكان النقود.
لا أصدّقك.
أنا بسيارة دفع رباعي. لم يتطلب الأمر وقتاً طويلاً لانتزاع الاعتراف منه.
عظمتان ومفصل.
قرر أنّ الأمر لا يستحق أن يمضي بقيّة حياته في كرسيّ متحرك.
ولا حتى لأجل 9 ملايين يورو.
اسمع أيها الجزّار.
أرجو أنّ ما فعلته كان يستحق حياة حفيدك،
لأنك قتلته للتو.
أعرف أنه ليس بالإمكان إنقاذ الطفل.
لكنني أؤكد لك أنّ ذلك سيودي بحياتك.
أنت معتادة على أن يخافك الجميع.
الآن ستعرفين ذلك الشعور
لأنك أنت من ستخافين مني.
ماذا قال؟
لا أريد ملفات أيها الطبيب. أريد أن أعرف من يوجد هناك،
- وكيف أستطيع النيل منهن. - حسناً.
"سراي فارغاس".
إنها زميلة "زوليما" في الزنزانة وشريكتها.
هل لدى الساقطة صديقات؟
إنها أقرب ما يكون إلى صديقة بالنسبة إلى "زوليما".
- إنهما معاً دوماً ولا تتفارقان. - هذا ظريف.
الغجرية والعربية. وكأنه إعلان لـ"بينيتون".
"سراي" عنيفة وعنصرية.
لا توجد جرائم عنيفة مرتبطة باسمها.
تعيش مندفعة بغرائزها ونزواتها.
لكنها تحضر جلسات العلاج النفسي، وتشارك وتتلقّى العلاج.
حتى أنني أستطيع القول إنها في أعماقها ليست بفتاة سيئة.
هل يمكنها أن تقتل ضابطاً إن طلبت منها "زوليما" ذلك؟
في موقف كهذا، فإنه لا يمكن توقّع تصرفاتها.
"زوليما". بالنسبة إليها، أخشى أننا نعرف جميعاً من هي.
عليّ القول، إنّ حياتها مذهلة.
لديها اعتداد زائد بنفسها.
طبيعتها، قسوتها ونرجسيتها
تقود عقلها الإجرامي، هذا مؤكّد.
لا تبالي إلاّ بنفسها.
هذا كلّ شيء. إنها شخص مجرّد من الأخلاق.
واثقة من نفسها جداً، وذكية، ومخططة بارعة، وميّالة إلى الانتقام.
هدفها الوحيد في الحياة في هذه اللحظة هو استعادة حريّتها.
دعونا لا ننسى أنها آذت نفسها لتهرب،
وهي مستعدّة للقتل بأيّة لحظة.
"زوليما"، أيتها الساقطة. إن آذيت "ماكا" فستموتين!
- إنها حبيبتك. - سأقطع رأسك
- وأقطّع أوصالك. - من سمح للسوداء بالدخول؟ تباً.
- أخرجاها! - ابتعدا عنّي!
- إن لم تفعلوا شيئاً، سأقتلها! - اخرجي!
ابتعدا عنّي!
"كاستيو"، بربك، لا تقل "سوداء". بل "أمريكية من أصل أفريقي".
أمريكية من أصل أفريقي.
"سراي".
حين كانت "كيرلي" تحبّني أنا، كان كلّ شيء أفضل.
وأخيراً...
"ماكارينا فيريرو".
إنها هناك أيضاً، لكنّ ملفنا عنها بسيط.
لديها حالة تقليدية من اعتلال الشخصية.
إنها ليست الشخص الأكثر عنفاً وعدوانية أو خطورة،
لكنّ عدم اتزانها قد يدفعها إلى فعل أي شيء.
"كاستيو".
- وصل والد "ماكارينا". - أدخله، لنر ردّ فعله.
حرريها! "سراي"، ألا ترين أنها تحتضر؟
أرجوك، أحضري طبيباً!
"زوليما". لقد أمسكت بي، ماذا تريدين أكثر؟ "زوليما"...
- "زوليما"، أرجوك! - اصمت.
أيتها الشقراء، هل تريدين بعض المورفين؟
إنه يساعد في تخفيف ألم حروقي.
أحتاج إلى طبيب.
الطفل...
- ثمّة خطب ما. - سيكون كلّ شيء سيئاً.
سيكون كلّ شيء سيئاً.
سأخبرك بشيء آخر، وجبات الفطور في السجن فتّاكة.
ماذا يحدث لها بحق السماء؟
- هل أتابع؟ - نعم.
في هذه الحالة، أظن أنّ السجن
قد قوّى شخصية "ماكارينا" المتلاعبة،
وزاد من سوء اعتلالها النفسي.
طلبت تقييماً نفسياً مفصّلاً، وسأحصل عليه.
ما أستطيع إضافته حالياً، عقب تحليلي ومما رأيته،
هو أنها تميل بشكل واضح نحو ثنائية القطب وانعدام الأخلاق.
إنها ابنتي.
يجب أن تعرفوا، أنها منذ وصولها إلى السجن،
كانت تتعرّض بشكل مستمر للمضايقة من قبل السجينات والضباط.
إنها ليست قديسة.
لكنني أؤكد لك، لقد أخطأت في تقييمك.
لم أقصد الإساءة إليك، خاصةً نظراً إلى الظرف.
أعتذر إن لم أكن لبقاً.
من أين حصلت على المسدس الذي استخدمته لإطلاق النار على "فالبوينا"؟
المسدس؟
صحيح، المسدس.
هل أعطاك إياه أحدهم خلال زيارة؟
تباً.
ماذا تفعل بمسدسك حين تعود إلى المنزل أيها المفتش؟
هل تضعه في الجارور فحسب؟
لا، أقحمه في مؤخرتي.
بعض رجال الشرطة،
يستخدمون مسدس الخدمة ضد زوجاتهم.
هل أنت أحد هؤلاء؟
أنا متأكدة من ذلك.
أستطيع أن أرى ذلك.
خلال الفطور، "المربّى بالبرتقال، المربّى بالفريز...
هذه الساقطة لا تتذكّر أيّ نوع أحبّ.
وسأفقد صوابي." ثم أبدأ بالتفكير...
"سأضع هذا المسدس في فمها،
وسأطلق النار. من سيبالي؟"
أجيبي عن السؤال. من أعطاك المسدس؟
لنعقد اتفاقاً.
سأخبرك من أعطاني المسدس،
بشرط أن تخبرني إن كنت تضرب زوجتك.
اذهبي إلى الجحيم.
مهلاً. يجب أن تدفع لقاء الجنس أكثر.
الرجال الذين يستعينون بالعاهرات يضربون زوجاتهم على نحو أقلّ.
يجب أن تعالجي هذه الكراهية التي تحملينها ضدّ الرجال.
وإلاّ ستفسد قصة حبّك الجميلة مع المصري.
قصة الحبّ عن بعد، بالطبع.
هذه دعابة جيدة.
أعدها إلى الحبس الانفرادي.
على رسلك، سأذهب.
أنه الأمر فحسب. اقتلني.
والدك شرس وساديّ.
انتهى الأمر.
حصلنا على النقود.
لم ينته. لن ينتهي أبداً.
ماذا فعلت؟
عذّبه والدي.
قاموا باختطاف "ماكارينا".
حبسوها في إحدى الزنزانات.
إنهم يجبرونها على الإجهاض.
ماذا؟
بعقار للإجهاض، لكنها لا تعرف.
أبي هناك بالفعل.
أمّي.
كنا بحاجة إلى معرفة مكان النقود من هذا الوغد لإنقاذ الطفل.
وحصلنا عليه.
"كاستيو"، هل أستطيع التكلّم معك على انفراد رجاءً؟
لماذا لم تقتحموا الزنزانة بعد؟ أخرجوها من هناك!
لا نستطيع، أنت تعرف ذلك. سيكون وضعاً فوضوياً.
لقد أخذتا أيضاً ضابطاً كرهينة. هناك مخاطرة كبيرة.
إذن، لم لا تخبرني بما يجري؟
ليس من قبيل الصدفة أنّ ابنتك رهينة.
أجب على الاتصال.
"اتصال وارد"
إنها "زوليما"، صحيح؟
نعم.
إنها تتفاوض معي، وليس معك.
لقد سممن ابنتي لإجهاض الطفل.
طفلي...
إن لم تدخل إلى هناك، فسيموت الطفل.
أعطني الهاتف. لا تجبرني على أخذه بالعنوة.
"ليوبولدو"، يا صديقي، يجب أن أحلّ هذه المسألة.
ما الذي تسعى وراءه "زوليما"؟
حريّة المصري.
أين احتجزته؟
حين تخرج "ماكا" من تلك الزنزانة، سأخبرك أين المصري.
كل ما أهتمّ به هو ابنتي.
لا تجبرني على أخذه، هيا.
دعني أتصل بزوجتي أولاً.
"ماكارينا"، هل أنت بخير؟
سأتصل به.
قولي شيئاً.
"ماكارينا"، هل أنت بخير؟
تباً.
أحضري طبيباً!
إنها تنزف! "سراي"، افعلي شيئاً، أرجوك!
أرجوك! أحضري طبيباً، بحق السماء!
أحضري طبيباً!
ما أن يبدأ النزيف...
- لا يعود بالإمكان العودة عن الإجهاض. - الإجهاض؟
- ماذا تقصدين بـ"الإجهاض"؟ - ماذا أقصد؟
أيتها الشقراء...
لقد حافظت على وعدي.
لقد مات الطفل.
لكن كان بالإمكان تجنّب ذلك.
أيها السادة، أريد من الجميع الخروج للحظة.
هيا.
لا، أنت ابق.
- آسف يا "ميراندا". هذا ضروري. - لا بأس.
"فابيو"، أنت أيضاً.
لا.
لن أغادر.
أعرف ما تفكّر فيه، وهذا خطر جداً.
"بالاسيوس" في الداخل. لن أغادر يا "كاستيو".
حالما تكتشف "زوليما" ما تخطط له،
ستقتلهم جميعاً. وأنت تدرك ذلك.
- ابتعد عني! - اصمت! المفتش هو المسؤول.
"ليوبولدو"؟
لن يدخلوا الزنزانة، سينتظرون.
والطفل.
"إنكارنا"، يبدو أنها فقدت الجنين بالفعل.
أخبرت "كاستيو" عن المصري.
غادري المنزل واذهبي إلى فندق.
سأتحمّل مسؤولية ما حدث.
هذا عدل.
أحبك.
- هيا بنا يا أمّي. سمعته. - نعم.
أحتاج إلى جمع بعض الأغراض أولاً. اذهب وأحضر لي حقيبة رجاءً.
حسناً.
الوحدة جاهزة.
إجهاض؟
قمت بتسميمها؟
أجب على الهاتف.
من دون أن تخبريني؟
هذا ليس صائباً.
أبقها على الهاتف قدر ما تستطيع.
- "ليوبولدو". - هذا ليس صائباً.
هل أنت على الخط؟
لماذا تأخّرت في الإجابة على الهاتف؟
كان هناك ضباط شرطة.
فهمت. هل أنت بمفردك؟
أم مع "كاستيو"؟
دعها تستمرّ بالكلام.
اسمعني جيداً.
استخدم كل ما تملك من نقود للاختفاء.
فعندما أصل إليك،
وتأكّد من أنني سأفعل...
سأقتلك ببطء،
إلى أن تفقد كرامتك.
لن يكون ذلك لطيفاً.
أعرف ما أتكلّم عنه.
العين بالعين، والسن بالسن أيها الجزّار.
لا أهتمّ إلاّ بابنتي.
لقد فزت يا "زوليما".
سأحرره.
انتهى الأمر. هيا بنا!
هيا بنا!
- هيا! - احترس. سأهتم بهذه.
- "بالاسيوس"، هل تسمعني؟ - هل فقد الوعي؟
- بسرعة يا دكتور. - سأفك وثاقك.
سأتولى أمر هذه. اعتن بها.
- حسناً. - هيا.
- تحقق من نبضها. - هل أنت بخير؟
ماذا فعلتا بك؟
اتصلوا بسيارة إسعاف.
أحضروا سيارة إسعاف.
هدوء!
طفلي...
لا توجد دقّات قلب لدى الطفل.
يجب أن ننقلها إلى المستشفى وإلا سنخسرها أيضاً. هيا بنا!
أسرعوا!
أمّي، ماذا تفعلين؟
يجب أن نذهب.
هيا، لنذهب.
لا أستطيع ترك والدك.
قتلت ذلك الرجل.
"في الحلقة التالية"
أهناك أمر آخر؟
من باب الفضول فحسب...
من لديه المال؟
لقد استفززته! أنت غبي!
حباً بالرب يا أبي! ماذا يمكنه أن يفعل الآن أيضاً؟
لست مجنونة!
سأقتلك!
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
أيتها الحقيرة!
ترجمة باسل بشور