"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"فابيو"، لدى هذه المرأة مشاكل جديّة.
دبّرت زيارة مع حبيبها الذي كان يحضر لها المخدرات في الواقع.
أنت سجينة، وأنا حارس سئم منك.
إياك أن تنسي ذلك.
أنا و"ليديا" أردنا إخباركما بأننا سنتزوج.
هذا رائع يا بني!
"رومان"، الوضع مريع هنا. لن أصمد 7 سنوات هنا.
أقسم إنني لن أصمد.
لا يمكننا أن نترك "ماكا" هناك يا أبي.
لديك عائلة جديدة تعتني بها، عليك التركيز عليهم.
هذا موقف خطر.
"حنبل"!
هل سمعت عن "ميزوبروستول"؟
ستضمن ألا يجد "فيريرو" الصغير
"بدأ الإجهاض"
مكانه في هذا العالم.
أعط "حنبل" مفاتيح سيارتك وهاتفاً خليوياً وأطلق سراحه.
وإلاّ، بعد أقلّ من ساعة،
ستعاني ابنتك من إجهاض مؤسف ومؤلم للغاية.
لا تبالي "زوليما" بهذا الأبله.
إنها لا تهتمّ إلاّ بالـ9 ملايين.
إن حصلنا على النقود، نستطيع التفاوض.
أرسل سيارة دورية إلى منزل "ليوبولدو فيريرو".
أريده هنا.
النقود...
"ماكارينا".
"ماكارينا"، هل أنت بخير؟
تباً.
أحضري طبيباً!
لقد مات الطفل.
يبدو أنها فقدت الجنين بالفعل.
أخبرت "كاستيو" عن المصري.
سأتحمّل مسؤولية ما حدث.
هذا عدل.
إجهاض؟
قمت بتسميمها؟
انتهى الأمر. هيا بنا!
يجب أن ننقلها إلى المستشفى وإلا سنخسرها أيضاً. هيا بنا!
قتلت ذلك الرجل.
أيمكنني التدخين؟
ظننتك أقلعت عن التدخين بعد تركيب الشريان.
لهذا أحتاج إلى سيجارة.
أولاً، أريد أن أعبّر لك عن مدى أسفي
لأننا لم نستطع فعل المزيد لأجل ابنتك.
كيف حالها؟
لا أعرف.
مضى على وجودي هنا أكثر من 24 ساعة.
تعرف كيف يسير هذا الأمر يا "ليوبولدو".
- هل تسجل؟ - أجل.
فرض القاضي أمراً بالتكتم،
مما يعني أنّه لا أنت ولا عائلتك
يمكن أن تصرحوا بمعلومات أو تكشفوها
بشأن "حنبل حمادي" أو "زوليما زاهر".
أعرف بالضبط كيف تسير كلّ هذه الأمور.
إلى أن نستجوب بقية عائلتك،
ستبقى أنت وزوجتك في مكتب أمن الدولة...
لمنعنا من الاتفاق على حجج غياب أو شهادات مشتركة.
أيمكننا المضي في الأمر رجاءً؟
أريد الخروج من هنا بالسرعة الممكنة.
حسناً.
يوم اختُطفت ابنتك، أخبرتني أنّ المصري عندك.
حين تخرج "ماكا" من تلك الزنزانة، سأخبرك أين المصري.
كانت ابنتي قد خُطفت وكانت تنزف حتى الموت.
- كنت سأعترف بأيّ شيء. - حسناً.
لهذا ذهب فريق الطب الجنائي إلى بيتك، وقلبوه رأساً على عقب.
هل وجدوا ما كانوا يبحثون عنه؟
لا. لم يجدوا شيئاً.
للأسف، كان قد وقع حريق.
ما زالوا يحققون فيما إذا كان مدبّراً.
أجل، أعرف.
واضح أنّه لم يُعثر على جثة محروقة،
ولم نستطع أخذ عينة حمض نووي صالحة للاستخدام بعد الحريق.
لهذا عندما سألني القاضي عمّا يمكن أن تُتهم به،
أخبرته أنني لا أعرف.
ربما بتهمة الخطف والإيذاء البدني الشديد...
وربما القتل...
وربما اختلاس 9 مليون يورو.
لكن كلّ ما لديّ هو أنّه في 20 فبراير،
استلمت 3 ملفات تسجيلية من هاتف مسروق يعود إلى ضابط سجن.
"بالاسيوس".
وأنّ إشارة إرساله صادرة من "كروز ديل سور".
لذا، لم لا تخبرني بما حدث منذ البداية؟
- كيف حالك اليوم؟ - أفضل.
رأيت قطة هذا الصباح.
- كانت هناك. - قطة؟
ربما كان انعكاساً أو ظلاً...
أو مجرد خيال لديك.
ما زلت تعانين من تأثير ضغط ما بعد الصدمة.
ما هذا؟
إنهم يستعدّون للقداس.
اليوم هو الأحد.
يعجبني هذا.
فهو يذكّرني بالمدرسة.
"ماكارينا"، أعرف...
أنّ ما مررت به كان مريعاً.
لكنك بخير، وهذا جيد.
لم يتأذ جسدك، خاصةً أعضاؤك.
أتعرفين ما يعنيه ذلك؟
أنك ستستطيعين إنجاب الأطفال متى شئت.
أقسم إنه عندما لم أستطع سماع نبض طفلك...
انفطر قلبي.
هذا غريب جداً حقاً لأنه...
لم يسبق أن حدث لي شيء كهذا في حياتي المهنية، على الإطلاق.
أعرف أنّه لا بد من أنك تشعرين بالهشاشة والخواء حالياً. هذا طبيعي.
لكنني أريد أن تعرفي أنّه يمكنك الاعتماد عليّ، في أيّ شيء.
سأكون إلى جانبك.
فيما تحتاجين إليه.
أنا جادّ في ذلك.
سأتقبل محاولتك لاغتصابي...
لكن لا تحاول أن تكون صديقي.
والأحرى ألاّ تكون جاداً.
يا لها من مفاجأة سارّة!
- أريد محادثتك. - بالطبع. أهلاً يا عزيزتي.
يبدو أنها منزعجة.
هل ستذهب إلى المكتب؟ إنه الأحد.
بسبب البذلة؟ لديّ اجتماع مع رجل متفرغ اليوم فقط.
هل أنت مغرم بي يا "رومان"؟
بالطبع أنا مغرم بك. نحن سنتزوج.
هذا شيء يفعله الناس لأجل الحب. أو لأجل المال، لكن ليس في حالتنا.
إنه ليس مغرماً بك بالطبع يا أمي. ذلك واضح.
اصمتي يا "لوسيا". اذهبي للعب هناك.
ابتعدي أكثر يا "لوسيا".
وأنا أيضاً لا أظن أنك مغرم بي.
لم تقولين هذا؟
لم؟
لقد ألغيت موعد قائمة التذوق للزفاف عدة مرات.
ولم تفتح حتى الرسالة الإلكترونية التي أرسلتها لك وفيها الدعوات.
"رومان"، أنت تجيب على عدد قليل جداً من مكالماتي.
ناهيك عن أنني لا أتذكّر آخر مرة تضاجعنا فيها.
أنت محقة تماماً يا عزيزتي.
لكنني كنت متوتراً.
- لا، هذا ليس... - هذا صحيح يا "ليديا".
كما أنك تعرفين أنّ المرأب احترق.
أنت بعيد جداً. ولا تأتي لرؤية "لوسيا" حتى.
- كنت آتياً لرؤيتها اليوم. - بربك.
كنت قادماً يا "ليديا". صدقيني.
- لديها حفلة عيد ميلاد. - ممتاز.
سأقلها. أخبريني فحسب أين ستكون.
مستحيل!
إن أردت إلغاء الزفاف، أخبرني الآن. أرجوك.
لا أريد إلغاء أيّ شيء يا "ليديا".
أريد أن أتزوجك.
- سيكون الزفاف بعد أسبوعين. - أعرف.
أعرف ذلك.
عليّ الذهاب الآن حقاً يا عزيزتي.
سنتحدث لاحقاً، اتفقنا؟
سأراك لاحقاً يا حلوتي. سأقوم بإقلالك.
لا!
أنا أحبّك.
وداعاً يا عزيزتي. أرسلي لي العنوان.
أجل، وجدت ابنتي بطاقة خليوي "يولاندا مونتيرو" في السجن،
وأرسلت لي الصور.
لم أنكرت الأمر حين سألتك؟
لأنهم خطفوا ابني. وكان هناك خطر حقيقي.
هاجمني المصري حال مغادرتي لمتجر الأدوات في "كولادو فيلابلا".
سأحضر شريط المراقبة الأمنية.
- ماذا حدث بعد ذلك؟ - قاد السيارة حوالي 30 دقيقة.
حين توقّف وفتح صندوق السيارة، استطعت الهرب.
أفترض أنّه ترك السيارة في المرأب الفارغ
حيث وجدتموها لاحقاً.
لماذا لم تبلّغ عن الاختطاف؟
ذهبنا للإبلاغ عنه.
لكننا رأينا أننا نعرّض نفسينا و"ماكارينا" للخطر.
هناك عمل يجب إتمامه. علينا شراء مجرفة أخرى.
ثم قررتما إعطاءه ما يريده والبقاء صامتين.
ليس تماماً.
لنقل فقط إنه جاء إلى بيتي مدججاً بالسلاح لأخذه.
منذ أن حدث هذا لـ"ماكا"، وأنا أعاني من الاكتئاب.
وأتعاطى المهدئات.
لست متأكدة مما حدث. يبدو أنك تعرف أكثر مني.
إنها معجزة أنني حية.
هل كان المال لديك في أيّ وقت؟
- إطلاقاً. - إطلاقاً.
كيف احترق المرأب؟
- كانت هناك علبتا وقود. - لم كانتا في المرأب؟
- لأجل آلة جز العشب. - لآلة جز العشب.
احترقت العبوتان خلال ثوان. ولا أعرف السبب.
حين انتبهت إلى النار، استخدمت مطافئ الحريق الـ3.
أظنك استنفدت المطافئ
حين رأيت أن النار تمتد إلى البيت.
أيمكنني الرحيل الآن؟
- سأقابل عميلاً. - إنه الأحد.
أجل، لكن لا يستطيع هذا العميل أن يقابلني في يوم آخر.
- ألديك ما تضيفه؟ - لا.
بالنسبة إليّ، انتهت مقابلتك.
- أريد أن تكون قيد الطلب دائماً. - بالطبع.
يبدو كلّ شيء جميلاً يا "سولي". شكراً.
شكراً يا أبت.
يجدر بك أن تتعلمي، فأنا لن أعيش إلى الأبد.
كيف حالك يا "ماكا"؟
ما الذي جعلك تؤمنين بالرب؟
احتجت إلى أحد يسامحني على ما فعلته.
حسناً.
في الواقع، هذا ليس ما أحتاج إليه حقاً.
أتعرفين ما هو السجن؟
إنه جزء من الجحيم.
جميعنا هنا لأننا اتخذنا خيارات سيئة.
- بعضها أسوأ من الأخرى. - أجل.
كان يمكنني أن أتطلّق، لكن بدلاً من ذلك قتلته.
وحين تقتلين شخصاً...
تبدئين بالانحدار نحو الجحيم.
تنحدرين باطراد. حيث تزداد ذنوبك مع الوقت.
بتلك البساطة. ولا يمكنك التوقف.
إنك تتوقفين لتجهّزي نفسك للذنب التالي فحسب.
حيث تزدادين حقارة. وتفقدين هويتك.
لكن عليك التوقف.
وعليك أن تسامحي وتتحرري من دائرة الشر المستمرة.
يا أبت.
متى ستسمح لنا بإضفاء الحيوية على قداس الأحد قليلاً؟
- متى شئت يا "سولي". - حقاً؟
"ماري كارمن"، اعزفي لنا لحناً حيوياً. أحسني الاختيار.
"هللويا
هللويا
- هللويا - هللويا
- أيها الرب - أيها الرب
- سامحتني - سامحتها
هيا، اغفر للجميع
- أيها الرب - أيها الرب
- دعوني أرقص - دعوها ترقص
أريد أن أبتهج في (كروز ديل سور)"
"سولي"!
"هللويا، آمين
- هللويا - رباه
هللويا
هللويا"
"فابيو".
"هللويا"
أريد رؤية "زوليما".
"هللويا"
ممتاز!
بالطبع أريد الوقوع في الحب.
أنا أفتقد الحب، وليس الوقوع فيه.
لست متأكدة من أنني أريد لسعادتي أن تعتمد على شخص آخر
طوال الوقت.
إن وقعت في الحب الآن، سأكون مسرورة جداً.
الأمر أشبه بالإيمان بالرب. فهو أمر يستحق التمسك به.
الوقوع في الحب يشبه المخدر تقريباً.
حين أكون منتشية، لا يبقى لديّ متسع لشيء آخر.
إنه الأمر الوحيد الجيد لدينا هنا حقاً.
أي تبادل الحب. عدا ذلك، فهو هراء.
الوقوع في الحب نوع من الحرية.
كانت لديّ صديقة، لنعبّر عن الأمر هكذا.
حين كنت قد مكثت هنا عامين،
كانت اللحظات القليلة السعيدة التي قضيتها هنا.
رجل لطيف يقدّرني، ويخبرني أنني جميلة ويحبني
- ويداعبني. - إنها تريد "ريتشارد غير" اللعين!
تعرفن هذا!
ليقبّلني قبلة فموية كاملة.
هذا يثيرني. يكفي.
إن كان المصري لديه المال،
فإنّ ثمة أمراً غير منطقي.
لم تريد "زوليما" خطف ابنتك؟
لقد اعتقدت أنني خطفت المصري.
إذ فقدت الاتصال به.
كان قد اختفى، ويبدو أنهما كانا يخططان للهرب.
هذا كلّ ما أخبرتني به. وهو ما أعرفه فحسب.
هنا تبدو الأمور مريبة قليلاً.
أُطلقت هذه الرصاصة من مسدسك، ووُجدت في مرأبك.
ما تفسيرك لذلك؟
أُطلقت هذه الرصاصة قبل سنوات بينما كنت أنظّف خزان طلقات.
استشر خبير المقذوفات.
لقد أخفى الحريق أيّ أثر للبارود.
لذا لا يمكننا أن نعرف متى أُطلقت.
وكأنّ أحدهم عرف كيف يفسد الدليل الجنائي.
أنصت إليّ يا "رومان". أحرق المرأب. أتسمعني؟
أحرقه الآن وشغّل رشاشات الماء.
واحفظا عن ظهر قلب
ما ستقولانه للشرطة أنت وأمك.
سيأتون خلال 15 دقيقة.
ما خطب رشاشات الماء اللعينة؟
لا أعرف. لقد بدأت تعمل دون توقّف.
أغلق الصمام الرئيسي إذن، تباً!
تحرك بسرعة!
ستضيع أية آثار أقدام أو دماء الآن.
تباً!
ظنتك قتلت المصري. كنت في طريقي إلى إدانتك.
لكنك أُنقذت حين اكتشفنا هذا.
إنه شريط كاميرا مراقبة...
من منطقة "بي -29" الصناعية.
هل عرفت المكان؟
إنه ليس بعيداً عن مكان سكنك.
الرجل الذي تراه هناك هو "كريم حمادي". السوري.
إنه عمّ المصري.
إنه قاتل مأجور ومهرّب مخدرات وحقير تماماً.
من الغريب رؤيته في مطبعة، صحيح؟
لكن ها هو.
يمكن لأيّ امرئ أن يحتاج إلى نسخة مطبوعة،
حتى في يوم أحد.
سيارته ليست سيئة، صحيح؟
في ذلك اليوم، أقلّ المصري الذي كان يختبئ هناك منذ الجمعة.
لقد قضى عطلة نهاية الأسبوع للتعافي في هذا المستودع.
عالج جراحه باستخدام معدّات الشركة للإسعاف الأولي،
وتناول الطعام ثم اتصل بـ"فرنسا"، التي أتى منها السوري.
كان مصاباً في ساقه.
هل تلقّى رصاصة؟ أم كان حادثاً؟
لا نعرف.
لكن إن كنت تظن أنّ لديك مشاكل، فقد ازدادت أكثر.
"كريم" و"حنبل".
ذلك الوغد حي.
وهذا السبب الوحيد الذي يمنعني من سجنك.
لكن أنصت جيداً.
سأطلب مراقبتك على مدار الساعة.
إن اكتشفت أنّه اقترب منك أو أنك تتحدث إليه،
أو إن رأيت شيئاً غريباً بشأنك أو بشأن عائلتك، سأدمرك.
حسناً.
أهناك أمر آخر؟
من باب الفضول فحسب...
من لديه المال؟
طلبت "ماكارينا فيريرو" رؤية "زوليما زاهر".
ماذا قلت لها؟
قلت إنها في الحبس الانفرادي وزيارتها ممنوعة، لكنها أصرت.
تقول إنّ عليها التحدث إليها.
هذا جنوني.
"ماكارينا"، ما زال بإمكانك تغيير رأيك.
أتظن أنها تريد إيذاء "زوليما"؟
كلا، لا أظن.
هل عليّ إحضار ضابطة لتفتيشك شخصياً؟
يمكنك فعل ذلك بنفسك.
في بعض الأحيان على الضحايا مواجهة المعتدين
لتجاوز صدمتهم.
الأرجح أنك رأيت ذلك لدى ضحايا الإرهاب أو الاعتداء.
هذا السلوك هو نتيجة مباشرة
لضغط ما بعد الصدمة الذي عانت منه بعد الاختطاف،
وخسارة طفلها.
أخشى أنها مصابة بنوبة ذهان.
من النوع الخطير.
نوبة ذهان؟
لمجرد أنها تريد رؤية "زوليما" فحسب؟
حسناً، يمكنك الاستدارة الآن.
ليس بسبب ذلك فحسب. لأوضح لك، هذا الصباح،
ذهبت لفحصها، وقالت إنها استيقظت خلال الليل،
وكانت توجد قطة تنظر إليها. "فيريرو" ليست بخير.
عليك عدم الاقتراب منها أو لمسها.
أمامك 4 دقائق فقط.
لقد شخّصت إصابتها بالاضطراب ثنائي القطب،
لكنني أخشى أنّ هذا أخطر بكثير.
بناءً على الأعراض، أرى أنها مصابة بفصام بارانويدي.
وهذه النوبة التي تعتريها جعلت الأمر أسوأ حتى.
لم ألحظ سلوكاً غريباً يصدر عنها قطّ.
أنا طبيب نفسي يا "ميراندا".
"ماكارينا"، أواثقة من أنك تريدين فعل هذا حقاً؟
لا أظنها ستفعل شيئاً بـ"زوليما".
المشكلة أنها قد تحاول إيذاء نفسها.
الميول الانتحارية شائعة جداً في هذه الحالة.
لنبقها قيد المراقبة.
أبقها في المستوصف لبضعة أيام أخرى حتى تتحسن.
برأيي، يجب نقلها عاجلاً
إلى مستشفى الإصلاحية النفسي في "أليكانتي".
- هذا ما سأفعله. - لا.
لا يا "كارلوس". لننتظر.
حسناً.
"زوليما".
قلت لك إنه لو حدث شيء لطفلي،
سأدمر حياتك.
لكنني أدركت أنني...
لا أود التوقف عن التصرف على طبيعتي.
لذا، أريد أن تعرفي أنني أسامحك.
سأريك أين تضعين الملعقة أيتها الحقيرة.
دعني أنتهي، رجاءً.
الآن...
لا أريد سوى المضي قدماً...
دون أحقاد...
وأن أعيش بسلام.
وألاّ أتأثر باستفزازاتك.
"بالاسيوس".
العيش بسلام.
أرجوك يا "ماكارينا".
نظفي نفسك قليلاً يا "ماكارينا".
أيمكنك تركنا وحدنا قليلاً يا "بالاسيوس"؟
رجاءً.
أيمكنك أن تخبريني ماذا يحدث يا "ماكارينا"؟
لم سمحت لها بإهانتك هكذا؟
و"ساندوفال"؟ لم صفعته هذا الصباح؟
"فابيو".
"بالاسيوس".
هل الأمور بخير؟
"فيريرو"؟
- ماذا حدث؟ - المتوقع.
ألقت "زوليما" عليها بالبطاطس المهروسة،
- وتلطخ بها المكان كلّه. - لا يهم.
جئت إلى هنا لمسامحتها، لا للبحث عن المتاعب.
لست مهتمة بتلك المرأة الآن.
إذن، هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير تماماً.
- هل عليّ غسله لك؟ - يمكنك الاحتفاظ به.
شكراً.
دخلت قطة إلى السجن أيتها الحاكمة.
رأيتها في وقت سابق صباحاً، وسمعتها لاحقاً تموء...
فوق سطح المصلّى.
حسناً.
سنبحث عنها.
ممتاز يا "سولي". لقد انتهينا.
- يمكنك ارتداء ملابسك الآن. - حسناً.
- أيمكنك تدبّر الأمر؟ - أجل.
أخبريني يا "سولي". أتأخذين كلّ أدويتك؟
أجل. وأركض قدر ما أستطيع، وأمشي كثيراً.
ما النتيجة؟
يعمل القلب بنسبة 25 بالمئة.
25 بالمئة فقط؟
يمكنك القول إنّ قلبك يعاني قليلاً مع بذل المجهود.
ألا يوجد علاج يمكنه حلّ تلك المشكلة؟
ليس حسب علمي.
لكنني سأتكلم مع طبيب قلبك.
"سولي"، أخشى أنه ما لم يتوفر عضو لزرعه،
ستسوء الأمور أكثر. أتفهمين؟
لكن في الديار، هناك أناس مسنّون يبذلون مجهوداً كبيراً،
وما زالوا أقوياء.
لكنهم يتمتعون بقلوب معافاة.
لا تنتظر عملية الزراعة.
فأنا لن أنتظرها.
إلى اللقاء.
- وداعاً يا "سولي". - وداعاً.
أظن أنّ علينا التحدث.
بشأن ماذا؟
لقد عرّضتك للخطر.
لم أكن صادقاً معك،
لكن هناك سبباً وجيهاً لكل ما فعلته.
أعرف.
لقد فعلت ما اضطررت إليه.
ليتني قمت بواجبي أيضاً.
أيّ واجب؟
ظننت أنني سأقتل ذلك الرجل، لكنني فاشلة. لم أستطع فعل ذلك.
لو كنت هنا، لسار الأمر حسب المخطط.
ما الذي كان سيسير حسب المخطط؟
آسف بشأن ما حدث، لكنني لست قاتلاً.
سيعود ذلك الرجل.
لا أكترث بما يحدث لي.
لكنه سيلاحق طفلينا.
لقد بدأت كلّ هذا بسببهما.
لا يمكنك التوقف الآن، وأنت في منتصف الطريق.
أعرف أنك لن تفعل.
إن طلبت مني قتل "زوليما"، سأفعل.
شكراً، لكن لا أريد.
ما المانع؟
لأنك ستُسجنين عدّة سنوات أخرى، وبدأت أُغرم بك.
جيد.
إن كان هذا هو السبب، إذن حسناً.
لكن لا تفكري ولو لدقيقة أنني لا أستطيع مواجهة تلك الحقيرة.
كنت سأنهي أمرها سريعاً.
كما أنني سامحتها.
سامحت الحقيرة المجنونة التي قتلت طفلك؟
ما الذي يحدث هنا؟
ماذا؟
ماذا يحدث بيننا؟
ماذا تريدين أن يحدث؟
ما هي خياراتنا؟
لنر...
ثمة الكثير من الأشياء يمكننا أن نكونها.
يمكننا أن نكون صديقتين مقربتين،
قد نكون صديقتين مقربتين تتضاجعان
أو قد نكون عاشقتين،
وهو خيار كالخيارات الأخرى، لكنه أجمل.
موافقة.
على ماذا توافقين؟
لنكن كذلك.
عاشقتين.
لكن أحذرك بأنني جاهلة قليلاً بالعلاقة السحاقية.
لا يهم.
لسنا في عجلة من أمرنا.
المشكلة أنني لم أفعل ذلك قط.
ما الذي لم تفعليه قط.
لم أفعل ذلك قط...
ولم أفكر فيه حتى قط.
أتعنين أنك لم تلتهمي مهبلاً قط؟
بلى.
هذا لا يهم.
لا يهم.
رأيت قطة هذا الصباح في المستوصف.
كانت تنظر إليّ.
حقاً؟
أجل.
لكنهم جميعاً يظنونني واهمة.
هذا غريب قليلاً.
ربما يتحول "ساندوفال" إلى قطة ليلاً ليضاجع القطط في فترة الخصوبة.
إنها هناك.
ماذا تفعلين يا "ماكا"؟
هلا تنزلين من هناك؟
مهلاً!
- انزلي، حباً بالله! - "فيريرو"!
تسلّقي!
- "فيريرو" تتسلّق نحو السطح. - انزلي رجاءً!
أحتاج إلى مساعدة.
ثمة سجينة تتسلّق نحو السطح.
يمكن الوصول إليها.
انزلي حالاً، وإلاّ وضعتك في الحبس الانفرادي.
يا للعربية الحقيرة.
يا للعربية الحقيرة!
إننا جارتان الآن.
سممت "ماكارينا" ولم تخبريني.
أيتها الحقيرة.
لقد نسيت، صحيح؟
خططت للأمر لتجهض الشقراء،
ونسيت إخباري بالأمر؟
ليس علينا إخبار بعضنا بكلّ شيء.
لسنا عاشقتين.
لسنا...
لسنا عاشقتين؟
"زوليما"، أتعرفين؟
الأطفال مقدسون.
لو كنت هنا، لهشمت رأسك.
أليس لديك ما تقولينه؟
حسناً إذن. أنا لديّ؟
أنت حقيرة كاذبة.
وقد فقدت كلّ احترامي لك.
بالكامل.
يستحيل أن يغفر لك الرب.
يستحيل أن يغفر لك الرب ما فعلته.
ويا "زوليما"...
سأشهد ضدك. سأخبرهم بكلّ شيء.
لذا لا تتكلمي معي ثانيةً أبداً، لأنّه بالنسبة إليّ،
أنا أعتبرك ميتة.
كم يوجد؟
7،3 مليون يورو. أكثر من مليون ونصف مفقود.
لا بد أنّ المصري استخدم المال للإعداد لهرب "زوليما".
ليدفع للقاتل المأجور والأسلحة وكل ذلك.
حسناً، إذن سنأخذ المليون الذي نحتاج إليه للكفالة،
وسنعيد البقية. لننه هذا الأمر الآن.
ما الخطب يا بنيّ؟
أتت "ليديا" لرؤيتي هذا الصباح.
تظنني غير مغرم بها.
اتصلت بي لتقول...
إنها لن تتزوجني.
سينتهي كلّ هذا قريباً.
- عليك أن تعيرها انتباهاً أكثر؟ - انتباهاً أكثر؟
متى يمكنني أن أعيرها انتباهاً أكثر يا أبي؟
بينما أخطف القتلة وأطلق عليهم النار،
وأحرق بيتي لأتخلص من الدليل
أم بينما أسرق المال
لأدفع كفالة أختي وأصلح حياتها
بينما حياتي تنهار؟
كم بقي حتى الزفاف؟
- بقي أسبوعان. - أسبوعان؟
"ماكارينا"، نعتقد أنك تعانين من ضغط ما بعد الصدمة.
ليس بسبب فقدان طفلك فحسب، بل والأحداث الأخيرة أيضاً.
الاختطاف والسكتة الدماغية التي أصابت والدك
والهجمات العنيفة التي كنت ضحيتها.
ما علاقة هذا بالقطة؟
للأمر علاقة بحقيقة أنّ القطة موجودة فحسب...
في خيالك يا "ماكارينا".
يمكن لنوبة الذهان أن تسبب الرؤى والخيالات والأفكار السلبية.
ليست لديّ أفكار سلبية.
رأيت قطة وأردت إمساكها لأثبت أنها موجودة، مفهوم؟
أجل.
"فابيو"؟
كلا. لا أحد آخر رأى القطة.
- أيعني هذا أنني مجنونة؟ - كلا.
لكنك دخلت منطقة محظورة حيث يوجد قناصة
يعطون تحذيراً واحداً، ثم يطلقون النار. ولم تستجيبي للتحذير.
هل ظننت أنني أردت الهرب من فوق سلك شائك أو ما شابه؟
لا أدري يا "ماكارينا". لا أعرف فيما كنت تفكرين.
لا أعرف إن كنت تطاردين أشباحاً أو أردت الانتحار حقاً.
ولا أفهم ماذا يحدث مع "زوليما".
الواضح، وهو ما يقوله الطبيب...
أنّ ثمة مشكلة في عقلك.
أنت تعانين من ضغط ما بعد الصدمة،
وتزيد من حدته نوبة ذهان.
كلّ ما يقلقنا يا "ماكارينا" أنك قد تحاولين إيذاء نفسك.
المهم الآن هو أن تتحسني.
يجب أن تذهبي إلى مستشفى حيث تتلقين مساعدة أخصائي.
ينصح الطبيب "ساندوفال" بنقلك
إلى مستشفى الإصلاحية النفسي في "أليكانتي".
أتودّين إدخالي مصح أمراض عقلية؟
لا.
أجل أيتها الآمرة. تودّين إدخالي مصح أمراض عقلية.
لست مجنونة.
لست مجنونة، وتعرف ذلك.
تعرف ذلك. لم لا تقول الحقيقة؟
لم تكذب؟ لم لا تدعني أعيش حياتي؟
لم لا تدعني أعيش حياتي؟
- "ماكارينا". - "ماكارينا".
اهدئي يا "ماكارينا"!
لست مجنونة، وتعرف ذلك!
أنت تكذب!
قل الحقيقة أيها الوغد! قلها هنا الآن!
- أخبرهما كم أنت حقير! - تباً.
- أمسك بها. - ضعها هنا.
لا بأس يا "ماكارينا".
لا بأس.
ألو.
أريد المال.
بالطبع، ستأخذ المال.
لكن يمكننا عقد اتفاق.
لقد سرقت المال الذي كان لعائلتنا.
إننا نحتاج إلى مليون فقط.
- ويمكنك الاحتفاظ بالباقي. - أخبرني بشيء واحد يا "ليوبولدو".
كم ثمن كاحلي؟ لقد حطمته.
وكم الثمن مقابل إطلاق النار عليّ من قبل ابنك؟
أنا آسف جداً بشأن ذلك.
أنصت إليّ جيداً. لقد كنت متفوقاً عليك سابقاً،
أمّا الآن فأنت تسبقني، وهذا أسوأ.
لذا إما أن تعطيني كلّ المال
أو سأسلبك كلّ شيء. ولا أقصد المال فحسب.
- أنصت جيداً! لدينا المال... - لا!
...لذا نحن سنضع الشروط أيها الوغد!
"حنبل".
لا أظنك فهمت. والآن سأريك من أكون حقاً.
ما كان ذلك؟ أتعرف ماذا فعلت؟
لقد هدّدت قاتلاً. أتعرف معنى ذلك؟
أتعرف معنى ذلك؟
لقد استفززته! أنت غبي!
حباً بالرب يا أبي! ماذا يمكنه أن يفعل الآن أيضاً؟
قتل أوّل من يلقاه منا؟
أنت أو أنا أو أمك أو أختك؟
- تباً! - لا.
آسف يا أبي. سامحني.
- سامحني. سأتصل به ثانيةً. - أعطني هذا!
الرقم الذي اتصلت به...
إنه مغلق.
سنجد المصري وسنعيد له كلّ المال.
سننهي هذا الكابوس إلى الأبد.
كيف سنجده الآن يا أبي؟
لا أعرف. حالياً، أبعد هذه السيارة من هنا.
لقد أمر "كاستيو" بمراقبتنا.
خلال يومين، سيكون هناك شرطيان يتبعاننا على مدار الساعة.
حسناً. إلى أين عليّ أخذها؟
أعدها إلى حيث وجدناها.
أهلاً بك في السيارة.
مهلاً، انظر.
أتريد العودة إلى نقطة انطلاقك؟
ماذا تفضلين؟ مضاجعة سوداء أم بيضاء؟
مسنة أم شابة؟
- يمكنني الصمود لشهر. - بالطبع.
زيارة مضاجعة واحدة من رجلي في شهر. وأتركه منهكاً.
لا أحب ذلك كله. إذ سأفتقد...
القضيب السمين، اعذرني على التعبير.
يفقد المرء رغبته هنا.
ليس الكثير. الأمر رهن بالظروف. فسّر معنى "الكثير".
لا أعرف. 10 أو 15.
كالقول، "مرحباً؟ أهناك أحد؟" أعني...
لقد وقعت في الحب مرة.
كلما رأيت "فالبوينا"... إنه حاد المزاج، لكن...
- "فالبوينا". ها نحن ثانيةً... - ماذا؟
يبدو "فابيو" مثيراً حتى مع شعره الأشيب.
كما أنّ بشرته سمراء جداً.
كنت لألتهمه. لا تقولي إنك لن تفعلي.
- "فابيو" بالتأكيد. - "فابيو".
- "ميراندا". - "فابيو".
"بالاسيوس"!
ما الخطب يا "ماكا"؟
لقد خدروني. أشعر بأنني من الأموات الأحياء.
على الأقل لم يضعوك في الحبس الانفرادي.
ماذا حدث يا "ماكا"؟
لقد رأيت القطة.
ويقولون الآن إنني مجنونة.
لقد رأيتها أيضاً، صحيح؟
يقول "ساندوفال" إنني أعاني من صدمة.
ضغط ما بعد الصدمة.
يريدون أن يضعوني
في مستشفى الإصلاحية النفسي في "أليكانتي".
لا أتذكّر أبداً أنّ هذا المكان أعجبني،
ولا ليوم واحد حتى، لكنني لا أريد الرحيل.
لكن يوجد الكثير من النساء هنا أكثر جنوناً منك.
نساء شربن كميات من سائل التنظيف،
ونزعن شعرهن، ولكن ما زلن هنا.
"ساندوفال" يحقد عليّ.
وقد صفعته هذا الصباح.
ويقول الآن إنني أعاني من الهلوسات...
وإنني أريد الانتحار.
ذلك الرجل حقير!
لا.
- سأقتله! - لا!
- على رسلك. - لا يا "كيرلي". أرجوك.
- يا للحقير. - أرجوك.
أرجوك، أنصتي إليّ.
أرجوك عديني بألاّ تفعلي شيئاً.
- "ماكا"... - سأخرج من هذه الورطة، أقسم.
سيسجنونك ويخدرونك.
لن تعرفي حتى أين أنت.
- رباه... - لا، أرجوك...
لا يا "كيرلي". اهدئي.
مهلاً يا "كيرلي"...
هيا يا عزيزتي. ها أنت. استلقي جيداً، هيا.
رباه.
كيف وصل الأمر إلى هذا الحد يا عزيزتي "ماكارينا"؟
إنه المسار الذي سلكه المصري إلى الجسر حيث خطفناه.
قد يكون مخبؤه عند نقطة الانطلاق.
إلى أين ستذهب؟
ماذا تفعل يا أبي؟
أبي!
- تباً. - ما الخطب؟
لا شيء. كان يُفترض أن أقلّ ابنة "ليديا" من حفلة.
انس الأمر. لا يهم. هيا بنا.
لم "ساندوفال" يكره "فيريرو" إلى هذا الحد؟
"فابيو"، لا بد أنّ "ماكارينا" جُنت،
نظراً إلى كلّ ما حدث هنا.
أظن أنّ "ساندوفال" يتستر على نفسه بتأمينها.
إلى درجة إصراره على إدخالها مصح أمراض عقلية؟
لا تمازحني يا "بالاسيوس".
لقد رأينا حقيرات مجنونات يأكلن الصراصير.
حسناً، لكنهم يحطمون تلك الفتاة هناك.
أظنها ستكون أفضل حالاً في مرفق أنسب.
- حقاً؟ - أجل.
اسمع، أنا نفسي قضيت أياماً دون نوم.
ليس معتاداً أن يُختطف المرء من قبل مجنونات وهي...
أنا أفهم حقاً أنها تأثرت.
لكن لا علاقة للأمر بهذا. يبدو الوضع كلّه مريباً.
أظن أنّ "ساندوفال" غريب الأطوار.
أجل، "ساندوفال" غريب جداً. لقد سبق أن ناقشنا هذا.
عليك أن تدعه وشأنه ولا تغرق في التفكير بالأمور، اتفقنا؟
حسناً. سأحاول التعامل بأسلوب أهدأ.
- أليس هذا وقت جولتك؟ - تباً. أجل.
- أحضر قهوة عند عودتك. - بالطبع.
انتباه!
أنصتن! ثمة قطة هنا.
رأتها "ماكارينا" ويريدون وضعها في مستشفى أمراض عقلية.
لذا، علينا إيجاد القطة.
انتباه! أريد أن تجدن تلك القطة.
اصمتي أيتها السوداء.
300 يورو لمن تجد القطة. هيا! أريد أن يبحث الجميع.
ألم تسمعيني؟ اصمتي!
- ماذا تفعلين؟ - لديّ حساسية ضد القطط.
أنا أبحث عنها لتتمكنوا من إبعادها.
لا توجد قطة، لذا كفي عن إثارة القلاقل.
مفهوم؟
هذا جيد. لكن هذا...
أجل.
- أريد التحدث معك. - لا، أنا منشغل.
أنا أرتّب لك إجازة في "أليكانتي".
- أيعجبك ذلك؟ - سيتطلب ذلك لحظة فقط.
أنصتي إلى هذا.
"المريضة التي تم تشخيصها بالإصابة باضطراب الشخصية وثنائي القطب،
تعاني حالياً من اضطراب ضغط ما بعد الصدمة
نتيجة لاختطاف عنيف تعرضت فيه للتسمم،
وخسرت جنينها في طور النمو.
وقد ساءت أعراضها السابقة
مع نوبات ذهان وهلوسات."
- لم أر أيّة قطة. - "مع اكتئاب حادّ،
- وسلوك غريب وميول انتحارية..." - أريد الاعتذار بشأن ما حدث هذا الصباح.
- "...نحن مضطرون إلى طلب..." - بشأن صفعي لك.
"...النقل إلى مستشفى الإصلاحية النفسي."
لكنني تعلمت درسي.
وماذا عن تلطيخ سمعتي؟
حتى "فابيو" شك بي.
آسفة إن أسأت إلى سمعتك. أنا آسفة حقاً...
كدت أفقد عملي بسبب هرائك.
...إن شكك أحد بمهنيتك بسببي.
أتظنين أن مجيئك هنا باعتذار وابتسامة صغيرة
سيصلح كلّ شيء؟
أتظنين أنّ هذا هو عقابك الوحيد؟
أيّ عقاب آخر تريد أن تعاقبني به؟
عقاب نموذجي. عقاب، لا أدري...
عقاب يدفعني إلى استدعائك قريباً
لإعادتك من "أليكانتي".
1.
2.
- ماذا؟ - 2.
2.
3.
4.
ارتدي ملابسك واخرجي من هنا يا "ماكارينا".
- إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ - أنا لا...
تعالي أيتها القطة.
والآن لديك خياران.
التبليغ عنّي بتهمة الاعتداء، والذي سأجابهه ببلاغ آخر
عن حوادث اعتداء جنسي واغتصاب وتحرش،
وقائمة بكلّ الجرائم.
والخيار الثاني، أن تلتزم الصمت،
ولا تلمس سجينة أخرى ثانيةً.
لأنني في المرة القادمة، سأقتلك في زقاق.
"فارغاس".
اخرجي.
هاتي يديك.
محاميك ينتظرك في الطابق العلوي.
- هيا. - "سراي".
ستغادرين يا "سراي" دون أن تنظري إليّ مباشرةً.
انظري إليّ مباشرةً يا "سراي"
"فالبوينا"، دعني أذهب لمحادثتها، حبًا بالرب.
- "سراي"! - دقيقة واحدة.
قد تورطينني في المتاعب بسبب هذا. أتعرفين ذلك؟
دعني أتكلم معها، وسأكون مدينة لك بخدمة.
ابق هناك.
بسرعة.
لا أريد مغفرة الرب.
أيتها الحقيرة!
سأقتلك!
- افتح ذلك الباب! - هيا بنا!
- سأقتلك! - اصمتي!
أيتها الحقيرة!
بعد 20 متراً، انعطف يساراً،
وستكون قد وصلت إلى وجهتك.
توقّف.
هذه هي السيارة الموجودة في الشريط الذي أرتني إياه الشرطة.
ذلك هو المصري وعمه.
- هل علينا الخروج؟ - لا، هذا خطر جداً هنا.
لنتبعهما إلى أن نصل إلى مكان مكتظ أكثر.
- أنت تفقدهما. - أبي، نحن في سيارته اللعينة!
أيمكنني الجلوس؟
ماذا فعلت؟
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
كنت سأذهب إلى المستوصف،
لكنني كنت سأبرحك ضرباً وأتصل بالشرطة.
قل لي ماذا فعلت!
أتثق بي؟
نعم أم لا؟
بالطبع أثق بك.
إذن اصمت،
وأحضر بعض الضمادات من علبة الإسعافات الأولية.
أخبرتك أنّ ثمة أموراً غريبة تحدث هنا.
وكنت محقاً.
"إعادة الشريط إلى الخلف"
لا شيء؟ ألم نجد القطة؟
أية قطة يا "سولي"؟
لا توجد قطة هنا. هذا سجن.
لقد رأتها "ماكارينا".
يجب أن تتحلي بالإيمان.
إيمان بماذا؟
بهذا النظام اللعين الذي سيلقي "ماكارينا" في مصح أمراض عقلية؟
أم بربك الذي يصنع بالمعجزات؟
لأنه إن كان يصنعها، يجب أن يجيء بواحدة.
أو 2.
أريد أن تري شيئاً يا "ميراندا". اجلسي، رجاءً.
هذه صور بتوقيت الساعة 5:38 صباح الأمس.
في المستوصف. انتبهي جيداً.
- قطة. - بالتأكيد.
تباً.
لقد كنا نشككها في قواها العقلية.
لا، بل كنا على وشك إرسالها إلى ذلك الجحيم في "أليكانتي"،
لكن كإنسانة عاقلة.
- سأتكلم مع "ساندوفال". - مهلاً، اتصلي بهاتفه الخليوي.
فقد كان لديه عمل ليقوم به وغادر.
- كيف الحال يا "ميراندا"؟ - "كارلوس".
اكتشف "فابيو" و"بالاسيوس" للتو في أشرطة المراقبة
- أنه كانت هناك قطة. - حقاً؟
- هذا رائع. - تباً يا "كارلوس".
كنا على وشك إرسال تلك الفتاة إلى مستشفى أمراض عقلية!
أتعرفين يا "ميراندا"؟ علم النفس لا يعطي نتائج واضحة.
حسناً...
أظن أنك فعلت ما توجّب عليك.
بدافع الحصافة.
سأتصل بالمصح.
لحسن الحظ، اكتشفنا الأمر في الوقت المناسب. إلى اللقاء.
وداعاً.
أيها الطبيب!
- ماذا حدث؟ - استدعوا مسعفاً!
ليأت أحدهم بسرعة. تعرّض الطبيب "ساندوفال" لحادث.
تباً، لقد توقّفا.
لقد لمحانا.
سأعطيهما المال.
- سأذهب معك. - لا.
ابق أنت في السيارة يا بنيّ.
بسرعة، ادخل!
"لوسيا"!
"في الحلقة التالية"
أين المصري؟
لديه مخبأ يعود إليه دائماً.
"اهرب قبل أن أقبض عليك
اهرب والعب
سنموت جميعاً يوماً ما"
لا تتحرّك!
ترجمة تحرير ذياب