"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
أخشى أنه ما لم يتوفر عضو لزرعه،
ستسوء الأمور أكثر.
هل سمعت عن "ميزوبروستول"؟
ستحرص على ألا يجد "فيريرو" الصغير
"بدأ الإجهاض"
مكانه في هذا العالم.
أطلق سراح "حنبل".
وإلاّ، بعد أقلّ من ساعة،
ستعاني ابنتك من إجهاض محزن ومؤلم جداً.
لا تبالي "زوليما" بهذا الأبله.
إن حصلنا على النقود، نستطيع التفاوض.
لقد مات الطفل.
يبدو أنها فقدت الجنين بالفعل.
إجهاض؟ قمت بتسميمها؟
انتهى الأمر. هيا بنا!
يجب أن ننقلها إلى المستشفى وإلا سنخسرها أيضاً.
قتلت ذلك الرجل.
حين تقتلين شخصاً،
تبدئين بالانحدار نحو الجحيم.
حيث تزدادين حقارة. وتفقدين هويتك.
ماذا يحدث بيننا؟
ثمة الكثير من الأشياء يمكننا أن نكونها.
لنكن كذلك. عاشقتين.
سأشهد ضدك. سأخبرهم بكلّ شيء.
بالطبع، ستأخذ المال.
إننا نحتاج إلى مليون فقط.
لذا إما أن تعطيني كلّ المال أو سأسلبك كلّ شيء.
- أنصت جيداً! لدينا المال... - لا!
- ...لذا نحن سنضع الشروط أيها الوغد! - "حنبل"!
لا أظنك فهمت. والآن سأريك من أكون حقاً.
ارتدي ملابسك واخرجي من هنا يا "ماكارينا".
- إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ - أنا لا...
لا أريد مغفرة الرب.
أيتها الحقيرة!
بسرعة، ادخل!
"لوسيا"!
غياب "لوسيا" هو أمرّ حدث
ستضطرون إلى عيشه في حياتكم.
يقول لنا الله ألاّ نفقد القوة،
وألاّ نستسلم لليأس.
يمنحنا الطمأنينة، مع علمنا أنها الآن في حضرته.
قرر الربّ أنّ وقت "لوسيا" هنا على الأرض قد وصل إلى نهايته.
يجب ألاّ يكون هناك تابوت صغير كهذا.
هذا ليس صائباً.
لسنا الملامين على هذا يا بني.
حين يغادر طفل بريء هذا العالم...
هل تعتقد أنّه عليّ إخبار "ليديا" بأنني أعرف من دهس "لوسيا"؟
هل سيساعدك ذلك؟
على الأقل، لن تمضي بقيّة حياتها
تتساءل من قتل ابنتها في حادث صدم وفرار.
لا.
"لوسيا".
قيل لي إنّك تريدين الكلام معي.
نعم، لكن بمفردك.
بالطبع. هل تريدين شفرة أيضاً؟
"فابيو"، أرجوك.
اتركنا.
لن يحدث شيء.
القرار لك.
سأكون في الخارج.
- ماذا تريدين؟ - كم عددها؟
كم عدد الأيّام التي أمضيتها هنا؟
10 أيّام.
أهذا كلّ شيء؟
مستلقية...
جالسة...
واقفة، متململة.
و...
أردت...
أن أخبرك بأنني اقترفت خطأً.
أنا آسفة للألم الذي تسببت به، وآسفة بشأن عمليّة الاختطاف.
أنا آسفة.
خرجت الأمور عن السيطرة.
أنا أطلب المغفرة.
أردتك فقط أن تعرفي.
من أين جئت بالمسدس؟
قام مورّد فواكه بتهريبه لنا عبر المطبخ قبل 3 سنوات.
أجبرناه على ذلك.
منذ ذلك الحين، كان مخبّأً خلف بلاطة في الحمّام.
سأشهد بكلّ شيء في المحاكمة.
لقد خسرت.
وأعرف كيف أخسر.
كيف أعرف أنّك تقولين الحقيقة؟
لأنني أعطيك وعدي.
ولم أعطك ذلك من قبل، أليس كذلك؟
أرجوك.
أليس لديك احترام لأيّ شيء؟
لقد دفنّا ابنتنا الصغيرة للتو.
أنا آسف جداً يا "رومان". فعلاً.
إن كنت آسفاً، اغرب عن وجهي.
- نحن هنا لحمايتكم. - حمايتنا؟
كما حميتم "لوسيا"؟
كانت تغادر حفلة عيد ميلاد وقام أحد الأوغاد بدهسها.
- أبهذه الطريقة ستحموننا؟ - اهدأ يا بني.
اغرب عن وجهي يا "كاستيو".
مرحباً يا "ميراندا".
- خرجت "زوليما" من الحبس الانفرادي. - شكراً.
المعذرة.
من أين جاء ذلك الإكليل؟
من بائع زهور المقبرة.
"(لوسيا)، لن ينساك (حنبل)"
لا أدري أيّة كذبة قلتها لآمرة السجن كي تطلق سراحك،
لكنك بالنسبة إليّ، ستبقين الساقطة نفسها.
لا أدري ما الذي تخططين له،
لكن كوني حذرة لأنني لن أدعك تغيبين عن نظري.
لمجرّد أنّ نظرتك إليّ لم تتغير، فإنّ ذلك لا يعني أنني لم أتغيّر.
بالطبع.
ظهرت لك العذراء "مريم" وجعلتك مسيحية صالحة.
القديسة "زوليما".
شيء من هذا القبيل.
ستعود "زوليما".
2، 2.
- "زوليما". - انظرن، أُطلق سراح "زوليما".
- هل تلك "زوليما"؟ - ماذا تفعل هنا؟
"سراي"! إنها "زوليما"!
اسمعن!
تلك المرأة يجب ألاّ تكون هنا.
جميعكن تعرفن أنها قتلت جنيناً. يجب أن نضربها ونسحقها.
جزّارة!
هذا هو جمهورك.
لقد مات الطفل.
مهلاً.
هل أنت بخير؟
إنّه مجرّد كابوس. كلّ شيء بخير.
رأيت كابوساً.
انتهى الأمر.
لا بأس. لقد انتهى.
تعالي إلى هنا.
لن يصيبك مكروه. لا بأس.
تعالي، استلقي هنا.
أنت جميلة جداً.
ما الخطب؟
تعالي إلى هنا.
سنقوم بالأمر ببطء، اتفقنا؟
ما الأمر؟
لا أقوى على التفكير.
انتهى الأمر. كلّ شيء بخير.
- لا أستطيع. - لا بأس، هل تسمعينني؟
تباً. سينهمر المطر بغزارة.
أضف القليل من هذا السائل لنرى إن كان سيفتحه.
- ببطء. - حسناً.
ربّاه.
توقف، إنّه لا يصرّف الماء.
بحق السماء.
ماذا وضعن فيه لسدّه؟
ماذا سنفعل؟
انتهت ورديتي قبل 10 دقائق، لذلك سأذهب إلى المنزل.
- يمكنك المتابعة إن أردت. - لا. مستحيل.
سأغادر المكان.
- عليّ القيام بجولات تفقديّة. - بالطبع.
سيأتي مسؤولو الصيانة غداً.
أراك غداً.
تباً.
4، 2.
ماذا يجري؟
"لوسيا"...
ماذا أصاب "لوسيا"؟
تعرّضت "لوسيا" لحادث يا "ماكا".
- لقد تُوفيت. - لا...
النسخة الرسميّة أنّه كان حادث صدم وفرار.
لكنّه لم يكن حادثاً.
المصري دهسها أمام عينيّ.
فعل ذلك للانتقام.
الانتقام.
تباً.
- ألو؟ - مرحباً يا "بالاسيوس".
- أنا "كارولينا"، زوجة "فابيو". - "كارولينا"، كيف حالك؟
أنا بخير. هل زوجي موجود؟ لم يعد إلى المنزل ليلة أمس.
على حدّ علمي، لم يكن لديه وردية ليلة أمس.
حسناً.
بصراحة، لم تكن علاقتنا ممتازة مؤخراً،
لكنّه لم يمض ليلة كاملة خارج المنزل قط من دون أن يخبرني.
لذلك أنا قلقة بعض الشيء لأنّه لا يجيب على هاتفه.
نعم، فهمت.
آسفة، لا بدّ أنّك تظن أنني مجنونة. آسفة لإزعاجك بهذا الشكل.
لا، على الإطلاق. لو كنت تعرفين أمّي،
لكانت هذه القضية بين أيدي مكتب التحقيقات الفدرالي الآن.
دعيني أتحقق من شيء ما. لحظة.
"كارولينا"، لا تزال سيارته هنا في موقف السيارات.
لم يغادر السجن.
سأبحث عنه، وحين أجده سأطلب منه الاتصال بك، اتفقنا؟
نعم، سيكون ذلك رائعاً. شكراً جزيلاً.
اسمع، ما رأيك أن تعرّج علينا يوماً ما؟
بالتأكيد، سنتناول العشاء. أراك لاحقاً.
شكراً.
- أتصل ببرج المراقبة. - نعم.
هل رأيت "فابيو"؟
مرحباً يا "بالاسيوس". لم نره منذ الصباح.
انتهت ورديته في الساعة 10 ليلاً، لكنه لم يغادر.
لم يغادر السجن.
بحثت عنه في كلّ مكان.
بحثت في كلّ أرجاء السجن يا "ميراندا".
من كان آخر شخص رآه؟
ليلة أمس، انسدّت المراحيض في نهاية اليوم.
كنت أحاول أنا و"فابيو" فتحها بقضيب معدني، لكننا لم نستطع.
بعد ذلك، ذهبت للقيام بجولاتي كالمعتاد،
وقال لي إنّه سيذهب إلى المنزل.
يظهر الباب الدوّار أنه لم يغادر.
في الواقع، تشير بطاقة تعريفه إلى أنّه لا يزال في السجن.
تحققت من 4 كاميرات مراقبة من عنبر الزنزانات 2،
لكن لا أثر له.
وكأن الأرض انشقت وابتلعته خلال انقطاع التيّار.
كم يستغرق مولّد الكهرباء ليعمل؟
حوالي 5 دقائق.
لم يبد أنّ هناك أيّ شيء غير طبيعي في وقت سابق
يشير إلى أنّ شيئاً غير اعتيادي سيحدث.
لا أدري إن كان هذا مهماً، لكن زوجته اتصلت بي،
وأخبرتني بأنّ علاقتهما تمرّ بأزمة.
لم يختف ببساطة، و"فابيو" ليس ممن يفعلون شيئاً غبياً.
سننظّم بحثاً دقيقاً،
في الزنزانات، والحمامات، والورش، والأسطح، والمرافق العامة.
في كلّ مكان. سنبحث عن أيّ دليل مهم.
"ميراندا"، لديك اتصال طارئ.
ألو.
نعم، هي تتكلّم.
انتباه. "ماكارينا فيريرو"، الرجاء التوجّه إلى الإدارة.
"ماكارينا فيريرو"، الرجاء التوجّه إلى الإدارة.
أين "ماكا"؟
"ماكا"!
أصغي إليّ، اتركي الحبل.
لن أفعل!
انتباه. "ماكارينا فيريرو"، الرجاء التوجّه إلى الإدارة في الحال.
قتل شخص أمر فظيع.
حين تدركين أنك كالأشخاص الذين تشاهدينهم على الأخبار...
الأشرار والمجرمين...
الذين لم تعتقدين أنك يمكن أن تكوني مثلهم.
تشعرين بأنك تموتين معهم.
أيتها الآمرة، جاءت "فيريرو".
نعم. تفضلي بالدخول رجاءً يا "ماكارينا".
تفضّلي بالجلوس.
هل من خطب ما؟ هل أنت بخير؟
بدايةً، أريد الاعتذار منك
عن كلّ الضرب الذي تعرّضت له مؤخراً.
لذا، وكمكافأة، لدينا نبأ رائع لك.
قدّم الدكتور "ساندوفال" خدمةً لك.
بسبب تشخيصي الخاطئ،
كدت أرسلك إلى مستشفى الأمراض النفسية يا "ماكارينا".
أعلم أن الاعتذار ليس كافياً،
لذلك كنت أفكّر في طريقة لمساعدتك.
حين حدث الإجهاض، أخذت عينات من الدم والسائل السلوي،
وأرسلتها للتحليل.
حين حصلت على النتائج، قمت شخصيّاً بأخذها إلى المحكمة.
هذا الصباح، اتصل مساعد القاضي واستدعاك لجلسة استماع طارئة.
كما يبدو، فإنّ الحمض النووي جاء متطابقاً
مع عينات أُخذت من منزل "سيمون".
هذا يثبت أنه كذب في المحاكمة.
"ماكارينا"، من المرجّح بعد جلسة الاستماع هذه،
أنك ستتمكنين من مغادرة السجن، بانتظار المحاكمة.
أظن أنّ هذا نبأً رائع.
أنت قريبة جداً من إطلاق سراحك يا "ماكارينا".
أنت تستحقين ذلك.
"ميراندا"، نحن جاهزون للبدء بالبحث.
- جيد. - ماذا نفعل بالسجينات؟
قفن بلا حراك.
ابقين في الصف.
ماذا يجري بحق السماء؟
ربما هي مداهمة للبحث عن المخدرات.
ما كانوا ليخرجونا إلى الباحة.
كنا لنصطفّ في الممرات. إنهم يبحثون عن شيء آخر.
بفضلك لا أزال على قيد الحياة. يجب أن تعيشي مع تأنيب الضمير.
شارفت على الموت مرّات عدّة.
لو بقيت معلّقة من ذلك الحبل لـ5 أو 6 ثوان إضافية،
لفارقت الحياة.
هل تعلمين فيما كنت أفكّر
حين توقّف الدم عن التدفّق إلى دماغي؟
أنني كنت أستحق ذلك.
أنني كنت أستحق الموت.
أريدك فقط أن تعرفي
أنّه ليس عليك أن تقلقي منّي ثانيةً.
لديّ هديّة أخرى لك.
لا أريد أيّ شيء منك، لا شيء على الإطلاق.
سترغبين في هذا.
لكنك لا تعرفين ذلك بعد.
في الساعة 12،03 صباحاً، خرج "فابيو"،
وبعد دقيقتين، دخل من جديد.
في الساعة 12،15 صباحاً، انقطع التيّار...
لم يعمل مولّد الطوارئ.
تم التحقق منها، وتبيّن أنها لا تعمل.
تحقق إذن إن كانت صدفة
أو أنّه عمل متعمّد. هيا يا "بالاسيوس".
لـ8 دقائق، لم تسجّل كاميرات المراقبة شيئاً.
وحين عاد التيار الكهربائي، لم يظهر في أيّة كاميرات أخرى،
لكنه لم يغادر السجن.
هل يُعقل أنّه تمّ التلاعب بالكاميرات؟
- لا. - للخروج من هذا المكان،
هل عليك مسح بطاقة تعريفك عند الباب الدوّار؟
نعم، وتجاوز 4 حرّاس.
لم يره أحد،
وآخر مرة مُسحت فيها بطاقته كانت بالأمس حين جاء إلى العمل.
لا، لم يغادر "كروز ديل سور".
هل فتشتم في كلّ مكان؟ الباحات، والزنزانات، والأروقة؟
هذا كلّ ما وجدناه خلال بحثنا.
كانت مخبّأة في المرافق العامة.
وجدت هذه، مخبّأة داخل أنبوب تصريف، تحت قطعة أثاث في غرفة التلفاز.
- ما هذا بحق السماء؟ - لا أدري. منشار.
كان بوسع أولئك النساء المجنونات تقطيع جسده.
"بالاسيوس"، أرجوك!
وماذا عن تلك العصا والطبل؟
هذا قضيب نستخدمه لفتح المرحاض.
كان في غرفة التحكّم بعنبر الزنزانات.
وكنا نستخدم حمض الهيدروكلوريك لفتح المرحاض.
يمكن لذلك الحمض أن يخفي جثة لإنسان.
- لست متأكداً، لكن ابق هادئاً. - اختفى "فابيو" قبل 12 ساعة.
وقد تكون أولئك الساقطات قد قطّعنه وذوّبن جسده.
- تحتاج إلى 50 برميلاً لإذابة جثّة. - هذا يكفي.
المؤكّد هو أن "فابيو" لا يلعب لعبة الغميضة.
هل تعرف إن كان يواجه أيّة مشاكل؟
ليس معي، هذا مؤكّد.
ما الأمر يا دكتور؟ هل كنت تمارس الملاكمة؟
لا. سقطت عن السلالم الأسبوع الماضي.
يبدو أن علاقته بزوجته كانت تمرّ بوقت عصيب.
نعم، أعرف ذلك.
"آرتيليز"، اتصل بالمخبر الجنائي.
لماذا نطلي المكان يا أبي؟
سنبقى في المنزل
بوجود رجليّ شرطة عند الباب لحمايتنا.
سنبقى بأمان.
لن يكون أحد بأمان قبل أن يموت ذلك الوغد.
"فيريرو"، لديك جلسة استماع طارئة في المحكمة عصر اليوم.
نعم، جيد. شكراً لك.
كان ذلك محامي "ماكارينا".
- قد أذهب إلى المنزل عصر اليوم. - لماذا؟
يقول إن لديه دليلاً على أن "سيمون" كذب في إفادته.
وإننا كنا على علاقة وإنه كان والد طفلي.
هذا رائع، أليس كذلك؟
قد يزيلون الكفالة.
ما الأمر؟ لماذا لست سعيدة؟
الآن وقد بتّ على أعتاب الحصول على حريتي، أشعر بأنني لا أستحقها.
عمّ تتكلّمين؟ يجب أن تخرجي من هنا.
لو لم تدخلي إلى الحمام،
أقسم إنني كنت لأقتلها.
يستحيل أن تؤذي ذبابة.
هل تظنين أنك أصبحت قاتلة عنيفة أو ما شابه؟
قلت لك إنني سأقتلها، أليس كذلك؟
أنا قاتلة.
- لست قاتلة. - بلى.
اسمعي جيداً. أنت لست قاتلة.
أنت شخص طيّب، أفضل شخص قابلته هنا.
ستخرجين من هنا، وستذهبين إلى منزلك، وستكونين سعيدة.
- هل أنا حقاً شخص طيب؟ - أنت شخص رائع.
وأنا أدرى بذلك.
أعلم أنك كذلك.
وأنا سعيدة جداً من أجلك.
رغم أنّ هذا يحزنني...
أنا سعيدة.
هذا يحزنني،
لأنني أعلم أنك حالما تغادرين،
ستنتهي علاقتنا خلال بضعة أيام.
لكن...
لا بأس.
كانت لديّ مخططات لنا.
مخططات سخيفة.
كالذهاب في نزهات في الباحة معاً،
مشاهدة التلفاز...
لكن رغم أنها أمور بسيطة...
غير أنها مذهلة معك.
لكن...
أنا سعيدة جداً من أجلك.
سأشتاق إليك.
سأشتاق إليك أيضاً.
شكراً لك.
ستغادرين كعذراء في نهاية المطاف.
المعذرة يا فتيات. هل "سولي" هنا؟
لا، أظن أنّها في الحمام مع "تيري".
هل يمكنك استدعاؤها؟ عليّ الكلام معها بخصوص أمر ما.
إنه أمر طارئ.
نعم؟
- "ليوبولدو فيريرو"؟ - نعم. من المتكلّم؟
أنا محامي "زوليما زاهر". طلبت منّي موكلتي أن أتّصل بك.
لماذا؟
تريد أن تطرح عليك صفقة.
السلام.
الأمان لك ولعائلتك إلى الأبد مقابل مقدار بسيط من المال.
كيف أعرف أنك لن تقتلني؟
أنا أخصائي في القانون، ولست بقاتل.
حتى لو أردت ذلك، لا أستطيع اللقاء بك. أنا تحت مراقبة على مدار الساعة.
أعلم.
لهذا السبب أرسلت لك هاتفاً بلا سجل.
سأراك بعد ساعة في 20، شارع "فنتورا أركاديو".
أثق بأنك ستعرف ما عليك فعله.
تلقينا اتصالاً للتو من منظمة ازدراع الأعضاء الوطنية.
عُثر على قلب مناسب لأحد المتلقين،
لكن بعد بضع ساعات، حدثت مضاعفات.
حدث التهاب وتم إلغاء عمليّة الزرع.
هذا هو الوضع.
يجب ازدراع ذلك القلب بشكل طارئ
للمريض التالي الذي يتوافق معه على القائمة.
"سوليداد نونيز هورتادو".
"سولي"، هل سمعت هذا؟ قلب جديد!
قلب جديد لك!
ماذا...
ماذا عليّ أن أفعل؟
لا شيء. استرخي وخذي حبتين من هذه.
هناك أشخاص في طريقهم إلى هنا لاصطحابك إلى مستشفى "لا باز".
اتفقنا؟
ما فرص حدوث خطب ما؟
في حالتك، حوالي 30 بالمائة.
نظراً إلى وضعك الصحيّ، نعرف أننا مضطرون إلى إجراء العملية.
إنها ليست مسألة اختيارية.
ستكون التوقعات أسوأ بكثير إن لم تخضعي لها.
لا تقلقي.
يجب أن تخضعي لها. ستكونين بخير. أعطتك الحياة إشارة.
قلب جديد.
- 10 دقائق يا فتيات. "تيري"، الحبوب. - صحيح.
- 10 دقائق. - من كان ليعتقد ذلك؟
يا فتيات.
اتركنني لبعض الوقت كي أستوعب ما حدث. رجاءً.
- حسناً، لنذهب ونحزم أغراضك. - حسناً.
لماذا أفكّر في الموت؟
سيأتي، ولن يعطينا إنذاراً.
لكن بحسب ما رأيت على التلفاز... فإن ذلك يصيبني بالقشعريرة.
يأتي القلب في برّاد صغير، مغطّى بالثلج، ككوب "سانغريا".
لا يدوم القلب لفترة طويلة. يفسد بسرعة كبيرة.
لذلك عليهم العمل بسرعة. كما لو أنهم في ماراثون.
أرجو فقط...
أنه جاء من شخص صالح، رغم أنه ليس روحه.
سأحصل على قلب موضّب كمأكولات النزهة.
"حمامات عنبر الزنزانات"
أين "فابيو" بحق السماء؟
لديك 5 دقائق كي تخبرني بما حدث له
وإلاّ سأخبر الشرطة
بأنّك لم تُصب بتلك الكدمات من السقوط عن السلالم.
حسناً يا "أنطونيو". اهدأ.
لا فكرة لديّ أين "فابيو". أقسم لك.
إذن، لماذا أوسعك ضرباً؟
- لأنّه وقع في حبّ سجينة. - هذه كذبة.
طلبت منه أن ينهي علاقته الغرامية السخيفة وإلاّ سأخبر آمرة السجن.
أنا لا أحكم عليه.
نحن نمضي أيّامنا هنا، محاطون بهؤلاء الفتيات.
إنّه رجل متزوّج.
إنّه رجل متزوّج ونحن نعرف زوجته أيضاً.
طلبت منه ذلك بلطف، لكنّه فقد أعصابه.
غضب وتشاجرنا، فاعتدى عليّ.
تعرف مشكلته مع الغضب.
لم لم تبلغ عنه؟
لأنّه صديقي. مثلك. لديّ ميثاق شرف.
لو أنني أبلغت عنه، لطُرد بلمح البصر.
كما أنّ الفتاة، "ماكارينا فيريرو"، على وشك أن يُفرج عنها.
إن أزلت مصدر المشكلة، فستزول المشكلة.
هل يمكنك إبقاء الأمر سرّاً بيننا؟
نعم، لا تقلق حيال ذلك.
الطريق سالك يا أبي.
ماذا تريد؟
موكلتي، "زوليما زاهر"،
تريد أن تضمن سلامتك لبقيّة حياتك.
لقد دمّرت عائلتنا.
دمرتنا، واحداً تلو الآخر. كيف ستصلح هذا؟
لنقل إنكم تسببتم بأذى متبادل لبعضكم.
لا تريد موكلتي إلاّ النقود.
بالتأكيد، إنّها تفهم احتياجاتكم أيضاً،
ويمكنكم الاحتفاظ بالمليون يورو التي تحتاجون إليها.
مليون ونحلّ كلّ شيء.
كم تبلغ قيمة حياة فتاة صغيرة؟
لم آت لمناقشة المسائل الأخلاقية.
أنا هنا لأقدّم لك صفقة.
ما هي الصفقة؟
ستحصل على المصري مقابل النقود.
يمكنك أن تقرر ما ستفعله بـ"حنبل".
إنه اتفاق شرف.
الشيطان يهتمّ بالمخلصين له.
ماذا فعلت بشعرك؟
قصصت ذيل الحصان. سأخرج من الحلبة.
هل اعتذرت من "ماكارينا"؟
أنا أعتذر منك.
أنا لا أسامحك.
العين بالعين، والسن بالسن.
- هذا ما علّمتك إياه. - نعم.
- هل هذا ما أستحقّه؟ - نعم.
وداعاً.
انتظري.
تعالي معي.
لا.
هل من شيء؟
جرى تنظيف المكان هذا الصباح.
وجدنا بعض عينات الشعر، لكن لا شيء مهم.
لنبحث باستخدام الضوء فوق البنفسجي.
يجب أن نعرف إن كانت هناك أيّة آثار للدماء.
كيف فقدتما أثره بحق السماء؟
خرج "رومان" لتناول القهوة، وفرّ من نافذة الحمام.
- تباً! - تباً؟
طلبت مني ألاّ أظهر نفسي. كانت مراقبة عن بعد.
"كاستيو"؟
هل هذه دماء؟
تبدو كذلك.
ما رأيك؟
الأرجح أنّ الهجوم بدأ هنا.
استعمل الجاني يده اليمنى.
أعتقد أنّه كانت هناك ضربة على الرأس.
كان الضحيّة يجلس القرفصاء، كما يشير تناثر الدماء.
الأرجح أنّه كان يواجه المرحاض.
"ميراندا"، ذهب "فابيو" إلى خزانته لإحضار مصباحه.
- ثم عاد إلى هنا. - المصباح؟
وهو يقفل خزانته دائماً، لذلك لا بدّ أنّه كان على عجلة من أمره.
المصباح ليس بين أغراضه.
أين المصري؟
لديه مخبأ يلجأ إليه دائماً.
إنه في "لوس بايستيروس". بين "ثيوداد ريال" و"طليطلة".
- إنه مصنع قديم. - كيف أعرف أن ذلك صحيح؟
لأن "زوليما" لم تعد تريد التعامل مع حبيبها السابق.
لقد قتل فتاة صغيرة، وهذا دفعها إلى التفكير.
المصنع مهدّم،
لكن في القبو، هناك باب قديم وصدئ.
الباب مغلق.
"حنبل" موجود هناك.
سنفاجئه، نربطه، نكبله، ونضعه في الصندوق.
ثم نذهب مباشرةً إلى قسم الشرطة. هل هذا واضح؟
حسناً، هيا بنا.
لا تفعل أيّ شيء غبي. إياك أن تفكّر حتى في إطلاق النار.
سأتحمّل كامل المسؤولية. لن تتورّط أنت وأمّك.
هل هذا واضح؟
واضح تماماً.
"إنكارنا"، ما الأمر؟
جلسة استماع "ماكارينا" بعد ساعتين. هل ستصل في الموعد؟
- نعم. - سأغادر بعد ساعة.
حسناً، لا تقلقي. سنكون هناك.
هيا بنا. لا يمكن أن نسمح لذلك الوغد بالفرار.
"زوليما"، اتفقنا على ألاّ تتصلي بهذا الرقم.
هل من مشكلة؟
إطلاقاً. أردت فقط سماع صوتك.
هل الهاتف مراقب؟
"حنبل".
الهاتف مراقب،
البريد الإلكتروني مراقب،
الحياة مراقبة.
الشرطة خلفنا مباشرةً.
"اهرب قبل أن أقبض عليك
اهرب والعب
سنموت جميعاً يوماً ما"
هذه هي حياتنا.
لماذا اتصلت يا "زوليما"؟
لأخبرك
بأن الربيع العربي كان مجرّد هراء.
وبأننا بمفردنا.
وبأن...
ما كان سيدوم إلى الأبد بالأمس، ربما لم يعد يشكّل إلاّ لحظة اليوم.
- فعلت كلّ هذا من أجلنا. - فكّر.
أخبرني، من نحن؟
كلانا مخلوق عديم الرحمة،
لا مستقبل له.
هذه هي طبيعتنا.
لا تتحرّك! اترك الهاتف!
انبطح أرضاً أيها الوغد!
لا تتحرّك!
- أرجو أن يجهزا عليّ. - حبيبي.
لأنني أقسم إنني سأجدك وأقتلك بيديّ العاريتين!
إنه ليس خطأك.
إنه خطئي يا حبيبي. وداعاً إلى الأبد.
تحرّك!
أسرع!
- ألو؟ - هل حصلت على النقود؟
- نعم. - جيد.
"سولي"، ستتمكنين من الرقص، والركض، وممارسة الحب.
- ستعيشين أكثر من "فيديل كاسترو". - بالتأكيد.
- يا إلهي. - لم نكن نتوقّع هذا.
هذا رائع.
اسمعي.
سيكون كلّ شيء بخير.
هل تظنين أن هناك أملاً؟
"سولي"، القلب كان في المستشفى 4 ساعات.
ورغم أنّه جرى إلغاء عملية الزرع
للمريض الآخر...
إلا أنه لا يوجد وقت كاف كي تصل سيارة الإسعاف إلى هنا.
لا يمكن هذا. لنذهب الآن.
ماذا لو أبقوه على الثلج لوقت أطول؟ ألا يمكنهم ذلك يا دكتور؟
أنا آسف.
أنا آسف جداً يا "سولي".
لا تفقدي الأمل.
لا.
لأنك التالية على القائمة ويمكنهم الاتصال بك ثانية بعد أسبوعين.
لا. الحقيقة أنه هذه المرة لم تعد لديّ فرص أخرى.
لماذا تقولين ذلك؟
- يموت الناس كالذباب في هذا البلد. - صحيح.
في حوادث، أثناء العمل... يموت الناس كلّ يوم.
عزيزتي، يا للأمور التي تقولينها...
لا. الحقيقة أن قلبي يدقّ كالساعة،
والآن...
والآن ماذا؟
إنه يتوقّف.
لكن يا فتيات، هذا يحدث للجميع.
الموت ليس داءً.
صحيح؟
أيتها الآمرة، يجب أن أتكلم معك.
آسف. لم أستطع إيقافها.
إنها "سولي".
إلى أين تذهب؟ هذا ليس طريق قسم الشرطة.
- لن نذهب إلى قسم الشرطة. - عد أدراجك يا "رومان".
الطريقة الوحيدة لإنهاء الأمر هي بتسليمه للشرطة.
سأتصل بـ"كاستيو".
ماذا تفعل؟
لا تفعل. بني! لا!
"رومان"!
أنت تقترف خطأً يا بني.
لقد قتل ابنتنا الصغيرة.
"رومان".
"رومان"!
نعم، إحدى سجيناتنا. "سوليداد نونيز".
كانت على قائمة الانتظار لأكثر من 7 سنوات.
هل تقول إنكم لن تجروا العملية بسبب الازدحام المروري؟
أم أنكم أدركتم في آخر لحظة
أنها سجينة، لذلك فهي لا تستحق ذلك؟
35 دقيقة؟
لا بأس، أصغ إليّ. سأحرص على أن تصل إلى هناك في الموعد.
نعم. ليستعد المريض التالي على القائمة
في حال وقعت مشكلة، لكننا سنأتي.
"ميراندا"، ماذا تفعلين؟
جهّز "سولي".
لدينا 35 دقيقة لإيصالها إلى غرفة العمليات وإلا يمكننا أن ننسى الأمر.
"تيري"، ساعديني. "سولي"، تعالي بسرعة. سنذهب، في الحال.
الإحصائيات في "إسبانيا" مشجّعة، وتملؤنا بالأمل.
أنا أتكلّم عن الإحصائيات التي قدمتها منظمة زرع الأعضاء الوطنية.
حققت "إسبانيا" رقماً قياسياً تاريخياً السنة الماضية بتبرّع 4360 شخصاً بأعضائهم،
وبمنحهم الكثيرين فرصة ثانية.
اليوم، سنعطي اسماً لإحدى تلك الحالات.
"سوليداد"، التي يجري نقلها حالياً على جناح السرعة
من سجن "كروز ديل سور".
لا أصدّق هذا.
صدّقيه، لأنه حقيقي.
"سوليداد" تمضي عقوبة بتهمة القتل، وستتلقى عملية زرع للقلب.
"ميراندا"، أنت آمرة السجن، أليس كذلك؟
نعم، هذا صحيح.
السجينة تمضي حكماً بالسجن لـ20 سنة بجريمة قتل زوجها.
بعض المستمعين يتساءلون،
"لماذا نعطي عضواً لامرأة أُدينت بجريمة قتل؟"
هذا أحد أعظم الأمور في منظمة زرع الأعضاء الوطنية.
إنهم لا يهتمون بخلفية المرء، أو بلونه، أو عرقه أو هويته.
يحق لنا جميعاً الحصول على فرصة ثانية.
الآن عليكن جميعاً الإيمان بالله.
أنا أؤمن يا "سولي". لقد رأيته.
لا تذهبي. تعالي معي رجاءً.
أحبّك كثيراً.
"سولي"!
"ماكارينا"، يجب أن تغادري إلى جلسة الاستماع الآن.
- هل أنت مستعدّة؟ - نعم.
لديك 15 دقيقة. مفهوم؟
رباه، نسيت كم أنّ التنانير مزعجة.
- كيف أبدو؟ - هيا بنا يا "فيريرو".
تبدين مثيرة.
هل وضعت الماكياج لتوديعي؟
لا. أضعه دائماً بهذا الشكل. كلّ يوم.
- أنت تضعين أحمر الشفاه. - وقلّمت أظافري.
أيتها الشقراء.
"ماكارينا"، ستتأخرين.
تباً. لقد تسببت ببقعة على قميصك.
- هل هو مبقّع؟ - نعم.
- "بالاسيوس"، ساعدنا أرجوك. - لا أستطيع المثول أمام القاضي بهذا الشكل.
اذهبي إلى غرفة الغسيل وأحضري مزيل البقع، وجففيه بالمكواة.
- لديك دقيقة واحدة. - سأعود فوراً.
أسرعي.
هذا لا يُصدّق.
يجب ألا تكوني هنا.
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا كنت تفعل بحق السماء وأنت تجلس القرفصاء هنا يا "فابيو"؟
بحق السماء.
سحقاً.
إسمنت.
أولئك الساقطات.
لن أقول أي شيء.
بحق السماء!
لم أر شيئاً.
ستأتين معنا.
لا.
بلى.
لا.
أطلق النار على رأسي!
هيا، افعل ذلك من أجل حبيبتك!
افعله من أجل "لوسيا".
لقد ماتت صغيرة وبريئة للغاية.
بسببك!
"رومان"!
اسمعي.
إما أن تأتي معنا، أو تبقي هنا...
ميتة.
هل أستطيع مساعدتك أيها المفتش؟
غرفة الغسيل.
إن فعلت ذلك، لن تتمكن من تحمّل تأنيب الضمير يا بني.
ألا تفهم يا أبي؟
أنا لا أتحمّل تأنيب الضمير بالفعل.
لم نخسر كلّ شيء. فكّر في الأمر.
"رومان".
لنذهب يا بني. أرجوك.
لا!
لنذهب يا بني.
لا تتحرّكي أيتها الساقطة!
لا تتحرّكي وإلا سأقص عنقك بأسناني!
لا تتحرّكي!
لا تتحرّكي وإلاّ دققت عنقك.
- أرجوك. - لا تتحرّكي.
هيا بنا.
ما هذا؟
إنهن يغسلن الملاءات أيّام الخميس. لماذا؟
اللعنة.
اقتلني يا أبي.
اقتلني!
لن أدعك تتحمّل الملامة،
وتمضي 4 أو 5 سنوات في السجن بسبب هذا الوغد.
ارم المجرفة.
توقّف. ارم المجرفة.
لا تتحركي!
أصغي إليّ!
ستدخلين تلك الحفرة.
هيا.
هيا بنا!
أسرعي!
تباً!
ادخلي أيتها الشقراء.
بدأن بالتخطيط للفرار قبل 11 شهراً.
كلّ يوم ثلاثاء، كانت السجينات يستغللن وقت الغسيل،
وينشرن الملاءات ويطوينها،
مما يسمح لإحداهن بالتسلل خلف الغسالة،
والعمل على الفتحة.
الشيء الوحيد الذي كان بوسع الطاقم رؤيته على كاميرات المراقبة
هو مجموعة من السجينات اللواتي يطوين الملاءات.
كانت الغسالة دائماً في المكان نفسه.
اختارت "زوليما" 3 سجينات،
وتمكنت من تكليفهن بواجبات الغسيل.
هل هذا هو الاتجاه؟ احترسن.
ماذا تفعلين بحق السماء؟
أنا أقاتل من أجل حريتي.
وعدتهن بحصّة من النقود.
وعدتني بمنحي حريّتي.
وستحصلين عليها.
ماذا تريد؟
ستحصل على المصري مقابل النقود.
لا تتحرّك!
- هل حصلت على النقود؟ - نعم.
مهندس مدني ما كان ليقوم بعمل أفضل،
من وجهة نظر تقنية.
اخترقن 65 سنتيمتراً من الإسمنت،
لكنهن واجهن عقبة كان تجاوزها أصعب.
الحديد المصفّح.
لأنه الخيار الوحيد. لا أستطيع القيام بهذا.
ماذا؟ هل تظنين أن الفولاذ أقوى من قوّة الإرادة؟
لهذا السبب قررت "زوليما" أنّ الهرب عبر الحفرة يجب أن يكون الخطة البديلة.
لا توجد خطّة رئيسية...
ولا خطّة بديلة.
- هيا. - تابعي التقدّم!
هكذا.
هيا.
صنعن بعض الأدوات، وسرقن بعضها الآخر.
كانت مخبّأة في المرافق العامة.
ويوماً ما، بعد أن وُضعت "زوليما" في الحبس الانفرادي،
تمكنّ أخيراً من اختراق الحديد.
وتحوّلت الخطة البديلة إلى الخطة الرئيسية.
ليس هذا مجدداً.
- أمسكي بها. - لا!
تحرّكي بحق السماء.
لكن "زوليما" كانت في الحبس الانفرادي.
لقد خسرت.
وأعرف كيف أخسر.
وضعن الحجارة والملاعق في آلة تجفيف الغسيل
لإخفاء الضجيج الناتج عن تحطيم الإسمنت.
وتخلّصن من الركام في المراحيض.
إسمنت.
وبالتالي، حققن أمرين.
أولاً، تخلّصن من متر مربّع من التراب من دون إثارة الشبهات.
وثانياً، سددن كل المراحيض في السجن.
هذا مقزز!
إنه فظيع. هيا، تحرّكي!
وهناك واجهن أوّل عثرة في خطة فرارهن.
"فابيو".
كوني حذرة لأنني لن أدعك تغيبين عن نظري.
حدسه البوليسي انقلب ضدّه هذه المرّة.
اكتشف الركام وأدرك أنّ ثمّة شيئاً ما يجري.
عندئذ حطمن رأسه.
هيا بنا، لنذهب.
- "فابيو". - "ماكارينا".
"فابيو"، لا.
ماذا؟ هل ستتوقفين لممارسة الجنس الآن؟ تحرّكي.
أيتها الساقطات!
لا، "فابيو"! لا، أرجوك!
"زوليما".
"زوليما"! سأنال منك!
هناك شيء لا أفهمه.
ماذا كانت "ماكارينا" تفعل؟
"زوليما"، لقد نجحنا!
لقد خرجنا بحق السماء!
نحن في الخارج!
ترجمة " باسل بشور "