رئيس العشيرة يريد طردنا.
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
- هناك طريقة واحدة لإصلاح الوضع يا "سراي". - كيف يا أبي؟
- بأن تتزوّجي من ابنه الآن. - لا أستطيع.
ألم تسمعي والدك؟
"أحبك أيتها الغجرية"
سيطردوننا. سنصبح مشرّدين.
أنت تدينين لي بأكثر من 5000 يورو، والمبلغ يزداد يومياً.
لذا، إلى أن تسددي لي، ستكونين خادمتي.
نعم، لقد اغتصبها.
ووضعها في الحبس الانفرادي لئلا تتكلّم.
لا آبه للعدالة.
لأنّ ما فعله ذلك الرجل دمر أعماق روحي.
لأنّ ذلك الرجل،
قتل شيئاً في داخلي.
ولم أعد كما كنت.
لديّ مشكلة وأحتاج إلى مساعدتك.
مراهقة عمرها 16. اختُطفت في "موراليخا".
سيتم الرهان عليك إن وصلت إلى النهائيات.
بالطبع، لن تكسبي.
المصري مدفون في إقليم "ثيوداد ريال"، في محميّة للصيد.
قتلت المصري ودفنته من دون مساعدة أحد.
- ما هذا يا "ليوبولدو"؟ - لا أدري.
هل كانت الديدان جائعة جدّاً أم أنّ المصري ذهب في نزهة بعد أن أعدّ فراشه؟
بحق السماء!
سنطلق سراح السيد "فيريرو" بسبب الافتقار إلى الدليل.
أعلم القاضي "أندرادي" وأحد أقاربه،
وأحضر متعلّقاته الشخصيّة.
- ماذا تريدين يا "زوليما"؟ - أن أعرض عليك الشيء الوحيد الذي بوسعي.
- أكملي. - الرجل الذي قتل "حنبل".
لقد أُعطيت مهمةً أخرى يا "ماكارينا". ستعتنين بـ"سراي".
"سراي" تخضع لمراقبة تحسباً للانتحار وتحتاج إلى رقابة على مدار الساعة يومياً.
ألق سلاحك!
إن قتلته، سأقتلك.
فلتأكلي.
أعرض عليك صفقةً متعادلة. سنلقي بالمسدسات.
لا!
"ماكا"!
"ماكا"، اسمعي جيداً. ستضع لك "آنابيل" سمّاعة.
ماذا؟ ماذا تقصدين بسمّاعة؟
سيضعن سلكاً في أذنك.
وسيستمررن ببرمه
إلى أن تفقدي السمع لبقيّة حياتك.
لن تسمعي إلاّ القليل من...
لقد تسببت بخسارة "آنابيل" للنقود في مراهنات الملاكمة.
كنت أبحث عن عذر للانتقام منها ومن فتياتها.
لذلك سأساعدك. إنهنّ قادمات.
هيا.
- كم عددهن؟ - 4.
2 لك و2 لي.
بالمناسبة، هل تتذكّرين خطّتي بالذهاب إلى طبيب الأسنان وقتل "كريم"؟
أردت تسليم أخيك إليه على طبق من ذهب،
لكنّ العمليّة فشلت وهو لا يزال حيّاً.
يجدر بك معرفة الحقيقة.
الآن تعادلنا.
ذات يوم، سأكسر ظهرك.
وسيكون عليك قرع جرس بفمك لتتمكني من رؤيتي.
أيتها الساقطة.
ساقطة لعينة!
هذا يكفي يا "دوراسيل".
تخالين نفسك ملكة هذا المكان،
لكن ذلك انتهى.
باتت هناك زعيمة جديدة الآن.
هل تعرفين من هي؟
أنا.
إذن فقد كنت تقدّمين لي خدمة بالتسبب في مقتل أخي؟
بتّ أفهم الآن أنّك لا تستوعبين مبدأ الأضرار الجانبيّة.
أؤكّد لك أنّه من الأفضل أن يقتل أخاك،
على أن يقتل أخاك وأباك وأمّك.
إنّها الحقيقة. يريد "كريم" أن يقتل عائلتك بأكملها. مفهوم؟
إنّها مسألة بقاء.
بقاؤك أنت.
ستستخدمن المرحاض في الزنزانة إلى أن تُفتح الأبواب.
موعد الفطور في الساعة 8 صباحاً،
الاستحمام الساعة 9 صباحاً،
والورشات في الساعة 10 صباحاً.
هل تمضغين علكة؟
هل أحضر لك وجبةً خفيفةً أيضاً؟
لا، شكراً. إنّها تنعش رائحة فمي فحسب.
ابصقيها.
قبل أسبوع، اختفت "أمايا خيمينيز" على بعد 300 متر من منزلها.
بعد يومين، تأكّد نبأ اختطافها.
في رسالة إلى عائلتها، طالب الخاطفان بـ200 ألف يورو،
وإلا سيرسلان بقايا ابنتهم في صندوق أحذية.
كانت الفتاة المسكينة سيئة الحظ.
تواجهت وجهاً لوجه مع آل "مونستر".
لا!
لا نزال نجهل إن كانا شقيقين، أو زوجين مرتبطين بزواج الدم،
أو مجرمين يسرحان بحريّة.
تسجيل دخول السجينات رقم 02321، 02580، 02642.
ما الذي تنظر إليه؟
أغلقي فمك وإلاّ سأغلقه لك. تحرّكي.
جمع قسم التحقيقات الجنائي معلومات كثيرة
من المكان الذي شُوهدت فيه لآخر مرّة.
ثم تحقّقنا من كاميرات المراقبة في محطّات الوقود وبوابات التعرفة المرورية.
وأخيراً، قادتنا التحقيقات
إلى إقليم "سريا".
على قطعة أرض هناك، في مكان ناء،
كان يعيش طبيب بيطري مع زوجته.
اشتُبه به في قضيّة مماثلة قبل 9 سنوات.
راقبنا المنزل لبضعة أيّام.
بالكاد كان يخرج، وكانت الستائر مسدولة دائماً،
ولم يتّصل به أيّ زبائن.
فقررنا الدخول،
لكننا تفاجأنا.
كان الوغد قد حفر نفقاً تحت المنزل،
يقود إلى كوخ يبعد 600 متر.
بهذه الطريقة، تفادى أيّ شكل من أشكال المراقبة.
لكننا وجدنا داخل المنزل آثاراً للحمض النووي للفتاة ولمتعلقاتها الشخصيّة،
مما كان كافياً لتجريم الزوجين.
لكننا لم نعثر على الفتاة.
النجدة!
كان الوغد يدخل ويخرج عبر النفق لتفادي المراقبة.
لهذا نعرف أنّ الفتاة في مكان آخر.
لكن أين؟
النجدة!
كيف نعرف أنّ الفتاة لا تزال حيّة؟
داخل المنزل، وجدنا أكياساً مليئةً بالماء والطعام.
لذلك توصّلنا إلى أنّ الخاطف لم يكن سيراها يوميّاً.
نعتقد أنّه لا يزال لدى الفتاة طعام وماء.
لكنّنا نجهل كم من الوقت سيكفيها.
ماذا نستطيع أن نفعل؟
أُدخلت الشريكة في عمليّة الاختطاف إلى سجن "كروز ديل سور" هذا الصباح.
تتوقّف حياة تلك الفتاة على استخلاصنا للمعلومات منها.
هنا.
الزنزانة 234.
- ادخلا. - هل تمزح؟
أولاً "بامبي"، والآن هاتان المعتوهتان.
- رائع! اجلبوا المنبوذات إلى هنا. - تكلّمي عن نفسك أيتها الساقطة.
من أين استلهمت تسريحة الشعر هذه؟ من العفاريت في فيلم "لورد أوف ذا رينغز"؟
أنا العفريتة من الجحيم. ما رأيك بهذا؟
- وهذا سرير "سراي". - أصبح سريري الآن.
يمكنك مناقشة الأمر معها لاحقاً. إنّها تحبّ الدردشة.
هل تقضين الحاجة الأولى أم الثانية؟
هل تتغوّطين؟
متى أستطيع العودة إلى زنزانتي؟
عندما تتعافى "فارغاس".
وطالما أنّكما تتشاركان الزنزانة، عليك مراقبتها طوال الوقت.
عليك مرافقتها إلى المقصف والورشات،
والحمامات والباحة.
تخلّصي من ذلك التعبير على وجهك.
تقيّم لجنة السلوك عالياً مشاركة السجينات
في برنامج منع الانتحار.
لماذا عليّ أن أكون الوصيّة على "سراي"؟
اسألي آمرة السجن.
وأنت لا تفتعلي المشاكل، مفهوم؟
نعم، في أحلامك!
"ماكارينا".
ها نحن ذا، نحن الاثنتان.
بمفردنا.
حين تبردين في الليل،
يمكنك المجيء إلى سريري
وسأدفئك بالنار المشتعلة لديّ في الأسفل.
أحبّ روح الدعابة لديك وأسلوبك الراقي.
أنت فاتنة للغاية.
- هل كنت تنظرين إلى مؤخرتي؟ - بالطبع.
عليك أن تكوني لطيفة معي، بعد أن أصبحت الوصيّة عليّ
وأصبحت أنا على شفير الانتحار. أنا مجنونة جداً!
ما رأيك أن أغضّ النظر
بينما تشنقين نفسك بمطاط سروالك الداخلي؟
نعم، سيطيب لك ذلك، صحيح؟ لكنّني لن أفعل.
وليس عليك مرافقتي إلى أيّ مكان
لأنّني لا أنوي الانتحار.
لن أفعل ذلك،
بما أنّني مغرمة وأعرف أنّها تبادلني الحب.
نعم...
يُستحسن أن تتنحّي جانباً وإلاّ سأبعدك بنفسي،
- بطريقة أو بأخرى. - وأين الجيش الذي سيساندك؟
هل أخبرتك كيف التقيت بـ"كيرلي"؟
اسمعي يا "سراي"، لا داعي لأن نكون صديقتين.
- لا، لكنّني سأخبرك. - تفضّلي.
في أوّل يوم في السجن،
كنّا عاريتين تماماً، وقالت لنا رئيسة السجّانين،
"ضعن أقدامكن على الخط الأصفر، وأيديكن على الجدار، وارفعن مؤخراتكن."
وفجأةً حدث الأمر!
وضعت رئيسة السجّانين إصبعها في مؤخرتي.
استدرت جانباً،
وهناك رأيت "كيرلي"،
تبتسم في وجهي.
أنت لا تفهمين، أليس كذلك؟
لا تفهمين كم هذا رومانسي. فتاة مدللة مثلك لا تفهم ذلك.
لكن حين رأيتها هناك،
تبتسم في وجهي، شعرت بأنّها تقول لي،
"يا عزيزتي، اصمدي لبضع دقائق فحسب،
وسنكون معاً لبقيّة حياتنا."
لن تتولّد علاقة كهذه بينكما مهما حييت.
وانتبهي خلال ممارستك للملاكمة.
أنت تزدادين شبهاً بـ"بولي دياز" كل يوم.
- لم أُصب بهذه الرضوض من الملاكمة. - مم أُصبت بها إذن؟
أجريت حواراً بسيطاً أنا و"زوليما" مع فتيات "آنابيل".
لنذهب بسرعة إلى المرحاض، ولا تبتعدي عن ناظريّ. هيا بنا.
- مرحباً. كيف حالك؟ - سيئة.
سمعت عن شجارك إلى جانب الشقراء.
هل بتّ تحطّمين الجماجم معها الآن؟
- هل أصبحتما أعزّ صديقتين؟ - نعم، نحن لا نفترق.
سرقت بدايةً حبيبتك، والآن صديقتك.
ماذا تعرفين عن السرقة؟
أنت مثيرة للشفقة حين تتظاهرين بأنّك صلبة.
أصبحت مثيرة للشفقة أكثر بعد أن عادت "كيرلي" إليّ.
كيف تعتبرينها معك؟ بأيّ شكل؟
لأنّك كدت تقتلين ضابطاً؟
سمعت أنّ ذلك الوغد سيخسر إحدى خصيتيه.
لا بدّ أنّك فرحة جداً بذلك.
إن كان هذا أسلوبك في التعبير عن الحب، فماذا تفعلين في عيد الحب؟
هل تنطلقين في ثورة ببندقية "كلاشينكوف"؟
لا. لكنّني سأخبرك ما الذي سأمتنع عنه.
لن أجلس مكتوفة اليدين
حين أكتشف أنّ ذلك الوغد قد اغتصبها.
ها قد أتت.
أجهل ما تتعاطاه تلك البقرة البدينة، لكنّها لا تستسلم أبداً.
جئت لأجري حواراً متحضّراً.
وهل تعتبرين أنّه من المتحضر وضع سلك في أذني وثقبها؟
لا.
فعلت ذلك في ثورة غضب،
لكن لا أحد يحبّ أن يخسر رهاناً.
ذلك من الماضي.
هل نحن صديقتان؟
ابقي حيث أنت.
إنّه شيء بسيط،
بادرة حسن نيّة،
لزميلتي السابقة في الزنزانة.
أنا امرأة أعمال،
والنزاع ليس مفيداً للأعمال.
إن أردتني أن أعيرك "بامبي" ذات يوم، ما عليك إلاّ أن تسألي.
هل تتذكّرين ما قلته لك حين عدنا بعد فرارنا؟
ماذا؟
أنّك لم تعودي خائفة.
بات الآخرون يخافون منك الآن.
إذن...
يجدر بك أن تخافي أيضاً.
كنّا نستجوب الزوج منذ يومين. لم ينبس ببنت شفة.
إنّه وحش ولا يبالي بحياة الفتاة.
كان يخدعنا منذ البداية، أولاً بالنفق،
ثم بدسّ أدلّة زائفة للمحققين.
رغم أنّه يبدو كمن يتصرّف بمفرده،
إلاّ أنّنا متأكّدون من أنّه احتاج إلى زوجته لتنفيذ عمليّة الاختطاف.
هنا يأتي دورك يا دكتور.
لا يترك تقريرها النفسيّ مكاناً للشكّ.
معدّل ذكائها أقل من 50.
لا تشعر بالتعاطف، وليست لديها روادع أخلاقية،
كما لديها رؤية مشوّهة للواقع.
وماذا يعني ذلك؟
نحن نتعامل مع شخص
غير قادر على التفريق بين مفاهيم بسيطة كالخطأ والصواب.
اسمعي يا "سوزانا"،
لا يوجد غيرنا نحن الاثنان هنا.
لا أحد يصغي،
لا أحد يراقب،
لا أحد يحكم عليك.
أريد فقط معرفة مكان الفتاة.
هل تدركين خطورة الموقف؟
عُثر على آثار من الحمض النووي للفتاة في منزلك.
نعرف أنّها كانت هناك.
إنّها حالة تقليديّة من الخضوع النفسي.
غُسل دماغها تماماً.
وكأنّ دماغها أُزيل بالكامل.
كان لدى زوجها تأثير هائل عليها
لدرجة أنّها ما كانت لتعرف أيّ سروال داخلي ترتدي من دون أن يخبرها.
هل تعتقد أنّها ستتعاون معنا؟
أشكّ حتى إن كانت ستتكلّم مع أحد.
حالياً، أنت متهمة بأنك شريكة في عمليّة اختطاف
وعرقلة العدالة،
لكن ليس بجريمة قتل.
لم يفت الأوان بالنسبة إليك.
أعرف ما تفكّرين فيه.
"ماذا سيقول زوجي؟"
الشيء الوحيد الذي يستطيع كسر الحاجز النفسيّ لديها
هو نفس الشيء الذي تسبب به،
زوجها.
أليس لديك أيّ شيء تقولينه؟
- أنا جائعة. - اللعنة!
أصغي إليّ! سأخبرك بما يفعله زوجك.
إنّه يحمّلك مسؤوليّة الأمر برمّته، وسيخرج بعد 5 أو 6 سنوات،
بينما ستتعفنين أنت هنا.
ماذا ستفعلين من دونه؟
أخبرني زوجي بأنّكم قد تقولون ذلك، وأنّكم ستحاولون التفريق بيننا.
قال ذلك.
إنّه يعرف كلّ شيء.
حسناً.
مع فائق احترامي،
لا أبالي بعقل تلك المعتوهة.
قد تكون غبيّة، لكنّها تمارس الألاعيب والوقت يداهمنا.
المهمّ هو العثور على الفتاة.
كيف نستطيع أن نفعل ذلك؟
من لديهم شخصيات خاضعة يحتاجون إلى من يتبعونه،
إلى قائد يخبرهم بما عليهم فعله.
بعد فصلها عن زوجها، الذي كان يملك سلطاناً عليها لزمن طويل،
فالأرجح أنّها ستبحث في محيطها المباشر
عن شخص يكون قدوة لها،
شخص تتبعه،
وتثق به.
هل تدخّنين؟
كنت أدخّن، لكن زوجي يمنعني. إنّه يكره التدخين.
زوجك ليس هنا.
يا له من تناقض.
ستتمتعين هنا بحريّة أكبر مما كنت تتمتعين في الخارج.
الرجال مقززون.
ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
أنا أعمل على قضيّة.
لذلك لا أحتاج إلى من يفضح غطائي.
لا تنظر إليّ ولا تتكلّم معي.
كان بوسع شخص أن يخبرني أنّ زميلة سابقة ستأتي إلى هنا.
نعم، وكان بوسعهم إخبار المراقب وعمّال التنظيف.
أنت تنسى أنّك مجرّد ضابط بسيط في السجن.
الشرطة ليست مضطرة إلى إخبارك.
حسناً.
أردت إخبارك بأنّ أيّاً ما قالوه لك عن "زوليما"، فهو صحيح.
لذلك لا تستخّفي بها.
أنت تحبّ تضخيم الأمور يا "فابيو".
لكن لن تكون كلّ السجينات بمثل خطورتها.
سمعت أنّك تورّطت عاطفياً مع سجينة.
هذا سيئ يا "فابيو".
تخون زوجتك الغافلة.
هل فعلت ذلك في السجن؟
أم اصطحبتها إلى شقّتك حين تم إخلاء سبيلها؟
لا تزعجيني يا "هيلينا".
ابتعد عن طريقي إذن.
تحقق إن أنهت الفتيات فطورهن
ودع الشرطة تقوم بعملها.
أمّي، ماذا حدث؟ لماذا جئت؟
قال ضابط إنّهم وضعوك
في إحدى الزنزانات المخصصة للسجينات الميالات إلى الانتحار.
- ماذا يجري يا "سراي"؟ - لا شيء يا أمّي.
المشكلة
أنّ الطبيب النفسيّ هنا يوتّرني. أعطوني حقنة
وأشعر بالاكتئاب.
لا أدري فيما يفكّرون، لكن...
أمّي، أنت تعرفينني.
لكنّني حالياً،
لا أعلم إن كنت أعرفك يا "سراي".
هنا، في السجن.
سحاقيّة.
والآن تريدين الإقدام على الانتحار؟
يشعر والدك بخجل شديد، لم يقو على المجيء.
كنت ستخرجين بعد بضعة أشهر ثم قررت الفرار.
يوماً ما، فإنّ زوجك
سيبصق في وجهي، وله الحقّ في ذلك.
يقول الناس إنّك لا تريدين إنجاب أطفال.
بربّك يا أمّي. كيف أنجب طفلاً في السجن؟
هل تعتقدين أنّه مكان مناسب لطفل؟ لا...
"سراي"، لا يكتمل الزواج قبل أن ينعم الله عليك بأطفال.
غداً، ستحصلين على زيارة زوجيّة من زوجك.
- ماذا تقصدين؟ - أنّه سيجعلك تحبلين.
إن دعت الحاجة، سيأتي كلّ يوم إلى أن تحبلي.
- لا يا أمّي. - بلى.
أمّي، لا.
سبق أن تزوّجت من أجلكما، قدّمت لكما خدمةً.
لا يمكنك أن تطلبي منّي إنجاب طفل.
تقول عائلة زوجك
إنّه قبل أن يأتي الطفل،
لن نكون أقارب، وسنبقى نكرة،
وإنّ الأمر كلّه كان خدعة،
وإنّهم سيجبروننا على الرحيل.
"سراي"، هل تريدين
أن ينام والداك في صناديق كرتونية؟
لأنّ هذا ما سيحدث.
أمّي، أنت تطلبين منّي إنجاب طفل.
نحن لا نتكلّم عن سلحفاة أليفة هنا.
هذه هي المسألة.
عندما تنجبين طفلاً، ستنسين هذه الأمور السخيفة.
"سراي"، تحظى الأمّهات بأحكام أقصر.
ستخرجين من هنا في وقت أسرع.
هذا لصالحك.
سأربيه بنفسي،
وستكون لديك
عائلة ومكان تعودين إليه.
موافقة؟
"المعارف"
"حنبل"، المعروف باسم المصري، لم يستخدم بطاقة الهاتف نفسها مرتين.
كان يتصل، ثم يتخلّص من البطاقة، ويشتري واحدةً أخرى.
بهذه الطريقة حافظ على شبكة من الأصدقاء والشركاء
من دون أن يسمح بتقفّي أثره.
يظهر التقرير مئات أرقام الهواتف التي استُخدمت مرّة واحدة فقط.
تكرر رقم واحد فقط.
"(رنا صباد)، الأم"
رقم هاتف أمّه.
لكن لم تكن أيً من المحادثات مرتبطة بالتحقيق بأمر "حنبل".
"(رنا صباد)، رقم الهاتف في (إسبانيا)"
"رنا صباد"؟
من المتكلّم؟
اسمي "إنكارنا".
نحن لا نعرف بعضنا،
لكنّني أعرف أنّك خسرت ابناً،
وأخشى أن أخسر ابني.
لا أستطيع أن أعيد ابنك إلى الحياة،
لكنّني أستطيع أن أعيد لك جسده.
بصفتي أمّاً،
أتخيّل ما يعنيه هذا لك.
- هل جسد ابني بحوزتك؟ - نعم.
ماذا تريدين في المقابل؟
أن ينتهي كلّ هذا الجنون،
قبل أن يموت المزيد من الناس.
أنا أطلب منك،
من أمّ إلى أخرى.
هل أرسلتك "آنابيل"؟
اخرجي.
لم ترسلني "آنابيل".
أحتاج إلى مساعدتك.
لا أستطيع مساعدتك. اغربي عن وجهي.
- قلت لك، اخرجي من هنا. - أصبحت أمةً.
ترسلني "آنابيل" إلى سجينات أخريات.
أتنقّل من زنزانة إلى أخرى كالعاهرة.
زاد الوضع سوءاً منذ أن صادر "فالبوينا" مخدّراتها.
إنّها تضربني
وتذلّني باستمرار. انظري.
رفضت زيارةً من والديّ.
لا أستطيع النظر في وجهيهما.
هل تعرفين ما عليك فعله؟
المقاومة.
- هل تتوقعين منّي أن أقف في وجه "آنابيل"؟ - لا.
إن وقفت في وجهها، ستضع رأسك في المرحاض.
ماذا ترين؟
أرى نفسي.
في الواقع، أنا أرى أبطأ غزال في حقول السافانا.
آخر غزال يهرب هو الغزال الذي تهاجمه الأسود.
هل تعلمين ما الأمر المهم هنا؟
أن تكوني ثاني أبطأ غزال.
عندها، ستأكل الأسود غزالاً آخر.
ماذا أستطيع أن أفعل؟
قاومي.
قاومي الساقطات اللواتي يدفعن ليمارسن الجنس معك.
اجعلي نفسك غير مرغوبة.
إن لم تجني النقود لـ"آنابيل"،
فستبيعك.
- لكن ذلك فظيع. - لا.
من الأفضل أن تكوني ملك شخص واحد على أن تكوني ملك الجميع.
لتراقب إحداكن ذلك القدر.
هيا، إنّه يحترق! تخلّصن من البطاطا الفاسدة.
ما هذا؟ أهذه أدمغة قرود؟
لن آكل هذا يا "أنتونيا". سئمت هذا.
هذا الطعام قذر.
- اسمعي... - ماذا؟
ماذا تتوقّعين منّي أن أصنع بهذا الهراء؟ مساحيق سحريّة؟
لا تزعجيني.
اشتكي لآمرة السجن، لتضعك في الحبس الانفرادي ثانيةً.
أضيفي الخلّ والفلفل. سيغطّيان المذاق. هيا.
إلى أين تذهبين؟ إلى أين تأخذينها؟
ممارستهما للجنس معاً رائعة بالنسبة إلينا.
ما الخطب؟
- "سراي"، ماذا تفعلين؟ - آسفة.
- ما خطبك؟ - أنا في ورطة.
لماذا؟
سأحظى بزيارة زوجيّة مع زوجي.
ارفضيه.
ارفضيه لأنّك أنت من يقرر من تريدين أن تري.
لا أستطيع التملّص من الأمر. طلبت منّي أمّي ذلك.
وإلاّ، سيُجبرون على الرحيل.
قالت إنّه سيأتي غداً، وفي الأسبوع التالي والذي يليه.
إلى أن أحبل.
- ألا يمكنك فعل أيّ شيء؟ - ماذا يسعني أن أفعل؟
- ألا يسعك حقاً فعل أيّ شيء؟ - لا. إنهم عائلتي.
العائلة التي تبقّت لي. ماذا يسعني أن أفعل؟
ماذا يسعني أن أفعل؟
- أتعلمين؟ - ماذا؟
ستكونين أمّاً فظيعة.
أنت ستكونين أمّاً رائعة.
هل تتخيلين لو أنجبنا طفلاً معاً؟
كنت لأنجبه معك.
توقّفي.
"سراي"، لا أستطيع القيام بهذا الآن.
حقاً.
علاقتنا مدمّرة.
أنا مع "ماكارينا".
أحتاج إليك.
ماذا تفعلان بحق السماء؟
- إنّه معطّل. - كم مرّة عليّ أن أخبركن،
لا تستخدمن مصعد البضائع من دون ضابط؟ تباً.
هلاّ تتصلوا بفنّي التصليح؟ تعطّل مجدداً.
- ما الخطب؟ - إنّه عالق. من في الداخل؟
الثنائي "أزوكار مورينو".
- توقّفي. - ماذا؟
توقّفي. لا أستطيع.
أنا آسفة، لا أستطيع.
حبيبتي، إن كنت تريدينني أن أتوقّف،
فلماذا تفتحين ساقيك؟
تباً، إنهما تبكيان.
لا تبكيا! هذا يهدر الهواء.
انظري إليّ.
هل أنتما بخير؟
هيا، لا تقلقي.
اطلبي من "أنتونيا" أن تعدّ لك الشاي. تبدين مضطربة.
في السجن، نصبح شبقات أكثر من أيّ وقت مضى.
لكنني ما كنت لأصبح طاهية لهؤلاء.
- يُسمى هذا المساحقة. - طبخ، مساحقة، لا يهم.
ولفائف سويسرية. صحيح يا "سراي"؟ قوليها.
لكن بهذا الشكل.
لا تأكليني!
تعلمين أنّني لا أحبّ هذه الأمور.
فمي هنا.
يا للأسف.
ما يحكم عليه المجتمع في الخارج لا يُحكم عليه هنا.
يُحكم علينا هنا للتكلّم بصراحة، لكوننا واشيات،
أو بسبب رائحتنا.
لكن لا يُحكم علينا بسبب جرائم القتل، أو المضاجعة، أو أشياء كتلك.
هناك حدود لا نستطيع تجاوزها.
يجب ألاّ تعرّضي حياتك للخطر.
- أنا مسؤولة عمّا يحدث. - لا تقلقي.
أنا خبيرة جداً في هذه المواقف.
سأنقل التطوّر في القضيّة بزيارة الدكتور "ساندوفال".
- يبدو هذا معقولاً. - أعاني من مشكلة في ظهري.
سأذهب لزيارته حين أحتاج إلى مخففات الألم. اتفقنا؟
ألم العنق عادةً ما يكون مزمناً. يتطلّب علاجاً.
- لذلك سيكون من الطبيعيّ أن تريني. - جيّد.
كلّ ما أطلبه هو أن تنسوا من أكون وأنا في السجن.
عاملوني كما تعاملون أيّة سجينة أخرى.
إنّها الطريقة الوحيدة لجعل "سوزانا" تثق بي
وتخبرني بمكان إخفاء الفتاة المختطفة.
إن كنت لا تريدين أن أقطع حلمتيك الجميلتين،
فأنت تعرفين ما عليك فعله.
مفهوم؟ جيّد.
تعالي يا عزيزتي.
"آنابيل"!
ماذا تريدين؟
"بامبي".
- تعالي يا عزيزتي. - لا.
- تعالي. - لا. لن أفعل.
قلت، هيا بنا. أسرعي!
- ثمنها 20 يورو. - 20 يورو؟
هل لديها جوهرة على لسانها؟
لديها لسان كالسحلية. ستعودين لطلب المزيد.
وإلاّ،
يمكنك دائماً استخدام أصابعك.
يُستحسن أن تقومي بعمل جيّد لقاء 20 يورو.
أيتها الساقطة!
كيف حالك؟
عندما اعتقد أنّك بلغت ذروة التصرفات اللعينة، أجدك تقوم بهذا.
ما الفكرة من دفع "هيلينا" للعمل متخفية؟
قهوة أمريكية رجاءً.
هل تخال نفسك بطل الجميع؟
كلّ يوم هناك سبب جديد.
أوّلاً "ماكارينا"، ثم عائلة "فيريرو"، والآن "هيلينا".
متى ستتقبّل أنّك لا تستطيع تغيير العالم بمفردك؟
خفف عن نفسك ولا تفسد قضيّة أخرى عليّ.
كيف يمكنك أن تكون غبيّاً لهذه الدرجة؟ أفسد عليك قضيّة أخرى؟
من شأن عدم إخباري أن يفسدها.
عندما تكتشف "زوليما" أنّ هناك عميلة متخفيّة،
فستهاجمها مباشرةً.
لهذا السبب ستلزم الصمت وتدعها تقوم بعملها.
- إنها لا تحتاج إلى مساعدتك. - ما كلّ هذه المسألة.
هل للأمر علاقة بـ"زوليما" أم بالأخرى، تلك التي تبدو متخلّفة عقليّاً؟
اسمي "سوزانا".
يقولون إنّني...
في الواقع...
إنّنا اختطفنا فتاةً أو ما شابه.
على الإطلاق.
لم أفعل أيّ شيء.
لا أرى الكثير من الناس.
يقع منزلي خارج القرية. إنّه على تخومها.
إنّه يقع في بقعة جميلة.
أمضي الوقت مع زوجي.
لم يأت زوجي لزيارتي.
متى سأخرج؟
لا أدري.
لا أدري إطلاقاً.
النجدة!
ساعدوني!
هل تعرف رأيي؟
ما يزعجك حقاً هو وجود "هيلينا" قريبة منك.
ضاجعتها ورميتها.
والآن لا تطيق رؤية وجهها كلّ يوم.
لديك عدد من الحبيبات السابقات في جعبتك، أليس كذلك؟
كم جثّة تركت في أعقابك؟
الشاب الصيني و"هالابينيو"، كلاهما كان ضابطاً جيداً ووثق بك،
والآن كلاهما مدفون تحت الأرض.
هل ستضيف "هيلينا" إلى قائمة إنجازاتك الفاشلة؟
نحن ضباط شرطة، وهذه مهنة خطرة.
لكن ماذا يعرف حارس أمني
يمضي أيّامه في دوريات في باحة كرة السلة؟
ماذا تريد يا "بيبيولو"؟ أنا أتناول الفطور.
إنّه أمر مهم يا سيدي.
إنّها "إنكارنا فيريرو".
قال الحرّاس إنّها خرجت بمفردها، في سيارة زوجها،
التي زوّدناها بجهاز تعقّب.
وما الأمر المهم في ذلك؟
السيارة متوقّفة حالياً على مقربة من مسجد في الطريق الدائري.
إذن، إمّا أنّها ستعتنق الإسلام،
أو أنّها تجري حواراً
مع شخص له علاقة بـ"كريم" والمصري.
عمرها 19 سنةً فقط! وستمضي أكثر من 15 سنةً هنا.
أمة لا تزال لديها سنوات عديدة.
إنّها جميلة وحسنة المظهر. يمكنكن تحسسها.
بربّك يا "آنابيل"! جميع الحاضرات هنا استخدمنها.
وأنت تبيعينها لأنّها تعضّ.
كادت تقتلع مهبل "أسونسيون" من مكانه.
سأعطيك 200 يورو.
اذهبي والعقي مهبل أمّك.
تبدأ المزايدة بسعر 1200. هل سمعتني؟ 1200.
لم أعاقبها بسبب العضّ، لذلك لا توجد علامات على جسدها.
لكن أيّاً كانت من ستشتريها...
عليها أن تجلدها جيداً لتعلمها درساً.
1200.
1200؟ هيا، من يدفع أكثر؟
هذه الفتاة لديها كهف في الأسفل، لتهريب البضائع من السجن وإليه.
1600.
لا تتحرّكي. إنّها تتفحصك قبل أن تشتريك.
1600 مرة،
1600 مرتان،
- 1600... - 2000!
- أفترض أنّك تملكين النقود. - افتراضك في محلّه.
وأنا أفترض أنّك تثقين بي.
لا؟ الآن بعد أن أصبحنا...
صديقتين.
من يدفع أكثر؟
2100؟
في تلك الحالة،
بيعت لقاء 2000 يورو.
إنّها تحت تصرّفك.
شكراً لك.
هيا بنا، إلى الحمّام.
وتوقّفي عن النحيب يا محبّة الدراما.
"إنكارنا"!
إنّها ليست هنا أيضاً.
- هل رأيتها هذا الصباح؟ - نعم.
لم تقل إلى أين ستذهب.
أبي، كما قلت، كلّ شيء كان طبيعياً.
أعدّت الفطور وقالت إنّها ذاهبة للتسوّق.
إنّه لا يرن. لماذا سمحت لها بالذهاب بمفردها.
لم تكن بمفردها. قالت إنّ أحد الحرّاس سيذهب معها.
هذا غير صحيح.
جميع الحرّاس في الخارج في الحديقة.
- رأيتهم للتو. - ماذا؟
لقد أخذت رماد المصري.
لم عساها تفعل ذلك؟
"كاستيو"، أحتاج إلى مساعدتك.
حياتي اللعينة.
يا للأمور التي عليّ فعلها. جديّاً.
"فارغاس". ها أنت ذي.
ملاءات، مناشف، مناديل، صابون وواقيات ذكريّة.
- يمكنك الذهاب الآن. - انتظري لحظة.
يمكنهم الاحتفاظ بالواقيات الذكريّة.
أخطط أنا وزوجي لإنجاب الكثير من الغجر في هذا العالم.
أتقصدين أنّك تريدين إنجاب طفل هنا؟
بالطبع. معجزة الحبّ.
وسأربيه هنا.
وبعد شهرين سأحصل على ما أريد!
إطلاق سراح نهاريّ.
- حظاً طيباً في ذلك. - شكراً.
ولا تصابي بالهلع إن رأيت الإسمنت يتحرك يا رئيسة السجّانين.
مرحباً!
هل أستطيع الدخول أيتها الجميلة؟
كونك لا تعيشين هنا لا يعني أنّ عليك أن تقرعي الباب.
بالإضافة إلى ذلك،
لا أحد يرفض طلب الفتاة الشريرة الجديدة في العنبر.
سمعت أنّك تشاجرت مع عصابة "آنابيل".
وأنّك اشتريت "بامبي" منها.
ما الذي تخططين له؟
يتوقّف الأمر عليك.
ماذا تحبّين؟
الفتيات الصالحات...
أم الفتيات الشريرات؟
الشريرات الصالحات.
أين الأخريات؟
يمارسن أعمالهن.
جاء حبيب "سولي" لرؤيتها مجدداً.
لم يتوقّفا عن ذلك منذ مدة.
هذا يعني أنّ المكان رهن تصرفنا نحن الاثنتان.
أليس كذلك؟
ما الذي دهاك؟
- أنت تثيرين جنوني. هل تمانعين؟ - لا، لا تدغدغيني.
- أنا أتدغدغ بسهولة. - احترسي إذن.
لا، لا تفعلي!
توقّفي.
كنت صبورة جداً معي.
مع كل مخاوفي وعقدي.
مع ثورات غضبي.
لكنّ كلّ شيء انتهى الآن.
أعرف أنّك تريدين علاقة
من دون عقد.
مع الكثير من الشغف.
هذا ما سأعطيه لك.
سيبدأ علاج الدكتورة "ماكا" اليوم.
لا تقلقي.
- ثقي بي. - حسناً.
اتفقنا؟
استرخي.
هل تريدينني أن أتوقّف؟
إياك.
لا يمكن للأمّ أن تستعد لدفن ابنها.
إنّه أسوأ شيء على الإطلاق.
بصفتي أمّاً، فأنا أعرف ذلك.
أرجو أن يجلب لك الحصول على بقابا ابنك السلام.
هل تعتقدين أنّ إلهك عادل؟
نعم.
أنا متأكّدة من أنّ الله عادل،
وأنّ حفيدتك وابني ماتا،
وأنّ ذلك لم يكن خطأهما.
الحرب للرجال.
النساء فقط يستطعن إحلال السلام.
لقد حافظت على وعدك، وسأحافظ على وعدي.
أتوسّل إليك،
مهما حدث،
لا تدعي رجالك يؤذون طفليّ.
أنتم الغربيون،
تظنون أنّنا نتجوّل طوال اليوم مع متفجرات مربوطة بأجسادنا.
أنتم مخطئون.
نحن أيضاً آباء وأمّهات وأبناء.
كما نعرف معنى الألم والخوف.
أنا آسفة، لم أقصد الإساءة إليك.
ما هذا؟
رماد "حنبل".
رجائي الوحيد، أن يسامحنا ربّك وربّي يوماً ما.
هل أحرقت جثّة ابني؟
لا يوجد جسد أغسله وأسهر عليه.
لن يتمكن أبداً من دخول الجنّة.
تبدين فاتنة.
شكراً.
لم لا تسدلين شعرك؟
ألن تعزف؟ هيا، اعزف.
اعزف شيئاً.
وإلاّ سننجب طفلاً مملاً.
هذا صحيح.
هيا، هكذا. موسيقى جميلة ونشيطة.
"أوليه".
"أخبرني نسيبي
أنّه في مقاطعة (تريانا)
هناك كشك فيه زهور لطيفة
تبيعها سيّدة كوبيّة جميلة
سمعت أنّ الكشك سيُغطّى
بأكاليل الأقحوان
وبأضواء برّاقة، سيكون كالمنارة
أنا (سراي)!
اسمعوا أغنيتي
لا وقت للحزن
اسمعوا أغنيتي، فهي نابعة من قلبي
اسمعوا أغنيتي، فهي نابعة من أعماقي"
"إل 3". راقبوا المخرج الشرقي باستمرار.
"إل 4"، راقبوا المحيط الأمني. أخبروني إن رأيتم أيّة تحرّكات.
"كاي 2". راقبوا المخرج الرئيسي باستمرار.
- "كاي 3". أعطوني التقرير رجاءً. - جيّد.
- هل تحققت من الكاميرا؟ - إنّها جاهزة.
جيّد.
ابحثي عن السيدة "فيريرو"، لنتمكن من مراقبتها باستمرار.
ولا تفكّري حتّى في التصرّف من تلقاء نفسك.
لا نعلم من هناك. "كريم"، المصري، أو جدّة "بن لادن".
دعني أتكلّم مع "إنكارنا".
أستطيع أن أتصل بها وأطلب منها الخروج من دون تدخّلكم.
لست أنا من تسبب بهذه الفوضى.
لست أنا من قتل إرهابيّاً، ودفنه ثم نبش جثّته،
وجال به عبر المدينة للقاء بـ... بحق السماء.
نحن نراقب "كاريون" وهي تدخل المسجد.
- ها هي "إنكارنا". - تلك والدة المصري.
اللعنة. يا لأصحاب "إنكارنا".
لينتبه الجميع. "رنا صباد" في الداخل.
ثمّة احتمال كبير أن يكون "كريم السيد" هناك أيضاً.
أو في الجوار.
إن صحّ ذلك، فلن يكون بمفرده وسيكون مسلّحاً.
تأكّد وجود "رنا صباد". أمّنوا المحيط.
عُلم.
غرفة صلاة الرجال في الأعلى.
لنتبادل الخمار.
- لماذا؟ - افعلي ما أطلبه.
"جوليا"، ماذا يجري بحق السماء؟
انتهت الصلوات.
- إنهما تغادران. - سندخل. "بيبيولو"!
ابق هنا.
لا تتحرّكن! قفن أمام الجدار!
أمام الجدار!
"رنا صباد" ترتدي الخمار البرتقالي.
"رنا صباد" ترتدي الخمار البرتقالي!
- لا أستطيع رؤيتها. - اعثر عليها!
رأيت الهدف!
- لا تتحرّكي! - لا!
التقيت بها قبل 20 سنة.
كانت متزوّجة من صديق عزيز عليّ.
لم أعرف أنّها هي...
إلا بعد أن أطلقت النار بجزء من الثانية.
حين نظرت في عينيها،
ونظرت هي في عينيّ،
بدا أنّ الوقت توقف.
وفي تلك اللحظة، علمت...
أنّني قتلتها.
حاولت إطلاق النار على ذراعها لشلّ حركتها،
لكنّها تحرّكت فجأة،
وأصبتها في صدرها.
أطلقت النار على قلبها.
تواجهت مع هؤلاء الأشخاص مرتين في السابق.
وفي كلتا المرتين، أطلقوا النار أوّلاً،
وقتلوا 2 من رجالي.
خلت أنّ شريكي الشاب سيتعرّض لإطلاق نار.
فأطلقت النار أوّلاً.
لا.
"في الحلقة التالية"
يكفي!
"رومان"!
تباً!
قلت اذهبي إلى المقصف اللعين.
"ماكارينا"!
ترجمة باسل بشوز