نعم، لقد اغتصبها.
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
ووضعها في الحبس الانفرادي لئلا تتكلم.
لا آبه للعدالة.
لأنّ ما فعله ذلك الرجل دمر أعماق روحي.
لأنّ ذلك الرجل،
قتل شيئاً في داخلي.
ولم أعد كما كنت.
"سراي"، لا أستطيع القيام بهذا الآن.
أحتاج إليك.
قبل أسبوع، اختفت "أمايا خيمينيز" على بعد 300 متر عن بيتها.
بعد يومين، تأكّد نبأ اختطافها.
كانت الفتاة المسكينة سيئة الحظ.
تواجهت وجهاً لوجه مع آل "مونستر".
أُدخلت الشريكة في عمليّة الاختطاف إلى سجن "كروز ديل سور" هذا الصباح.
تتوقّف حياة تلك الفتاة على استخلاصنا للمعلومات منها.
- ادخلا. - هل تمزح؟
أولاً "بامبي"، والآن هاتان المعتوهتان.
- ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟ - أنا أتابع قضية.
لذلك لا أحتاج إلى من يفضح غطائي.
كلّ ما أطلبه هو أن تنسوا من أكون وأنا في السجن.
إنّها الطريقة الوحيدة لجعل "سوزانا" تثق بي
وتخبرني بمكان إخفاء الفتاة المختطفة.
سيلاحقك رجل اسمه "كريم".
"رنا صباد"؟ اسمي "إنكارنا".
لا أستطيع أن أعيد ابنك إلى الحياة،
لكنّني أستطيع أن أعيد لك جسده.
لقد أخذت رفاة المصري.
"كاستيو"، أحتاج إلى مساعدتك.
لينتبه الجميع. "رنا صباد" في الداخل.
ثمة احتمال كبير أن يكون "كريم السيد" هناك أيضاً.
عُلم.
- ماذا يجري بحق السماء؟ - إنهما تغادران.
سندخل.
- لا أستطيع رؤيتها. - اعثر عليها!
- لا تتحرّكي! - لا!
ألق سلاحك!
لا! تباً!
لا!
تباً!
بربك!
أبي!
"قبل 14 ساعة"
ما الأمر أيتها البيضاء؟ ألا يمكنك النوم؟
فهمت. من الصعب النوم دون "كيرلي".
لو كانت هنا، لنمت بسرعة.
بعد المضاجعة، أكون منهكة.
توقفي يا "سراي". لن يفلح الأمر.
"كيرلي" معي.
لقد انتابها خلل ذهني، وتجاوزنا الأمر.
أيّ خلل؟ خلل ذهني؟
أهذا ما قالته لك؟
تباً، إن كان لديها خلل ذهني، فقد تخلصت منه.
أتعرفين مصعد الخدمات في المطبخ؟
كدنا نجعله يصطدم بالأرض.
لقد ضاجعتها بقوة.
إن كان لديها خلل ذهني، فقد خلصتها منه بالمضاجعة.
لقد حاولت أنت،
لكنك فشلت.
إنّه ليس أمراً خطيراً.
لقد نجحت، هذا كلّ ما في الأمر.
- كفى يا "سراي". - اسأليها.
"أوهام جنسية لغجرية: الفصل 8."
أجل.
لقد ضاجعتها بحرارة.
- أجل. - وتتأوّه بسرور.
"فيريرو".
ارتدي ملابسك. لديك زائر.
زائر في هذه الساعة؟
ماذا حدث؟
ألن تخبرني؟
لا يمكنني أن أخبرك سوى أنّ أباك وأخاك هنا.
وأمي؟
آسف.
4، 3.
عزيزتي.
رحلت أمك.
لا أعرف إن كان أحد يعرف معنى الزواج الخالي من العاطفة.
كان زواجي كذلك ولم أكن أعرف.
حتى ما قبل بضعة أشهر،
عشت و"إنكارنا" في نفس البيت،
لكننا كنا متباعدين كثيراً.
ثم ساءت الأمور.
تعرضت ابنتي للخيانة...
وسُجنت ظلماً.
أصبحنا مستهدفين من قبل قتلة مأجورين دوليين.
حاولوا خطفنا، وأطلقوا النيران في بيتنا.
قضينا معظم وقتنا إما في زيارات السجن
أو خاضعين لمراقبة مكثفة من قبل مدير عام الأمن.
لم أتوقّع أن تكون فترة تقاعدي هكذا.
تحمّل وفاة زوجتي...
هو أمر...
لم أخطط له قط.
لطالما شهدت
حوادث موت عنيفة كضابط شرطة،
لكن لم أشهدها كضحية قط.
لطالما تساءلت عن شعور العائلات،
وما إذا كنت قادراً على مواجهة أمر كهذا.
ليلة الإثنين، أعطتني "إنكارنا" الجواب.
اليأس ليس خياراً.
لقد كان حادثاً.
ذهبت إلى مسجد لمقابلة أم "حنبل".
أرادت إعطاءها رفاة المصري
وإنهاء الأمر كلّه.
كانت تلبس خماراً.
ظنتها الشرطة شخصاً آخر،
وأطلقوا النار عليها.
- ...الخمار البرتقالي. - ألق سلاحك!
هل عانت؟
لم تعان يا "ماكا". حتى أنها لم تعرف.
لا مجال لتنهار يا أبي.
- حسناً. - لا.
وأنت أيضاً يا "رومان".
لا أريد للألم أن يمزقنا.
علينا البقاء متعاضدين.
بالطبع يا عزيزتي.
بالطبع.
أمي تلبس الخمار؟
لا يمكنني تخيّل ذلك.
ماذا حدث؟
ماتت أمي.
أيمكنك إطفاء النور؟
من فعل ذلك؟
لا يكفي أنّه فقد خصية، هؤلاء الحقيرات يردن التبجح أمامه بذلك.
الأرجح أنّه يستحق ذلك.
ماذا تعني؟
ماذا فعل "فالبوينا" لتهاجمه "فارغاس" بهذا العنف؟
سأكتشف ذلك.
تعتقدن أنني لا أمتلك الشجاعة لتأديبكن
فقط لأنني فقدت خصية؟
اتركن الرجل وشأنه. لا تحطمن خصيتيه!
عذراً، أعني "خصيته".
من كانت؟
من كانت الفاعلة؟
أتعانين من أعراض الانقطاع ثانيةً؟
الأمر ليس كذلك يا "فالبوينا".
ثمة خطب ينتابني.
أيها الحارس!
تقيأت إحداهن في زنزانتي. هذا مقرف!
- إنها تتقيأ! - كانت متوعكة طوال الليل.
- هل وصل "ساندوفال" بعد؟ حسناً. - أجل.
اطلب منه المجيء. ثمة مشكلة في مربع الزنزانات 2.
"رقم خاص"
- مرحباً؟ - مرحباً يا "أنطونيو".
أنا "كارولينا". زوجة "فابيو".
هل الوقت مناسب للتكلم؟
أنا في العمل في الواقع...
عذراً، لن أطيل عليك.
كنت أتمنى أن نلتقي.
أجل، بالطبع. سنفعل ذلك قريباً.
- سيكون ذلك لطيفاً. - حقاً؟
عظيم. ما رأيك باليوم؟
اليوم؟
لم لا؟ ليست لديّ خطط لما بعد العمل.
ممتاز. أنا قريبة، في الحانة المقابلة للسجن. اتفقنا؟
- حسناً. - ثمة شيء أخير...
إن لم تمانع...
أرجو ألاّ تخبر "فابيو" عن هذا.
بالطبع لا.
إذن سأراك قريباً.
حسناً، سأراك قريباً.
من كان ذلك، ألديك موعد؟
إنها مجرد فتاة قابلتها على الإنترنت.
إنك تدخل إلى صلب الموضوع مباشرةً، صحيح؟
تمارس المضاجعة أولاً، ثم تتعرف عليها، صحيح؟
منحك القاضي مغادرةً خاصّةً لمدة 24 ساعة
لتحضري جنازة أمك.
لن أعترض بالطبع.
أيمكنني رفضه؟
- رفض ماذا؟ - حضور الجنازة.
أجل.
بالطبع يمكنك.
لكن عليك التفكير في الأمر.
إن لم يكن لأجلك، فلأجل عائلتك.
حسناً، سأذهب.
"ماكارينا"، أنا آسفة.
شكراً.
لدينا مشكلة يا "ميراندا".
ثمة 22 سجينة يعانين من الإسهال والتقيؤ والتقلصات،
والأمر يزداد سوءاً.
ما الأمر، أهو فيروس؟
قد يكون تسمماً غذائياً. السالمونيلا أو الديدان. لا أعرف.
عليّ إجراء فحوص دم لاستبعاد بعض الأشياء.
حالياً، لنعطهن بعض الأدوية ونخضعهن لحمية طعام بلا نكهة.
بالطبع، افعل ما يتوجب عليك.
حسناً.
- "كارلوس". - أجل.
هل عرفت أنّ "ماكارينا فيريرو" لم ترد حضور جنازة أمها؟
أهذا طبيعي؟
عند التعامل مع تجربة صادمة،
من الوارد الدخول في مرحلة إنكار...
إلى أن تتقبّل حزنها.
إنها مجرد مسألة وقت.
قال أحدهم مرة
لتعرف من هم أصدقاؤك الحقيقيون، عليك دخول السجن.
وقد كان محقاً.
اليوم، أريد أن أضيف
أنّ أفضل طريقة لمعرفة عائلتك
هو التعرض للانهيار الشديد.
كانت عائلتي بعيدةً عن التمزق،
وقد صمدت.
لقد فعلت "إنكارنا" كلّ شيء بصلابة.
خلال مراحل الضعف، وجدت...
الجرأة والشجاعة والقوة لتجتاز المستحيل.
لقد علّمتنا أنّ اليأس ليس خياراً.
أستذهبين إذن؟
أنا آسفة حقاً.
أيمكنني فعل شيء لك؟
لا.
- مهما كان ما تريدين، اتفقنا؟ - أعرف.
لقد ضاجعت "سراي" في المصعد، صحيح؟
ماذا؟
لقد أصلحت مشكلتك.
- أية مشكلة؟ - لا تقلقي.
أخبريني الحقيقة.
- أنا آسفة. - لا.
لا أعرف ماذا حدث.
"كيرلي"، لقد أردت مساعدتك بشأن "فالبوينا".
أردت أن تكوني كما في السابق.
لقد أردت أن أحبك وأعتني بك، لكنني لم أعرف كيف.
أنا من عليها الاعتناء بك. أنا.
والآن أمي...
ماتت أمي.
أنا وحيدة.
أشعر بوحدة شديدة.
لكنني أعرف أنني أحبك كثيراً.
كلّ شيء غريب حقاً.
لأنني...
لا أعرف كيف هو شعوري، أو كيف يجب أن أشعر.
لا أفعل سوى فقدان الأشياء.
لا يجوز أن تكونا هنا وحدكما.
حسناً، قومي بالتوديع.
خذي وقتك. حين تكونين جاهزةً، سنذهب.
- جلبت أمي قطتين أخريين إلى البيت. - حقاً؟
- أجل. إنّ لها حساباً على "فيسبوك". - لا!
إنها تتلقى بلاغات باستمرار عن حيوانات مهملة
- وتحضر كلّ القطط إلى البيت. - جميعها؟
جميعها.
لا بد أنّ الأمر يشبه فيلم "أريستوكاتس".
ذكريني أيّ واحد كان هذا؟
كان فيلم رسوم متحركة. فيه قطط كثيرة.
"أريستوكاتس"، قطط، بالطبع.
تعرف ما أقصده. كفيلم "101 دالميشنز".
أنا أفضّل الكلاب، بأية حال.
كيف حالك؟ تبدو معنوياتك مرتفعة، وتبدين بمظهر رائع.
- حقاً؟ - أجل.
- يا للروعة! شكراً جزيلاً يا "أنطونيو". - على الرحب والسعة.
الحقيقة أنني لا أشعر بأنني بخير.
في الواقع، أشعر بأنني مجنونة قليلاً.
فأنا لا أتناول الطعام،
ولا أنام.
أبكي طوال اليوم. إنها ليست حياة رائعة.
أشعر وكأنّ جزءاً مني...
يريد أن يعلم إن كانت هناك فرصة
للعودة إلى "فابيو"، بقدر ما يبدو الأمر مستبعداً.
أريد أن أعرف.
فهمت.
تعرفين كيف تسير هذه الأمور يا "كارولينا". لا مجال للتأكد.
- "فابيو" انفعالي كثيراً. - أعرف.
إنه لا يتعمق بالتفكير في الأمور دوماً.
- هذا رأيي. - إنه لا يفكر.
- حين استيقظ في المستشفى... - بالطبع.
...ربما كان مشوشاً.
- لم يكن يفكر بوضوح. - لم يفكر بعمق في الأمر.
- بالطبع لا. - أبداً.
كيف حاله؟
- "فابيو"؟ - أجل.
ليس بحال ممتازة،
هذا متوقع، نظراً إلى أنكما تمرّان بظرف عصيب جداً.
- أجل، كان ظرفاً عصيباً. - عصيباً جداً.
لكن...
هل قال شيئاً؟
أيتحدث عني على الإطلاق؟
ليس من طبعه التكلم.
تعرفين كم يكون "فابيو" متحفظاً وانطوائياً.
أعرف. أنت محق في ذلك.
يتساءل أحياناً إن كان عليه الاتصال بك،
متسائلاً إن كنت بخير.
وواضح يا "كارولينا" كم تحبان بعضكما.
هذا كلّ ما أردت سماعه.
يمكنني رؤية ذلك والشعور به.
شكراً يا "أنطونيو".
شكراً جزيلاً.
- أتدري؟ - ماذا؟
أنت واحد من ألطف الناس الذين أعرفهم.
النردان يظهران نفس الرقم. سأرمي ثانيةً.
إنه دوري يا ذات العينين البارزتين.
كان عليك أن تكوني منتبهةً. تقبّلي الأمر.
إنه دورك يا "سوزانا".
مهلاً أيتها الضاحكة.
إلام تسعين هنا؟
أتسعين إلى التعرض للضرب؟
لأنك إن حاولت بجد،
سينتهي الأمر بك هالكةً في المستوصف.
ودون حلمتيك.
أهذا تهديد؟
لا.
أنا في حداد اليوم.
لقد ماتت مؤخراً أم صديقتي المقرّبة
واليوم هو يوم سلام بالنسبة إليّ.
هيا يا "سوزانا".
1، 2، 3، 4، 5.
لقد وصلت إلى السجن!
اذهبي إلى السجن وأنت فيه.
1، 2، 3، 4، 5.
ما الجريمة التي ارتكبتها أيتها الضاحكة؟
لا جريمة.
ماذا عنك؟
هربت 11 كغم لحقير في "روين" ولم أقبض الثمن قط.
فتسببت له بالشلل.
يظهر النردان نفس الرقم، لذا سأرمي مرةً أخرى.
"روين".
"جان دارك".
المنتقمة.
يا للمسكينة.
هل كنت تعرفين أنها أُحرقت حية؟
- أتعجبك المحارق؟ - أنا أحبها.
إن خسرت، ستذهبين للاستحمام.
- شكراً، لكن لا. - بل ستفعلين.
لأنّ رائحتك تزعج الآخرين.
وإن أزعجت الآخرين، قد يؤذونك.
لا أريد أن تتأذي.
لذا ستستحمين بكلتا الحالتين، حتى لو فزت.
لا أعرف كم مرةً يمكنني القول إنني آسف.
لقد قلتها بما يكفي.
لا أظن ذلك.
- كنت مخطئاً بشأنك. - لا بأس.
- كلّ شيء على ما يُرام. - لا.
كلّ شيء بخير.
كلّ ما أريد فعله الآن
هو توديع زوجتي.
بشكل طبيعي قدر استطاعتي.
سنبقى بعيدين.
ستكون المراقبة خفيّة.
لقد تدبرت الأمور.
- إذن فنحن هالكون. - "رومان".
أنا آسف يا "ماكارينا".
هل أنت بخير؟
إن تناولت هذا، سأتقيؤه مباشرةً.
هذا وارد. إذ أنّ برازي يبدو أفضل من هذا.
هل ثمة مشكلة؟
لا، على الإطلاق.
لكنني أخضع لحمية.
لا يمكنني تناول الملح والدهون أو أيّ شيء.
سأبدو قريباً كعارضات الأزياء.
تناولي فطورك.
لا يمكن لأحد تناول هذا.
ألا تحبين الطعام هنا؟ أهذا هو الأمر؟
أتريدين رميه؟
بالضبط.
- انظرن إلى المستجدة. - انظرن إليها.
هذا الطعام كريه.
اجلسن حالاً!
هيا، فليعد الجميع إلى مقاعدهن.
هيا. بربك.
- لا تفكري في الأمر حتى. - لن أتناول هذا اليوم.
فلتتناوله أنت.
ما الأمر؟ لم أكن أطبخ منذ الساعة 7 صباحاً
لترميه في القمامة.
من تظنين نفسك أيتها الحقيرة؟
- الملكة؟ - اخرسي يا "أنتونيا".
اجلسي وإلاّ صعقتك. اجلسن، حباً بالرب.
إنكن لا تنصتن حتى.
أنت أخبرتني.
أنت حذّرتني يا "فابيو".
واندفعت إلى هوة الجحيم كأحمق.
وإن يكن؟ أنت أيضاً أخبرتني.
لم أنصت، ودمرت حياة زوجتي.
والآن لا مجال لإصلاح الأمر بالنسبة إلى كلينا.
لكنّ أحدهم مات.
أجل، هذا أيضاً لا يمكن إصلاحه.
بربك، علينا رعاية الأحياء.
هل جميع المداخل مغطاة؟
أجل.
- كم كاميرا لديك؟ - 4.
2 في الداخل و2 في الخارج.
- ألديك قناص ماهر؟ - لديّ قناص،
على السطح أمام المقبرة.
سأبعد هؤلاء الفتية عن ذلك المكان.
ماذا يفعل هؤلاء الفتية هنا؟
أبعدهم. هيا.
اذهبوا للعب في مكان آخر أيها الأولاد.
هذا مكان مقدس. تحلّوا ببعض الاحترام.
أيتها الحقيرات! ما الخطب؟
هل ذنبي أنّ الجميع مصابات بالإسهال؟
أهو ذنبي؟
أتعتقدن أنني أريد تسميمكن؟
- أيتها الحقيرات، ماذا كنتن تعتقدن؟ - ما الخطب يا ابنة العم؟
هذا ما أحضروه لي من السوق.
حتى الكلاب ترفض تناول هذا.
- مهلاً! - حباً بالرب.
وهذه. أتصدّقن أنّ عليّ طبخ هذه؟
إنها تسبب لكنّ المرض. فهي نتنة.
أيتها الحقيرات!
عليّ الطبخ يومياً باستخدام هذه المخلفات القذرة!
ماذا كنتن تعتقدن؟ ماذا ستفعلن؟
ماذا ستفعلن لو أجبروكن على طبخ القذارة؟
أنا أعمل بطبخ القذارة!
أنا أطبخ القذارة، حباً بالرب!
مهما يكن، ليست غلطتي!
- ليست غلطتي! - مهلاً.
انتباه.
ابتعدن عن بعضكن.
ماذا يحدث؟
"أنتونيا".
خذي أغراضك واذهبي إلى المطبخ.
لن أذهب إلى المطبخ ثانيةً.
أقسم بالرب.
انتبهي يا "أنتونيا"، إذ قد يكلفك هذا غالياً.
نظفي هذا المكان واذهبي إلى المطبخ.
- أمرتك بالتنظيف. - ماذا؟
أنصتي إليّ.
كنت مضطرة إلى مواجهة السلطات أيضاً.
وإن كنت قد تعلمت شيئاً واحداً، فهو أنك إن واجهت الأمر وحدك،
ستتحملين العواقب وحدك.
أمامك 5 دقائق للتنظيف والعودة إلى المطبخ.
إن لم تفعلي، سيُدرج هذا في ملفك،
وستخسرين كلّ مزاياك وأية فرصة ليوم إطلاق سراح.
نظفي.
أيمكنني أن أدخن قليلاً؟
لم أكن أعرف أنك تدخنين.
ولا أنا أيضاً.
لم أعتقد قط أنّ أول يوم لي خارج "كروز ديل سور" سيكون هكذا.
بالطبع.
كان سيكون كما في الأفلام.
إذ تخرجين وتثملين وتذهبين إلى نادي تعرّ.
أجل.
أفضّل ذلك أكثر من هذا.
حتى الرقص على العامود، ويدسّ لي الرجال المال في سروالي الداخلي.
هذا لا يبدو حقيقياً.
ماتت أمي...
في حادث إطلاق نار
بعد لقائها مع تاجر مخدرات.
أحب القيام بأشياء طبيعية.
كاحتساء الجعة والذهاب للتمشي والرقص.
قد أرقص طوال الليل.
لكن لا.
إننا لا نفعل أشياء طبيعية.
ماذا عن اليوم؟ ماذا ستفعلين؟
سننثر رماد أمي في بحيرة.
لقد كان مكاناً مميزاً بالنسبة إليها.
ذهبنا للتخييم هناك حين كنا أصغر سناً.
أجل، سنذهب معك.
سنبتعد بمقدار مسافة مناسبة.
حسناً. شكراً.
الأمور بخير. لا دليل على وجود "كريم".
انتباهاً يا جميع السجينات.
توجهن فوراً إلى المقصف.
أكرر، توجهن فوراً إلى المقصف.
ما هذا؟
ما خطبكن؟
توجهن إلى المقصف.
ألم تسمعن؟
جميعكن إلى المقصف،
وإلاّ ستكون هناك عواقب وخيمة.
كم يمكننا احتمال هذا؟
لا يمكننا مواجهتهم وحدنا. لن يفيد هذا.
يمكنهم تحطيم واحدة منا، وليس جميعنا.
سيكونون عاجزين أمام 80 منا يا عزيزاتي.
- هذا ما أقصده. - لا يمكنهم كسرنا.
ما هذا؟
أستقفين بلا حراك؟
ألن تدخلي؟
- اذهبي. - تماسكي يا "تيري".
- ادخلي. - أيها الحقير.
هيا!
"سوليداد نونيز هرتادو".
توقفي عن العبث واذهبي إلى المقصف.
قلت اذهبي إلى المقصف اللعين.
هل ستصعقني؟
دعنا نراك تفسر صعق سجينة
خضعت لزراعة أعضاء للتو.
هيا، اصعقها،
إن كنت تمتلك الجرأة.
إذن سترى ما يمكنني فعله.
ولا حتى الرب يمكنه زحزحتنا من هنا. مفهوم؟
- أجل! - صحيح! لا أحد!
- لن نتحرك. - بالضبط.
انهضن!
قد يستمر هذا 5 دقائق، أو أياماً. الأمر بيدك.
لا نريد افتعال المشاكل. نريد أن تنصتوا إلينا فحسب.
حسناً.
من منكن لا تريد خسارة ميزاتها؟
أو فرصة أخذ يوم إطلاق سراح؟
أنا جائعة.
ها نحن، "جان دارك" تكوّن صداقات.
اذهبي إلى المستوصف الآن يا "كيرلي". تبدو حالك أسوأ. هيا.
أتريدين أن أقوم... هل أرافقك؟
لا.
- يكفي. تباً لهذا. - لا.
أخبر آمرة السجن.
افعل.
ما رأيي في إعادة الاندماج؟ أفضّل التكلم عن تناسخ الأرواح.
رباه.
إعادة الاندماج تعني وكأنني شريرة تماماً،
وحين أقضي 15 سنةً هنا، أصبح صالحةً.
أخرج وأنضم إلى منظمة غير ربحية
وأساعد المسنين على الاستحمام وما شابه.
أميل أكثر للتفكير في الخروج من هنا
لأعيد دمج نفسي في المجتمع دون طلب إذن أحد.
هكذا هي طريقتي.
يوم الإفراج؟ كالخروج للعمل ثم العودة؟
- أظن هذا مريعاً. - ثمة عنكبوت عليك.
- ماذا؟ - ثمة عنكبوت عليك.
إما أن تكون مسجوناً أو لا، أنا لا...
لا أحب أنصاف الحلول. لأنّ أمثالي، نحن...
برنامجنا اليومي يشبه برنامج الفنان، لذا...
إن خرجت من هنا، لا أحد يعرف متى سأعود.
لقد خرجت من السجن مرتين.
لحضور جنازة جدتي ولأذهب إلى المستشفى.
كسرت عضدي، ووضعوا لي شريحة تيتانيوم.
- بقيت في المستشفى يومين فقط. - إنها "روبوكاب".
- علام تضحكين؟ - عليك.
لقد استمتعت بوقتي في جنازة جدتي.
- حظيت... - يا لك من قاسية القلب.
كان الأمر ممتعاً.
"مدخل درب الغابة"
غطينا 20 كم ولم نجد شيئاً غريباً.
لم يقم أحد بتتبّع آل "فيريرو".
الأمور هادئة في نقاط تفتيش الشرطة على الجسر.
لا يمكن لأحد المرور دون علمنا.
جعة بلا كحول؟ أهكذا تنتظر أن تتقدم في حياتك المهنية؟
تباً. قم أنت و"جوليا" بتمشيط الطريق من الاتجاه الآخر.
هيا، تحركا!
اسمع.
لقد مررت بوقت عصيب مؤخراً.
وأيضاً...
آسف إن سببت لك الضرر على الإطلاق.
ليس مجدداً. لا بأس يا رجل.
لم تسبب لي الضرر. الأمور بخير.
أنت أو "ماكارينا".
ربما أسأت الحكم عليها.
أجل. لقد فعلت.
كما أسأت أنا الحكم عليها، وقبلها زوجتي.
إننا نخطئ يا "داميان". نحن متخلفان.
هكذا هو الوضع.
لو أرسلنا "هيلينا" متخفيةً إلى "كروز ديل سور"،
فهذا لأننا يائسون.
لقد أوقعنا الخاطفين، لكننا لا نعرف أين الفتاة.
"هيلينا" هي الأفضل. لن تتراجع.
تعرف كم هي خبيرة في علم نفس المجرمين.
إن خسرت، ستذهبين للاستحمام.
شكراً، لكن لا.
ستلعب دور زوج المشبوهة.
ستكون صارمةً معها، وستكسبها.
بل ستفعلين. لأنّ رائحتك تزعج الآخرين.
ستعرف مكان الفتاة.
إن كانت حية.
لهذا هي مع "زوليما". أردنا شخصاً يخيفها.
كانت "هيلينا" هناك لحمايتها وكسبها. مفهوم؟
بالطبع، أفهم. تباً. توقّف عن شرح موقفك.
لقد قمنا بإهانة بعضنا. ونكأت جرحك.
إذن انتهى الأمر. الأمور بخير.
تباً...
لا يمكنني التعامل معك.
كان الوضع صعباً. هلاّ تعذرني قليلاً؟
حين بدأت الحياة تسوء وتقع المشاكل...
أصبح زواجي أقوى...
وازدادت عائلتي قوة.
وحّدنا الألم كما لم يحدث سابقاً قط.
رغم أننا دفعنا...
أقسى ثمن ممكن،
في الأشهر الماضية،
لكننا شعرنا بالحياة أكثر من أيّ وقت مضى.
رغم كلّ شيء،
واجهنا المحنة.
كما قالت "إنكارنا" يوم الإثنين...
اليأس ليس خياراً.
وداعاً يا أمي.
أنا أحبك.
إلى اللقاء قريباً.
هل أخبرنك بما يردنه؟
قلن إنهن يردن التكلم. وأن يُستمع إليهن.
حالياً، يبدو الاحتجاج سلمياً.
إن أردن التكلم، لنتكلم معهن.
نتكلم معهن؟
لا تقعي في فخهن يا "ميراندا".
سيوقفن الاحتجاج، إن واجهتهن بالحزم.
وإلاّ، سيفعلن ما يروق لهن.
هل أنت واثق؟
إن استخدمنا العنف، ألن يواجهنه بالعنف؟
لا أعرف.
يمكنكم الذهاب. عليّ التفكير.
هل لي بإعطائك نصيحة يا "ميراندا"؟
سأكون ممتنة.
مرحباً.
اتصلت فحسب
لأطمئن عليك.
أنا... كما تعرفين.
صامد.
أعرف أنك تواجه فترةً عصيبةً يا "فابيو".
وأردت أن أخبرك
بأنني هنا إن احتجت إلى شيء.
حسناً. شكراً.
كيف تعرفين أنني أواجه فترةً عصيبةً؟
لقد تكلمت مع "أنطونيو".
هو أيضاً قلق عليك.
وأنا...
أردت أن أقول إنني...
أعرف أنني كنت صعبةً في السنوات القليلة الماضية.
وربما أنا...
مع مشاكلي وشكواي،
ربما لم أكن أكثر زوجة مبهجة في العالم.
وأعرف أنني قمت...
لم أقم بفعل الأشياء بشكل صحيح في علاقتنا يا "فابيو". أعرف ذلك.
لكن بصدق...
أعتقد أنّ علينا أخذ فرصة أخرى.
وأيضاً...
سئمت من الرثاء لحالي دوماً.
أريد العودة لأكون تلك الفتاة المجنونة التي أُغرمت بها.
رغم أنني الآن قد أصطدم بالأبواب قليلاً.
أنا خرقاء قليلاً.
وأيضاً...
في الواقع...
هذا كلّ شيء.
إذن؟ ما رأيك؟
إنني أعمل مع المفتش "كاستيو" الآن.
سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟
حسناً. بالطبع.
بالطبع، لا مشكلة.
حسناً، إذن...
اعتن بنفسك يا "فابيو".
تباً. سأقتله.
تعال إلى هنا.
لا يمكنك إشعال نار هنا. ذلك ممنوع.
إن رآنا حراس المنتزه...
إن ضبطونا، ربما سنذهب جميعاً إلى السجن.
لن نشعل ناراً، لدينا هذا.
أترين؟
"ستطرقين باب الفردوس
ولن أكون هناك
أقسمت بصدق
إنني سأنتظر أولاً
ونسيت أمر الموت
نسيت أن أكرر آلاف المرات
أنني أقضي كلّ ليلة
وأنا أفكر في ذراعيك
وأبحث عن قبلتك
حابساً أنفاسك
نسيت أن أكرر آلاف المرات
أنني أقضي الليالي
ضائعاً في الحانات
ساعياً إلى الموت
لأراك ثانيةً"
إن بحثت عن "بيغ بروذر" في موقع "ويكيبيديا"، سترى صورتي.
- أنت ثرثار. - من، أنا؟
أوّل مرة جئت فيها إلى هنا مع أمكما،
كنا قد قضينا معاً 6 أشهر، وتزوجنا.
ماذا يحدث مع زفافك؟ هل سيُقام؟
سنتزوج.
- اخترت يوماً مناسباً. تم حجزه بالفعل. - متى؟
12 أكتوبر، يوم عيد "سيدة العامود".
- لا. - ماذا؟
أردت السفر في عطلة نهاية الأسبوع تلك.
لقد أردت القيام بأوّل رقصة معك.
يا أخي، إن لم نرقص الآن...
قد لا نتمكن من ذلك أبداً.
...1،3 بالمئة في "باريس"،
بينما "ميلان" و"لندن" اختتمتا اليوم بنسبة 0،6 بالمئة.
تتعثر سوق "شنغهاي" تحت 3 آلاف نقطة
للمرة الأولى منذ أغسطس،
مؤثّرةً على بقية الأسواق الصينية، حيث تختتم اليوم بقيم سالبة.
كيف حالك؟ أتشعرين بتحسن؟
أنا أفضل.
أما زال الاعتصام قائماً؟
أجل، ما زلن معتصمات.
كيف حال جرحك؟
أنا بخير.
لم يكن أمراً خطيراً.
حدث الأمر بسرعة.
لم أشعر بشيء إلى أن كنت في المستشفى،
حين استيقظت. كان أسوأ ألم خصية على الإطلاق.
لكن لا بأس. أنا بخير.
كنت خائفاً بالتأكيد، لكن...
قال الطبيب إنّ الأمر ليس خطيراً.
يمكنني عيش حياة طبيعية. و...
لن يؤثّر ذلك على قدرتي الجنسية أو الإنجابية أبداً.
يمكنني إنجاب الأطفال، إن أردت.
هذا رائع.
لم يفت الأوان على إنجابك للأطفال.
هذا رائع.
أجل.
لحسن الحظ، لم يكن أمراً خطيراً.
وها أنا هنا.
ما زلت على حالي.
وأنا أيضاً.
عدت إلى طبيعتي ثانيةً.
مضت 8 أيام
على اختفاء "أمايا خيمينيز"،
والتي أكدت الشرطة اختطافها.
اعتقال الخاطفين المزعومين أوقع الشرطة في حيرة.
إذ لا يبدو أنهم يستطيعون إيجاد مخبأ الفتاة.
في هذه الأثناء، المشبوهان، وهما زوجان
يتم التكتم على هويتهما،
ما زالا محتجزين ويرفضان التعاون.
السؤال المهم هو،
كم تستطيع "أمايا خيمينيز" الصمود؟
تؤكد مصادر من التحقيق
أنّ إفادةً من الزوجين المعتقلين
يمكن أن تكون حاسمةً لإيجاد الفتاة،
وقد أشاروا
إلى أنّه ما لم يُعثر عليها في الساعات القليلة المقبلة،
قد تنتهي تلك القضية بنتيجة قاتلة.
- "ليوبولدو"؟ - هذه أنا.
- مرحباً. - مرحباً.
كنت أشعر بالملل فحسب وفكرت،
"لنر ماذا يفعل."
إذن، تقضين أوّل 24 ساعة خارج السجن، وتشعرين بالملل بالفعل؟
أجل، لكننا فعلنا أشياء كثيرة.
نثرنا رماد أمي،
وتمشينا في الغابة.
وتناولنا شواءً لذيذاً.
لكن...
- أريد عمل شيء آخر. - عمل شيء آخر؟
تعملين أشياء يقوم بها الناس العاديون؟
سيكون هذا جميلاً. ماذا تقترح؟
لا أعرف.
تجلبين حلوى التشورو والشوكولاتة؟
تذهبين للرقص؟
- أستأخذني إلى الرقص؟ - بالطبع.
حسناً.
أتريد أن نلتقي؟
يبدو هذا جيداً.
حسناً، سآتي فوراً.
بالطبع.
الأزمة هي فرصة لتغيير الأوضاع،
لكنّ الأهم...
تحقيق وحدة أكبر.
انتباه، رجاءً.
أعرف أنّ هذا احتجاج سلمي،
ولهذا، لتجنب استخدام العنف،
أطلب منكن الذهاب إلى زنزاناتكن بمحض إرادتكن.
إنهن يتحدينك.
لا يتم الفوز بالتحدي بالقوة دوماً.
بل يتم الفوز به بالعبقرية...
وبالذكاء.
سنفعل يا آمرة السجن،
حين تستمعين إلينا
وتعامليننا باحترام لكرامتنا.
تغيرت أشياء كثيرة في هذا السجن.
لا يمكننا التحرك بحرية.
لا يمكننا استخدام الحمام حتى على انفراد.
إننا مجبرات على التبول والتغوط في زنزاناتنا والتعايش مع الرائحة النتنة.
لقد تعرّضنا للضرب والصعق وإساءة المعاملة.
وتم إذلالنا.
علينا تناول يخنة ترفضها الخنازير حتى.
لقد انتظرنا بما يكفي، لكنّ هذا الاحتجاج...
هذا الاحتجاج يعني أنّ الكيل فاض بنا!
يكفي!
لن تزحزحينا!
حسناً.
"سوليداد نونيز"، أرى أنك تتكلمين باسم الجميع.
تعالي إلى مكتبي.
سنجلس معاً.
وستشرحين كلّ مطالبكن.
وسأرى ما يمكنني فعله.
هذا جيد، صحيح؟
بالطبع. ستتولين هذا.
"سولي"!
اعتني بنفسك يا أختي الصغيرة.
وأنت أيضاً.
لعلمك، كانت أمي تقدّر "فابيو".
لن أقول المزيد.
ماذا ستفعل الآن؟
سأسافر.
سأختفي إلى أن تقوم الشرطة بواجبها.
جيد.
اعتنيا بنفسيكما.
وأنت أيضاً. اعتني بنفسك يا فتاتي.
"تحركي، ارقصي
تحركي، ارقصي
انتهت الفوضى الآن ويبدأ المرح الآن
- مرحى! - يبدأ المرح الآن"
أوّل شيء عليك معرفته
أننا حددنا 5 سجينات كقائدات للشغب.
ماذا تعنين بالشغب؟ أيّ شغب؟ لكن إن كنت...
هذا احتجاج سلمي.
إننا نطالب بطعام جيد لأننا تسممنا.
"سولي"، تعرفين كما أعرف
أنّ التسمم كان مسألةً استثنائيةً نأسف لها كثيراً.
وتعرفين أنّ الطعام هنا أصبح في مستوى سيئ،
ولم يكن الوضع أفضل سابقاً، أيضاً.
أفضّل إنفاق المزيد من المال على الطعام أكثر منه على الأمن،
لكنّ هذه عاقبة أفعالكن.
أنتن تتحكمن بوضع هذا السجن. أحياناً، أكثر مني.
الآن، علينا أن نكون قساة بشأن السيطرة والأمن.
لهذا علينا التبليغ عن قائدات الشغب
بتهمة التمرد وأعمال العنف وتحديث ملفاتهن.
سيفقدن حقهن في الأحكام المخففة.
أتريدين أن أقرأ لك أسماءهن؟
"أنتونيا تروخيو".
"ضعوا الكرز على الديك الرومي إذ لم يُنشد
- لم يُنشد - مرحى!"
ستخسر "أنتونيا" ميزاتها
ولن تحصل على يوم إطلاق السراح كما هو متوقع سنة 2017.
بدلاً من ذلك، ستنتهي محكوميتها في مارس 2020.
"أنا آكل نيابةً عن جميع السيئين"
"سراي فارغاس".
"سأدعوكن على العشاء حين أحصل على يوم إطلاق السراح..."
ستُمدد محكومية "سراي" 18 شهراً،
ولن تتأهل لأخذ يوم أطلاق السراح حتى 2021.
ماذا تريدين أن أفعل؟
أريد أن تخرجي إلى هناك
لتقولي إنك تفاوضت على تقديم طعام أفضل.
سنبذل جهداً 3 أو 4 أيام
ليعتقدن أنك حققت شيئاً.
لكنّ الأفضل ألاّ يكون هناك المزيد من التحديات.
لأنه لن يكون هناك المزيد من المفاوضات.
سنخرج جميعاً للإطاحة بزميلاتك السجينات.
أقربهن إليك.
ولن تستطيعي تحقيق شيء.
ما الشيء الذي سأخبرهن بأننا اتفقنا عليه؟
لا أعرف.
لا يهم.
أننا غيرنا السمن إلى زبدة للفطور.
كما تشائين.
"سأقضي محكوميتي ما دمت أشعر بالشبع
ما دمت أشعر بالشبع
وإن استمروا بإطعامي القمامة سأذهب للقفز عن السياج
- أريد الاحتفال - أريد الاحتفال..."
يا فتيات.
- يا فتيات. - "سولي".
أتيت لأخبركن بما حققناه.
لأننا حققنا أموراً!
هذه زميلتنا "سولي"!
- مرحى يا "سولي"! - انسين أمر السمن.
من الغد، سنحظى بزبدة حقيقية على الإفطار.
- مرحى! - أجل!
الخبز المقرف الذي يعطونه لنا، انتهى أمره.
لقد وعدونا بسمك النازلي مرةً أسبوعياً.
سنتناول سمك النازلي.
لا مزيداً من الصلصة الشبيهة بالمايونيز.
- انتهت الأعذار يا "أنتونيا". - لا تقلقي.
"أنتونيا"!
"تحركي، ارقصي
انتهت الفوضى الآن ويبدأ المرح الآن
يبدأ المرح الآن
تحركي، ارقصي"
المفتش "كاستيو"، "تانغو" 1. أجب.
- "تانغو" 1، ما الأمر؟ - اخترقت مركبة نقطة المراقبة.
اخترقت السياج بأقصى سرعة. أُطلقت النيران. إنهم مسلحون!
لقد كانوا مُلاحقين منذ المقبرة.
المفتش "كاستيو" إلى جميع الوحدات.
اتجهت سيارة إلى درب الغابة. سنلاحقها.
أريد كل السيارات بهذا الاتجاه. أرسلوا مساندةً جويةً فوراً.
أنا مسرورة جداً حالياً.
سأحصل على الخميرة. يمكنني صنع الكعكات الإسفنجية.
وسأحصل على أفضل زبدة.
غداً، سأصنع كعكاً مكوباً للاحتفال فحسب.
- بعض الكعك المكوب اللذيذ... - ماذا؟
الكعكات الصغيرة بالكريما...
- كلا. لا تجربي صنع أشياء الآن. - ...فوقها. إنها شهية.
إنك لا تستطيعين نطق اسمها بشكل صحيح، كيف ستصنعينها؟
لقد تعلمت، أعرف كيف أصنعها.
رأيتها على التلفاز، لكن لا يمكنك صنعها.
- افعلي شيئاً آخر. - أستطيع. إنها كالمافن.
- اصنعي أشياء عادية يا "أنتونيا". - أية أشياء عادية؟
- الخبز الفرنسي المحمص... - أنت مخبولة.
- وأنت عاجزة جنسياً. - سحقاً لك.
أنا أكثر سروراً بالطبع.
حين أحظى بيوم إطلاق السراح قرابة 2030،
سآتي إلى هنا لتناول الطعام فحسب. هذا غير معقول.
انظر إلى هذا.
فلتتناوله.
أنا مسرورة لأننا استطعنا قول ما أردناه.
أشعر بالأمل ثانيةً.
إن اتخذت موقفاً، يمكنك تغيير الأوضاع.
"أريد الاحتفال
أريد الاحتفال..."
بالطبع. لم لا أكون مسرورةً؟
هل سبق أن سمعت أنّ الحياة هي وجهة نظر؟
إنها كذلك.
الحياة ليست كما تبدو.
بل هي ما يظنه المرء.
"ممنوع الدخول، لا مخرج"
ماذا يحدث؟
- هل سمعت ذلك؟ - أجل.
خذ هذا.
"رومان"!
"رومان"، شغّل محرك المقطورة!
إنه "كريم"!
إنه يلاحقنا!
- انطلق! - أنا أنطلق!
- اضغط على الدواسة! - أنا أفعل! لكنّ المقطورة لا تتحرك!
لن تسرع أكثر!
لا!
أبي!
"كاسيو"، اخترقت سيارة حاجز الأمن. أتسمعني؟
ابنتي خلفهم وتطلق البوق. سنرحل.
إننا في طريقنا.
توقّف.
توقّف!
- لن أتركك كما تركت أمي. - إن لم نتوقف، سيقتلون كلينا،
- ثم أختك. - لن أتوقف.
- توقّف. - لا.
لا!
فرصتنا الوحيدة أن نفاجئهم ونطلق. توقّف!
- لا! - توقّف!
لا!
أبي، لا.
انطلق يا بني. بأقصى سرعة ممكنة.
أرجوك يا أبي.
انطلق يا بني. ثق بي.
تباً.
تباً!
أبي!
"ماكارينا"، لا!
لا!
"ماكارينا"!
ارفعي يديك.
ألقي بالسلاح.
"في الحلقة التالية"
النجدة!
لا تفعلي يا "كيرلي"!
ترجمة تحرير ذياب