كلتانا تعلم أنّ "فروتوس" سيقتلك.
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
لديّ خطّة تجعلنا ثريتين مدى الحياة.
40 مليون يورو.
أحتاج فقط ألاّ يجري نقلي.
على أنّه لا يمكن نقل سجينة
إن كانت عاجزة عن ركوب الحافلة بنفسها.
- ما الأمر؟ - سأحصل على عفو.
لن أكون هنا لأعتني بك يا "تيري".
- ألو؟ - أنت لا تعرفني، وأنا لا أعرفك.
ستعتقلك الشرطة حالما تقترب أختك من الحاوية.
ماذا تريدين؟
30 بالمائة من محتويات الحاوية.
كنّا نراقبك منذ 3 أشهر.
أريدك أن تخبر الصينيات بأنّ عمليّة الفرار لا تزال جارية.
ستكون البوابات مفتوحة.
وستكون شاحنة الغسيل بانتظارهن.
"زوليما" كانت تقف وراء اختطاف ابنتك.
ثم جعلتك تصدّقين أنّ الصينيات فعلن ذلك.
لماذا خنتني؟
الأطفال مقدّسون.
الليلة هي الليلة المنشودة. وهل تعلمين أمراً؟ لن ترافقيني.
هل ستتخلين عنّي حقاً؟
ماذا تعرفين عن "هونغ فانغ" والعصابة الصينية؟
أخرجني من هنا.
يمكنك اتهامه بتهريب الأموال والابتزاز، ومحاولة القتل.
سنراقبك طوال الوقت.
أعطي رقم الحاوية للصينيات.
كيف أعرف أنّك لا تخدعينني؟
سترافقيننا.
لندعهن يغادرن. هدفنا هو "هونغ فانغ".
سأقتلك يوماً ما.
"زوليما"! اتركيها.
حضروها للنقل في الحال.
"ميان"، طلب منّي آمر السجن أن آخذ مكانك.
أعطني جعة.
بالزجاجة. لا أريد علبة.
لماذا تتكلّمين كالإسبان،
بينما توحي عيناك أنّك من الشرق؟
أنت ذكيّ جداً.
هل أنت هنا للاختباء من الشرطة؟
ولممارسة الجنس.
وإلاّ، فإنّ كلّ التوتر يتصاعد ليصبّ في عنقي.
لذلك فاليوم هو يوم سعدك.
من الواضح أنّك مجرمة خطرة.
سمّ أيّة جريمة تريد، وأنا متأكّدة من أنّني ارتكبتها.
السطو؟
مذنبة.
الخطف؟
مذنبة.
القتل؟
انظر إليّ. مذنبة،
مذنبة.
"قبل شهرين"
اليوم يوافق ذكرى 3 أشهر على مقتل "أوناي".
3 أشهر بهذه السرعة؟
تباً. كان يجب أن نقف دقيقة صمت.
كيف أحوالك؟
في الواقع،
مدّة 3 أشهر تمنح المرء منظوراً مختلفاً.
ماذا تقصدين؟
أعني، كان "أوناي" وحشاً.
وكان يستحق أن يُقتل.
ها قد بدأنا مجدّداً.
يا للحافلة اللعينة.
بالطبع أعرفها.
بالطبع. من لا يعرف "زوليما" هنا؟
أعرف كل ما يمكن أن يعرفه المرء عنها، وهو بلا قيمة.
التقينا بضع مرّات،
لكن لا شيء أكثر.
كنت أتكلّم عن ذلك مع الفتيات قبل أيام. برأيي أنها مشعوذة.
طريقة كلامها... رباه.
إنّها تهمس طوال الوقت.
التعايش مع "زوليما" أشبه بحقل ألغام.
والأرجح أنّها ستمزّق ساقك في مرحلة ما.
إنها قنبلة تنفجر بالتلامس.
لديها هالة خطرة تحيط بها، وجوهر خطر.
يجب أن يرافقها كتيّب إرشادات، كالعفاريت الشقيّة، صحيح؟
لا تبلّلها ولا تطعمها بعد منتصف الليل.
لا أشعر بالارتياح للكلام عنها.
أشعر بالخوف من الكلام عنها.
لا أريد الكلام عنها. لن أتكلّم عن "زوليما".
هل هذه مشكلة؟
لا أعتقد أنّها شخص جدير بالثقة.
رأيت العطل، نعم.
متى سيأخذون قطعة الخردة هذه إلى باحة الخردة؟
حسناً. حاولي تشغيلها واضغطي دواسة الوقود.
هكذا. جيد. تابعي الضغط على الوقود!
أصلحتها. كان هناك أنبوب مرتخ...
شغّلي الموسيقى.
"ألتا".
يستحيل أن أؤذيك.
الصينيات هن من فعلن ذلك.
اختر يداً. هيا!
"ألتا"، بحق السماء!
نحن صديقان.
الأصدقاء لا يحاولون شنق بعضهم في غرفة تبديل الملابس.
نحن على عجلة من أمرنا. وجّهي إليه الضربة القاضية يا "ألتاغراسيا".
"ألتا".
"ألتا"، أرجوك! بحق السماء، فكّري في عائلتي.
"ألتا"، أتوسّل إليك.
- لا تفعلي هذا! - ستشعر الآن بما شعرت به
بينما كنت مشنوقة لدقيقتين أيها الوغد.
لا، "ألتا"، لا تفعلي هذا!
فكّري في... أرجوك، فكّري فيّ. أتوسّل إليك، لا تفعلي هذا!
وهذه هنا أنقذتني.
لكن لن يأتي أحد لإنقاذك.
- أسرعي. - توقّفي!
توقّفي! أرجوك، أتوسّل إليك. لا تفعلي هذا!
هل مات؟
لقد مات.
جيد.
والآن؟
الآن سنتبع الخطة.
سأحضر النقود من الصينيات.
لكن علينا إخراج الغجرية من السجن.
أنت تمزحين.
يجب أن نخرجها.
لن يكون ذلك رخيصاً.
أعلم.
يجب ألا أكون هنا.
لن يجدي هذا نفعاً يا "أكامي".
بدّلي ملابسك.
عليك فقط إعطاء "أكامي" رقم الحاوية
كي تنفّذ عمليّة الفرار.
"حافلة لنقل السجناء"
ما الخطب؟
بدّلي ملابسك الآن.
الشرطة تراقبنا.
أوقفي الحافلة. "ألتا"؟
أوقفي الحافلة يا "ألتا".
شقيقك "هونغ فانغ" يرسل تحياته.
إن قتلتني، سنموت جميعاً. نحن محتجزات هنا يا "أكامي".
أريدك أن تخرجي "سراي" من السجن.
ستمرّ 20 دقيقة
قبل أن يدركوا أنّ عمليّة نقلي لم تجر.
أنت رئيسة عنبر الزنزانات.
لن يشكّك فيك أحد. لن يوقفك أحد.
يجب أن تسرعي فحسب.
الحافلة تتوقّف.
انزلي من الشاحنة.
سيقتلونني إن نزلت.
تحرّكي!
"غويا"، إنّه دورك لتتكلّمي.
أنا؟
ماذا يجب أن أقول؟
لا أدري. ما شعورك،
كيف تتعاملين مع مشاعرك هنا في السجن...
تباً يا "برودن". لست ممن يحبّون الكلام. الكلام ليس شيئاً أقوم به.
حسناً، ليس شيئاً تقومين به. إذن كيف تعبّرين عن نفسك؟
هيا.
في الواقع، أنا...
لا. هذه طبيعتي.
وإن لم يرق ذلك لأحدهم، فسأوسعه ضرباً.
هيا يا فتاة. بحق السماء.
لا يمكنك ضرب الجميع إن لم تجر الأمور كما تريدين.
- لا أستطيع؟ كيف إذن؟ - تناقشينهم.
- ألو؟ - لهذا السبب نحن هنا.
نعم، حوّل المكالمة.
من الأفضل أن تتكلّمي أوّلاً. هذا لا يُصدق. أنت فتاة متوحّشة.
نعم، هو المتكلّم.
كنتنّ تتكلّمن طوال اليوم. هذا سخيف.
"زوليما زاهر"؟ نعم.
يا فتيات، لحظة رجاءً. المعذرة.
نعم، تمّ نقلها عصر اليوم. ما الخطب؟
ماذا تقصدين بأنّها لم تصل بعد؟
أيتها المستشارة.
لم أكن أتوقّع...
رؤيتك هنا.
صفّ التخرّج من "كروز ديل نورتي" لعام 2018.
هذا يشبه لمّ شمل خرّيجي الجامعة.
ألا توافقينني الرأي؟
هيا.
"سراي فارغاس"؟
انهضي. سنغادر.
إلى أين؟
فحص الشهر الـ6 من الحمل.
الحافلة بانتظارنا لأخذك إلى المستشفى.
6 أشهر؟
أنا حامل في الشهر الـ5.
والفحوص تجري هنا، وليس في المستشفى.
لم أرك منذ مدّة يا أختي.
الشيء الوحيد الذي أكرهه أكثر من لمّ شمل الخريجين، هو لمّ شمل العائلة.
الوداع أيتها الساقطات.
اسمعي، أنا لا أمزح.
ضعي قيودك وتعالي معي.
لا أدري ما يجري، لكن إن أردت أخذ "سراي"،
سيكون عليك التغلّب علينا جميعاً في نزال.
تماماً. سيكون عليك مواجهتنا جميعاً.
أرسلتني "زوليما" لإخراجك.
فإن أردت مغادرة هذا المكان،
انهضي الآن وإلا سيفشل كلّ شيء، مفهوم؟
هيا بنا!
أصغي إليّ.
سأعود من أجلك.
حتى لو تعيّن عليّ ملء شاحنة بالمتفجرات
ونسف هذا السجن إلى أشلاء، لن أتخلّى عنك. أبداً.
أمهليني لحظة لأفهم ما جرى، اتفقنا؟
نعم، شكراً لك.
أنت، ابق معهن. أنت تعالي معي.
أتعتقدين حقاً أنّ بإمكانك السرقة من عائلتك؟
- ببطء. - ببطء.
لماذا تفعلين هذا بحق السماء؟
بسبب النقود أم ماذا؟
كم المبلغ الذي ستدفعه لك "زوليما"؟
ما جناه أبي في 40 عاماً بالعمل كحيوان،
مضروبة بـ1000 ضعف.
استريحي.
سنستغلّ تغيير المناوبة.
انتباه، إلى عناصر الأمن. توجّهوا إلى مداخل عنابر زنزاناتكم.
عنبر الزنزانات 2. أنا في الطريق.
هذا غريب.
"ألتاغراسيا غيريرو"، توجّهي إلى مكتب آمر السجن.
"ألتاغراسيا غيريرو".
اللعنة. ماذا سنفعل الآن؟
ليتك لم تطيلي الوداع.
ستذهب لإجراء فحص الشهر الـ6 من الحمل.
- استدعوك إلى مكتب آمر السجن. - أعلم، سمعت.
أعتقد أنّه كان هناك توقيع ناقص في أمر نقل "زوليما"، لكن...
لا ينفكّون يزعجونني.
إذن يا "مرسيدس"، أتريدين رؤية ابنتك ثانية؟
نعم.
مسدس واحد.
مع طلقة واحدة فقط.
لك أو لها. الخيار لك.
فلينتظروا. صحيح؟
- بالفعل. - شكراً لك.
أراك لاحقاً يا "ميان".
"فارغاس".
"ميان".
- "ميان"، هل رأيت "ألتاغراسيا"؟ - نعم، إنّها هنا معي. "ألتا".
لا.
ما أحبّ القيام به هو الرقص.
مستحيل! نحن نتشارك الزنزانة نفسها، لكنّني لم أرك ترقصين قط.
لأنّهم لا يضعون الموسيقى.
يا لهذه الفتاة.
ماذا تفعلين يا "برودن"؟
الشرطة! لا تتحرّكوا!
ألقوا أسلحتكم! الآن!
ألقوا أسلحتكم، الآن!
هنا "ألتاغراسيا".
"ألتاغراسيا"، اسمعي.
تكلّمت للتو مع سجن الحراسة المشدّدة. قالوا إنّهم لا يعرفون إن كانت "زوليما"...
"برودن"، تشغيل الموسيقى ممنوع.
ليغربوا عن وجهي.
نحن بمفردنا، صحيح؟
- لا يعمل هذا الجهاز. - لا يُعقل.
يا للسماء.
لنذهب إلى الحافلة الآن، وسنركب فيها كما لو كان نقلاً عادياً.
لن تنجحا بالوصول إلى هناك. سيقبضون عليهما.
اخرجوا من هنا!
هيا يا "تيري". ساعديني.
سنذهب إلى بهو عنبر الزنزانات 3.
- "كيرلي"، أحضري جهاز اللاسلكي. - لا تتحرّكي من هنا.
حسناً، فهمت.
أين المفتاح؟
هناك.
تباً. إنهما تركبان الحافلة.
تعال معي.
سندخل عنبر الزنزانات 4.
- "ميان". لا أدري إن كنت تسمعينني. - جيد.
تباً.
تباً. إنّهم في الرواق. إنّهم قادمون.
سنغادر.
"ألتاغراسيا"، أعطيني مسدساً.
اصمتي.
اسمعي. اجلسي والزمي الصمت، مفهوم؟
لا، قطعاً لا. اسمعي. أعطيني مسدساً وإلاّ سينتهي الأمر بشكل سيئ.
تنفّسي بعمق، اجلسي والزمي الصمت،
لأنّنا سنصل إلى الباب.
نعم، بالتأكيد. سأبدأ درس اليوغا الخاص بالأمهات هنا.
اصمتي بحق السماء!
تباً! أوقفوا إطلاق النار!
أوقفوا إطلاق النار! انبطحوا!
"مرسيدس".
أُصيبت عميلة!
أُصيبت عميلة. تباً!
أنا آسفة.
يا فتياتي،
ليس لديّ ما أخسره.
لكن تنتظركنّ حياة طويلة،
لذلك لديكنّ الوقت لمغادرة هذه الزنزانة الآن
ونسيان كلّ هذا.
ونفوّت كلّ المتعة؟
مستحيل.
لا.
- سيعاقبوننا بشدّة، لكنّني سأذهب. - لا يا "تيري". هيا بنا.
"ميان"! كيف حالك؟ ماذا جرى؟
- يا لها من حقيرة. - هل أنت بخير؟
لقد رحلت.
من؟ "ألتاغراسيا"؟ أين "ألتاغراسيا"؟
ماذا؟ هل أصبحت سائقة سيارة أجرة الآن؟
لو كانوا يدفعون لي بحسب عدد الكيلومترات بدلاً من عدد الساعات،
لأصبحت ثرية يا صاح.
اتصل بالمستوصف.
آمر السجن إلى حرس المدخل.
أغلقوا كلّ المداخل. أكرر، أغلقوها.
هناك عملية فرار جارية. حوّل. أوقفوا ضابطة السجن "ألتاغراسيا غيريرو".
قد تكون متورّطة. حوّل.
هنا حرس المدخل. هلاّ تكرّر ما قلته؟
أغلقوا كلّ المداخل. هناك...
مهلاً! قف قبالة الجدار. هيا.
تغيّرت الخطة يا سيدي آمر السجن.
"ألتاغراسيا"، لا أعرف ما يقولونه على جهاز اللاسلكي،
لكن سيكون عليك النزول.
كم هذا محرج. أرجوك.
أعط الأمر بفتح البوابة.
هيا، الآن. وسيكون الجميع بخير.
"ألتا"، اخرجي من الشاحنة.
"ألتاغراسيا"، أطلقي النار عليه.
- هيا! - حسناً.
أمسك بجهاز اللاسلكي ودع الفتاتين تخرجان، من فضلك.
ضعي البندقية أرضاً يا "سولي".
اهدئي. أنت...
لا أستطيع أن أفعل ما تطلبينه مني.
أطلقي النار عليه.
لا، لن تطلقي النار عليّ، مفهوم؟
هي لن تفعل، على عكسي! مفهوم؟
وانقطاعي عن المخدرات يثير جنوني. لذلك افعل ذلك.
- هيا. - دع الفتاتين تخرجان.
أنا لا أتعرّف حتى على أمي، مفهوم؟
هنا آمر السجن.
كان هناك خطأ. إنذار خاطئ. أكرر، إنه إنذار خاطئ.
أمر نقل "سراي فارغاس" مسموح.
تستطيع "ألتاغراسيا" مغادرة المنشأة. حوّل.
فتى عاقل.
- "تيري"، راقبيه. - هيا، أسرعي.
وداعاً يا أحمق.
أسرعي. افعلي ذلك!
أسرع. نحن نغادر!
تباً، لقد خرجتا!
حسناً. ماذا سنفعل الآن؟
هل نبدأ بإطلاق النار ونهرب؟
إنها دعابة يا فتاة.
لا أعرف رأيكن، لكن...
بما أنّنا هنا، لم لا؟
إذن يا فتيات؟ من تريد بيتزا؟
أريد بيتزا.
وأجنحة دجاج حرّيفة.
هنا آمر السجن.
أحضروا 20 فطيرة بيتزا وأجنحة دجاج حرّيفة إلى العنبر 3.
حوّل.
أحسنت!
مذهل!
جميل!
ما الخطب؟
اسمع. يجب التزام الحذر الشديد مع "زوليما".
لأنّها ذكية جداً. تخرج من كلّ مأزق تقع فيه، تلك الساقطة.
"زوليما"؟
أمّا عزيزتي "سراي"... لا أدري.
"سراي" قادرة على تحطيم الرؤوس من أجلها.
لا بدّ أنّ هناك ما يميز "زوليما"، صحيح؟
لا أستطيع العيش هنا من دون "زوليما".
هناك شيء... الولاء الذي لديها.
لست ممن يكوّنون أصدقاءً كثراً.
فمن لديهم أصدقاء كثر، ليس لديهم صديق حقاً.
لكن العيش وحيدةً أمر سيئ.
رغم أنّنا لم نمارس الجنس، بصراحة...
هذه علاقة...
حب.
إنّها أختي. لا أدري...
قد أذهب إلى نهاية العالم معها.
لا! هل هذه "أنتونيا"؟ هذا كثير!
هيا يا فتاة، ليس لدينا اليوم بطوله.
لنغادر المكان!
- بالتأكيد! - هيا بنا!
لنذهب!
انطلقي!
هيا بنا!
نعم. اذهب إلى الجحيم أيها الوغد!
هيا بنا!
أغنية رائعة! منسقة أغان رائعة!
سأعيده لك.
استمتعي بوجبتك.
هذا المجيب الآلي لهاتف "نيريا روخاس".
أنا غير متوفّرة حالياً. اتركوا رسالة بعد الصافرة.
أيتها المفتشة المثيرة! كيف حالك؟
لا أدري كيف أقول لك هذا...
أنا في مشكلة نوعاً ما.
تعرفين طباعي. لا أفكّر قبل القيام بالأمور.
سأكون في الحبس الانفرادي لبضعة أسابيع.
تعالي لرؤيتي. لا أدري...
اختلقي جلسة استجواب، اتصلي بالملك... الأمر يتوقّف عليك.
لكن تعالي لرؤيتي، اتفقنا؟
أحبّك.
أحبّك. وداعاً.
لديّ هاتف. من تريد إجراء اتصال؟
- أنا! - "أوليه"!
أرجوك.
تذوّقي هذه. إنّها لذيذة.
مهلاً! أيها الوغد!
"بعد شهرين"
ما الأخبار يا فتاة؟
هنا؟
أمضي وقتاً رائعاً مع شاب مثير عمره 18 عاماً.
قبّلي الفتى نيابةً عنّي.
شغّلي السيارة.
يراودني إحساس سيئ.
إن لم آت خلال 15 دقيقة،
انطلقي، ولا تنظري وراءك.
حسناً.
أيتها المسلمة الصغيرة؟
حين التقيت بك لأوّل مرّة،
علمت أنّنا إمّا أن نقتل بعضنا،
أو أن نكون أعزّ صديقتين.
نعم.
حين التقيت بك لأوّل مرّة، غطّيتني ببراز الدجاج، لذا...
تحسّنت الأمور.
اعتني بنفسك، اتفقنا؟
هيا بنا، لنذهب!
لا تتحرّكي. هيا بنا، لنذهب!
أين أخطأت؟
كان كلّ شيء أمامي.
من يرتدي زيّ "دراكولا" من دون الوشاح؟
الوشاح هو أروع ما في الزيّ.
ما لم ترغب بالطبع في استلال مسدس.
فهو يعيق الحركة.
و"إلفيس"؟
يرتدي حذاءً للجيش.
بالطبع.
شرطي، مع حزام نظامي،
وقيود معدنية.
ذات الرداء الأحمر والذئب الكبير الشرير
اللذان لم يتبادلا النظرات طوال الليلة،
رغم أنّهما جاءا معاً.
لكن أكبر غلطة على الإطلاق هي أنّني لم ألحظ القرصان.
القرصان.
لم يحتس رشفة من شرابه طوال الليلة.
أعلم كم تستمتع بالشراب يا "كاستيو".
ماذا كنت تتوقّعين؟
أن أدعك تهربين بهذه البساطة؟
أيها الشاب!
صبّ لنا شراباً أخيراً. اتفقنا؟
احتموا! جميعكم!
- أيها الضباط! - انبطحوا!
- انبطحوا!
"زوليما"!
"كاستيو" في الخلف.
ذات الرداء الأحمر والذئب الكبير الشرير، و"إلفيس بريسلي" والشرطي اللعين.
نعم. ورأيت شاحنة الجيش تصل في الخارج.
- لا يبدو الوضع مبشّراً. - لا. أنت محقة.
إن استسلمنا، فسنخسر.
لكن إن قاتلنا، فقد نفوز.
"زوليما"، ألا تقولين دائماً إنّ من ينساهم الناس فقط يموتون؟
لا أدري من سيتذكّرنا.
أؤكّد لك
أنّ أحداً في الخارج لن ينسانا لبقية حياتهم.
لنتصرّف بجنون.
ساعديني!
توقّفي.
توقّفي يا "زوليما"!
ما الخطب؟
سيكون عليك اصطحابي إلى المستشفى.
أطلقوا النار عليّ.
- أنت تنزفين. - نعم. لنذهب.
- تباً! اللعنة. - "زوليما"، اتركيني في المستشفى.
سأقفز من السيارة أمام باب الطوارئ، مهما تطلّب الأمر.
- أمسكي هذه. - خذيني إلى المستشفى.
أمسكي بهذه.
اضغطي على الجرح. هيا.
اضغطي عليه! ما الخطب؟
خذيني إلى المستشفى.
الدم...
لا أستطيع.
ماذا تعنين بأنّك لا تستطيعين؟
وأنت تعرفين ذلك.
إن أخذتك إلى المستشفى وأنت مصابة بطلق ناري،
سيطرحون الأسئلة.
سيأخذون طفلتك منك.
- إن لم تكن ميتة بالفعل. - لا، إنّها ليست ميتة.
وسيستجوبونك.
وسينتهي الأمر بأن تخبريهم بكلّ شيء.
ما الذي تحاولين قوله؟
ستخبرينهم بجهات اتصالي، وأين أخبئ النقود،
وإلى أين سأهرب... كلّ شيء يا "سراي".
"زوليما"...
يستحيل أن أخونك.
"سراي".
هل تتذكّرين حين شنقتني الشقراء في الحمام؟
نظرت إلى عينيّ والحبل مربوط حول عنقي.
لا.
انظري إلى حالك.
عدت من أجلك.
قد أذهب إلى الجحيم من أجلك.
لكن هناك شيئاً واحداً لا أستطيع منحك إياه.
حريّتي.
"زوليما".
"زولي"...
..."ما".
"زوليما".
"يُتبع..."
ترجمة باسل بشور