إن تم تعييني كآمر السجن،
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
فهذا لأنّني لا أتردد في إحقاق العدالة.
"مرسيدس كاريو"،
أخرجي كلّ المخدرات التي تخفينها في زنزانتك،
وضعيها في ممر الرواق.
تذكّرن ما يحدث لتاجرات المخدرات ممّن يخرقن القواعد في "كروز ديل نورتي".
الصداقة أمر هشّ، ألا تعتقدين ذلك؟
تعالي إلى هنا.
موتي.
"سراي"!
الموت ثمنه الموت. ستدفعين الثمن.
أهلاً بك في "كروز ديل نورتي".
السجينات وضباط السجن يريدون قتلك.
أنت ناجحة للغاية.
سأهرب اليوم.
كانت تحدّق إليها منذ أكثر من ساعة.
هل ستلتقطها؟
اختفت المخدرات من الرواق.
لا أريد أن يظهر اسمي في الأخبار ثانيةً.
لا تسمح بوقوع فرار...
أو قتل، أو فضائح، مفهوم؟
وإن حدث ذلك، احرص على أن يبقى هنا.
أريد طلب زيارة زوجية. أخبرني إن كنت موافقاً.
بالمناسبة، صديقتي "ألتاغراسيا" ستهرب.
لقد خانتك صديقتك "زوليما".
رباه، لم أكن الوحيدة التي خدعتها "زوليما".
"زوليما"!
ما عليك فعله هو إلهاؤهم
بينما أمرّ في أنفاق التهوية إلى غرفة المرجل،
التي تقع خلف القضبان.
"ألتاغراسيا" هي من كانت بحاجة إلى الخروج.
"كروز ديل نورتي" سجن ذو حراسة مشدّدة.
لا تستطيع السجينات الدخول والخروج
كما لو أنهن ذاهبات إلى مسبح البلديّة.
أخفقت مع "زوليما" وفي منع عملية الفرار.
أنا أستقيل.
لا يا "هييرو". لا تبدأ بهذا. ابق جالساً وأصغ جيداً.
الوقت ليس ملائماً للحساسية، مفهوم؟
ولا للكبرياء المجروحة.
لنر إن كان الأمر واضحاً بالنسبة إلى كلّ واحد منكم.
الحقيقة أنّ "ألتاغراسيا" فرّت تحت أنظارنا.
وبصراحة تامة،
لا أعرف أين علينا البدء بالبحث.
اللعنة.
من المؤسف ترك 5 ملايين يورو تتعفّن تحت الأرض.
حالياً، هذا مؤسف. لكنها قد تنقذ حياتك يوماً ما.
ليست لدينا "ألتاغراسيا"، لكن لدينا "زوليما".
وهي تعرف مكانها ومخططاتها.
أنت لا تعرف شيئاً عن "زوليما" يا "هييرو".
نحن نتكلّم عن معتلّة نفسياً.
جميعنا لديه ثمنه،
وجميعنا نتحمّل الألم حتى مرحلة معينة.
يمكنك بتر ساقيها، ولن تجبرها على التعاون معنا.
أنا لا أتكلّم عن الألم الجسدي.
هناك وسائل كثيرة لإيذاء أحدهم.
اللعينة.
هل أنت "زوليما"؟
إصلاحية "كروز ديل إيستي" للرجال.
سيبدأ العمل بعد 6 أشهر.
سيكون مضمار الرياضة هناك.
وبعده بقليل، سيكون عنبر الزنزانات.
سيكون المستوصف والمكاتب في الطابق الثاني.
سجننا الجديد.
دفعت قرابة 100 مليون يورو ثمن هذه الأراضي،
وأنا بصدد خسارة العقد لبناء السجن الجديد
لأنّ مكسيكيةً ما تضحك علينا.
أفهم تماماً يا آنسة "كروز".
كل ما أستطيع أن أضمنه لك هو أنه إلى أن تعود "ألتاغراسيا" إلى السجن،
سيصبح "كروز ديل نورتي" أسوأ من سجن خليج "غوانتانامو".
أؤكّد لك ذلك.
"أنتونيا"، يا جميلتي!
يا فتاتي! اللعينة!
يا للعجب. إنها "أنتونيا"!
اللمس ممنوع.
هيا. نظام.
- اجلسن وإلاّ سألغي الزيارة. - حسناً.
عزيزي "بالاسيوس"، لا تكن هكذا.
سأخلع سروالي الداخلي وأفتح لك مؤخرتي لتنظر إليها. إن لم...
"أنتونيا"! هذا يكفي.
اجلسي.
عزيزتي "أنتونيا"!
أنت! يا لك من جميلة!
- أصبح لونك أسود! - نعم، ازددت سماراً.
هذا لأنّ الشمس في الخارج جيدة جداً.
بالتأكيد، الشمس وممارسة الجنس، صحيح؟
لا بدّ أنّهم مزقوا شباك العنكبوت في الأسفل.
نعم، لكن كان عليهم استخدام مثقب.
وكيف هي الحياة في الخارج؟ كيف حالك؟
لا أعرف ماذا أقول لك. الوضع مشابه للوضع هنا.
- بربك. - إنّها الحقيقة.
أستيقظ في الساعة 7 صباحاً لأنّني أسمع الصفارات في مخيلتي.
هكذا هي الحال.
آكل في الساعة 2 بعد الظهر. آخذ قيلولة وأتغوّط.
يا فتاة، أصبحنا آلات هنا جميعاً.
أيتها الحقيرات. لقد اشتقت إليكنّ.
اشتقت إلى دعابات "كيرلي" السخيفة.
وهذه؟ صلوات "سولي" طوال الليل.
- كل ليلة هناك. - آمين.
ضحكة عزيزتي "سراي".
لكن لم يخطر لي أنّني سأقول ذلك أبداً.
أكثر ما اشتقت إليه...
هو فساء "تيري" المقزز!
يا للعجب، أنا أنام حالياً على السرير تحت سريرها.
صحيح أنّهم أعطوني حريتي.
لكنّهم أخذوا صديقاتي.
أيتها اللعينة، ستدفعيننا إلى البكاء.
أيها الزعيم.
أنا آسفة، لكن عليّ معانقتها.
اللمس ممنوع.
"بالاسيوس"، أرجوك...
- اللمس ممنوع! - "بالاسيوس"، أرجوك.
"بالاسيوس". بصراحة، أنا لا أحمل شيئاً.
هيا، بسرعة.
صديقتي، اشتقت إليك يا "تيري".
تلك الغجرية.
"أنتونيا"،
لقد ازددت بدانةً.
يا فتيات.
عليكن الانصراف لأنّ...
عليّ الكلام مع "زوليما" بشأن أمر ما، اتفقنا؟
أحبكنّ كثيراً، مفهوم؟
لا يمكنك لمسها يا "سولي".
اعتني بنفسك، مفهوم؟
"كابيلا".
آسفة.
وداعاً.
لنتعانق.
"أنتونيا".
شكراً على المجيء بهذه السرعة.
كان علينا إنهاء محادثتنا.
أخذت نقودك.
لكنّني أريدك أن تعرفي شيئاً. أنا لم أسرقها.
سأعيدها لك.
إضافة ذلك الكيس الضاحك...
أحب روح الدعابة لديك. إنّه رائع!
انظري كيف هي الأمور.
هذا ما لم تتحلّ به الشقراء قط، روح الدعابة.
لم تكن تتصرف بما يمليه الموقف أبداً.
أما نحن الاثنتان، فنحن نفهم بعضنا.
كيف سنفعل الأمر الآن؟ أنا هنا وأنت في الخارج.
أنت معك النقود، وأنا لا.
إذن، آن الأوان لننفق كلّ تلك النقود على شاطئ في مكان ما.
لنقم بذلك. يبدو ذلك جيداً.
يجب أن نجد حلاً لأمرين أوّلاً.
الأمر الأوّل،
سئمت من مواجهة الشرطي نفسه مرّة تلو الأخرى.
"كاستيو".
يجب أن نتخلّص منه.
هذا أوّل شيء.
سحقاً لحياتي.
...تقصد الألم الجسدي.
لا أبالي به كثيراً.
كنت صلبةً منذ صغري.
كنت أدخل في مشاجرات. سقطت عشرات المرّات.
الآن بعد أن كبرت...
مع كلّ الضربات التي تلقّاها جسدي،
إن لم أستطع تحمّل الألم، فقد فشلت.
أتحمّل الألم الجسدي، لأنّني لا أطيق الألم الآخر.
هذا مزعج.
مثلاً، عندما كنت برفقة تلك الفتاة، كان ذلك يثير جنوني.
شعرت بأنّ ذراعيّ مبتورتان بفأس.
إنّها الوحيدة التي أُغرمت بها.
ربما لهذا أتألّم كثيراً.
الحقيقة، أنّه حين تنجب المرأة طفلاً...
يبدو ألماً بسيطاً. مقارنةً بـ...
لديّ ابنة.
"إستريا".
لكن لا تجبرني على الحديث عن ذلك، مفهوم؟
و...
- أوقف التصوير. - اسمعي. تباً.
كنّا نتكلّم عما يجعلني أتألّم.
هل تعرفين فيما أفكر؟
أنّ يوماً من المعاناة هو يوم ضائع.
كانت عبارة جيدة، صحيح؟ هل سمعتم هذا؟
نصيحة اليوم.
يوم من المعاناة هو يوم ضائع. إنّها الحقيقة.
إذن فقد أضعت أياماً كثيرةً.
"يا صديقتي الجميلة
إن لم أرك مجدداً
أيتها المرأة الجميلة التي تأخذني إلى الموت
لا وجود للحب من دون شفقة
لا شفقة من دون ألم
ولا ألم أقوى
من الحبّ
لا ألم أقوى
من الحب"
كيف شعرت هذا الأسبوع يا "سولي"؟
كالمعتاد نوعاً ما.
وصلت النتائج هذا الصباح.
ها هي نتائج الفحوص.
نحن نتكلّم...
عن نوع من الخبل يا "سولي".
ألزهايمر.
ألزهايمر؟
ماذا سيصيبني؟
سيكون علينا أن نرى كيف سيتطوّر الداء، لكن...
عملياً، يمكن أن يحدث أمران.
قد يحدث من يوم لآخر،
أن تتذكّري كل تفاصيل طفولتك مثلاً.
ثم فجأةً، لن تتذكّري حتى من أنت.
هل هناك ما يمكنه إبطاء تطوّر الداء؟
نعم، هناك أمور يمكنها المساعدة، بما أنّك تسألين.
تدريب العقل،
وظائف الدماغ.
لإبقاء الذهن نشيطاً، أتفهمين قصدي؟
حلّي الكلمات المتقاطعة، الـ"سودوكو".
اكتبي مذكّراتك،
ذكرياتك، أيّ شيء ترغبين فيه.
حسناً...
سأنسى أيضاً أنّني أحرقت زوجي الأوّل وعشيقته.
على الأقل هناك جانب إيجابي
بشأن هذا الألماني الصغير، السيد "ألزهايمر"، صحيح؟ ذلك الألزهايمر.
أنا آسف جداً يا "سولي".
ما أستطيع تقديمه لك ويقع ضمن نطاق صلاحيتي،
هو البدء بإجراءات النقل
إلى مركز مجهّز على نحو أفضل من "كروز ديل نورتي"،
إن كان هذا ما تريدينه.
لا.
أفضّل أن أبقى هنا...
مع صديقاتي.
ومع نمط حياتي.
مع حياتي.
يا فتاة! ما الأخبار؟
نعم. العنبر...
مرحباً. "سراي"!
لنلعب كرّة السلّة.
هيا.
هل تريدين الموت أم ماذا؟
"تيري". تحبين رمي الكرة، صحيح؟
- تحبين ذلك، صحيح؟ هيا بنا. - حمقاء.
- تحبين ذلك! - مرري الكرة لي.
هكذا! "ماجيك جوردان" يسرق الكرة من "سراي".
"ماجيك جوردان" يستعد للتسديد.
يسجّل!
سجلت سلّة. 2 مقابل 0!
انظري إلى هذا.
رحلة حجّ مدمنات المخدّرات.
تلك اللعينة. إنّها ترفض بيعي.
لديّ صديقات للقيام بهذا.
كان ذلك هراءً.
لا. سنناقش الأمر لاحقاً يا "ساندرا". لا مشكلة.
سأعود في الحال.
"سراي"، لا تقولي لها إنّني من اشتريت.
اغربي عن وجهي.
هل أنت مجنونة؟
أنت مخبولة. تخلّصي منها في الحال.
- هل أنت غبية؟ ماذا تريدين؟ - مهلاً.
هل تريدين أن يقتلك "ساندوفال"؟
هل نسيت ما فعله بالمستشارة؟
لا تتدخّلي في حياتي.
مستحيل يا "كيرلي".
إن لم تتخلّصي منا الآن، سأخبر "هييرو" بنفسي.
دعيني أخبرك شيئاً. لا تملي عليّ ما أفعله، مفهوم؟
لا يوجد أحد في الداخل يا سيداتي.
هل سيقدمون لنا طعام الغداء؟ ماذا يجري؟
أريد يخنة الفاصولياء.
جدياً؟ يطعموننا طعاماً رديئاً ويتأخرون به؟
- هذا ليس عدلاً. - جدياً.
- نريد أن نأكل! - نريد أن نأكل طعاماً جيداً.
نريد أن نأكل!
نريد أن نأكل...
- ها قد أتت الوحوش. ماذا يجري؟ - أخيراً، اللعنة.
عجباً...
- ماذا يجري؟ - تباً.
"بالاسيوس"، ماذا يجري؟
أين "ألتاغراسيا" بحق السماء؟
لا فكرة لديّ.
تلك المكسيكية مليئة بالمفاجآت.
نظراً إلى الأحداث السابقة،
أجد نفسي مجبراً على اتخاذ إجراءات أمنية استثنائية.
القاعدة رقم 1.
سنفتّشكن مرّتين يومياً. بعد وقت الحمام وقبل موعد النوم.
تفتيش جسدي. لا تغادرن.
اصطففن.
استديري.
القاعدة رقم 2.
كل ليلة، سيجري اختيار 2 منكن عشوائياً،
وستدخلان الحبس الانفرادي حتى إشعار آخر.
- المعذرة؟ لا يمكنك القيام بذلك. - بهذه البساطة؟ بلا سبب؟
- أيها الوغد. - ستكونين الأولى.
وأنت الثانية.
أنا؟ لم أقل أيّ شيء. أقسم إنّني لم أقل أيّ شيء.
القاعدة رقم 3.
سنفتشكن من دون إشعار سابق، في أية لحظة، من النهار أو الليل.
خاصةً في الليل.
اخرجن.
لا، بربك. لا يمكنكم إيقاظنا.
- نحتاج إلى الراحة. - ما كلّ هذا؟
القاعدة رقم 4.
تُمنع الاتصالات الهاتفية والزيارات...
اسمع يا "هييرو".
لا يمكنك القيام بهذا، لأنّ هذا ليس معسكر اعتقال نازياً.
يمكن أن تتغيّر كلّ هذه الإجراءات الظالمة
بشرط أن تقرر "زوليما" التعاون.
و"زوليما"...
يتوقّف الأمر عليك.
هل ستتعاونين؟ نعم أم لا؟
لديّ كلّ الوقت الذي أريد. لا أبالي.
أوّل من يرمش سيخسر.
سأجد طريقة لإجبارك على الكلام.
من أنت بحق السماء؟
كلب "ساندوفال"؟
هل روّضك؟
بم تدين له؟
- بم تدين له؟ - اصمتي.
هل حدث شيء في "كروز ديل سور"؟ ماذا حدث؟
ماذا حدث؟
سحقاً لك.
وماذا ستفعل إن لم أتعاون معكم؟ هل ستضربني؟
تعرف "زوليما" مكان اختباء "ألتاغراسيا".
يتوقّف الأمر عليها...
لمنع تحوّل حياتكن في "كروز ديل نورتي" إلى كابوس.
ممتاز يا "هييرو".
قم بتأليب السجينات ضدّي، كما في المدرسة،
عندما يُعاقب الصفّ كله بسبب طالب شرير.
القرار لك.
"ألتاغراسيا" أم صديقاتك.
ليست لديّ أية صديقات.
لا يهمني إن أخذتهن إلى الباحة وأطلقت النار عليهن.
لا أبالي إطلاقاً.
حسناً إذن. لنر من يبالي أقلّ من الآخر.
"هييرو".
هل ستجوّعوننا أيضاً؟ دوّنها. القاعدة رقم 5.
سحقاً لك.
ستأكلن.
لا تقلقن، ستأكلن.
ماذا تفعل؟
جدياً، هذا كثير.
تباً.
حسناً، الخطابات تصيبني بالجوع.
إنّه لذيذ.
هل أنت مريضة يا عزيزتي؟
أنا لست خائفةً من الموت.
أنا مستعدة.
لست خائفةً من الألم أيضاً.
الشيء الوحيد الذي لا أتحمّله،
هو نسيان من أحبهم.
لا أريد خسارة ذاكرتي.
لا أريد أن أنسى كلّ شيء.
أنا مصابة بالألزهايمر.
ماذا؟
أجرى "ساندوفال" بعض الفحوص وأنا...
أحد الأمور التي تساعدني على الصمود في السجن،
هي ذاكرتي.
ذكرياتي.
أتذكّر...
أمّي وهي تغنّي لي الأغاني القصيرة.
يوم وُلدت ابنتي الصغيرة.
أوّل سنّ ظهر لها.
أنت.
إن كان الألزهايمر سيسلبني كلّ هذا،
عديني بأنّك في اليوم الذي لا أتعرّف عليك،
ستحضّرين لي كوب قهوة مع الحليب،
و4 ملاعق من السكر، لأنّني أحبها حلوةً جداً...
وأنك ستضيفين هذه الحبوب إليها.
لنر...
لنر يا عزيزتي.
- أمهليني لحظة يا فتاة. - "تيري".
"تيري".
لا أستطيع العيش في سجنين.
لا.
هذا هو السجن الحقيقي، السجن الماديّ.
وسأعيش أيضاً في سجن ذهنيّ.
لا أستطيع يا "تيري".
أستطيع أن أطلب هذا من شخصين هنا.
الأولى هي "ماكا"...
والثانية هي أنت.
أنتما فتاتاي الصغيرتان.
"تيري"، أرجوك.
أرجوك.
حسناً.
لا تقلقي.
وسامحيني.
لا تقلقي.
"سولي".
يجب أن نعود إلى الزنزانة.
ماذا ينتظرنا اليوم مع هذه القواعد الجديدة؟
تفتيش مفاجئ؟ ضرب؟ من يدري؟
اعتني بنفسك يا فتاتي.
لقد تجاوزت الحدود فعلاً هذه المرّة.
تحمّلي للألم ضعيف جداً.
كلّما ذهبت لزيارة الطبيب،
أطلب مخففات الألم والأدوية المخدرة.
أريدهم أن يخدّروني،
لأنّني لا أريد الشعور بشيء. كلّ شيء يؤلمني.
- هذا لأنّك مدمنة مخدرات فحسب. - مدمنة مخدرات!
نعم. أنت تحبّين الإبر أيتها المدمنة.
نعم، ربما أستطيع تحمّلها، لكن حين كنت صغيرة
وكان علي أخذ لقاحاتي، كان على 3 أو 4 أشخاص تثبيتي،
- لأنّني لم أكن أتحمّل. - البنسلين.
- الآن... - تصرخين...
لا يمكن التحكّم بدرجة تحمّل الألم إلاّ من هنا.
أعتقد أيضاً أنّ الألم مصدره العقل.
فكلما رأيت... ماذا يدعونه؟
فقير يأكل مصباحاً...
ليس بالضرورة!
...ثم يضع سيفاً في فمه.
يا للهول.
رأيت أيضاً الكثيرين ممن يضعون سيوفاً في أفواههم.
أيتها القذرة!
وأنت؟ هل سبق أن أكلت مصباحاً؟
أية حقيرة أنت؟ مصباح؟
العقل يسيطر على كلّ شيء.
إن كنت لا تسيطرين على الخوف، فستخافين.
إن كنت لا تسيطرين على الألم، فستتألمين.
- نعم. - تحتاجين إلى الشجاعة.
- الشجاعة؟ - هذه هي الشجاعة.
- إنّها في عقلك. - هذه الشجاعة تفكّر.
هذه هي الشجاعة.
وأنا ذاهبة للتغوّط.
من يدري ماذا سيخرج.
إنّها مقرفة حقاً. هذا حقاً...
هل كنتن تعلمن أنهن يصنعن مرحاضاً خاصاً؟
- سمعت ذلك قبل أيام. - لها؟
كتب قصيرة.
- بـ2 يورو! - حقيبة سفر، 2 يورو!
2 مقابل 5 يورو يا فتيات. قرطان حديديان رائعان...
النصف أو الكلّ، كما ترغبون.
إنّها رخيصة جداً! إنّها مصنوعة من القطن.
من دون نسالة إطلاقاً!
قطن جيد!
- جيد! - هل التنانير من القطن أيضاً؟
بالتأكيد.
انظري، المصنوعة من القماش.
لنتعانق.
الحرير أو القماش. المسيها. إنّها ذات جودة عالية.
هيا يا فتاة! إنّها رخيصة...
وما هو الشيء الثاني؟
فقد قلت إنّ علينا الاهتمام بأمرين.
لديّ خطة لك لإخراجي من هنا.
عملية اختطاف سريعة.
ومن سنختطف؟
شخص يهتم به "ساندوفال" كثيراً.
لكن هل يهتمّ بأحد أكثر من قضيبه؟
زوجته السابقة.
كان متزوّجاً.
هذا مقزز.
"ساندرا بيتشي".
ظلا متزوجين لـ20 سنة بسعادة.
لديهما ابنتان.
يا للفتاتين المسكينتين.
3 مقابل 5 يورو. ليس 8 ولا 10.
- ألن تشتريها؟ - بالتأكيد.
- انظري. - أعطيني إياها.
هذه "كالفن كلاين" للغجريات...
النوعية تغش. من الدرجة الأولى.
شكراً.
وداعاً يا عزيزتي، استمتعي بها.
هيا يا فتيات، اشترين السراويل الداخلية. إنّها رخيصة حقاً.
رباه.
إذن، هل سنتكلّم أم لا؟
هيا أيها السيد. هيا.
هناك موضوع واحد.
"زوليما".
تلك الساقطة
تستمتع بإفساد حياتنا.
هي المذنبة في تحوّل هذا السجن إلى جحيم.
لا يمكن لإنسان أن يطيق هذا.
حتى سجناء الحرب لا يُعاملون بهذا السوء.
مهلاً. انتظرن. هل تفكرن في قتل "زوليما"؟
"زوليما"؟ اهدأن يا فتيات.
صحيح أن "زوليما" شريرة للغاية.
لكن لنر. لم لا نكلّم "زوليما"
ونحاول إقناعها بإخبار "هييرو" بما تعرفه؟
لن نعطيك مخدرات بهذه الطريقة أيتها المدمنة اللعينة.
يستحيل أن تتعاون "زوليما" مع "هييرو".
أعلم.
لكن إن قتلناها، فسنحلّ مشاكلنا.
الكلاب الميتة لا تعضّ.
هكذا. يجب أن نقوم بالأمور بشكل أفضل.
هناك أشخاص يعيشون فقط لإفساد حياة الآخرين.
"آنابيل" مثلاً.
هل يفتقدها أحد؟
لا، ويجب أن ينتهي المطاف بـ"زوليما" حيث انتهى بـ"آنابيل"...
في المقبرة.
من تتفق معي؟
بالتأكيد. إن كان الجميع موافقاً، بالتأكيد.
عزيزتي؟
تعرفين أنّ هذا عادل.
ليس من اللطيف طعن أحدهم بسكين مرتجل،
لكن أحياناً لا يكون لديك خيار آخر.
"كيرلي".
هل سبق أن طعنت أحدهم بسكين مرتجل؟
هل فعلت ذلك؟
لا تعرفين شعور من يفعل ذلك.
إن تعلّمت شيئاً واحداً في السجن،
فهو أنّ طعن إحداهن لا يحلّ أيّ شيء.
ها قد أتى أصعب جزء.
من ستقوم بذلك؟
هل من متطوّعات؟
إذن لنجر قرعة.
لا تكوني غبية يا "لونا".
"غويا"، افعلي ذلك أنت.
أنا؟
لا، لن أفعل.
هيا.
هذا مهم، صحيح يا "سراي"؟
أعني وجود شخص هنا...
شخص تحبينه، ويجعلك تشعرين بأنك محبوبة، صحيح؟
شخص تثقين به مثلاً.
رباه.
انظري.
لديك ذوق جيد أيتها الغجرية.
يا للهول. "كابيلا" مثيرة حقاً. إنّها جميلة فعلاً.
من المؤسف أنّها سلكت الدرب الخطأ، أليس كذلك؟
لدينا مروّجة مخدرات جديدة في "كروز ديل نورتي".
ماذا تريد بحق السماء؟
كنت واضحاً جداً.
"يجب ألا يأخذ أحد كيس مخدرات واحداً من أرضية السجن."
ألم يكن كلامي واضحاً؟
أصبح الأمر معقداً الآن لأنّني لا أستطيع التغاضي عن الأمر.
تخيّلي، إن فعلت ذلك،
فمن سيحترمني هنا يا "سراي"؟ لا أحد.
هذا مؤسف، صحيح؟
أن تأكل الكلاب جسداً جميلاً كجسدها.
أنت جبان لعين.
يمكنك منع وقوع ذلك، أتعرفين هذا؟
كيف؟
أريدك فقط أن تخبريني بنقطة ضعف إحدى صديقاتك القدامى.
"زوليما".
ألن تستمتعي بفرصة...
إيذائها؟
أريد رؤية ابنتي مرّتين يومياً.
في الصباح
وفي فترة بعد الظهر.
لا مشكلة.
نقطة ضعف "زوليما"...
هي شخص.
إنّها تقضي حكماً بسبب جنح.
انتهيت.
اسمها "فاطمة أمين".
مهلاً.
"(فاطمة أمين)"
لماذا تُعد "فاطمة" مهمة بالنسبة إلى "زوليما"؟
هيا، أرجوكن. لم أقتل أحداً من قبل.
أوّل مرّة لك ستكون مميزة.
أنا آسفة.
هل أرسلنك لقتلي؟ أنت؟
نعم، أجرينا قرعة.
تباً يا "تيري".
حظّك عاثر في اللعب، وعاثر في الحبّ.
أنت منحوسة تماماً.
اطعنيني.
هنا.
هنا. في الوريد الأجوف.
سأنزف حتى الموت خلال دقيقتين.
اطعنيني.
اطعنيني!
اطعنيني.
لا أستطيع.
- لا تستطيعين، صحيح؟ - لا أستطيع.
انظري، صديقاتك هنا.
لم يثقن بك إلى هذه الدرجة. اذهبي.
ماذا؟
هل نظّمت كلّ هذا؟
أنا نظمته.
لنلعب.
ما هذا؟
الساقطة اللعينة!
أحضرن الملاءات!
هل من واحدة أخرى؟
هيا.
ستذهبن إلى الجحيم معي أيتها الساقطات!
اهربن!
الآن.
اخرجن من هنا!
هل يعجبك...
ما تراه؟
هل أعجبك؟
اضربني إذن.
اضربني!
مجرّد أنّني لا أشتكي لا يعني أنّ ذلك يروق لي.
هل أنت "زوليما"؟
أنا ابنتك.
"في الحلقة التالية"
أيتها الساقطة اللعينة. سأقتلك.
أقفلي الأبواب ولا تفكّري حتى في الصراخ.
أقدم لكنّ جميعاً "فاطمة".
أخفقت.
ارحلي!
وصلك طرد.
أنت!
ترجمة باسل بشور