"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
مشهد كلاسيكي.
تغرق السفينة حين تهجرها الجرذان.
ها هو الجرذ.
سجن "كروز ديل نورتي" يغرق.
افتحي البوابة!
- مهلاً! - اعبرن الباب أيتها الساقطات!
لم عدت أيتها الشقراء؟
لأنّه لا أنت ولا أنا سنغيّر هذا السجن.
لكن أحياناً، يتعيّن على المرء أن يقوم بما عليه.
لنذهب وننل من "باربي".
اهدأ.
سحقاً لهنّ.
ألو! نعم، هنا "كارلوس ساندوفال"، آمر سجن "كروز ديل نورتي".
أشعلت السجينات أعمال شغب.
نعم. سيطرن على القاعة الرئيسية وعنبر الزنزانات 3.
حمداً لله إنّك أتيت أيتها الشقراء.
نحن ثنائي غريب الآن...
أنا في المستوصف.
أريدكم أن ترسلوا وحدة الهجوم في أسرع وقت ممكن.
"ساندوفال"، أشمّ رائحة عطرك في كلّ السجن.
ورائحة خوفك.
افتح الباب يا "باربي"!
في الحال.
وإلاّ سأنفخ وأنفخ، وأهدم بيتك.
هناك جيش قادم،
وأفضل ما يمكنكما فعله هو العودة إلى زنزانتكما.
لنتظاهر بأنّ شيئاً لم يحدث هنا، اتفقنا؟
ما الذي لم يحدث؟
ألم تقع أعمال شغب؟
ألم تُقتل ابنتي؟
"ساندوفال"، افتح الباب.
أنت في حالة نكران يا "ساندوفال".
وبصفتك طبيباً نفسياً، يجب أن تعرف أنّ الخطوة الأولى
هي تقبّل الحقيقة،
والحقيقة هي أنّ أمرك قد انتهى.
"زوليما".
- ما الأمر؟ ألن تأتي؟ - لا.
هل تعرفين ذلك الشعور حين تذهبين إلى حفلة ولا تستمتعين بها
لأنّك تفكّرين في شخص تحبّينه كثيراً؟
لا فكرة لديّ عما تتكلّمين.
فهمت.
لهذا السبب نحن مختلفتان عن بعضنا كثيراً.
حمداً لله.
"الكاميرا 9 - المنطقة 3 - لا توجد إشارة"
"ساندوفال" اللعين.
اللعنة، إنّها رئيسة السجن.
أستطيع أن أؤمّن لك أيّ شيء تريدينه.
لكن لا تفعلي بي أيّ شيء، أرجوك.
أيّ شيء أريده؟
أعطيني قلادتك.
وقرطيك أيضاً.
إنّهما من الذهب الأبيض. إنّهما لك.
ما هذا؟
وشاح.
وشاح؟ أعطيني إياه.
أعطيني كلّ شيء.
إنّه على الموضة بالتأكيد.
لو كنت أملك النقود، لبدوت على الموضة أيضاً.
حقيبتك.
اعتقدت أنّك...
- لا تتحرّكي. - سيُقضى عليكن.
سينتهي بكنّ الأمر جميعاً في الحبس الانفرادي.
سيبدو المكان كغرفة بخار للمثليين يا عزيزتي.
لن يتّسع لنا المكان.
لن تكون النهاية سعيدةً يا فتيات.
بالطبع يا "بالاسيوس".
سينتهي الأمر نهايةً سيئةً كالعادة.
لمعلوماتك، إنّه خطؤكم هذه المرّة.
- تماماً! - كيف يجري الأمر؟
تماماً، إنّه خطؤكم، لأنّه لا يمكنكم المساس بـ"سولي".
وقد أثرتم غضبنا جداً، صحيح؟
وليس لدينا ما نخسره. لذا، تحمّلوا.
كان عليكم التفكير في ذلك من قبل.
لكن ماذا تردن؟
نريد توديع "سولي" توديعاً ملائماً.
"تيري"، تعالي إلى هنا. أنت الوحيدة التي تستطيع إيقاف ما يجري.
أنت تتمتعين بالمنطق.
"بالاسيوس"، هل تعتقد أنّه بالإمكان إيقاف هذا؟
ستستمتعين بالأمر، أليس كذلك يا "زوليما"؟
لا أستطيع التوقّف عن النظر إليك.
أنظر إليك وأتساءل...
هل أنا مضطربة عقلياً؟
ما هي أعراض المضطرب عقلياً؟
كلّي آذان صاغية.
تحبّين نفسك كثيراً، صحيح؟
النرجسية.
صحيح؟
سلوك غير اجتماعي.
انعدام الشعور بالندم.
انعدام الشعور بالتعاطف.
أنت محق. كلانا لا يبالي بالآخرين.
ماذا أيضاً؟
التلاعب بالآخرين.
شخصيّة فاتنة.
تبلّد المشاعر.
ومع مقدرة مذهلة...
على الحصول على ما تريدينه من أيّ شخص، وفي أيّ وقت تشائين.
أنا مضطربة عقلياً بما لا يقبل الشك.
كلّ هذا ينطبق عليّ.
لكنّ ذلك يذكّرني بشخص.
ألا تعتقد أنّنا قد نكون كلانا مضطربين عقلياً؟
أيها السادة، تعالوا معي!
أعرف السجن جيداً.
يمكن دخوله عبر الرواق 5 والسطح.
لن يدخل أحد إلى السجن.
أُعلمت بأنّ أولئك الساقطات يحتجزن الآنسة "كروز" كرهينة.
ومن أنت بحق السماء؟
النقيب "ميدينا"، من وحدة التدخّل.
أهناك من يتكلّم مع السجينات؟
هل جرى الاتصال بأيّ من ضباط الإصلاحية؟ هل نعرف مطالبهن؟
لم يتصل أحد بنا، لكنّني أعرف قائدات أعمال الشغب.
أستطيع الدخول ولعب دور الوسيط.
شكراً أيها المفتش،
لكنّني المسؤول عن هذه العملية.
اطلب وحدتي هجوم خاصتين.
يا فتيات، أنا صديقتكن العزيزة.
أعلم أنكن منهمكات قليلاً،
لكنّني أودّ أن أستغل الفرصة وأتكلّم معكن.
لن يدوم هذا الوضع طويلاً،
لذلك سأتكلّم بسرعة.
أريدكن أن تعلمن...
أنّني محظوظة جداً.
ربما لا يعبّر هذا كثيراً عن حياتي،
بصراحة.
أنا جادة.
هنا في السجن، عشت...
أفضل اللحظات بجوار كلّ واحدة منكن.
في السجن، كنت أكثر سعادةً وحريّةً
مما كنت في الخارج.
وأدين بهذا لكنّ.
للموجة الصفراء.
لا تخدعن أنفسكن يا فتياتي.
أعمال الشغب هذه هي الأغبى في التاريخ.
نعم.
حين يفتعل أحدهم أعمال شغب،
فإنّه يفعل ذلك لطلب تحسين الطعام،
أو لزيارات زوجية أكثر، أو...
أو لنصف ساعة إضافية تحت السماء في الباحة.
أما أعمال الشغب هذه...
فقد قمتن بها من أجلي.
سأرحل.
لكنّني سأرحل...
وأنا أشعر بالمحبّة.
ماذا يمكنني أن أطلب غير ذلك؟
لا شيء غير ذلك.
أحبّكن جميعاً يا فتياتي.
جميعكن.
إن ساعدتني، أستطيع جعل حياتك أسهل.
يمكنك الحصول على معاملة تفضيلية كسجينة.
كلّ ما تريدينه.
ماذا تريدين؟
هل تريدين تلفازاً؟
زنزانةً خاصةً بك؟
طعاماً؟ الكثير من الطعام. طعاماً خاصاً.
أنت جميلة.
ماذا سيحدث إذن عندما تنتهي أعمال الشغب؟
لا أدري. على الأرجح سأمكث هنا مدى الحياة.
لكنّ هذا السجن سيكون مختلفاً.
سترين.
ماذا عنا؟
كلّ تلك الأشهر، كنت منهمكةً بالقيام بمختلف الأمور.
تاجرت بالمخدرات،
حاولت الفرار، مرّة أخرى.
كما كنت أيضاً على علاقة.
ويمكنك القول...
إنّني تمكنت من نسيانك.
لكن...
بعد أن رأيتك و...
- أعلم، أشعر بالشيء نفسه. - صحيح.
أستطيع رؤيتك الآن و...
لكن...
أعتقد أنّه سيكون من غير العدل أن نطيل هذه القصة...
- التي كانت مميزة جداً. - لا.
سيُصاب أحفادي بالذعر حين أرويها لهم.
- أيّ جزء؟ - كلّ الأجزاء. خاصةً النهاية.
خاصةً وأنّ الخاتمة تجعلني شبقةً جداً.
تجري حرب في الخارج، ونحن هنا.
هنا.
والآن، دعيني أطلب منك خدمتين.
الخدمة الأولى، رجاءً...
لا تتجاهليني
ولا تتحاشيني في الرواق، اتفقنا؟
الخدمة الثانية، لا تخبري أحداً على الإطلاق...
بأنّني أنا من هجرتك.
لأنّه يستحيل أن أهجرك.
أبداً.
لأنّ حبّك سهل جداً.
قلت ذات مرّة إنّك ساقطة مجنونة...
لأنّك تقعين في حبّ الناس من دون معرفتهم.
وهل تعرفين رأيي؟
ماذا؟
أتمنى لو كان هناك المزيد من أمثالك.
أتمنى ذلك.
أحبّك كثيراً يا "كابيلا".
أحبّك أيضاً.
كثيراً.
مرحباً، أعتذر عن مقاطعة الدراما السحاقية بينكما.
لا، أحبّك أكثر. لا، أنا من تحبّك أكثر. أقفلي الخط.
لقد...
لقد أرسلتني "سولي".
من المهم أن تأتيا.
تريد توديع صديقاتها.
وصلت إلى ما أنت عليه يا "زوليما" بفضلي.
يجب أن تكوني ممتنّة.
ومن أكون؟ من أكون بفضلك؟
أخبرني!
هل تحبّين كتب التاريخ؟
أفضّل قصص الرعب المصوّرة.
دعيني أخبرك عن قصّة جرت قبل قرابة قرن من الزمن.
وتحديداً، عام 1920.
بدأ الأمريكيون بتصدير سمك القد...
من ميناء "بوسطن" إلى "شانغهاي".
كانوا يأخذونها حيّة داخل السفينة، في أحواض للسمك.
لكنّهم واجهوا مشكلة بسيطة.
حين وصل السمك إلى "الصين"، كان مذاقه مختلفاً.
لم يكن مذاقه يشبه أيّ شيء.
كان السمك لزجاً وكأنّه مجرّد من العضلات.
لماذا كان السمك على هذه الحال؟
هل تعرفين لماذا أصبح السمك على هذه الحال؟
نوّرني.
لأنّه كان مسترخياً.
مسترخياً جداً.
لكن فطنة بحّار...
خطرت له فكرة رائعة،
غيّرت مجرى التاريخ.
خطرت له فكرة وضع أنواع أخرى من السمك
في حوض السمك حيث كانوا يحتفظون بالقد.
سمك يشكّل تهديداً.
سمكة سلور.
تلك الأسماك كانت تمضي الوقت في قضم أسماك القد،
وتعبث معها بشدّة.
وهكذا، وصل سمك القد بشكل جيد، صحيح؟
وصل قوياً وذا نكهة لذيذة.
هل تعرفين السبب؟
لأنّ سمك القد كان بحاجة إلى الشعور بالخوف باستمرار.
إذن، أنت تشبه سمكة سلور بالنسبة إلينا.
الوغد الذي يبقينا في وضع جيد، صحيح؟
إذن؟
ماذا؟
أنت تتكلّم عن نفسك.
من أكون أنا؟
أخبرني!
النحلة الملكة يا "زوليما".
النحلة الملكة في قفير النحل البشع هذا.
لولاي، لكنت مجرّد مخلوق مسكين تافه آخر.
مجرّد سجينة أخرى كصديقاتك التافهات.
اصمت.
من مضطرب نفسي إلى آخر.
نسينا أهم العوارض.
القدرة على التعلّم من التجربة.
أنت سيئ في ذلك، يا عديم القضيب.
أنا أسوأ لأنّني أتعلّم بسرعة.
لذلك لن أمسّك بسوء،
ففي الخارج، هناك محيط مليء بأسماك القد،
ومن العدل أن تكون حياتك رهناً بها، يا سمكة السلور.
هيا يا آنسة "كروز"، قدّمي لي عرضاً.
هيا، أريد رؤيتك.
أنت مثيرة، ألست كذلك؟
هكذا. شدّي صدرك. بهذا الشكل، نعم.
تبدين فظيعة.
إذن؟ ما شعورك بهذه الملابس؟
ألم تسمعيني؟ ما شعورك بملابس النوم الصفراء اللعينة هذه؟
أشعر بأنّني بشعة.
أصبت في ذلك. تبدين بشعة جداً.
وماذا أيضاً؟
بأنّني خرقاء.
ضئيلة.
بحالة مزرية، صحيح؟
قوليها يا آنسة "كروز"!
أريد أن أسمعها.
"أشعر بحالة مزرية."
هيا.
أشعر بحالة مزرية.
بصوت أعلى!
أشعر بحالة مزرية.
إذن لماذا اخترت ملابس النوم الصفراء؟
لجعلنا نشعر بحالة مزرية؟
لجعلنا نشعر بالبشاعة؟
لأنّ اللون الأصفر يجلب الحظّ السيئ.
لماذا إذن؟
لأنّه كان أرخص ثمناً.
تباً!
كانت هناك تخفيضات على الأصفر.
إن اكتشفت السجينات أنّ الرئيسة هنا...
فسيشنقنك في الرواق.
لذا، تحرّكي. سنغادر.
شكراً لك.
هيا بنا يا عزيزتي.
لا تضيّعوا الوقت.
"ميدينا"، وصل جنودك الصغار.
بحق السماء، هل ستأمرهم بالدخول أم ماذا؟
إن لم تصمت، سأطردك من هنا.
أنت تلعب بحياة 200 شخص، بمن فيهم الآنسة "كروز".
- أعط الأمر! - أبعداه من هنا!
أنت تفسد الأمر بشدة يا "ميدينا"!
اتركني أيها القذر! أستطيع السير بمفردي.
تحققوا من محيط البوابة الأمامية حالاً.
حسناً يا عزيزتي. ستكون مجرد وخزة.
ستغطّين في النوم ولن تشعري بأيّ شيء آخر.
شكراً لكنّ يا فتياتي.
"سراي".
شكراً لك.
والتفكير في أنّني الآن...
سأكون أوّل من تغادر هذا المكان.
حقاً.
"معك تعلّمت
أنّ هناك مشاعر جديدةً وأفضل
في الوجود
معك تعلّمت
كيف أتعرّف على عالم جديد من الأوهام
تعلّمت
أنّ الأسبوع أطول من 7 أيام
لأزيد من مسراتي
ولأكون سعيدة، معك تعلّمت ذلك
معك تعلّمت"
قاعة الطعام.
تقدّم.
تعتقدن أنّكن ذكيّات حقاً، أليس كذلك؟
تعتقدن أنكنّ نساء قويات وقيّمات، صحيح؟
إذن لماذا أنتن هنا جميعاً؟ لأنكنّ حثالة.
لأنكنّ حثالة جميعاً.
أتعس ما يمكن للمرء أن يكون.
سجينات ساقطات. سجينات أمهات.
سجينات بنات.
أنتن نكرة.
نكرة.
آنسة "كروز"،
أريد أن أطلب منك شيئاً آخر قبل أن تغادري.
نعم. كلّ ما تريدين.
حسناً...
صورة ذاتية... كذكرى.
إذن، أدخلي كلمة السر.
جيد.
ابتسمي بحق السماء.
إنّها جميلة جداً.
لا تتحركا!
لقد اختطفتني!
ماذا تقولين؟ عاملتك كأميرة.
اخرجي من هنا في الحال. هيا بنا.
لم أفعل أيّ شيء، مفهوم؟
صحيح يا آنسة "كروز"؟
إنّه ليس أوّل مهبل تلعقينه، أليس كذلك؟
اصمتي.
لا تتحرّكي!
- أنا "ماغدالينا كروز". - ضعي يديك حين أستطيع رؤيتهما!
- أنا "ماغدالينا كروز"! - ضعي يديك حيث أستطيع رؤيتهما!
اجثي على ركبتيك!
على ركبتيك!
- انبطحي أرضاً. - انبطحي أرضاً.
توقّفوا! ابتعدوا عنها!
إنّها الآنسة "كروز". تراجعوا! هل أنت بخير؟
ادخلوا إلى هناك وأعيدوا النظام إلى سجني!
المكان آمن!
أريد...
أن أُحرق في نار...
ضخمة.
وأن أرتقي إلى السماء.
كمحاربة من الـ"فايكينغ".
مرت 12 سنة منذ أن ودّعنا "سولي".
لا يمرّ يوم من دون أن أفكّر فيها.
حين فقدتها، اعتقدت أنّ كلّ شيء سيتوقّف بالنسبة إليّ.
لكنّ الحياة لا تتوقّف.
أنا، من كنت أعيش على هامش الحياة،
أقلعت عن المخدرات وأنقذت نفسي في النهاية.
لم يكن الأمر سهلاً،
لكن ساعدتني حقيقة أنّه عليّ التعامل مع طفلين مفعمين بالحياة يومياً.
الحقيقة أنّ كلّ شيء تغيّر في حياتي.
رغم أنّني لم أغادر "كروز ديل نورتي" تماماً.
مرحباً يا "تيري".
أنا الآن عاملة اجتماعية. لهذا السبب آتي إلى هنا كثيراً.
إضافة إلى أنّه لا يزال لديّ الكثير من الأصدقاء هنا.
- "تيري"؟ - "بالاسيوس"؟
- "تيري"؟ - "بالاسيوس"!
تعالي.
لا أستطيع مجاراتهنّ. أنا عديم الفائدة كآمر سجن.
- هذا يفوق قدرتي. - حسناً.
إنهنّ لا يأخذنني على محمل الجد. إنهنّ...
يواصلن طلب المزيد، ولا شيء يكفيهن.
- القصّة نفسها دائماً. - تباً.
هيا يا "بالاسيوس".
كم مضى على شغلك منصب آمر سجن "كروز ديل نورتي"؟
- مرّت سنتان حتى الآن. - حسناً.
كم سجينة ماتت؟
ماتت امرأة...
لا، ماتت لأسباب طبيعية. هذه لا تُتحسب.
إذن، لم يمت أحد.
- كم سجينة انتحرت؟ - ولا واحدة.
"بالاسيوس"، السجينات يضحكن، يذهبن إلى الورشات...
أنت مذهل كآمر سجن، مفهوم؟
أنت أفضل آمر سجن حظي به "كروز ديل نورتي".
تقولين هذا لأنّنا صديقان.
لا يزال "كروز ديل نورتي" كما كان.
قضبان، رائحة الحديد، ملابس صفراء موحّدة.
لكنّني لم أعد أتعرّف عليه.
الأصدقاء هم من يعطون معنى لهذا المكان،
ومعظم أصدقائي لم يعودوا هنا.
"بالاسيوس"، هلا تعذرني للحظة؟
بالطبع. نعم.
لا أصدّق هذا، فرغم كلّ شيء،
تمكنّا من الصمود في هذا الجحيم.
ربما بفضل ذلك، وضعتنا الحياة في مكان أفضل.
"لونا".
إنّها تعمل كمضيفة طيران.
مرحباً، مساء الخير. بعض القهوة أو الشاي؟
تطير عادةً إلى "الصين".
هذا غريب، صحيح؟ كانت تتحاشى الصينيات في "كروز ديل نورتي"،
والآن هي مغرمة برجل من "شانغهاي".
حصلت "غويا" على ترقية.
وهي ليست عاملة في مستودع فحسب، بل هي رئيسة العمال.
من ترك ألواح التحميل هذه بحق السماء؟
من سيكرر ذلك، سيكون عليه أن يلعق مهبلي!
الأمر السيئ هو أنّ زيّ الشركة الموحد أصفر اللون.
لكنّها لن تستقيل بسبب ذلك، صحيح؟
وجدت "أنتونيا" مهنتها في السجن.
أحضروا لي المرق للحم!
لطالما كانت بارعة في الطهو،
لكنّها لن تحظى أبداً بنجمة "ميشلان".
شعرة؟ قل للزبون المضحك الذي قال ذلك
أن يأتي إلى هنا ويرى كتلة الشعر التي لديّ في الأسفل.
لكنّها لا تحتاج إليها أيضاً.
استعادت "سراي" حضانة ابنتها "إستريا".
أنت. أستطيع أن ألتهمك.
ربّتها بأسلوبها الخاص نوعاً ما.
تعال إلى هنا أيها الفتى.
هل سمعت ما يُقال في الحي عن أنّني كنت في السجن؟
إنّه صحيح.
لكنّها أم رائعة للغاية.
"سراي"، دعيها وشأنها، إنّها تعرف. لا تكوني قديمة الطراز.
نحن بمفردنا!
تعرّض "كاستيو" لأزمة صحيّة.
والآن، لقاء كلّ شهر يبقى فيه حياً، يضع وشماً على جسده.
شكراً.
"تيري".
كانت "كيرلي" تتردد على السجن لسنوات.
السرقة، تجارة المخدرات، وتبدأ الدورة من جديد.
- حقاً؟ - قصة كلاسيكية.
ستخرجين بعد يومين.
شكراً.
يجب أن تقبلي بالعمل الذي كلّفتك به. الشكوى غير مسموح بها.
لزمن طويل، اعتقدت أنّها ستنجح في ذلك،
لكن مع مرور السنوات، أدركت
أنّها تخاف من الحرية أكثر من خوفها من الحبس.
لا يعرف الجميع كيف يهتمون بأنفسهم.
- "تيري". - ماذا؟
هل تعرفين أيّ شيء عن "ماكارينا"؟
فقط ما قرأته.
المعذرة يا آنسة. قضى الكلب حاجته على الأرضية.
"ساندوفال".
كم مرّة عليّ أن أقول لك ألاّ تتغوّط؟
لا تتغوّط. كلب سيئ.
لا أفهم هوس النساء بالمجوهرات بصراحة.
لكن بأية حال، إن أصرّ الجميع على دفع ثروة لقاء هذه الأحجار،
فلا مانع لديّ. لدينا أكثر مما يكفي.
هل أنت مستعدة أيتها الشقراء؟
آسفة بسبب الغائط الصغير.
إن رمش أحدكم، سأفجّر رأسه! هل هذا واضح؟
ترجمة باسل بشور