‫لدينا مشكلة. نحتاج إلى العروس.‬
‫نحتاج إلى عينها لفتح الخزنة.‬
‫- أتينا هنا للاسترخاء.‬ ‫- نحن ثريات يا سافـ...‬
‫- سلّمتني للشرطة يا شريكتي.‬ ‫- أنا حبلى.‬
‫يوجد 3 من لاعبي السهام المريشة...‬
‫وأسرة...‬
‫اتركي هاتفك اللعين! تبًا!‬
‫...وحفلة عزوبية.‬
‫حفل زفاف بشع أفضل من جنازة جميلة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- لا يمكنك التواجد هنا يا سيد "رامالا".‬ ‫- تحرك. سيدخل السيد "رامالا" إلى هناك.‬
‫- أعتذر، لكن لا يمكنك...‬ ‫- لا تهمني بروتوكولاتك التافهة.‬
‫- أود معرفة ما إذا كانت ابنتي هنا.‬ ‫- المسألة ليست مسألة بروتوكولات.‬
‫قضيت 20 عامًا في الخدمة‬ ‫ولم أر شيئًا بهذه... القسوة.‬
‫ذاكرتي مليئة بفظاعات ومع ذلك ما زلت صامدًا.‬
‫جد ابنتي!‬
‫هل رأيت ابنتي؟‬
‫هل رأيت "كاتي"؟‬
‫ابنتي، هل رأيتها؟‬
‫لا. بحقك يا رجل!‬
‫ألا تعرف أن رؤية العروس قبل الزفاف‬ ‫فأل سيئ؟‬
‫ألقوا بأسلحتكم حالًا.‬
‫ألقيا بسلاحيكما.‬
‫ألقيا بهما.‬
‫يا ولداي،‬
‫اعثرا على أبناء عمكما وادخلا المنزل. حالًا!‬
‫حسنًا إذًا. أظن أن الوقت قد حان‬ ‫للاتصال بالسيد "رامالا"، صحيح؟‬
‫"كاتي"؟‬
‫لا، لست "كاتي".‬
‫سيد "رامالا"...‬
‫أولًا، أردت إخبارك بأن بيتك جميل.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫وثانيًا، لقد خطفت ابنتك.‬
‫كانت نيتنا في البداية أن نرحل‬ ‫وندعك تستمتع بالزفاف،‬
‫ولذلك أريد منك السيطرة على رجالك.‬
‫لا تؤذيها.‬
‫الأمر منوط بك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫اطلبي ما شئت.‬
‫عجبًا!‬ ‫يبدون كأنهم مستعدون لتقديم قربان مقدس!‬
‫نحن في الحديقة. هيا بنا.‬
‫- لا تنظر إليّ.‬ ‫- سنرحل!‬
‫كانت مراسم لا تُنسى.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫واصلوا التحرك.‬ ‫أمسكوا بالصحون واجثوا على ركبكم.‬
‫هيا.‬
‫"(كاتي) و(غابرييل)"‬
‫- "زوليما"، هيا بنا!‬ ‫- لا داعي للتسرع.‬
‫من الوقاحة أن نرحل قبل بدء رقصة العروسين.‬
‫اعزفوا شيئًا ما.‬
‫اعزفوا شيئًا ما!‬
‫"زوليما"،‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫قلت إن السعداء يعيشون أكثر بـ20 عامًا،‬ ‫صحيح؟‬
‫فلنبتهج إذًا.‬
‫اعزفوا شيئًا مبهجًا.‬
‫مبهج!‬
‫هل جُننت؟ ما مشكلتك؟‬
‫أنا في غاية الجنون.‬
‫أنت تفسدين العملية برمّتها.‬
‫"زوليما"، لنذهب.‬
‫أُفسدت العملية منذ وقت طويل يا شقراء.‬
‫"زوليما"...‬
‫لنذهب.‬
‫سيد "رامالا"، "كاتي" ليست من ضمن الضحايا.‬
‫أين هي يا "دييغو" يا عزيزي؟‬
‫- أين ابنتي؟‬ ‫- يعتقد رجال الشرطة بأنها خُطفت.‬
‫أريدك أن تعثر عليها. احشد رجالنا.‬
‫اعرض مكافأة.‬
‫افعل اللازم، لكن اعثر عليها!‬
‫شيء أخير:‬
‫يستحيل أن يستطيعون تنفيذ ذلك‬ ‫دون مساعدة من الداخل. جد الخائن.‬
‫في صغري كانت تُعرض تلك المسابقة‬ ‫على التلفاز،‬
‫وفيها، يتصلون بمنزلك ويسألونك:‬ ‫"أتريد أن تكون مليونيرًا؟"‬
‫انتظرت تلك المكالمة‬‫ 15 عامًا.‬
‫لكن دون جدوى.‬
‫يا حبيبتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتريدين أن تكوني مليونيرة؟‬
‫نعم، أكيد.‬
‫أنت مليونيرة بالفعل.‬ ‫ألماس بقيمة 4 ملايين!‬
‫- 4 ملايين، يا للروعة!‬ ‫- لا أظن الحصة بهذه القيمة الكبيرة.‬
‫لو قسّمنا حصة "نحيفة"، فربما نعم.‬
‫سوف تموت.‬
‫ولو نجت فسيسوء الوضع،‬ ‫إذ سيتعيّن علينا نقلها إلى "المغرب".‬
‫ماذا تقترحان؟‬
‫أينبغي أن نرديها ونتخلص من الجثة؟‬
‫أشكرك.‬
‫لا أنتظر شكرًا، بل أنوي أن تعوضيني.‬
‫لعلمك،‬ ‫تدينين لي بمشاريب الموخيتو على الشاطئ.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫صديقتي تنزف حتى الموت.‬ ‫ماذا تنتظر؟ اعتقل "زوليما".‬
‫سهّلت المهمة كثيرًا عليك.‬ ‫إنها عند المسبح تكتسب سمرة كأنها في عطلة.‬
‫إنها في عطلة فعلًا.‬
‫لنقل إنها في حفل عزوبية.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ألا تشاهدين التلفاز يا "ماكا"؟‬
‫هذه الأوقات التي نعيشها...‬ ‫ماذا نطلق عليها؟‬
‫أوقاتًا عصيبة.‬
‫تتغير الأوضاع بين عشية وضحاها.‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫ستحصل "نحيفة" على حصتها.‬
‫ولو تخلصنا من أحد فسيكون أنت.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫فعلت كل ما أمرتني به.‬ ‫أريد حصتي من الألماس الآن.‬
‫"زولي"، إنها محقة.‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫اسمعا،‬
‫يا عبقريتان.‬
‫من كان صاحب فكرة إحضار العروس؟‬
‫فكرتي.‬
‫تعرفين المطلوب إذًا.‬
‫- أخرجيها من هنا.‬ ‫- أخرجيها من هنا،‬
‫وأطلقي عليها النار،‬
‫وادفنيها في الصحراء.‬
‫لا تفعلي هذا بي يا "زوليما".‬
‫وعدتني أن لا مكروه سيلحق بها.‬
‫الكارتل المكسيكية بأكملها تلاحقنا.‬
‫ووجود العروس معنا ‬ ‫أشبه‬‫ ‬‫بوجود جهاز تعقب في مؤخراتنا.‬
‫لكنها ليست الملامة على الإطلاق.‬
‫صحيح.‬
‫أنت... الملامة.‬
‫أنت أدخلتنا حفل الزفاف...‬
‫وأنت وشيت بها.‬ ‫قلت إنها كانت ستهرب.‬
‫أتتذكرين؟‬
‫كان بإمكانك إنقاذها، لكنك لم تفعلي.‬
‫لطالما تمنيت لها الموت سرًا.‬
‫ابتهجي.‬
‫بحثت عنك في "غوغل" يا "زوليما".‬
‫أتعرفين ما المكتوب هناك؟‬
‫أنك كنت مجرمة خطيرة.‬ ‫أي في الماضي. مفهوم؟‬
‫أنت أشبه بمغنية تصدر ألبومًا‬ ‫من أروع الأغاني كل عيد ميلاد مجيد‬
‫لأن ضوءها قد خفت. مفهوم؟‬
‫كفاك، اللعنة!‬
‫إنما تريدين أن تكوني وحدك.‬
‫"زوليما زائر" أم "زاهر"؟‬
‫- الهاء لا تُنطق.‬ ‫- الهاء لا تُنطق.‬
‫- هل الاسم أجنبي؟‬ ‫- نعم.‬
‫جميل.‬
‫أنا "باكو".‬
‫أنا أجنبي أيضًا‬ ‫بما أنني من حي "كارابانتشيل".‬
‫جميل.‬ ‫صباح الخير يا "باكو" من "كارابانتشيل".‬
‫صباح الخير يا "زوليما".‬
‫إذًا...‬
‫أنا وأنت سنبذل قصارى جهدنا‬ ‫لنعثر لك على وظيفة.‬
‫سوف أساعدك في بدء صفحة جديدة.‬
‫اليوم هو يوم سعدي يا "باكو".‬ ‫أنت ملاكي الحارس.‬
‫حسنًا، ما هي مهاراتك؟‬
‫أنا بارعة في استعمال يديّ...‬
‫والأدوات...‬
‫أي أداة.‬
‫أحب العمل مع الناس.‬
‫"شخصية...‬
‫اجتماعية."‬
‫عظيم.‬
‫أرأيت؟‬
‫أنت أفضل مما تظنين.‬
‫أشكرك.‬
‫لا تقلقي يا "زوليما"،‬ ‫أنا واثق بأننا سنعثر لك على وظيفة.‬
‫"(مصر)"‬
‫الجزء الأكثر إثارة في يومي؟‬
‫أظن أن الجزء الأكثر إثارة‬ ‫هو حين غفوت في العمل.‬
‫وراودني حلم غريب.‬
‫تعيشين حياة جامحة، صحيح؟‬
‫عادة ما تعبّر أحلامنا عن رغباتنا الدفينة.‬
‫وتساعدنا في معرفة مرادنا ومخاوفنا.‬
‫أتريدين مشاركة ذلك الحلم معنا؟‬
‫لا، أعجز عن تذكر ما حلمت به.‬
‫أين باقي الفريق؟‬
‫المحقق "بيريز"؟‬
‫"بيريز" مات.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫قتلناه بأنفسنا.‬
‫أتعرفين كم يجني الشرطي سنويًا؟‬
‫لا، لست في اتحاد العمال، ولا يهمني ذلك.‬
‫الفتات.‬
‫لا يكفي الراتب لقضاء أسبوع‬ ‫بمدينة "بنيدورم" في أغسطس.‬
‫- صحيح يا "ماتي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ونخاطر بأرواحنا كل يوم.‬
‫نعم.‬
‫وقد طفح بنا الكيل.‬
‫لذلك فلا أحد آت إلى هنا.‬
‫لم تعد هناك... عملية مع الشرطة.‬
‫وهذه القضية ليست مسجّلة في ملفات الشرطة.‬
‫كان بيننا اتفاق،‬ ‫ثم تركتماني وقد تقطعت بي السبل‬
‫- في منتصف الصحراء.‬ ‫- نعم.‬
‫أنت حبلى، صحيح؟‬
‫لذلك أبرمت اتفاقًا مع الشرطة.‬
‫لتبدئي حياة جديدة مع طفلك.‬
‫"ماكارينا"، أنت في وضع حرج جدًا الآن.‬
‫لكن يمكن أن ينتهي على خير...‬ ‫لو أحضرت لما الألماس،‬
‫وقسّمناه على 3 أشخاص.‬
‫ليس معي.‬
‫تحدثي إلى شريكتك إذًا وأخبريها بأنه‬ ‫من الآن فصاعدًا ستحتفظين أنت بغنائم السرقة.‬
‫وبم سأستفيد؟‬
‫لا تفهمين الوضع.‬
‫لا أكلمك عما سيفيدك.‬
‫إنما أملي عليك أمرًا.‬
‫ستتكلمين مع "زوليما" ‬ ‫وتحضرين لنا الألماس...‬
‫وإلا فلن تعيشي لرؤية وجه طفلك.‬
‫أنت!‬
‫استيقظي!‬
‫أنا في غاية الأسف يا "كاتي".‬
‫أعتذر عن كل ذلك.‬
‫ماذا تفعلين يا "مونيكا"؟‬
‫لم تفعلين هذا بي؟ نحن أختان.‬
‫من أجل المال؟‬
‫هل المال هو السبب؟‬
‫لو صح ذلك، فكان بإمكانك الطلب من أبي‬ ‫وكان ليعطيك المال كالمعتاد.‬
‫"مونيكا"!‬
‫ساعدك أنت و"دييغو" منذ كنتما طفلين،‬
‫- منذ حادث أبويك. ليس...‬ ‫- لم يكن حادثًا.‬
‫تعلم كلتانا أن "رامالا" قتلهما.‬
‫حتى لو كنت محقة، فما تفعلينه لن يعيدهما.‬
‫هيا! انهضي!‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫ماذا تفعلين بي يا "مونيكا"؟‬
‫أحبك كثيرًا يا "كاتي".‬
‫"مونيكا"؟‬
‫- هيا! تحركي!‬ ‫- "مونيكا".‬
‫- "مونيكا"!‬ ‫- تحركي! اخرسي!‬
‫"مونيكا"، أرجوك!‬
‫تبًا.‬
‫"دييغو" عزيزي!‬
‫أين أنت يا "مونيكا"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هربت من هناك. كان الوضع فظيعًا.‬
‫هل عرفوا هوية الخاطفين؟‬
‫فقط أخبريني بما إذا كانت حية.‬
‫من؟‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- "مونيكا"...‬
‫أنت أختي، وسأدافع عنك ما حييت،‬
‫لكن أود معرفة ما إذا كانت "كاتي" حية.‬ ‫لأنك لو كنت قتلتها‬
‫فلن أستطيع مساعدتك.‬
‫هل "رامالا" يعلم؟‬
‫ليس بعد، لكنها مسألة وقت.‬
‫نعم يا أخي.‬
‫"كاتي" حية.‬
‫- أود رؤيتك يا "مونيكا".‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫"مونيكا"، أرجوك أوقفي كل هذا!‬
‫بمجرد أن يعلم "رامالا" فلا مجال للعودة.‬
‫"مونيكا"، أرجوك!‬
‫تبًا!‬
‫تفضل.‬
‫"أما"...‬
‫احكي لي ثانيةً عن فترة طفولتي.‬
‫- ثانيةً يا ولدي؟‬ ‫- ثانيةً.‬
‫حسنًا.‬
‫حين وُلدت...‬
‫علمت على الفور أنك... مميز.‬
‫كنت تنظر دومًا إلى السقف.‬
‫كنت تنظر إليه كأنك...‬
‫تشاهد التلفاز.‬
‫هل ستؤذينها؟‬
‫لا.‬
‫إنما سأجعلها تشعر...‬
‫بنفس الألم الذي شعرنا به يا ولدي.‬
‫سأقتلها. مفهوم؟‬
‫حين نصل إلى هناك، ابتعدي 200 متر.‬ ‫سأتصل بك حين ينتهي الأمر.‬
‫- لست طفلة.‬ ‫- لا، لست طفلة،‬
‫لكن لم يسبق أن أزهقت روحًا.‬
‫التجربة ليست أشبه بالإطلاق ‬ ‫على علب‬‫ ‬‫حبوب الفطور.‬
‫لم لا تود تقسيم الألماسات؟‬
‫- لا أثق بـ"زوليما" مطلقًا...‬ ‫- لا أحد يثق بها.‬
‫- من الأفضل ألا نثير غضبها.‬ ‫- إنها ترعبك حقًا.‬
‫دعيني أذكّرك بأن هذه الفتاة حوّلت‬ ‫من عظام الدجاج قفازًا مدببًا‬
‫وطعنتني به هنا في أحشائي. مفهوم؟‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- أتعرفين؟ لم تعد تخيفني.‬
‫لذلك لو أثارت غضبي فسأغرقها في المسبح!‬
‫اخرجي من السيارة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخرجي من السيارة الآن!‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫ماذا تفعلين؟ ما مشكلتك؟‬
‫لا تعلمين من تكون "زوليما"،‬
‫وستقتلك لكونك خرقاء ومتمردة.‬
‫اذهبي إلى البيت ولا تعودي إلى "الواحة"!‬
‫سأذهب حيث أشاء!‬ ‫لا بد أنك تمازحينني.‬
‫افتحي الباب!‬
‫"غويا"، افتحي الباب!‬
‫لا بد أنك تمازحينني!‬
‫افتحيه الآن‬
‫وإلا أقسم إنك لن تريني ثانيةً ما حييت!‬
‫افتحي الباب!‬
‫افتحي الباب أيتها البدينة اللعينة!‬
‫ألا ترين أنني أفعل ذلك لأنني أحبك؟‬
‫لأنني أحبك!‬
‫لا أود أن يصيبك أي مكروه!‬
‫حسنًا، إن كنت تحبينني فافتحي الباب.‬
‫افتحيه.‬
‫أشكرك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه لم يسبق أن أحبّني أحد كما أحببتني.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫أعطوك الغرفة الكبيرة. جميل.‬
‫إنها حقيقية.‬
‫اسمعي، لم أحضرتنا إلى هذا الفندق؟‬
‫أحب أفلام الغرب الأمريكية.‬
‫جميل.‬
‫وغدًا ستأتي مروحية لتأخذنا إلى "المغرب".‬ ‫أنت تعلمين ذلك.‬
‫كنت آتي إلى هنا حين كنت أغضب منك.‬
‫كنت على علم بالمالكة منذ سنوات.‬
‫إنها سيدة غريبة.‬
‫تثير اشمئزازي.‬
‫حسنًا...‬
‫أشفق عليها.‬
‫منذ متى تشفقين على الناس يا "زوليما"؟‬
‫كان لديها ابن ومات.‬
‫والآن في سن الـ80، تسأل نفسها:‬
‫"من سيعتني بابني الآخر‬ ‫حين توافيني المنية؟"‬
‫قالت الفتيات إنك ترفضين تقسيم الألماسات.‬
‫سأقسّمها بمجرد أن نصل إلى "المغرب".‬
‫لن أذهب إلى "المغرب".‬
‫أريد حصتي...‬
‫وأريد الرحيل.‬
‫ارحلي إذًا.‬
‫أين الألماسات؟‬
‫"زوليما".‬
‫أسألك بلطف.‬
‫وماذا ستفعلين لو رفضت؟‬
‫هل وشيت بي يا عاهرة؟‬
‫من وعدت أن تعطيه غنيمة السرقة؟‬
‫كم عددهم؟‬
‫هل حقيبتك في السيارة؟‬
‫لا، لن أبقى.‬ ‫أبحث عن فتاة واسمها "لاورا روس".‬
‫"لاورا روس"؟‬
‫يطلقون عليها "نحيفة".‬ ‫أظن أنها هنا مع بعض الصديقات.‬
‫فتيات حفلة العزوبية.‬
‫- نعم، من حفلة العزوبية.‬ ‫- نعم.‬
‫إنها صاحبة شعر قصير أسود اللون،‬ ‫ونحيفة للغاية.‬
‫من كانت تدخّن.‬ ‫كان ينسكب منها الدم على مقعد السيارة.‬
‫لا شيء يزيل بقع الدم،‬ ‫ولا حتى أول أكسيد الهيدروجين.‬
‫لا تُزال البقع.‬
‫مقابل 3 يوروهات أخرى سننظف سيارتك‬ ‫بمكنسة هوائية.‬
‫سأنظفها بالهواء مقابل 3 يوروهات أخرى.‬
‫مقابل 3 يوروهات أخرى سننظف سيارتك‬ ‫بمكنسة هوائية.‬
‫يا أنت! سيكون اليوم جميلًا!‬ ‫تحركي، اللعنة!‬
‫هل لي أن أنظف سيارتك؟‬
‫أكلمك!‬
‫ها قد جئتك.‬
‫ما رأيك بتنظيف سيارتك مقابل 3 يوروهات؟‬
‫ألا ترين أنني أتكلم عبر الهاتف؟‬
‫الآن، يمكنك الانتظار.‬ ‫نعم، المعذرة. أكمل.‬
‫نعم، أرسل لي رسالة إلكترونية.‬
‫أأنت واثق بأنك لا تود تنظيف سيارتك‬ ‫بمكنسة هوائية؟‬
‫أعتذر يا صاح.‬ ‫لكنك... لم تقيّم خدمتي.‬
‫ماذا؟‬
‫على مقياس من 1 إلى 3، ما تقييمك لخدمتي؟‬
‫1 معناها أنك لست راضيًا‬ ‫و3 معناها أنك راض جدًا.‬
‫لا تلزم نفسك بالرد.‬
‫راض جدًا.‬
‫لا يبدو أنك راض.‬
‫لا يبدو أنك راض يا صاح.‬
‫اخرج من السيارة اللعينة.‬
‫جميعنا ضحايا أنفسنا.‬
‫لا يهم كم نحاول أن نتغيّر...‬
‫ونتأقلم...‬
‫ونكون كما يتوقع الآخرون منّا،‬ ‫ففي نهاية المطاف...‬
‫الجانب الأكثر أصالة في شخصيتنا‬ ‫يربح السباق.‬
‫الجزء الأكثر بدائية.‬
‫لا أحتاج إلى حلم ليخبرني بمعدني الأصلي.‬
‫أعرف معدني الأصلي.‬
‫تريديننا أن نكون ثنائيًا؟‬
‫مثل... "بوني" و"كلايد"؟‬
‫أو "تيلما" و"لويس"؟‬
‫لا أريدنا أن نكون ثنائيًا.‬
‫محال.‬
‫أنا وأنت...‬
‫سنعمل كشركة ذات مسؤولية محدودة.‬
‫"(زوليما) و(ماكارينا) ش.ذ.م.م."‬
‫هذا سخف.‬
‫هذا سخف، وها أنت تأتين إلى هنا‬ ‫وتطلبين مني أن أكون شريكتك.‬
‫دعيني أذكّرك بأنه في "كروز ديل سور"‬
‫حاولت قتلي عدة مرات.‬
‫وأنت حقنت الهواء في عروقي كي يتوقف قلبي.‬
‫أجبرتني على الإجهاض.‬
‫قتلت عائلتك حبيبي كأنه‬
‫- خنزير رضيع.‬ ‫- أنت أمرت باغتيال أبي وابنة أختي.‬
‫حاولت شنقي في الحمام‬ ‫بينما كنت سأتبول.‬
‫حسنًا.‬
‫لا سبب وجيهًا لنا لنصير شريكتين.‬
‫نكنّ الكراهية لبعضينا.‬
‫ذلك هو السبب.‬
‫لا دافع أعظم من الكره.‬
‫لدينا خيار آخر.‬
‫ألا نلتقي ثانيةً...‬
‫إلى أن نلتقي في حافلة سياحية للعجائز‬ ‫متجهة إلى الشاطئ.‬
‫حسنًا...‬
‫أظن أنه...‬
‫لا شيء لدينا لنخسره.‬
‫كما أنني لم أمسك بسلاح منذ فترة.‬
‫من الزفاف إلى اللحد.‬
‫أعلم أن الوضع مزر لكن عليك أن تتفهّمي.‬
‫لا ضغينة شخصية.‬
‫على رسلك.‬
‫لنذهب.‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأمر يتعلق بالمال، صحيح؟‬
‫بعض الشيء.‬
‫لم ترضين ببعض الألماسات فقط إذًا؟‬
‫أستطيع أن أحضر لك ما هو أكثر بكثير.‬
‫هل تعرفين كم يجني أبي؟‬
‫- هل تعرفين؟ ما اسمك؟‬ ‫- سأتولى الأمر من هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫لنذهب!‬
‫لنذهب! تحركي!‬
‫اجثي على... ركبتيك!‬
‫يستطيع أبي إعطاءكما أكثر مما ستجنيان‬
‫- بـ20 مرة.‬ ‫- اخرسي!‬
‫- أستطيع إثبات ذلك جديًا.‬ ‫- اخرسي!‬
‫ستكونان حرتين وثريتين.‬
‫الزمي الهدوء!‬
‫كم تريدان؟‬
‫50 مليونًا؟ 100 مليون؟‬
‫هل تعرفين مدى صعوبة بيع الألماسات؟‬
‫يستطيع أبي إيداع المال في حسابك بـ"بنما".‬
‫لا أود سماع كلامك!‬
‫أستطيع جعلكما أكثر ثراءً! أقسم!‬
‫- فلتكفّي!‬ ‫- مهلًا يا "غويا".‬
‫- لعلها تقول الحقيقة.‬ ‫- أكيد.‬
‫لعلها ستقول أنها ضاجعت رجلًا مرّيخيًا‬ ‫لو كان الكلام سينقذها.‬
‫ماذا لو عدنا إلى "الواحة"‬ ‫و"زوليما" غدرت بنا؟ ما العمل؟‬
‫لا يسعنا الوثوق بـ"زوليما"!‬ ‫لن تقتسم معنا الألماسات!‬
‫نحن كلبتاها المطيعتان الآن.‬ ‫لديها الورقة الرابحة الخفية يا "غويا"!‬
‫حتى أنت لا تثقين بها!‬
‫لا. لو أرادت "زوليما" لنا الموت‬ ‫لكنّا ميتتين بالفعل.‬
‫"غويا"!‬
‫لا... سيمنحكما أبي كل ما تحلمان به...‬
‫لا، لا تأت إلى هنا! سبق أن أخبرتك‬
‫مرارًا وتكرارًا بذلك.‬ ‫لا تأت وإلى رميتك!‬
‫متى سنذهب لرؤية أمي؟‬
‫سوف أعثر عليها.‬
‫لكن يجب أن تعدني بألا تترك الغرفة، اتفقنا؟‬
‫هل لي بمشاهدة أفلام الكرتون؟‬
‫أكيد.‬
‫لكن عليك مسح مؤخرتي أولًا، صحيح؟‬
‫لاعبو السهام المريشة المحترفون‬ ‫لا يتركون السهام معلّقة هكذا.‬
‫في المرة التالية...‬
‫توخّيا المزيد من الحذر!‬
‫أمامك خياران.‬
‫رافقينا بهدوء إلى المنزل الصغير،‬
‫أو سنرديك في مكانك.‬
‫أيهما تفضّلين؟‬
‫- تحركي.‬ ‫- حسنًا، بئسًا!‬
‫لنذهب.‬
‫إياك أن تلمسني!‬
‫"نحيفة"!‬
‫لنذهب!‬
‫"نحيفة"!‬
‫استفيقي!‬
‫تبًا.‬
‫"(كروز ديل سور)"‬
‫"في الحلقة التالية"‬
‫أبي!‬
‫ترجمة "عمر عامر"‬