‫- من معه الألماسات؟‬ ‫- قالت إنها ابتلعتها.‬
‫لم تعودي بحاجة إلى طبيب.‬
‫بل كاهن.‬
‫هل ما يقولونه عنك صحيح؟‬
‫- مكانك يا فتى.‬ ‫- أتميل إلى الصبية؟‬
‫- يجب أن أقتل "زوليما".‬ ‫- لكنها تحتضر بالفعل.‬
‫- كم يتبقى لي؟‬ ‫- أشهر.‬
‫إلى الخارج!‬
‫أهلًا بكم في "الواحة".‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حين تكون بعمر الـ15، فأنت بمثابة‬ ‫محطة طاقة نووية على وشك الانفجار.‬
‫والحياة تتقطر من كل مسامك.‬
‫حين تكون بعمر الـ15،‬
‫لا يمكنك أن تحزن أو تكتئب‬ ‫أو تعترف بأنك بتول.‬
‫حين تكون بعمر الـ15،‬
‫تتوقف حياتك على رسائل "واتساب"‬ ‫مقروءة دون إجابة.‬
‫حين تكون بعمر الـ15،‬ ‫تكون حياتك بأكملها أمامك.‬
‫أو هذا ما تظنه.‬
‫فأعلى معدلات الانتحار‬ ‫بين أبناء الـ15 عامًا.‬
‫لكن...‬
‫من لم يمر بتلك المرحلة؟‬
‫كيف الحال يا فتاة؟‬
‫ما أجملك!‬
‫أين نحن بحق الجحيم؟‬
‫في دماغ "ساندوفال".‬
‫هذا "إنستغرام" ما قبل التاريخ.‬
‫لم أحضرتنا إلى هنا يا "زولي"؟‬
‫خدعتنا.‬
‫هذا هو المطهر.‬
‫هنا حيث تُزال كل آثامنا.‬
‫كنت تعرفين بوجود هذا؟‬
‫لا يهم يا "غويا".‬
‫أنا و"زوليما" سوينا خلافاتنا.‬
‫وأحضرناكن إلى هنا لنخبركن...‬ ‫بأن ما من أسرار بعد الآن.‬
‫سنكون فريقًا. سنفعلها بالطريقة الصحيحة...‬
‫وستأتي مروحية إلى هنا قريبًا.‬
‫فريق لا يتقاسم الألماسات.‬
‫- "غويا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أن هذا أفضل حفل عزوبية على الإطلاق.‬
‫- "نحيفة"؟‬ ‫- "نحيفة"؟ لقد ماتت.‬
‫كانوا بانتظارها خارج المستشفى.‬
‫من أنت؟‬
‫زوجها.‬
‫المكسيكيون سيلاحقونك.‬
‫لعلهم وصلوا بالفعل.‬
‫كنت مدينًا لك بخدمة، وأنا واثق‬ ‫بأن "نحيفة" كانت لتريد مني تحذيرك.‬
‫بالتوفيق.‬
‫إلى من كنت تتحدثين؟‬
‫تبًا.‬
‫كان هذا ينقصنا.‬
‫لا يهمك، صحيح؟‬
‫بما أنك تحتضرين،‬ ‫فلينقلب العالم رأسًا على عقب،صحيح؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ اغربي.‬
‫لم كنت تختبئين هناك؟‬
‫لم ذهبت إلى أم "ساندوفال" لتقتلني؟‬
‫لا أعلم. ظننته تصرفًا سليمًا.‬
‫هراء.‬
‫أردت أن تفسدي الخطة.‬
‫فما كان بإمكانك فعلها.‬
‫احذري يا "زوليما".‬
‫حسنًا...‬
‫حسنًا.‬
‫فليرحل الجميع كما يشاؤون.‬
‫ما الأمر يا "لوكاس" يا صديقي؟‬ ‫كيف حالك؟‬
‫تبًا! تبسّم يا رجل.‬ ‫ألم تر كم كنت وسيمًا اليوم؟‬
‫انظر إليك! "لوكاس"!‬
‫"لوكاس"! لا، ما أوسمك هكذا.‬
‫نعم. يفضّل "لوكاس" الصبية.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- ما الأمر؟ أيعجبك؟‬
‫أيعجبني؟‬
‫لست مثليًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"ما الأمر؟"‬
‫حين كنت في عمره كنت غريبة الأطوار.‬
‫أفسدوا حياتي.‬
‫يا حضرة القاضي...‬
‫صرت مجرمة بسبب تعرضي للضرب في الصف الـ5.‬
‫لا... لم أتعرض للضرب.‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫مرة كل أسبوع،‬ ‫كانوا يجمعون كل الخبز والكعك المقلي‬
‫وكل تلك الأشياء...‬
‫ويراهنون على المدة التي سآكلها فيها جميعًا.‬
‫نعتوني بـ"خنزيرة المعجنات".‬
‫رائع.‬
‫كنت الذكية.‬ ‫حصلت على وجبات مجانية في الفسحة.‬
‫انتهى بي المطاف في المستشفى 3 مرات.‬
‫ذات مرة، أُصبت بسكتة قلبية.‬
‫"خنزيرة المعجنات" اللعينة تلك...‬
‫كادت تموت بعمر الـ15.‬
‫أتعرف ماذا سأفعل لو كنت مكانك يا "لوكاس"؟‬
‫سأقتل نفسي.‬
‫وضعنا مشوشات الإشارة.‬
‫الآن لا يمكنهم...‬
‫التواصل مع العالم الخارجي.‬
‫- جيد.‬ ‫- إنهم معزولون تمامًا.‬
‫أظن أن لديّ طريقة لإخراج "كاتي" دون أذى.‬
‫فكما تعلم، لا تزال أختي بالداخل،‬
‫- وأظن أن بإمكاني...‬ ‫- ماتت أختك يا "دييغو".‬
‫لا تعلم بعد لأنها...‬
‫تتنفس وتتكلم وجسدها يتحرك.‬ ‫لكنها في عداد الموتى.‬
‫أين كنت في أثناء الزفاف يا "دييغو"؟‬
‫لم تكن في الاستقبال أو المنزل أو المطبخ.‬
‫أظننت حقًا أن بإمكانك الهرب مع ابنتي؟‬
‫وتهينني أمام أصدقائي؟‬
‫حتى أختك المدمنة تضع خططًا أكثر إحكامًا.‬
‫"كاتي"...‬
‫تحبني.‬
‫وحتى وغد مثلك لا يمكنه تغيير ذلك.‬
‫أنت مثل أبويك تمامًا.‬
‫غبي وعنيد.‬
‫قاتلا بتهور مثل أطفال الشوارع.‬
‫ألهذا قتلتهما؟‬
‫لأنهما وقفا ضدك.‬
‫"دييغو"...‬
‫مرر لي الملح.‬
‫عندي دعابة لك.‬
‫عادت سجينة إلى زنزانتها،‬
‫وقالت: "كنت في المحكمة وأنا غاضبة."‬
‫فسألتها زميلتها عن السبب.‬
‫"قالت القاضية 35 عامًا، وعمري 30 فقط!"‬
‫يا أنت، ليست بذلك السوء، صحيح؟‬
‫ما الخطب يا "ماكا"؟‬
‫لا شيء.‬
‫يمكنك قول ما يحلو لك هنا.‬
‫لن تتفهمي.‬
‫ما الذي لن أتفهمه؟‬
‫لم يسبق لك دخول السجن.‬
‫- لذلك لا تتفهمي الوضع مطلقًا.‬ ‫- لم يهم هذا؟‬
‫اسمعي، ذات يوم...‬
‫شاهدت فيلمًا وثائقيًا حول...‬
‫رواد فضاء ذهبوا إلى القمر.‬
‫هؤلاء الرجال...‬
‫كانوا بمثابة آلهة.‬
‫فقد ساروا على سطح القمر!‬
‫حققوا كل شيء.‬
‫كل شيء.‬
‫امتلكوا المال وكوّنوا العائلات.‬
‫حتى أنهم حازوا ميدالية الشرف.‬
‫لكن... نهايتهم جميعًا كانت كارثية.‬
‫الكحول،‬
‫والطلاق...‬
‫والانتحار.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنهم ساروا على القمر اللعين.‬
‫بالضبط.‬
‫لأنهم ساروا على القمر اللعين.‬
‫ومن الفضاء...‬
‫رأوا أن الأرض كانت...‬
‫تلك النقطة الضئيلة...‬
‫في منتصف اللاشيء.‬
‫وأدركوا أنهم...‬
‫ليسوا مهمين حقًا.‬
‫هذا ما شعروا به.‬
‫كان...‬
‫يمكن التظاهر بأن لا شيء حدث.‬
‫وأن...‬
‫كل شيء على حاله.‬
‫لكن...‬
‫لن يعود الوضع...‬
‫إلى سابق عهده أبدًا.‬
‫والسجن يشعرك بهذا.‬
‫كأنك الحثالة الأكثر تفاهة على الكوكب.‬
‫والآن...‬
‫لن نعود إلى سابق عهدنا أبدًا.‬
‫علاجك كلام فارغ.‬
‫- ماذا ستفعل صديقاتك بي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫تحدثت إليهن ولن يفعلن بك شيئًا.‬
‫ستأتي مروحية لتقلّهن.‬
‫وأنا وأنت سنرحل.‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫افعليها الآن.‬
‫لا تنتظري المروحية. سيعثر عليك أبي.‬
‫صحيح، لكن لا يعلم أبوك أنني متورطة...‬
‫"مونيكا"، أبي ليس غبيًا.‬
‫يبحث كل رجاله عني، وسيعثرون عليّ.‬
‫وحين يحدث هذا...‬
‫سيقتلونك.‬
‫ارحلي.‬
‫ارحلي، فلن أقدر على تحمّل ذلك. ارحلي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫ارحلي.‬
‫آسف يا أمي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم أنقذتني؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكن صباحًا، كنت قد سئمت كل شيء.‬ ‫أتعرف ماذا كنت سأفعل؟‬
‫كنت سأقفز معك.‬
‫كنت سأنقذك أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫أشكرك.‬
‫هل لي أن أذهب معك؟‬
‫أأنت غاضبة مني؟‬
‫لقد ذهبت مع الشقراء.‬
‫لكنني اعتدت الأمر.‬
‫والآن لم يتبق إلا أنا وأنت.‬
‫أتعرف سبب وجودنا هنا؟‬
‫أنتن لصات.‬
‫وقتلة.‬
‫ينبغي لي قتلك.‬
‫لكنني سأجري استثناء لك.‬
‫نحتاج إلى رجل.‬
‫أتود الانضمام إلى طاقمنا؟‬
‫أنا؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- سيتعيّن عليك استعمال الأسلحة.‬ ‫- نعم.‬
‫وقيادة السيارات. سيتعيّن عليك القيادة‬
‫- بأسرع قدر ممكن.‬ ‫- نعم.‬
‫- وتسلق الجبال والسباحة عبر المحيطات.‬ ‫- نعم.‬
‫- سيستمر كل هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫لا أظنك تستطيع فعلها.‬
‫أود فعلها.‬
‫أود ذلك!‬
‫حسنًا، لكن عليك الخضوع لاختبار دخول.‬
‫حسنًا؟ لا يمكن لأي شخص الانضمام إلى الطاقم.‬
‫حسنًا.‬
‫أي اختبار؟‬
‫أريد منك ركوب دراجتك وترك الفندق.‬
‫قد نحو الطرق القريبة،‬ ‫وأخبرني إن وجدت أي شيء غريب.‬
‫"أي شيء غريب" مثل... خنزير بري؟‬
‫- الخنازير البرية تبحث عن القمامة ليلًا.‬ ‫- نعم، شيء أشبه بذلك.‬
‫رجال مسلحون.‬
‫لعلهم يراقبوننا.‬
‫لو رأيت رجالًا مسلحين، ما العمل؟‬
‫راقبهم.‬
‫اعرف عددهم، ونوع الأسلحة التي يحملونها،‬ ‫وماذا يفعلون.‬
‫تذكّر أكبر قدر ممكن.‬
‫لم أنت مع هؤلاء الحمقى؟‬
‫لا أعلم. يقول أبي إن عليّ أن أكون رجلًا.‬
‫لا يدرك أنني جبان كما يقول الكتاب.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫تصرفك تطلّب شجاعة كبيرة...‬
‫لم تنمروا عليك؟‬
‫لأنهم يقولون إنني مثلي.‬
‫وما مشكلة هذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أظن أننا جميعًا نعيش حياتين مختلفتين.‬
‫أنا لوكاس الرائع على "إنستغرام"...‬
‫و"لوكاس" المثلي في الحقيقة.‬
‫ماذا؟ ألا يمكن أن تكون مثليًا ورائعًا‬ ‫في آن واحد؟‬
‫لو رأوني على هذه الحال...‬
‫فسيضحكون.‬
‫أتعرف؟‬
‫لو ضحكوا عليك،‬ ‫فما عليك إلا الضحك بصوت أعلى.‬
‫هيا، انشر صورة لك‬ ‫مرتديًا سروالًا عليه أزهار. سيبدو رائعًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا! افعلها!‬
‫سأحضر هاتفي.‬
‫- أأنت واثقة؟‬ ‫- نعم. تعال.‬
‫حسنًا، استعد.‬
‫ها نحن أولاء...‬
‫أحسنت! تبدو رائعًا.‬
‫صورة أخرى.‬
‫ما أوسمك!‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل أزعجك؟‬
‫لا، "لوكاس" سقط في المسبح‬ ‫وكان عليّ إعارته الملابس.‬
‫سقطت في المسبح؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أينبغي لنا الاتصال بشخص ما؟‬
‫- لا عليك. أشكرك.‬ ‫- أأنت متأكد؟‬
‫حسنًا يا "فيفي". سأنضم إلى الآخرين.‬ ‫أشكرك على كل شيء.‬
‫لا عليك. سأراك عند المسبح غدًا.‬
‫سنسبح قليلًا.‬
‫- أراك لاحقًا!‬ ‫- وداعًا.‬
‫سنخرج لتناول العشاء الليلة.‬
‫طعام ياباني.‬
‫المفضل لديك.‬
‫حسنًا يا "فيفي"؟‬
‫أتريدين ذلك؟‬
‫ياباني! المفضل لديك!‬
‫لا يا "فيفي". لا ترتدي هذه.‬
‫عليك أن تبدي جميلة الليلة، مفهوم؟‬
‫اشتريت لك فستانًا.‬
‫أتودين رؤيته؟‬
‫انظري. تعالي.‬
‫آمل أن يعجبك.‬
‫أظنه سيعجبك.‬
‫إنه رائع، صحيح؟‬
‫أيعجبك؟‬
‫"فيفي"!‬
‫هيا، جربيه.‬
‫"فيفي"؟‬
‫ارتدي الفستان يا حبيبتي. جربيه.‬
‫هيا.‬
‫سأنتظر هنا، اتفقنا؟‬ ‫لنر كيف سيبدو عليك.‬
‫هيا.‬
‫هل سبق أن قدت حافلة من قبل؟‬
‫لا.‬
‫لكنها لا تختلف كثيرًا‬ ‫عن سيارة العيش المتنقلة.‬
‫أنت و"زوليما" عشتما في واحدة.‬
‫نعم، لنحو عامين.‬
‫ظننتكما كرهتما بعضكما البعض.‬
‫يصعب شرح الوضع.‬
‫إنه معقد جدًا.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أود تأليف الأغاني على شاطئ "كاديز".‬
‫لا أود...‬
‫تسجيل ألبوم أو رفع الأغاني على "سبوتيفاي"،‬ ‫ولا كل هذا الهراء.‬
‫إنما أود الغناء للمارّة. هذا كل شيء.‬
‫لكن أولًا أود دخول عيادة إعادة تأهيل.‬
‫هذا رائع.‬
‫يبدو رائعًا.‬
‫أرأيت؟‬
‫تبدين...‬
‫بديعة الجمال.‬
‫دعيني ألتقط لك صورة.‬
‫تعلم أنني لا أحب أن تلتقط صورًا لي.‬
‫لكن لو كنت بذلك الجمال،‬ ‫فكيف لي ألا ألتقط لك صورة؟‬
‫بحقك يا "فيفي".‬
‫انظري إلى الكاميرا، هيا.‬
‫انظري إلى هاتفي.‬
‫لا أود أي صور.‬
‫سأريها إلى أمك فحسب يا "فيفي".‬
‫هيا، ابتسمي يا حبيبتي.‬
‫ما أجملك.‬
‫هيا يا حبيبتي.‬
‫لا تلتقط صورًا لي.‬
‫لكن يا حبيبتي...‬
‫هيا. ابتسمي.‬
‫لا أود أي صور.‬
‫- لا...‬ ‫- "فيفي".‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- انظري إليّ. ألتقط...‬ ‫- لا أود أي صور!‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أثيرك.‬
‫ماذا؟‬
‫في المدرسة لطالما ناقشونا...‬
‫عن الحذر في التعامل... مع الصبية...‬
‫ومواقع التواصل الاجتماعي...‬
‫والمخدرات...‬
‫لكنهم لم يقولوا شيئًا قط عن الحذر‬ ‫في التعامل مع الآباء.‬
‫يُفترض أنهم صالحون.‬
‫ليس من المفترض أن يشعروا بناتهم‬ ‫بأنهن رخيصات.‬
‫لم تفعل هذا بي؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني في المدرسة كنت الشخص الذي يضايق‬ ‫ذلك الصبي مثلك.‬
‫لأن عناء الناس كان يضحكني بشدة.‬
‫لم فعلتها؟‬
‫لا أعلم.‬
‫بدت تجربة مسلية.‬
‫لأنني كنت ضجرة.‬
‫من يعلم السبب؟‬
‫أحبك يا "خنزيرة المعجنات".‬
‫أتعرفين ما أود فعله؟‬
‫ماذا؟‬
‫أن أحطم رؤوسهم.‬
‫فلتفعليها.‬
‫افعليها.‬
‫مهلًا!‬
‫فلتفعليها بقوة.‬
‫أحتاج إلى سلاح.‬
‫فلتشتري واحدًا.‬
‫أود قتل أبي.‬
‫قلت إنني أود قتله.‬
‫كم عمرك؟‬
‫- 15.‬ ‫- 15 عامًا، حسنًا...‬
‫في عمر الـ15 أنت قاصرة.‬
‫لو قتلته...‬
‫فقد تقضي بضع سنوات في الإصلاحية.‬
‫هل سبق أن قتلت؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫صحيح.‬
‫القتل... أمر محتوم.‬
‫لكنه تصرف لا يبعث على الفخر.‬
‫كما أنه صعب جدًا.‬
‫الآن أنت...‬
‫منفعلة. لكن في اللحظة المناسبة لفعلها...‬
‫سيتملكك الرعب.‬
‫فلترحلي.‬
‫اذهبي إلى الفراش.‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أود أن أكون وحدي معه.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك، ساعديني.‬
‫ماذا عن أمك؟‬
‫لا تود تصديقي.‬
‫صحيح.‬
‫المشط مليء.‬
‫وصمّام الأمان منزوع.‬
‫القادح.‬
‫ما عليك إلّا ضغط الزناد.‬
‫سأعيد القادح. خذيه.‬
‫أمسكيه بإحكام.‬
‫افردي ذراعك.‬
‫أمسكيه من الأسفل بإحكام.‬
‫صوّبي...‬
‫إلى معدته.‬
‫أو رأسه.‬
‫ثم...‬
‫حتى يموت.‬
‫لا تنظري إلى عينيه،‬
‫وإلا فلن يفارقا ذهنك.‬
‫احرصي على أن تشاهد أمك.‬
‫ثم أعيديه لي.‬
‫تبًا! ما أسخفك يا فتى!‬
‫إلى أين ستذهب بارتدائك هذه الملابس‬ ‫يا مثلي؟‬
‫حان وقت سحق الرؤوس!‬
‫ما خطتك إذًا؟‬
‫خطتي؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أمامنا خياران:‬
‫يمطروننا بالرصاص...‬
‫أو نخرج ونتكلم معه.‬
‫لن أتكلم مع ذلك الوغد.‬
‫لن أمنحه الشعور بالرضا بسبب مشاهدتي أتوسل.‬
‫ثقي بي.‬
‫"ماكا".‬
‫في حياة أخرى، لصرنا صديقتين مقربتين.‬
‫لفعلنا أشياء مجنونة كثيرة معًا.‬
‫لكنني سأفعلها على طريقتي.‬
‫لا.‬
‫"مونيكا".‬
‫"مونيكا"!‬
‫يبدو أنها لا تود الخروج.‬
‫لطالما كانت بارعة في الهرب.‬
‫منذ أن كانت طفلة،‬ ‫كانت تفضّل الهرب على أن تواجه مخاوفها.‬
‫أتعرفين ما هذه؟‬
‫في عمر الـ12،‬ ‫ابتلعت 10 منها مع نصف لتر من الماء.‬
‫وضعوني على متن طائرة متجهة إلى "مدريد".‬
‫كنت طفلًا.‬
‫لكنني كنت أعرف أن حركة واحدة خطأ‬ ‫وكانت ستنفجر بداخلي.‬
‫أجريت التوصيلة واستحققت أول راتب لي.‬
‫احتفظت بواحدة...‬
‫كي لا أنسى أبدًا المشقة التي شعرت بها‬ ‫بسبب دخول تلك الكرة فتحة شرجي.‬
‫التقيؤ والشعور بالخوف.‬
‫ستحرقها حية يا ابن العاهرة.‬
‫يا ابن العاهرة!‬
‫يا ابن العاهرة.‬
‫إنها جبانة.‬
‫ستنزل من الحافلة بنهاية المطاف...‬
‫وتركع أمامي، وتتوسل كي أسامحها.‬
‫إنها بمثابة ابنتك.‬
‫شاهدتها فيما تكبر.‬
‫أي نوع من الوحوش أنت؟‬
‫الأسوأ.‬
‫"فندق (الواحة)"‬
‫"في الحلقة التالية"‬
‫ترجمة "عمر عامر"‬