‫‏- "شاهدتم في الحلقات السابقة..."‏ ‫‏- سأفعل أي شيء من أجلك يا (ماغي)‏
‫‏لقد كنت لطيفاً جداً معي عندما قتل (مارتن)‏
‫‏(ماغي)... هل هي أرملة القاضي (واكر)؟‏
‫‏سمعتك تقول أكثر من مرة أنكما معجبان ببعضكما‏
‫‏أود أن أدعوك لتناول العشاء‏
‫‏بصفتنا أكثر من صديقين‏
‫‏- (فاسكيز)؟‏ ‫‏- نعم‏
‫‏لم نتقابل منذ وقت طويل يا (هوندو)‏
‫‏ما يزال مجال عملنا ذكورياً‏ ‫‏مما يجعل عملي أصعب قليلاً‏
‫‏إذا كنت تريدين العودة والعمل معنا فبابنا مفتوح‏
‫‏شكراً يا (هوندو)‏
‫‏تعجبني شقتك كثيراً‏
‫‏شكراً، قمت بالتأثيث بنفسي‏
‫‏ما رأيك أن أحضر شراباً لنا؟‏
‫‏لقد شربت في المقهى ولكن لا مشكلة‏
‫‏منزلي هو منزلك‏
‫‏ماذا تريد؟‏
‫‏فاجئيني‏
‫‏أراهن أن لديك الكثير من المفاجآت‏
‫‏يا للهول!‏ ‫‏أعتقد أن الأخضر أصبح لوني المفضل رسمياً‏
‫‏انظري إلى هذا الفستان...‏
‫‏دعني أخلع حذائي أولاً‏
‫‏لا تخلعي الحذاء وتتوقفي‏
‫‏أشعر وكأن كل شيء يدور‏
‫‏- لقد فقد الوعي‏ ‫‏- استغرق ذلك وقتاً طويلاً‏
‫‏- أين حقيبتي؟‏ ‫‏- تفضلي‏
‫‏كل هذه الساعات مزيفة‏
‫‏هذا الرجل ليس لديه أي شيء ذو قيمة‏
‫‏حسناً‏
‫‏حصلنا على حاسوبه وبعض الأشياء الأخرى‏ ‫‏ولكن هذا الرجل ليس لديه الكثير‏
‫‏أنت محقة، خذي ما يمكنك أخذه‏
‫‏ما الذي يحدث؟‏
‫‏- لماذا يا (كاتا)؟‏ ‫‏- لأن جرعتك لم تكن عالية بما فيه الكفاية‏
‫‏- لم يكن إطلاق النار ضرورياً‏ ‫‏- وما الذي كنت ستفعلينه؟‏
‫‏كفى! يجب أن نسرع الآن‏
‫‏هيا‏
‫‏"(بول)؟ أنا (جيمس)، جارك من الشقة المجاورة"‏
‫‏هل أنت في الداخل؟ سمعت صوتاً عالياً‏
‫‏اهدأن، لا تجبن، سوف يغادر‏
‫‏بإمكاني سماع صوت أحد في الداخل‏
‫‏افتح الباب وإلا سأتصل بالشرطة‏
‫‏من أنتن؟‏
‫‏لقد اتصلت بالطوارئ‏
‫‏أمر مؤسف!‏
‫‏"الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"‏
‫‏- أهلاً‏ ‫‏- رأيت الضوء مناراً‏
‫‏أنا باقية لوقت متأخر‏ ‫‏لأن علي إكمال بعض الأعمال المكتبية‏
‫‏لكن ما هو عذرك؟‏
‫‏ليس لدي، أنا بخير‏
‫‏لن نفعل هذا مجدداً، أليس كذلك؟‏
‫‏إنها (ماغي)...‏
‫‏- ظننت أن الأمور تسير بشكل جيد بينكما‏ ‫‏- وأنا ظننت ذلك‏
‫‏نحن صديقان منذ عقود و...‏
‫‏وفي علاقة منذ أشهر ولكن...‏
‫‏أشعر أنها تبتعد عني خلال الأسابيع الماضية‏
‫‏يؤسفني سماع ذلك‏ ‫‏هل لديك أي فكرة عن سبب ذلك؟‏
‫‏لا أدري ما الذي بدأ ذلك‏
‫‏ظننت أن الحل‏ ‫‏سيكون برحلة خلال عطلة نهاية الأسبوع‏
‫‏ولكنها رفضت ذلك الاقتراح‏
‫‏ثم كان من المفترض‏ ‫‏أن نتناول العشاء معاً الليلة للتحدث عن ذلك‏
‫‏ولكنها ألغت هذا الموعد أيضاً‏
‫‏ربما هي مترددة فحسب‏
‫‏ولذلك أحاول تركها بمفردها قليلاً والابتعاد عنها‏
‫‏ورغم صعوبة الأمر...‏
‫‏حدسي يخبرني أن هذه هي‏ ‫‏طريقة التعامل الصحيحة الآن‏
‫‏ولكن مع كل شيء بينكما‏ ‫‏أنت تستحق تفسيراً لهذا الأمر‏
‫‏هي لا تجيب على مكالماتي أو على رسائلي‏
‫‏لذلك أعتقد أنني لن أحصل على تفسير‏
‫‏اسمع، ما رأيك أن تراسلها‏ ‫‏وتخبرها أنك ستزورها غداً مساء‏
‫‏وأنك تريد أن تتكلم معها؟‏
‫‏هي تدين لك بذلك على الأقل، ألا تعتقد ذلك؟‏
‫‏حسناً، هذه قضية فيدرالية الآن‏ ‫‏أنا المسؤول هنا وأنتم في مسرح الجريمة خاصتي‏
‫‏أنا العميل (تشاد هاتينجير)‏ ‫‏من مكتب التحقيقات الفيدرالي‏
‫‏عندما استجابت الشرطة ورأينا أسلوب المشتبه بهن‏
‫‏كنت أنا من اتصل بمديرك‏
‫‏أنا العميلة (جاكي فاسكيز)‏ ‫‏شكراً على مساعدتك أيها المحقق‏
‫‏ونقدر أنك أخذت الضحيتين إلى المشفى أيضاً‏
‫‏ولكن يؤسفني‏ ‫‏أنني لم أتمكن من فعل ذلك بشكل أسرع‏
‫‏فكلاهما كان ميتاً عند وصولهما إلى المشفى‏
‫‏حسناً، لننه أعمالنا‏
‫‏- حسناً يا سيدي‏ ‫‏- علم الأمر‏
‫‏لا بد أنها المجموعة نفسها‏
‫‏صحيح، وهذا يجعل هذه رابع مدينة‏ ‫‏على الساحل الغربي ترتكب فيها تلك النسوة الجرائم‏
‫‏نعلم ما الذي سيحدث الآن‏ ‫‏ستقوم المجموعة بقتل هدف أو هدفين آخرين هنا‏
‫‏- قبل مغادرة هذه المدينة‏ ‫‏- ولكنهن لما كن هنا...‏
‫‏لو سارت الأمور بشكل أفضل‏ ‫‏في (سان فرانسيسكو)، صحيح؟‏
‫‏لا يمكننا السماح‏ ‫‏لهذه المجموعة بالإفلات مرة أخرى‏
‫‏لأنها إذا أفلتت فلن يكون الأمر‏ ‫‏على عاتقك، بل سيكون على عاتقي‏
‫‏- وأنا لن أقبل بذلك‏ ‫‏- ليس المهم تقصير أو تقدير أحدهم الآن‏
‫‏المهم هو القبض‏ ‫‏على تلك المجموعة قبل أن تقتل مرة أخرى‏
‫‏لدي صديق هنا في (لوس أنجلوس) له علاقاته‏
‫‏هو يعرف المحليين وقد يكون قادراً على مساعدتنا‏
‫‏دعني أتواصل معه وأرى ما يمكنني العثور عليه‏
‫‏حسناً، لا مشكلة‏ ‫‏يجب أن أعلم مساعد المدير المسؤول بالمستجدات‏
‫‏- مرحباً يا (بيث)، لقد عدنا‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏كيف سارت الأمور؟‏ ‫‏هل كل شيء بخير مع (فيفي)؟‏
‫‏نعم، خلدت للنوم‏ ‫‏بعد خروجكما من هنا بثلاثين دقيقة‏
‫‏- كانت أسهل ساعات عمل لي‏ ‫‏- إنك محظوظة‏
‫‏- ولكن بجدية، شكراً لك على هذا‏ ‫‏- العفو‏
‫‏- إننا ممتنان حقاً يا (بيث)‏ ‫‏- لا مشكلة‏
‫‏- أعلماني في المرة القادمة أيضاً‏ ‫‏- سأفعل ذلك‏
‫‏- طابت ليلتك‏ ‫‏- وداعاً‏
‫‏بالك مشغول في هذا إذاً‏
‫‏نعم، أعتذر يا (نيش)، يجب أن أعود لهذا‏
‫‏تعود؟ إنك تفكر في أمر‏ ‫‏هذه السير الذاتية طوال الوقت ونحن في المطعم‏
‫‏(نيشيل)، يجب أن أجد‏ ‫‏بديلاً ل(ستريت) و(لوكا) والآن (ديكن) أيضاً‏
‫‏والأمر صعب جداً حتى الآن‏
‫‏ماذا لو لم أتمكن من العثور على زملاء مناسبين؟‏
‫‏سوف تعثر، يجب عليك أن تصبر فقط‏
‫‏لا يمكنك الاستعجال في أمر كهذا‏
‫‏"(جاكي فاسكيز)"‏
‫‏أعلم أن العمل مهم‏
‫‏ولكن لا تنس أن لديك زوجة وابنة أيضاً‏
‫‏(فاسكيز)، لم نتحدث منذ فترة‏
‫‏- هل كل شيء بخير؟‏ ‫‏- "مرحباً يا (هوندو)، نعم"‏
‫‏أعتذر، أعلم أن الوقت متأخر‏ ‫‏ولكن يسعدني أنك قمت بالرد‏
‫‏لا تقلقي بشأن ذلك‏ ‫‏لقد عدت للتو من موعد عشاء مع (نيشيل)‏
‫‏- ما الذي يحدث؟‏ ‫‏- "سأدخل في صلب الموضوع مباشرة"‏
‫‏إنني أتتبع مجموعة مراوغة‏ ‫‏هل سمعت من قبل عن (هاني ترابيرز)؟‏
‫‏"نعم، سمعت ذلك الاسم في أحد برقيات الوكالة"‏
‫‏أليست مجموعة من النساء‏ ‫‏السارقات اللواتي يستهدفن الأثرياء في البلد؟‏
‫‏نعم، أنا وزميلي نقوم بمطاردتهن‏ ‫‏منذ وصولهن إلى الساحل الغربي‏
‫‏وهن الآن في (لوس أنجلوس)‏ ‫‏وقد أضفن إلى عدد جثثهن هنا في وسط المدينة‏
‫‏- وما مدى سوء الأمر؟‏ ‫‏- قتيلان في جريمة قتل وسرقة‏
‫‏لم يكن مع الضحيتين سلاح‏ ‫‏وتم إطلاق النار عليهما من مسافة قريبة‏
‫‏"وهذا يعني أن المجموعة‏ ‫‏قد تسببت بمقتل خمسة وجرح ثمانية حتى الآن"‏
‫‏عادة ما يقتلن‏ ‫‏أربعة أهداف على الأقل في كل مدينة‏
‫‏- ووصولهن وخروجهن من المدينة يأخذ ٤٨ ساعة‏ ‫‏- أي أن وقت بقائهن في (لوس أنجلوس) ينفد‏
‫‏تماماً، مكتب التحقيقات‏ ‫‏الفيدرالي مسؤول عن الأمر ولكن...‏
‫‏يحب أن أعترف‏ ‫‏بأن مساعدة القوات الخاصة ستكون مفيدة الآن‏
‫‏"سأكون مدينة لك، ما رأيك؟"‏
‫‏لنضع حداً لهن!‏
‫‏"(سوات)"‏
‫‏مرحباً، (ديكن)، أشكرك على تعاونك‏ ‫‏مع مكتب التحقيقات الفيدرالي بهذا الشأن‏
‫‏بالطبع، تلقينا الملف الذي أرسلتيه لنا‏
‫‏إنه يدرج العميل (هاتينجير) كقائد‏
‫‏اعتقدت أنك الشخص المسؤول عن المكتب الميداني‏
‫‏قصة طويلة‏
‫‏إنني أفكر في الحقيقة بترك العمل في المكتب‏
‫‏أردت أخذ قسط من الراحة‏ ‫‏ولهذا السبب استدعيت التعزيزات‏
‫‏الأمور بخير من جانبنا‏ ‫‏لذا بإمكانك أن تخبرينا‏
‫‏(هاني ترابيرز) هي مجموعة مكونة من ٤ نساء‏‫
‫‏إنهن بارعات ولا يتركن أثراً‏‫
‫‫‏لا بصمات أصابع ولا شيء إطلاقاً‏
‫‫‏هل هذا كل ما لديك حتى الآن؟‏
‫‏فيديو أمني وقائمة أسماء مستعارة زائفة؟‏
‫‫‏أخبرتك بأنهن بارعات‏
‫‫‏تمثل هذه عنصر الإغراء‏
‫‏تتصل عادة عبر مواقع التواصل الاجتماعي‏ ‫‏أو مواقع المواعدة‏
‫‏تضع نفسها في مكان الهدف‏ ‫‏وتقوم بتخديرهم قبل أن تأتي النساء الأخريات‏
‫‫‏ومن ثم يسرقن الرجل بينما هو فاقد الوعي‏
‫‫‏يجنين عادة مئات الآلاف‏ ‫‏عن طريق سرقة ساعات ومجوهرات ونقود‏
‫‫‏لقد انتشرن في كل مكان‏
‫‏يستهدفن الرياضيين المحترفين والرجال‏ ‫‏المسؤولين عن صناديق التحوط وعمالقة التكنولوجيا‏
‫‏انضممت للتحقيق حين تعرض‏ ‫‏الساحل الغربي في مدينة (سياتل) للضرب‏
‫‏- ماذا عن عدد الجثث؟‏‫ ‫‏- ليس لديهن مشكلة في القتل‏
‫‫‏عادة لتغطية مساراتهن‏
‫‏استهدفن أحدهم ليلة أمس‏ ‫‏ويبدو أن أحد الجيران قد استيقظ بعد أن انتهين‏
‫‏ماذا عن البضائع المسروقة؟‏‫
‫‫‏لا بد من أنهن يقمن بتصريفها إلى مكان ما‏
‫‏- ربما في محلات الرهن أو السوق السوداء‏ ‫‏- لا‏
‫‫‏لقد راقب المكتب جميع محلات الرهن‏ ‫‏في المدينة والتي تزورها تلك النساء عادة‏
‫‏ولم يتوصلوا إلى أي شيء‏
‫‫‏كما نعتقد أن الهواتف المحمولة‏ ‫‏والأجهزة اللوحية التابعة للأهداف قد تم اختراقها‏
‫‏وتم بيع بياناتهم على الشبكة المظلمة‏‫ ‫‏بسبب تعرض هوياتهم ومعلوماتهم المصرفية للخطر‏
‫‏ما يجعلني أعتقد أنه لا بد من وجود لاعب آخر‏
‫‏شخص متصل يتمتع بذكاء تكنولوجي‏ ‫‏وتقوم النساء بتوجيه البضائع المسروقة إليه‏
‫‫‏تلك هي نظريتي بالضبط‏
‫‫‏هناك شخص آخر بالإضافة إلى الأربع نساء‏
‫‏لكن شريكي يرفض موافقتي في ذلك‏
‫‏ضحية الليلة الماضية (بول لايشر)‏‫
‫‫‏إنه لا يتناسب تماماً‏ ‫‏مع نمط هذا الطاقم كهدف كبير‏
‫‫‏فلا أتخيل أن النساء‏ ‫‏حققن أرباحهن المعتادة المكونة من ٦ أرقام‏
‫‏حسناً، ربما أجاد تقديم نفسه بشكل جيد‏‫
‫‏كي يترك لديهن انطباع أنه رجل ثري‏‫
‫‏أعمل على الوصول إلى سجلات هاتف (لايشر) وبطاقات‏‫ ‫‏الائتمان وحسابات التواصل الاجتماعي خاصته...‏
‫‏لمعرفة كيف وأين التقى بالفتاة‏
‫‏حسناً، سأتعمق حالما ترد هذه المعلومات‏ ‫‏في‫ البحث لاكتشاف (بول لايشر) والتعرف عليه أكثر‏
‫‏ربما كان عشوائياً غريب الأطوار‏‫
‫‏نعم، أي شيء من شأنه مساعدتنا‏‫ ‫‏على التعرف على مصيدة العسل تلك‏
‫‏علينا العثور عليهن قبل أن يوقعن بغيره‏
‫‏إنه متوقع الآن‏
‫‏- اتفقنا؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- (ماغي)! لقد تفاجأت، انصرف‏‫ ‫‏- مرحباً، (بوب)‏
‫‏أعلم أنني تجاوزت حدودي‏‫ ‫‏بقدومي إلى هنا إلى مقر عملك‏
‫‏لا تكوني سخيفة‏‫ ‫‏أنا سعيد لقيامك بذلك‏
‫‫‏تلقيت رسالتك‏
‫‏أعتذر عن تجاهلك‏‫
‫‏يحق لك طبعاً أن تعرف‏‫ ‫‏سبب غيابي خلال الأسابيع القليلة الماضية‏
‫‏أخبريني بشكل مباشر‏
‫‏هل كل شيء على ما يرام؟‏‫
‫‫‏إني أمر بمشكلة صحية فحسب...‏
‫‏يؤسفني ذلك، ما مرضك؟‏‫
‫‏لقد تم تشخيص إصابتي‏‫ ‫‏بمرض التصلب الجانبي الضموري‏
‫‏- يا للهول!‏‫ ‫‏- لقد عرفت التشخيص منذ أسبوعين...‏
‫‫‏واستمعت إلى تشخيص ثان‏ ‫‏قد أكد على التشخيص السابق‏
‫‏اجلسي، من فضلك‏
‫‏سنتحدث حول هذا الأمر مفصلاً‏‫
‫‏حسناً، هل ناقش الأطباء ما يمكننا فعله؟‏‫
‫‏- قاموا بسلسلة من الاختبارات‏‫ ‫‏- حسناً‏
‫‏الإطار الزمني غير مؤكد‏
‫‏ولا يوجد تحسن‏
‫‏قد تسوء الحالة بعد عدة أشهر‏‫
‫‏وسأصل إلى مرحلة أحتاج فيها إلى مساعدة‏
‫‏- حسناً، سنتدبر الأمر‏ ‫‏- لا، لا‏
‫‏قررت الانتقال للعيش مع أختي في (فينيكس)‏‫
‫‏لا، لا، لا، هذه حماقة!‏
‫‏- لا‏ ‫‏- أنت لست مضطرة إلى ذلك‏
‫‫‏- أنا إلى جانبك‏ ‫‏- أعرف ما مررت به مع (بارب)‏
‫‫‏- لا...‏ ‫‏- لا، اتخذت الأمور منعطفاً سيئاً في النهاية...‏
‫‏- (ماغي)‏ ‫‏- لا أريد ذلك لك‏
‫‏علينا أن ننهي علاقتنا‏
‫‏- (ماغي)، لا، ذلك...‏ ‫‏- هذا ما أتيت كي أقوله لك‏
‫‏- لا، بحقك!‏ ‫‏- أرجوك، اسمعني، أريدك أن تتقبل ذلك‏
‫‏أرجو أن تخبرني‏ ‫‏أن بإمكانك أن تفعل ذلك من أجلي‏
‫‏حسناً، سأفعل‏
‫‏مرحباً، (فاسكيز)‏
‫‏قلت إنك تفكرين بالتخلي عن العمل مع المكتب‏
‫‏ما الذي يحدث حقاً؟‏
‫‏أنت تعرف أني لست على علاقة طيبة مع رؤسائي‏
‫‏لقد سعيت من أجل هذه القضية كي أكسبهم مجدداً‏
‫‏أما (هاتينجير) فهو يحاول منذ فترة‏ ‫‏شق طريقه للوصول إلى مرتبة عالية‏
‫‏وصلت الأمور مؤخراً إلى ذروتها في (سان فرانسيسكو)‏
‫‏حيث خرجت العملية التي أدرتها عن السيطرة‏
‫‏كيف حدث ذلك؟‏
‫‏اعتقدت أن لدي زاوية في مخبأ (هاني ترابيرز)‏
‫‏كان ذلك بعد يوم واحد‏ ‫‏من قتلهن زوجين أثناء هروبهن‏
‫‏كنت قد أقنعت‏ ‫‏المدير الإقليمي بنشر الأسطول بالكامل‏
‫‏داهم مكتب التحقيق الفيدرالي المنزل‏
‫‏ولكنهم وجدوا عائلة بريئة قد استأجرت المنزل‏
‫‏ومعهم طفلين‏
‫‏وقد انتشر الخبر بعد ذلك‏ ‫‏على جميع نشرات الأخبار الليلية‏
‫‏يتمحور العمل حول اتخاذ قرارات صعبة‏
‫‏وكان ذلك قراراً صعباً‏ ‫‏بناء على المعلومات المحدودة التي كانت لديك‏
‫‏ولكننا فشلنا مع ذلك‏
‫‏استغل (هاتينجير) ذلك وحصل على ترقية‏ ‫‏متجاوزاً إياي في قيادة القضية‏
‫‏كان سيستبعدني رؤسائي بشكل كامل‏
‫‏ولكنني أقنعتهم بإعطائي فرصة أخيرة‏
‫‏أنت لم تقترفي أي خطأ يا (فاسكيز)‏
‫‏من المؤسف أنهم لا يرون‏ ‫‏الأمر بهذه الطريقة ولكن...‏
‫‏يسعدني أنك كذلك‏
‫‏هذه أحد الأسباب التي تجعلني ممتنة‏ ‫‏للعمل مع القوات الخاصة على هذا الآن‏
‫‏اسمعي...‏
‫‏ابقي رأسك مرفوعاً‏
‫‏سنعثر على تلك المجموعة‏
‫‏شكراً لانضمامك إلى الفرقة ٢٠‏ ‫‏في يوم إجازتك يا (روكر)‏
‫‏من الرائع وجود قائد فريق آخر في التشكيلة‏
‫‏يسعدني قبولي ذلك‏ ‫‏وأعرف أن الفرقة ٢٠ مشغولة هذه الأيام‏
‫‏لم أرد لهم الذهاب إلى الميدان‏ ‫‏دون وجود قوة عسكرية حقيقية‏
‫‏ماذا لدينا؟‏
‫‏تمكنا من الوصول إلى حسابات‏ ‫‏وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة ب(بول لايشر)‏
‫‏ووجدنا هنا أموراً مثيرة للاهتمام‏
‫‏كانت آخر رسائله المتبادلة‏ ‫‏مع امرأة لقبها "تاتيانا ذا مينغس"‏
‫‏تلك هي المرأة ذاتها التي أشارت إليها العميلة‏ ‫‏(فاسكيز) على أنها عنصر الإغراء في المجموعة‏
‫‏صحيح، لقد اتجهت إلى صندوق‏ ‫‏الرسائل المباشرة لديه وبدأت بقوة كبيرة‏
‫‏أرادت الالتقاء به‏ ‫‏في مقهى قريب من شقته ليلة أمس‏
‫‏واضح جداً‏
‫‏أتساءل إن كان ذلك الشاب‏ ‫‏قد اشتبه بشيء ما، أعني...‏
‫‏انظر إليها وانظر إليه!‏
‫‏أفهمك ولكن معظم الرجال‏ ‫‏لا يلتفتون إلى أية علامات تحذيرية‏
‫‏حين تسنح لهم الفرصة بالتقرب من فتاة‏
‫‏صحيح، انظر إلى الأمر من زاوية أخرى‏
‫‏ما سبب اختيارها له؟‏
‫‏لا توجد إشارة في ملفه الشخصي‏ ‫‏تدل على أنه رجل ثري‏
‫‏- صحيح، يستهدفن عادة الرجال الأثرياء ذوي الشأن‏ ‫‏- لا بد من وجود شيء آخر هنا‏
‫‏ما زلنا نحاول الوصول إلى سجلات مصلحة‏ ‫‏الضرائب الخاصة ب(لايشر) كي نعرف ماذا كان يعمل‏
‫‏- لكن لم يحالفنا الحظ حتى الآن‏ ‫‏- حسناً، انتظر‏
‫‏عطلت مجموعة مصيدة العسل‏ ‫‏حسابها مباشرة بعد السرقة‏
‫‏ولكن سمحت لنا مذكرتنا بالوصول‏ ‫‏إلى أي حساب آخر قد يكون مرتبطاً بجهازها‏
‫‏يظهر نشاط آخر ملف‏ ‫‏من ملفاتها الشخصية منذ ٣٠ دقيقة‏
‫‏لقد راسلت رجلاً يدعى (تيرانس بالارد)‏
‫‏دعاها لتناول القهوة منذ ٥ دقائق‏
‫‏وقد أرسل لها عنوانه أيضاً‏
‫‏١٠٢٥، طريق (سبرينتر)‏
‫‏- إنه (إنسينو)‏ ‫‏- حسناً، هيا بنا‏
‫‏وتذكروا أن تلك النساء قاتلات!‏
‫‏هل أعطيتيه جرعة مضاعفة؟‏
‫‏لا أريد أن يستيقظ كما فعل الأخير‏
‫‏ماذا؟ هل كي تتمكني من إطلاق النار عليه مجدداً؟‏
‫‏ربما أطلق النار على شخص ما!‏
‫‏سأصعد إلى الطابق العلوي‏
‫‏حسناً يا سيدات‏ ‫‏يجب ألا نستغرق وقتاً طويلاً هنا‏
‫‏هذه مجرد قمامة!‏
‫‏هناك الكثير من الخردة!‏
‫‏هذا سخيف!‏
‫‏لا يملك هذا الرجل الكثير أيضاً!‏
‫‏- ما هذا الهراء؟‏ ‫‏- حسناً، حسناً، لنغادر‏
‫‏- أسرعن!‏ ‫‏- مهلاً، إنها ليست بصماتك التي نتركها خلفنا!‏
‫‏سنقوم بالتحميل حالما تنتهين من هنا‏
‫‏- سننتظرك، حسناً؟ ولكن أسرعي‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏هيا، هيا!‏
‫‏- علينا الرحيل الآن‏ ‫‏- ولكن ماذا عن (بيلا)؟‏
‫‏وصلت الشرطة، ليس لدينا وقت كاف!‏
‫‏(ديكن) و(كابريرا)، اصعدا معي إلى الشقة‏
‫‏(روكر) و(فاسكيز)، استوليا على موقف السيارات‏ ‫‏تفقدا منافذ الخروج‏
‫‏قسم شرطة (لوس أنجلوس)، لا تتحركوا!‏
‫‏قسم شرطة (لوس أنجلوس). اظهروا أنفسكم!‏
‫‏- لا يوجد أحد في المرحاض‏ ‫‏- إنها تصعد إلى الأعلى‏
‫‏إن (تيرانس بالارد) فاقد الوعي على الأريكة‏
‫‏تعال معي يا (ديكن)‏ ‫‏(كابريرا) ابقي مع الضحية‏
‫‏أنت!‏
‫‏(٥٠ ديفيد إلى فريق د)، لقد قبضنا على العميلة‏
‫‏- إنها في قبضتنا‏ ‫‏- هل هناك معلومات بخصوص المشتبه بهم؟‏
‫‏- لا يا (هوندو)‏ ‫‏- ولم نر أي عربة في الانتظار‏
‫‏لا بد أن المرأة الأخرى قد هربت‏ ‫‏قبل وصولنا وتركت هذه المرأة ورائها‏
‫‏(فاسكيز)! قد لا تتذكرين الوقت‏ ‫‏الذي كنت تتولين فيه دفة القيادة...‏
‫‏لكنه كان من المفترض أن تقومي‏ ‫‏بمسح الإجراء الميداني مع وكيل القضية مسبقاً‏
‫‏- وذلك وفقاً للبروتوكول‏ ‫‏- المعذرة، لم يكن هناك متسعاً من الوقت‏
‫‏- دعني أخمن، أنت العميل (هاتينجير)‏ ‫‏- أجل، وأنت من القوات الخاصة‏
‫‏عندما قلت إنك تتصلين بصديق ما‏ ‫‏توقعت أن يكون مخبراً سرياً ليس بعض ضباط الشرطة‏
‫‏هل يهم هذا حقاً؟‏
‫‏لقد اقتربنا من إيجاد الطاقم‏ ‫‏وألقينا القبض على إحدى النساء بالفعل‏
‫‏وسمحت للأخريات بالهرب، هذه علامة سوداء في ملفك‏
‫‏سأذهب إلى المدير وأطلب منه العمل‏ ‫‏على هذه القضية، لم نعد بحاجة خدماتكم‏
‫‏حسناً، انتظر‏
‫‏تخطيك لنا ليس الحل المناسب الآن، هل تفهم؟‏
‫‏- يجب أن نعمل معاً‏ ‫‏- أجل، لقد رأيت كيف نجح ذلك‏
‫‏سأكمل القضية بنفسي بدون مساعدة‏ ‫‏من القوات الخاصة وبدون مساعدة منك‏
‫‏إن مساعد المدير المسؤول يطلب منك العودة‏ ‫‏إلى غرفة العمليات من أجل إعادة تعيينك‏
‫‏انتظر، ماذا قلت؟ لم سيتم إعادة تعييني؟‏
‫‏لأنه يريد أن ينال المديح وحده‏
‫‏تباً لهذا الرجل، حتى لو أراد أن يتخطانا‏ ‫‏ما زال لا يملك السلطة لذلك بعد‏
‫‏مع قتيلين وثلاثة أشخاص مشتبه بهم‏ ‫‏لم يلق القبض عليهم بعد...‏
‫‏ستستمر القوات الخاصة‏ ‫‏في العمل على هذه القضية، ماذا عنك؟‏
‫‏إذا لم تطردوني من هنا‏ ‫‏لن تكون المرة الأولى التي أخالف بها مدرائي‏
‫‏بالتأكيد لن يكونوا سعداء بذلك، لكنني آمل‏ ‫‏أن تمردك هذا لن يسبب لك مشاكل خطيرة‏
‫‏- هل حصلنا على أي معلومات من الضحية الأخيرة؟‏ ‫‏- كلا‏
‫‏يبدو أن قائدهم (تيرانس بالارد)‏ ‫‏قد تناول جرعات زائدة، ما زال فاقداً للوعي‏
‫‏فيما يتعلق بالمشتبه بها التي ألقي القبض‏ ‫‏عليها، فإن (ديكن) يفحص بصماتها‏
‫‏قد نستطيع تحديد هويتها قبل أن نبدأ باستجوابها‏
‫‏حسناً، نحن نعرف أن هذه العصابة‏ ‫‏قد تقتل شخصاً أو اثنين قبل أن ينتهوا من هنا‏
‫‏- الوقت ينفذ‏ ‫‏- انظري إلى هذا يا (فاسكيز)‏
‫‏- "(بول لايشر)، (تيرانس بالارد)"‏ ‫‏- إنهما من أهداف شرطة (لوس أنجلوس)‏
‫‏لا بد أنهما جيدان بما فيه الكفاية‏ ‫‏لكن ليس بقدر الضحايا السابقة للطاقم‏
‫‏وفقاً لمصلحة الضرائب، إن (بول لايشر)‏ ‫‏كان يعمل كمحلل بيانات بشكل مستقل‏
‫‏أما (تيرانس بالارد) كان يعمل في الدعم اللوجستي‏
‫‏هذه المرأة قد حصلت‏ ‫‏على بضعة آلاف من الدولارات فقط‏
‫‏لم ستقتل من أجل بعض الفكة؟‏ ‫‏لم سيغيرن طريقتهن الآن؟‏
‫‏لا بد أنه هناك سبب ما‏ ‫‏كلفت (روكر) بمهمة البحث...‏
‫‏ليحاول أن يجد روابط أخرى تجمع‏ ‫‏بين (لايشر) و(بالارد) قد تجيب على أسئلتنا‏
‫‏حصلت على معلومات جديدة تخص المشتبه بها‏
‫‏تطابقت بصماتها مع بصمات أخرى من دولة (البرازيل)‏
‫‏- اسمها (بيلا ليسبوا)، تقول وكالة المعلومات...‏ ‫‏- "(بيلا ليسبوا)، مطلوبة لارتكابها جرائم عنيفة"‏
‫‏إن والدها كان تاجر ممنوعات، توفي والداها‏ ‫‏عندما كانت في التاسعة من عمرها‏
‫‏انتهى بها المطاف في شوارع (ريو)‏ ‫‏وبدأت ترتكب الجرائم بعد ذلك بفترة قصيرة‏
‫‏لقد تعرض العديد من الأطفال للمشاكل‏ ‫‏بعد إلقاء القبض على والديهم...‏
‫‏أو بعد مقتلهم في حوادث لها صلة بعمل الممنوعات‏
‫‏ربما لهذا تعرف تلك النساء‏ ‫‏أو التقت بهن، ربما يتشاركن الماضي نفسه‏
‫‏حسناً، سنتحقق من شركاء (بيلا) ومعارفها‏ ‫‏لنرى إذا كنا نستطيع تحديد هوية الأخريات‏
‫‏لكن حالياً يا (فاسكيز)...‏ ‫‏سنضغط عليها لنحدد خطوتنا القادمة‏
‫‏حسناً‏
‫‏لا أعرف شيئاً، لا أستطيع مساعدتكم‏
‫‏ابدأي بمساعدة نفسك يا (بيلا)‏
‫‏إن (روسينها) واحدة من أقسى‏ ‫‏البلدات الفقيرة في (ريو)‏
‫‏من المذهل نجاحك‏ ‫‏في الخروج من هناك حية، لكن...‏
‫‏أشك بمقدرتك على الخروج‏ ‫‏من هناك وحدك، كنت بحاجة أصدقاء‏
‫‏هل هكذا التقيت بالأخريات؟‏
‫‏أخبرينا عن هويتهن وعن المكان الذي يتوجهن إليه‏
‫‏افعلي هذا من أجلنا‏ ‫‏وسنحاول أن نتوصل إلى اتفاق سوياً‏
‫‏لم أعرف أحداً آخر، لقد عملت وحدي طوال الوقت‏
‫‏انظري، أتفهم لم تحاولين حمايتهن‏
‫‏لقد ترعرعتن في منطقة صعبة‏ ‫‏وعملتن معن من أجل النجاة من هناك‏
‫‏لكن الأمر يخرج عن السيطرة‏
‫‏- لم تعد المسألة تخص مصيدة العسل فقط‏ ‫‏- لقد ازداد نشاطكن عندما وصلتن إلى الساحل الغربي‏
‫‏لكنني أعتقد أن الشروع بالقتل‏ ‫‏لم تكن فكرتكن، أليس كذلك؟‏
‫‏لقد تم الإغرار بك لتكوني ضحية‏
‫‏إنك لست مثل الأشخاص الذين يقتلون بدم بارد‏
‫‏لكن المشكلة هنا أنك الشخص الوحيد الموجود لدينا‏
‫‏إذا لم تساعدينا فسيتم توجيه‏ ‫‏جميع عمليات القتل إليك‏
‫‏- هل هذا ما ترغبين به؟‏ ‫‏- أنا لم أقتل أحداً‏
‫‏لقد التقيت بالرجلين وقمت بتخديرهما‏
‫‏- لم يكن ينبغي أن يقتل أحد‏ ‫‏- أخبرينا من القاتل‏
‫‏أو الأفضل من ذلك‏ ‫‏أخبرينا من وراء هذه المسرحية كلها‏
‫‏هناك أحد آخر غيركن أنتن الأربعة، أليس كذلك؟‏
‫‏اسمعي، إذا لم تخبرينا‏ ‫‏من العقل المدبر وراء كل هذا...‏
‫‏أخبريني لم كنت تسعين خلف هذين الرجلين‏
‫‏لم يكونا من أصحاب الأموال الطائلة‏ ‫‏ولا يشبهان أهدافكن السابقة‏
‫‏لا أعرف‏
‫‏تم إخبارنا أن نحصل على حواسيبهما‏
‫‏- حسناً، من أخبركن بذلك؟‏ ‫‏- اسمه هو...‏
‫‏(أوغي)‏
‫‏هل هو من ينظم أعمالكن؟‏ ‫‏أهو الشخص الذي يحدد أهدافكن؟‏
‫‏إنه يختار الأهداف ويحصل على المعلومات من خلال...‏
‫‏- (هاتينجر)، ما الذي تفعله هنا؟‏ ‫‏- ماذا يبدو لك؟‏
‫‏سآخذ الشاهد الفيدرالي‏ ‫‏إلى سجن مكتب التحقيقات الفيدرالي‏
‫‏أصبح لدي وكالة رسمية الآن‏ ‫‏هذا يعني أن عمل القوات الخاصة هنا قد انتهى‏
‫‏لقد كنا على وشك الحصول على معلومات منها‏
‫‏- اتركنا نكمل عملنا‏ ‫‏- عملكم؟‏
‫‏سيكون من حسن حظك إذا بقي لديك‏ ‫‏عمل بعد هذا يا (فاسكيز)، هيا بنا‏
‫‏حسناً يا (هاتينجير)، إنك تقلل من أهمية تلك النساء‏
‫‏- الوضع أخطر مما تعتقد‏ ‫‏- حسناً، فهمت، شكراً لك‏
‫‏هيا‏
‫‏لقد كنت محقة عندما قلت‏ ‫‏إنه هناك شخصاً آخر متورط معهن‏
‫‏- مهما كان (أوغي) هذا‏ ‫‏- هذا غريب‏
‫‏- لم تقل أي شيء عنه ل(هاتينجير)‏ ‫‏- كلا‏
‫‏لم تقولي شيئاً أنت أيضاً‏ ‫‏لكن علينا أن نعرف من يكون‏
‫‏إن الوقت ينفذ منا‏
‫‏- هل أرسلت تلك الرسالة إلى (ماغي)؟‏ ‫‏- في الحقيقة...‏
‫‏- لقد أتت (ماغي) في وقت سابق وتحدثنا...‏ ‫‏- ماذا حدث؟‏
‫‏الوضع ليس جيداً‏
‫‏إن (ماغي) مصابة بمرض التصلب الجانبي الضموري‏
‫‏لهذا السبب لم تكن في الجوار مؤخراً‏
‫‏إنها أخبار سيئة، لا بد أن الخبر كان صادماً‏
‫‏إنها تنهي علاقاتها هنا، تريد الانتقال‏ ‫‏إلى مدينة (فينيكس) قبل أن تسوء حالتها‏
‫‏- ماذا قلت لها؟‏ ‫‏- حسناً، هذه هي المشكلة‏
‫‏لقد وافقت‏
‫‏لقد سمحت لها بالذهاب‏
‫‏لقد شهدت (ماغي) كم عانيت‏ ‫‏بعد أن فقدت (بارب)...‏
‫‏إنها تعرف ما مررت به، لذلك لم ترغب‏ ‫‏أن تجعلني أمر بتلك التجربة مجدداً‏
‫‏في تلك اللحظة أيتها الطبيبة...‏
‫‏لم أرغب بذلك أيضاً‏
‫‏أسوء ما في الأمر هو...‏
‫‏- أنني شعرت بالراحة‏ ‫‏- اسمع...‏
‫‏لقد فعلت (ماغي) الشيء الصحيح‏ ‫‏من خلال إعلامك بالأمر‏
‫‏- هذا يثبت أنها تهتم لأمرك‏ ‫‏- أعرف أنها كذلك‏
‫‏لكنني أهتم بشأنها أيضاً‏
‫‏أنت الشخص الوحيد الذي تعرف‏ ‫‏صعوبة الأيام التي مضت بسبب (بارب)‏
‫‏إذا كان ذلك شيئاً لا ترغب بتجربته مرة أخرى...‏
‫‏- لن يستطيع أن يلومك أحد على ذلك‏ ‫‏- أجل، ربما‏
‫‏ولا حتى نفسك‏
‫‏قبل أن يقاطع العميل (بوزو) التحقيق...‏
‫‏قالت (بيلا) ل(هوندو) إن فريقها‏ ‫‏كان يستهدف الحواسيب على وجه التحديد‏
‫‏إذاً، إنهم يسعون خلف المعلومات وليس المال‏
‫‏وذلك بسبب...‏
‫‏أخبرنا صاحب الشقة التي يسكن بها‏ ‫‏(تيرانس بالارد) إنه يعمل في اختبار الاختراق‏
‫‏هذا يعني أنه يتم تعيين فرقاً سرية‏ ‫‏لمهاجمة أنظمة المرافق الأمنية...‏
‫‏- من أجل تحديد نقاط ضعفها‏ ‫‏- أجل، وغالباً...‏
‫‏إن اختبارات الاختراق تتألف‏ ‫‏من نوعين مختلفين، إلكتروني وآخر واقعي‏
‫‏كان (لايشر) محلل بيانات و(بالارد) رجلاً لوجستياً‏
‫‏الأول خبير في عملية القرصنة‏ ‫‏والآخر ماهر في عملية الاختراق‏
‫‏- إذا كانا يعملان معاً...‏ ‫‏- أياً كان من يمتلك حواسيبهما الآن...‏
‫‏يعرف تماماً كيف يخترق أمان‏ ‫‏الهدف الذي كانا يعملان عليه‏
‫‏هل هناك أي معلومات‏ ‫‏عن النظام الأمني الذي كانا يختبرانه؟‏
‫‏ليس بعد، كان تواصلهما سرياً...‏
‫‏وكانا يستخدمان خاصية التشفير بين الطرفين‏ ‫‏لذلك، لم نحصل على معلومات من بريدهما‏
‫‏يجب أن نعرف هوية عميلهما‏ ‫‏سيساعدنا ذلك على الوصول إلى هذا الطاقم‏
‫‏- حسناً يا (ديك)‏ ‫‏- لقد حصلت على شيء ما‏
‫‏من خلال إحدى شركاء (بيلا) المعروفة...‏
‫‏لقد أرسلت إلينا وحدة الإستخبارات‏ ‫‏البرازيلية هوية تخص امرأة ما‏
‫‏اسمها (كاتالينا باوليستا)‏ ‫‏تمت رؤيتها بصحبة (بيلا) عدة مرات‏
‫‏هذا يعني أن جرائم مصيدة العسل‏ ‫‏بدأت في (البرازيل) بالفعل‏
‫‏لقد وضعت الشرطة الدولية إشارة حمراء على ملفها‏
‫‏لإنها كانت عضواً في (كوماندو إسكورو)‏
‫‏إنها واحدة من أكبر عصابات الجرائم في (ريو)‏
‫‏إنهم مدربون على حرب العصابات‏ ‫‏إنهم منظمون وخطيرون‏
‫‏إنها طريقة جيدة لتجعل من اسمك‏ ‫‏مشهوراً لغايات دنيئة‏
‫‏بالحديث عن الأسماء...‏ ‫‏هذا الرجل لديه سجل في تزوير الوثائق‏
‫‏بالإضافة إلى المتاجرة في البضائع‏ ‫‏المسروقة وجرائم إلكترونية أخرى‏
‫‏إنه من أقارب (كاتالينا)‏ ‫‏اسمه هو (أدريانو أغوستو)‏
‫‏(أغوستو)...‏ ‫‏لا بد أنه (أوغي)‏
‫‏إنه شريكهن، إنه المسؤول عن عمليات الطاقم‏
‫‏إذا وجدناه، فمن الأرجح أننا سنجد طاقمه!‏
‫‏إن موسيقاك صاخبة جداً‏
‫‏- كيف عساك تعرف إذا دخل أحدهم خلسة؟‏ ‫‏- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‏
‫‏لقد سجنت (بيلا) لأنكن تخليتن عنها‏
‫‏سوف تقر بفعلتها، علينا أن نغادر في الحال!‏ ‫‏أين هي الحواسيب المحمولة؟‏
‫‏- ليس بهذه السرعة‏ ‫‏- لم يكونا رجلان ثريان‏
‫‏لم يستحق ذلك المخاطرة البتة‏ ‫‏إلا أنك حرصت على أن نأخذ حواسيبهما‏
‫‏لماذا؟ ما الذي تحتويه؟‏
‫‏(كاتالينا)، أنا أتولى‏ ‫‏الأبحاث والاستخبارات وشؤون التنقل!‏
‫‏مهمتكن هي إحضار البضاعة!‏
‫‏لست مديناً لكن بأي شيء سوى حصتكن!‏
‫‏مهلاً، اسمعي!‏ ‫‏إنها معلومات شخصية وحسب!‏
‫‏- معها بيانات مصرفية أيضاً، مثل العادة!‏ ‫‏- إنك تكذب، لم أعد أمزح!‏
‫‏أرنا إياه!‏
‫‏ثمة معلومات هنا عن الطرق والأوقات المثلى‏ ‫‏للتغلب على الأمن في مستودع تخزين‏
‫‏هذه معلومات استطلاعية‏ ‫‏إنها خطة هجوم كاملة يا (أوغي)‏
‫‏- أخبرنا بما يخزن في المستودع وكم تبلغ قيمته!‏ ‫‏- نقود بكميات كبيرة، ربما!‏
‫‏كنت أنوي على بيع المعلومات في السوق السوداء‏ ‫‏ولكنني سأعطيكن ٤٠ بالمئة من الأرباح أياً كانت!‏
‫‏- سيكون ذلك مبلغاً كبيراً!‏ ‫‏- كنت على وشك ألا تعطينا شيئاً منه‏
‫‏هل تعتقد أن نسبة ٤٠ بالمئة ستعوض عن ذلك؟‏
‫‏إنكن خارجات عن السيطرة!‏
‫‏لقد قتلتن عدداً من الأشخاص‏ ‫‏وتركتن (بيلا) وراءكن‏
‫‏إنكن بحاجة إلي‏ ‫‏كما أنكن تعملن لصالحي!‏
‫‏ربما عملنا لصالحك خلال فترة‏ ‫‏ولكن، لم يعد الوضع كذلك!‏
‫‏هل حالفك الحظ في معرفة‏ ‫‏من كان عميل (لايشر) و(بالارد)؟‏
‫‏أو المستودع الذي ربما تستهدفه هذه الجماعة؟‏
‫‏لا، لكن عندما كنت أحقق بشأنهم‏ ‫‏وجدت سلك تعثر (دي أو جي)‏
‫‏ما يعني أن (لايشر) و(بالارد)‏ ‫‏لديهما تصريحات أمنية من مستوى عال‏
‫‏إذاً، كان من الممكن‏ ‫‏أن يصلا إلى أهداف ذات قيمة عالية‏
‫‏مكاتب الخزائن المحلية‏ ‫‏والمصارف الاحتياطية وأسواق الذهب‏
‫‏والآن فقد صار لدى صاحبات مصائد العسل‏ ‫‏تصريح سحري لاجتياز الأمن!‏
‫‏حسناً، سأصدر إنذارات إلى هذه الأماكن كلها‏
‫‏لكن، إلا إذا تأكدنا من عملاء‏ ‫‏(لايشر) و(بالارد) التجريبيين...‏
‫‏فلن نقترب أبداً من الوصول‏ ‫‏إلى الهدف أو إيجاد هذا الطاقم!‏
‫‏لربما وجدت شيئاً حول ذلك‏
‫‏تعقبت كل أسماء (أوغي) المستعارة‏ ‫‏وبطاقاته المصرفية بهذه الأسماء عينها‏
‫‏ووجدت واحداً جرى تفعيله في الأيام الماضية‏
‫‏عليه نفقات حديثة‏ ‫‏على منزل بالإيجار في (مارينا ديل ري)‏
‫‏- ذلك هو العنوان‏ ‫‏- ما الذي تنتظرونه؟‏
‫‏انطلقوا، هيا!‏
‫‏شرطة (لوس أنجلوس)، القوات الخاصة!‏ ‫‏معنا مذكرة تفتيش!‏
‫‏(أدريانو أوغستو)، فلتظهر نفسك! ٢!‏
‫‏المطبخ خال، ثمة جثة!‏
‫‏الخزانة خالية، وكذلك الغرفة!‏
‫‏من (٢٠ ديفيد)‏ ‫‏إلى مركز القيادة، المنزل خال!‏
‫‏ثمة رجل بالغ ميت في مسرح الجريمة‏
‫‏- ماذا عن الرمز رقم ٤؟‏ ‫‏- لا أثر لاقتحام أو قتال‏
‫‏- كان يعرف قتلته‏ ‫‏- هذا كله بسبب العميل (هاتينجير)‏
‫‏إذا واظبنا على استجواب (بيلا)‏ ‫‏لوصلنا إلى هنا أبكر، لكان على قيد الحياة!‏
‫‏لقد انقلبت هذه الجماعة‏ ‫‏على واحد من أفرادهم تواً‏
‫‏لذا، أياً كان هدفهم التالي‏ ‫‏فستخف وتيرة هجماتهن بعده‏
‫‏لقد ازدادت سرعة جدولهن تواً‏ ‫‏لذا، يجب أن نعرف ما هو هدفهن بأقصى سرعة!‏
‫‏سيدي، مع المعلومات‏ ‫‏التي بحوزة النساء على الحواسيب...‏
‫‏قد تكون مكاتب الخزائن المحلية والمصارف‏ ‫‏الاحتياطية وأسواق الذهب كلها معرضة للخطر‏
‫‏حرصت على أن تكون في حالة من التأهب‏ ‫‏إذا ظهرت الجماعة في أي منها، فسنراقب ذلك‏
‫‏إن وحدات الدوريات تركن الآن‏
‫‏أنتما، قلت لكما أنني سأستلم هذه القضية‏ ‫‏فلماذا ما زلتما تعملان عليها؟‏
‫‏ما دام هناك جرائم في المدينة‏ ‫‏فعلينا أن نحمي السكان!‏
‫‏أعتقد أنه من اللطيف أنك تريد مساعدة (فاسكيز)‏ ‫‏مع أنكما تؤجلان ما هو محتم‏
‫‏لكن، إذا اعترضتما طريقي أو دخلتما قضيتي‏ ‫‏مرة أخرى، فسأتصل بمن هم أعلى شأناً!‏
‫‏فلتجر اتصالاتك، لسنا بحاجة إلى موافقة أي أحد‏ ‫‏لنجري العمليات في مقاطعتنا الخاصة...‏
‫‏عندما تكون حياة الناس في خطر!‏
‫‏كانت (فاسكيز) محقة من البداية‏ ‫‏حيال تعامل النساء مع فرد آخر!‏
‫‏- إلا أنه قد مات الآن‏ ‫‏- وأنت السبب في ذلك!‏
‫‏لقد قاطعتم تحقيقنا فضاع الوقت‏ ‫‏ما أدى إلى مقتل (أوغي)‏
‫‏- لوصلنا إلى هذه الجماعة قبل قتلهن له!‏ ‫‏- أظن أنني قلت ما لدي‏
‫‏لا أريد أن أراكما مرة أخرى‏ ‫‏وإذا حدث ذلك...‏
‫‏فسنواجه بعض المشكلات‏
‫‏إن (هاتينجير) محق حول أمر واحد‏
‫‏إذا لم نمسك بهذه الجماعة، فلن أتمكن‏ ‫‏من العودة إلى عملي في مكتب التحقيقات!‏
‫‏ذلك ليس صحيحاً‏ ‫‏فأنت إحدى أفضل العملاء لديهم‏
‫‏ولكن اجتياز أوامر المؤسسة الأمنية‏ ‫‏والمضي مع القوات الخاصة حتى النهاية‏
‫‏إنها مخاطرة كبيرة يا (ديكن)‏
‫‏أعتقد أن هذا جدير بالإعجاب‏ ‫‏فقد وضعت ثقتك كلياً في فرقة ٢٠!‏
‫‏لا أعلم ما إذا كان هذا أي عزاء لك‏ ‫‏ولكننا نقدر ثقتك بنا!‏
‫‏- نعم‏ ‫‏- يا رفاق، لربما وجدنا شيئاً‏
‫‏وصلت أخيراً إلى سجلات الشابان الهاتفية‏
‫‏وردت رسالة إلى هاتف (تيرانس بالارد)‏ ‫‏من رقم غير مسجل منذ ساعة تقريباً‏
‫‏سأل أحدهم فيها‏ ‫‏"هل تقريركم حول الخزينة المظلمة جاهز؟"‏
‫‏- ما هي الخزينة المظلمة؟‏ ‫‏- بحثت ملياً عن أصول المصطلح‏
‫‏وقد يعني أنهما اختبرا هدف (ماذرلود)‏
‫‏الخزينة المظلمة هي المصطلح المستخدم‏ ‫‏في الجمارك للإشارة إلى مستودع النقود السري‏
‫‏هذا منطقي!‏
‫‏إن الجمارك مسؤولة عن الاحتفاظ بالعملة الأجنبية‏ ‫‏المضبوطة حتى يجري إعادتها إلى بلدها الأصلي‏
‫‏- كم تبلغ قيمة تلك النقود؟‏ ‫‏- لا بد أنها الملايين في العملات الأجنبية!‏
‫‏لقد حذرت قسم الجمارك‏
‫‏قالوا إنهم لن يشاركوا الموقع معي‏ ‫‏لأنه ليس لدي تصريح‏
‫‏ولكنهم قالوا‏ ‫‏إن طاقم العمل فتش وصرح بدخوله‏
‫‏إذاً، يعلمن أولئك النساء كيف وأين‏ ‫‏يمكنهن التغلب على إجراءاتهم الأمنية‏
‫‏ما يعني أنه علينا إيجاد الموقع لوحدنا!‏
‫‏قد لا أتمتع بالتصريح الأمني الأعلى شأناً...‏
‫‏لكن، بما أنه ما زالت لدي بيانات اعتماد مكتب‏ ‫‏التحقيق، فقد أتمكن من تحديد موقع الهدف!‏
‫‏إذ حتى لو كان الموقع سرياً‏ ‫‏فلا بد أن نجد عقود إيجارات‏
‫‏صحيح‏
‫‏وفقاً للسجلات، فإن الجمارك تسجل مبانيها‏ ‫‏باسم "أملاك (في إس إيه)"‏
‫‏ثمة خمسة مواقع حول المدينة‏
‫‏لا أحد يمكنه أن يجزم‏ ‫‏بما ستستهدفه الجماعة‏
‫‏تلقيت تواً تقريراً من قسم (ويلشر)‏
‫‏٣ نساء مدججات بالأسلحة‏ ‫‏سرقن شاحنة مدرعة من الخزينة المظلمة‏
‫‏يبدو أنها الجماعة نفسها!‏ ‫‏كم كان في الشاحنة من نقود؟‏
‫‏هذا الغريب في الأمر‏ ‫‏فقد كانت الشاحنة فارغة‏
‫‏لا غرض من سرقة شاحنة مدرعة‏ ‫‏إلا إذا كان ذلك لتنفيذ عملية سرقة نقود‏
‫‏إنهن يخططن للاصطدام بالمستودع فيها!‏
‫‏في الشاحنات المدرعة كلها أجهزة تعقب‏
‫‏هذا آخر موقع حددت فيه‏ ‫‏خدمة تعقب الشركة قبل انقطاع الإشارة‏
‫‏لا بد أنهن عطلن جهاز التعقب‏ ‫‏وهن يتجهن جنوباً على الطريق ٥‏
‫‏ثمة أربعة مواقع في المنطقة الغربية‏
‫‏لكن واحد فقط باتجاه الجنوب‏ ‫‏بعد انطفاء جهاز تعقب الشاحنة‏
‫‏تلك هي الخزينة المظلمة، لننطلق‏
‫‏مهلاً‏
‫‏- ما الجدول الذي تعملن بموجبه؟‏ ‫‏- إننا ننجز عملية استلام‏
‫‏ليس اليوم، فلتعدن إلى قاعدتكن‏ ‫‏فقد أغلقنا الأبواب‏
‫‏الرمز هو "٣٥٣٦٨"‏
‫‏هيا بنا‏
‫‏انبطحوا أرضاً جميعاً، لا تفعلها!‏
‫‏افعلوا ما نقوله لكم وستعيشون!‏
‫‏- هيا، تحركوا!‏ ‫‏- أنتما، إلى الجانب الآخر!‏
‫‏انبطحوا أرضاً، لقد جئنا لأجل المال‏ ‫‏لا يستحق هذا أن تضحوا بحياتكم لأجله!‏
‫‏- أحتاج متطوعان!‏ ‫‏- لننجز هذا بسرعة‏
‫‏إن قسم إيفاد الجمارك يحاول إيصالي‏ ‫‏بقوات أمنهم ولكن الخط يرن بلا توقف‏
‫‏لربما اخترقت الجماعة فعلاً نقطة التفتيش!‏
‫‏تبقى أربعة دقائق على وصولنا إلى الموقع!‏
‫‏لا بد أن (هاتينجير) يراقب‏ ‫‏اتصالات القوات الخاصة عبر الإذاعة!‏
‫‏يقول صديقي في وحدة الاتصالات‏ ‫‏إنه في طريقه إلى موقع المستودع الآن أيضاً‏
‫‏إن مكتب القوات الخاصة الميداني‏ ‫‏أقرب من الهدف...‏
‫‏فإما أن يسبقنا في الوصول إليهم...‏
‫‏أو أن تطردني الجماعة مثلما فعلوا سابقاً!‏
‫‏بأي حال، أريد أن أقول‏ ‫‏إنه العمل معكم اليوم كان رائعاً‏
‫‏مهلاً، لم ينته هذا‏
‫‏- ما زال هناك شوط طويل على ذلك‏ ‫‏- لقد جئت إلينا كي نساعدك يا (فاسكيز)‏
‫‏هذا يعني أننا جميعاً في هذا معاً‏ ‫‏سوف نمسك بهذه الجماعة!‏
‫‏- املؤوا الفراغات...‏ ‫‏- وابقوا في حالة من التأهب!‏
‫‏إن الوقت يمر، هيا!‏
‫‏عملاء فيدراليين، انبطحوا أرضاً!‏ ‫‏ضعوا أيديكم خلف رأسكم!‏
‫‏فلتقم بحمايتي!‏
‫‏- شرطة (لوس أنجلوس)!‏ ‫‏- شرطة (لوس أنجلوس)!‏
‫‏(هاتينجر)، انتظر‏ ‫‏(هوندو)، لدينا عملية مطاردة‏
‫‏اتبعيني يا (فاسكيز)‏
‫‏(روكر)، (كابريرا)، تعاليا معي‏
‫‏- أمنوا لي الغطاء‏ ‫‏- انهض‏
‫‏دعيه يا (كاتالينا)‏
‫‏ارمي السلاح، ليس هناك مخرج‏
‫‏ضعوا أسلحتكم أرضاً وإلا سأقوم بقتله‏
‫‏(آنا)!‏
‫‏لا تتحركي!‏
‫‏- أقترب من الهدف‏ ‫‏- ابقي أرضاً‏
‫‏(٣٠ ديفيد)‏ ‫‏تم إلقاء القبض على اثنتان من المشتبه بهم‏
‫‏إنها النهاية لك يا (كاتالينا)‏ ‫‏ألقي السلاح ودعيه يذهب‏
‫‏لن ألقي سلاحي‏ ‫‏لذا سيكون لدينا مشكلة هنا‏
‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أنا بخير‏
‫‏من (٣٠ ديفيد) إلى القيادة‏ ‫‏تم إلقاء القبض على المشتبه بها الثالثة...‏
‫‏تم القبض عليهن جميعاً، الأمر تحت السيطرة‏
‫‏بوركتم!‏
‫‏لقد سررت جداً حين وصلتم إلى هنا‏
‫‏ينبغي علي أن أشكرك أنت وفريقك‏
‫‏بصراحة، عليك أن توقف من حدة التنافس لديك‏
‫‏فذلك قد أوشك على أن يتسبب بقتلك‏
‫‏وقد لا نكون موجودين لإنقاذك في المرة المقبلة‏
‫‏لكن (فاسكيز) ستكون موجودة‏ ‫‏فتوقف عن معاملتها وكأنها عدوك‏
‫‏إنها مكسب لك‏ ‫‏ومن أفضل الحلفاء الذين ستحظى بهم في مسيرتك‏
‫‏التعاون هو محور هذا العمل‏
‫‏أجل، يمكنها أن تكون زميلة جيدة‏
‫‏إذاً، يتوقف عليك الأمر‏ ‫‏لتبدأ بمعاملتها على هذا الأساس‏
‫‏شكراً لك مجدداً‏
‫‏(فاسكيز)، ما الذي تفعلينه هنا؟‏
‫‏أردت أن أشكركم على السماح لي‏ ‫‏بمرافقة فريق القوات الخاصة اليوم‏
‫‏- ليس عليك أن تشكرينا‏ ‫‏- أشعر بأنه ينبغي علي ذلك‏
‫‏فقد أنقذتم مستقبلي المهني‏
‫‏سررنا بمساعدتك، لكن لا تدعي رؤساءك ينسون‏ ‫‏أن عملك هو من ساعد بإلقاء القبض على ذلك الفريق‏
‫‏وإلا سأذكرهم بذلك بنفسي‏
‫‏اعتني بنفسك أيها القائد‏ ‫‏فقد كان اليوم يوماً حافلاً‏
‫‏أجل، لقد كان كذلك‏
‫‏مرحباً‏
‫‏لست متأكدة كيف سأرد لك هذا الجميل‏
‫‏كلا، لا تقلقي بشأن هذا‏ ‫‏أنا مسرور بأنك اتصلت، حقاً‏
‫‏أتعلم ماذا؟ هذا هو الشيء الوحيد‏ ‫‏الذي سأفتقده مع زملائي في المكتب الفيدرالي‏
‫‏لا أعني مساعدة فريق القوات الخاصة فقط‏ ‫‏بل أن يكون لدي أصدقاء كهؤلاء‏
‫‏- مثلك يا (هوندو)‏ ‫‏- كلا يا (فاسكيز)، نحن لسنا أصدقاء...‏
‫‏- نحن عائلة‏ ‫‏- حسناً، يعجبني ذلك‏
‫‏- أبلغ تحياتي ل(نيشيل) و(فيفيان)، اتفقنا؟‏ ‫‏- سأفعل ذلك‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- انتبهي على نفسك في الخارج‏
‫‏حسناً‏
‫‏من المؤسف أن (فاسكيز)‏ ‫‏ستعود إلى المباحث الفيدرالية‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- إنها مناسبة جداً وبمهاراتها هذه...‏
‫‏ستكون مكسباً كبيراً ل(الفرقة ٢٠)‏
‫‏ربما ما كان يجب أن نساعدها‏ ‫‏وندعها تطرد من عملها...‏
‫‏وتقوم (الفرقة ٢٠) بتوظيفها مباشرة‏
‫‏لكن حقاً، لا يمكنني تخيل الضغط الذي يمارسه عليك‏ ‫‏(هيغس) بشأن إيجاد بدائل عن (ستريت) و(لوكا)...‏
‫‏- وبالنهاية، عني‏ ‫‏- أجل، إنه يفعل ذلك‏
‫‏أعني، لا يمكنني أن أستمر في الاستعارة‏ ‫‏من الفرق الأخرى كإجراء مؤقت‏
‫‏(ديكن)، لأكون صريحاً تماماً...‏
‫‏تجنبت عملية الفحص حتى الآونة الأخيرة‏
‫‏لأن هناك بعض الأشخاص لا يمكن استبدالهم‏
‫‏- شكراً لك، هذا لطيف جداً‏ ‫‏- كنت أتكلم عن (ستريت) و(لوكا)‏
‫‏بالطبع كنت تفعل‏
‫‏- مرحباً يا عزيزي‏ ‫‏- أهلاً أيتها الجميلة‏
‫‏لم كل هذا؟‏
‫‏ليست سوى شمعة صغيرة وعشاء لشخصين‏
‫‏- ماذا طهيت؟‏ ‫‏- لا، لا، لقد أحضرت الطعام اللذيذ‏
‫‏طلبية من مطعم (أوماري)‏
‫‏- وما المناسبة؟‏ ‫‏- فلنعتبرها على أنها إعادة لليلة موعدنا‏
‫‏لقد كنت مشتتاً قليلاً ليلة البارحة‏ ‫‏وأردت أن أعوضك عنها‏
‫‏- هذا لطف منك يا (هوندو)، لم يكن عليك فعل ذلك‏ ‫‏- بل توجب علي ذلك بالتأكيد‏
‫‏لذا لن أقوم الليلة بالتفكير‏ ‫‏بالسير الذاتية أو العمل أو أي شيء آخر‏
‫‏سأصب تركيزي عليك‏
‫‏وعلى ابنتنا السعيدة‏
‫‏نحن آتيان يا صغيرتي‏
‫‏مرحباً يا (ماغي)‏ ‫‏أعلم أنني أتطفل لكن هل يمكنني الدخول؟‏
‫‏طبعاً‏
‫‏أردت فقط أن أقول بعض الأشياء‏
‫‏لا أعلم إن كان ما سأقوله‏ ‫‏سيغير أي شيء ولكن سأقوله على أي حال‏
‫‏أريد أن أحترم رغباتك حقاً‏
‫‏وإن كنت تريديننا أن نفترق حقاً، فسأقبل بذلك‏
‫‏لم لا تجلس يا (بوب)؟‏
‫‏أعلم أنني قد فاجأتك سابقاً و...‏
‫‏أنت تستحق فرصة لتقول ما تريد‏
‫‏أجل، اسمعي‏ ‫‏أعلم أنك كنت بجانبا أنا و(بارب) خلال فترة مرضنا‏
‫‏- ورأيت كم ساء حالها‏ ‫‏- وحالك أيضاً يا (بوب)‏
‫‏صحيح، لكن إليك الأمر...‏
‫‏بقدر ما كان سيئاً...‏
‫‏تقربنا أنا و(بارب) من بعضنا‏ ‫‏في الأيام الماضية أكثر من أي وقت مضى‏
‫‏لم أعلم أنه يمكن معرفة الكثير عن شخص‏ ‫‏أثناء خوضه في معاناة كهذه، لكنني فعلت‏
‫‏مررنا بأكثر اللحظات تأثيراً‏ ‫‏وأعلم أنني ساعدت بتخفيف الألم عنها...‏
‫‏وهي بالتأكيد‏ ‫‏قد ساعدتني في البدء بمعالجة ألمي‏
‫‏وعلى الرغم من السوء‏ ‫‏التي كانت عليه تلك الأشهر الأخيرة...‏
‫‏إلا أنني ما كنت لأبدلها بأي شيء آخر‏
‫‏وجهة نظري هي كالتالي، ماذا لو بدلاً من‏ ‫‏أن تنتقلي إلى منزل شقيقاتك في (فينيغس)...‏
‫‏- أن تنتقلي للعيش معي؟‏ ‫‏- (بوب)!‏
‫‏أنت لست تطلبين ذلك مني‏ ‫‏بل أنا من يعرضه عليك‏
‫‏الوقت الذي أمضيناه معاً...‏
‫‏كانت ال١١ شهراً الماضية‏ ‫‏من أسعد الاوقات التي قضيتها منذ فترة طويلة جداً‏
‫‏ولا أريد أن أفوت ما بقي لنا من أشهر جميلة‏
‫‏أنا رجل كبير‏ ‫‏ويمكنني تحمل أياً كان ما سيأتي‏
‫‏الحقيقة هي أنني أحبك كثيراً...‏
‫‏- ولا أريد القيام بذلك بمفردي‏ ‫‏- لن تفعلي!‏