"نادي (غوثام) للسيارات "(نيويورك)"
سيارة "تيسلا رودستر" الرياضية موديل 2011
لا نقدمها إلا لأكثر عملائنا تميزاً
تعرفين السيارات جيداً
أعدك بإعادتها قبل أن تتحول إلى "بونتياك"
- مرحباً "هارفي" - "لورانس"
ما رأيك في أخذ سيارة غير سيارة "تيسلا" الليلة؟
يتعارض هذا مع سياستي
أية سياسة؟
سياسة "أريد سيارة الـ(تيسلا)"
- نعم - لدي فكرة
إذا كنت تعرف عن السيارة أكثر مني
فستحصل عليها
القدرة الحصانية
حقاً؟ هل سنبدأ بهذا؟
إذا كان سؤالي بسيطاً هكذا فأجب عنه
288
- أعلى سرعة - 125 ميلاً في الساعة
- تنطلق من سرعة 0 إلى 60... - خلال 3.7 ثانية
نعم، تعرف السيارات جيداً
أنا من محبي السيارات
- وأتوق لقيادة سيارة "تيسلا" منذ أشهر - حسناً
"لورانس"
إنها تحت تصرفك
لم سمحت له بأخذها؟
لأنه لن يضرني أن يكون رجل يدير صندوق تحوط قيمته 2 مليار دولار مديناً لي بخدمة
ولكن إذا كنت تريد التخلي عنها له لماذا نافسته أولاً؟
لأني إن لم أهزمه فلن يشعر بأنه يدين لي بخدمة
أشعر برغبة في قيادة سيارة قديمة
ما رأيك في أن تفاجئيني؟
هل أنت "مايك روس"؟
طلب مني "هارفي" أن أقول لك أن تحضر عند الساعة 8 تماماً
"قابلني في (جافيتس)"
يسرني حضورك أخيراً
- أعتذر، كنت... - اصمت
حسناً
أترى هذه السيارات؟
نعم، إنها مذهلة
إنها سيئة
إنها لا شيء مقارنةً بهذه
محرك هذه السيارة من صنع "ماكيرنين موتورز"
المحرك المعتمد في "فورميولا ون"
في الواقع، لقد فازوا ببطولات أكثر من أية شركة محركات أخرى على وجه الأرض
كيف تعرف هذا كله؟
كان "آفري ماكيرنين" أول موكل أجلبه إلى الشركة
- لماذا تقول "كان"؟ - لأنه مات قبل 3 أشهر
- يا إلهي! أنا آسف... - ليس هذا المقصود
محركات "ماكيرنين" وشركته بينها أمور مشتركة
إنها تفوز، مثلي أنا
وبسبب فوزي الدائم تمت ترقيتي إلى شريك رئيسي
أي أنك ستتولى كل أعمالهم المكتبية
إذاً أحضرتني إلى هنا لتجعلني أقدر منتجاتهم
لا، أحضرتك للقاء المدير التنفيذي الجديد "روبرت ستينزليند"
- سيرغب في رؤية وجهك بعدما سمع اسمك - وما أدراك؟
لأن "روبرت" شخص بخيل ولن ندفع لك أجراً بلا عمل
مهلاً، هل سنتقاضى أجراً عن هذه المحادثة؟
- بكل تأكيد - رائع! لنضرب كفاً بكف!
ماذا؟ سنكسب كثيراً من المال
- ألا يمكننا الاحتفال؟ - ليس بطريقة سوقية
"دومينيك"
"مايك"، أود أن تلتقي "دومينيك بارون"
الرجل المسؤول عن تصميم وإنتاج هذا المحرك
هذا شريكي الجديد "مايك روس"
إنه مجرد فتى
أتحاول انتزاع روحه قبل بلوغه؟
- حسناً، من الواضح... - ما زلت منزعجاً بسبب المفاوضات مع العمال
- تعرض عمالي لضربة شديدة - وتعرض "ماكيرنين" لضربة أشد
وكلتا الضربتين وضعت الشركة في موقف قوي لسنوات
كنت دوماً صريحاً معك حول ذلك
كلمات مصطنعة من رجل وجه لنا لكمة قوية!
يؤسفني أن هذا شعورك
لكن عليك الاعتراف أني امتلكت اللباقة لتوجيه اللكمة من الأمام
يا للعجب! إنه يقدر فعلاً ما فعلته من أجل الشركة
"روبرت ستينزليند"
أود أن أعرفك إلى شريكك الجديد
"مايك روس"
لن ندفع له نفس أجرك
ولا ينبغي أن تفعل ولكني أؤكد لك أنه كفؤ للغاية
سأصدق ذلك عندما أراه
جعلته يقرأ عقد إيجار شركتك الأسبوع الماضي
اسأله عن أي شيء
إنها وثيقة من 300 صفحة
حسناً، ما هي الأحكام؟
حسناً، لا أعرف عما تتحدث
المستأجر المذكور
هو الشركة الأم، مؤسسات "غليندين"
35 ألف قدم مربع في 19 "ويست" الشارع 57
بسعر 80 دولاراً للقدم المربع
تنتهي صلاحية العقد بعد 6 أشهرمع خيار تمديد
قابل للتنفيذ خلال 30 يوماً
- مَن وقع على العقد؟ - أنت
- ما اسمي الأوسط؟ - حرف "ل."
ماذا سيحدث إذا لم يعد للشركة وجود؟
لم يُذكر هذا بالعقد
ولم أنت متأكد هكذا؟
لأن العقد الذي قرأته لم يكن يتألف من 300 صفحة بل من 364 صفحة
ويمكنني إخبارك بكل ما هو مكتوب على كل صفحة منه
ولم يكن هذا مذكوراً
وذلك ما يجعلني متأكداً
رائع
اجعله يبدأ العمل على الصفقة الجديدة حالاً
- صفقة جديدة؟ - نعم
وجدت مشترياً جديداً مستعداً لدفع 200 مليون دولار
مقابل الأرض تحت المصنع الرئيسي
أين ستنقل التصنيع؟
هنا تكمن روعة الأمر
القيمة الحقيقية لشركتنا هي اسمها
سننتقل إلى خارج البلاد ونوفر الكثير من المال
دفعة مالية مسبقة مع الاحتفاظ بالاسم
والتدفق النقدي مع مرور الوقت
- هذه عبقرية - بالضبط
حسناً، سنتولى كل شيء
- حسناً - لا بأس
شكراً
حقاً؟
يا للهول! كنت أعرف أنه بخيل ولكني لم أكن أعرف أنه أحمق
عمّ تتحدث؟
قيمة الشركة ليس باسمها بل بالجودة
إذا انتقل إلى خارج البلاد فسيقتل هذا الإوزة التي باضت المحرك الذهبي
مهلاً لحظة، ظننتك لا تحب أن تتعلق عاطفياً بالموكل
أنا أتعلق عاطفياً بنفسي
راهنت بأن هذه الشركة ستنمو وستنمو فواتيري معها
إننا نحمل أفضل الأوراق
ويحاول ذلك الحقير أن ينسحب
ماذا ستفعل إذًا؟
لن أفعل شيئاً، لكنك ستدقق باللوائح الداخلية
وستجد لي وسيلة للتخلص من "روبرت ستينزليند"
لا، يجب أن أذهب لزيارة جدتي
هل تحتضر؟
لا
ألغ زيارتها
نعم؟
هل وجدت ما قد يساعدني على التخلص من "ستينزليند"؟
نعم، أعتقد ذلك
إذا لم تكن هنا عندما أحتاج إلى ذلك فبماذا سيفيدني؟
ماذا؟ الساعة 7:15...
هل أحضرتها؟
حصلت عليها أمس
هل نمت وهي تحت الوسادة؟
طريقة نومي ليست من شأنك
وكذلك ترتيب الضاربين لفريق "يانكي"
- لكن هذا لا يمنعني من التفكير في الأمر - "هارفي"، عدني ألا تتصرف بغرور
أفهم ما على المحك هنا، سأتصرف بتواضع تام
رائع، هل أنت مستعد؟
هل تمزحين؟ لقد وُلدت لهذا
الساعة 7:45. لطف منك أن تحضر
نعم، لم أنم حتى الساعة الخامسة صباحاً
أنا أمزح. لكن "لويس ليت" يود رؤيتك
- ولا أمزح بهذا الشأن - ماذا يريد؟
لا أعرف، لا يطلعني "لويس" على نواياه
وأفضل بقاء الأمر هكذا
حسناً، هلا أخبرته أن عليّ رؤية "هارفي" أولاً؟
القرار لك
لكن إن كنت ستنام مرتدياً بدلتك ربما عليك الاحتفاظ ببدلة جديدة في المكتب
- هل هي بهذا السوء؟ - بل أسوأ
هيا!
أود القول إن هذا شرف لي وأعامل الأمر بجدية تامة
وأنوي جعلكم جميعاً تشعرون بالفخر
باستثناءك يا "فريد"
فقد تخليت عن جعلك فخوراً في عام 1999
حسناً، ثمة بند أعمال أخير
ليس هنا
لا
أين هو؟
إنه في اجتماع تنصيبه شريكاً رئيسياً
أود أن أطرح عليك سؤالاً
ما الفرق بين الشريك الرئيسي
والشركاء الآخرين؟
أليس هذا أمراً كان عليك دراسته عندما كنت تدعي ارتياد جامعة "هارفارد"؟
حسناً
الشركاء الرئيسيون يدفعون حصة في الشركة
ويتشاركون بالأرباح لكن عليهم المساهمة برأس المال أيضاً
كم تبلغ قيمة الحصة؟
نصف مليون دولار الآن؟
"هارفي"، كنت تعرف قيمة الحصة
وكنت تعرف أن تنصيبك اليوم كيف يُعقل ألا تحضر المال؟
لم أحسب أنه سيكون مستحقاً اليوم
ليس مستحقاً اليوم، صحيح؟
لا، ليس كذلك
انطلت هذه الحيلة على كل رجل في هذه الغرفة
- وهل انطلت عليك أيضاً؟ - لا
شكراً لكم أيها السادة
الفول السوداني والغلوتين والفراولة
ما هذا؟ أهي قائمة تسوق؟
لا، إنها قائمة بالأطعمة التي أعاني حساسية منها
وعندما تختار الموقع المناسب
- يجب ألا تكون هذه الأطعمة في قائمة الطعام - موقع ماذا؟
ألم يخبرك أحد؟
- لم يخبرني أحد - هذا مؤسف
أحد التقاليد العريقة في "بيرسون هاردمان"
هو حفل عشاء المستجد
أي أنت، أقصد...
- المستجد، نعم - هذا صحيح
سيكون عليك استضافة عشاء لزملائك الشركاء
بحقك! لا تحزن هكذا
لا بأس، الأمر سهل
ليس عليك سوى إيجاد موقع متميز
ثم التنسيق مع 50 شريكا آخر
الأمر بغاية البساطة ولا يشكل ضغطاً
- وتعاني حساسية من الدجاج؟ - لا، لكني لا أحبه
بالمناسبة
ما الأمر المهم الذي جعلك تقابل "هارفي" قبل مقابلتي؟
- "لويس"، "هارفي" لا يحب... - هلا... اصمت!
حسناً
دعني أوضح لك أمراً، اتفقنا؟
عندما أطرح عليك سؤالاً أتوقع منك جواباً
في الواقع...
"ماكيرنين موتورز"
كنت أعمل على التحقيقات الواجبة
ولماذا يتطلب منك هذا التدقيق باللوائح الداخلية؟
يتطلب قانون الولاية إعداد ملخص في حالة البيع
شركات القطاع الخاص معفية من ذلك
- ليس إذا تخطت قيمة البيع 150 مليوناً - من قال ذلك؟
الموقع الإلكتروني للولاية
أحب أن أكون شاملاً
صافحني يا صاح
كيف ينطلي عليك هذا؟
سمعت أن "ستينزليند" يمنحنا قدراً كبيراً من الأعمال القانونية
مع بيع مصنع "ماكيرنين موتورز"
- وما أدراك بهذا؟ - أسمع أشياء كثيرة
- هل ستتولى أمره؟ - نعم
بالمناسبة، هذا هو الشيك لموعده المستحق
ما هذا؟
إنه شيك لحامله بقيمة نصف مليون دولار
كان معك طوال الوقت
أحمل المال منذ وضعت نصب عيني أن أصبح شريكاً رئيسياً
لطف منك أن تحضر أخيراً
لماذا يواصل الجميع قول هذا لي؟
لأنه يُفترض أن تكون هنا عندما يُفترض بك ذلك
يبدو أن هذا لا ينطبق عليك
لست محور هذه المحادثة
والآن، ماذا عرفت عن "ماكيرنين موتورز"؟
لا يمكن لمجلس الإدارة التصويت إلا بعد 24 ساعة
من عرض المدير التنفيذي لصفقة تشمل بيع أرض للشركة
لكن "ستينزليند" قدمها إلى مجلس الإدارة
صحيح، لكن "ستينزليند" ليس المدير التنفيذي
كتبت اللوائح الداخلية بنفسي إنه المدير التنفيذي
الصفحة 238، الفقرة 137
تنص أنه في حالة موت المدير التنفيذي، يتم تعيين مدير تنفيذي مؤقت
إلى أن يعقد مجلس الإدارة اجتماعاً للانتخاب
ولا يمكن عقد الاجتماع قبل ربع السنة المالية التالي
أي الخميس المقبل
- إذاً لا يمكنهم انتخابه قبل يوم الخميس؟ - يوم الخميس
حسناً
جهز التحقيقات الواجبة
كي آخذها إلى "ستينزليند"، لكني لا أريد أية أوراق جاهزة للتوقيع
- أين تذهب؟ - سأخرج
أمامي حتى يوم الخميس لأجد مديراً تنفيذياً جديداً
- ماذا؟
لا شيء، ولكن خلال 6 ساعات
وبعد قراءة 1500 صفحة، فإني...
اكتشفت غلطة لك
نعم، اكتشفت الغلطة الوحيدة التي اقترفتها
عندما وضعت مسودة هذه اللوائح الداخلية قبل 12 سنة
عندما كنت أصغر منك بعامين
وهي غلطة ستساعدني على التخلص من "ستينزليند"
تظل غلطة
عذراً، سيد "سبكتر"
كنت أتساءل إن كنت بحاجة إلى مساعدة بأية مسألة أياً كانت
- في الواقع يا "آلين"... - اسمي "آرون"
ألا تعتقد أن هذا يوضح كل شيء؟
ماذا تفعل؟
أبحث عن مطعم. أين أقمت عشاء المستجد الخاص بك؟
لم أكن مستجداً قط
خير لك ألا تمنح هذا الأمر الأولوية على "ماكيرنين موتورز"
- ما زلت بحاجة إلى حل لمماطلة "ستينزليند" - إنه موضح هنا
ما سبب انزعاجك هكذا؟
أمضيت يومي مع أحد الباحثين عن الموظفين
عجز عن إيجاد مرشح مناسب لمنصب المدير التنفيذي قبل يوم الخميس
ماذا عن "دومينيك بارون"؟ المشرف على الإنتاج؟
قلت إنه المسؤول عن إنتاج المحركات
- ومن الواضح أنه يهتم لأمر العمال - لا، ليس الرجل المناسب
إنك تخشى أن تعجز عن إقناعه لأنه يكرهك، فهمت
محاولة جيدة، لا يمكنك استضافة العشاء هناك كما تعرف
هذا مطعم يناسب شركة "واشتيل وليبتون وكلاين"
حسناً، لا بأس
ماذا عن هذا المطعم؟
نعم، سيكون مناسباً لو كنا في عام 2004
يا للهول! ما أهمية أي من هذا؟
هل ترى ذلك الرجل قرب جهاز الفاكس؟
تمعن به جيداً
لن يصبح شريكاً أبداً
حسناً، دعني أخمن
لأنه أقام حفل المستجد الخاص به وكان مزرياً؟
لا
لأنه لا يفهم الأمر
أي أمر؟
لا يفهم أن العمل الجيد وحده لا يكفي
أحد أجزاء فهم الأمر هو أن مسائل مثل العشاء هي مهمة فعلاً
حتى عندما لا تحسبها مهمة
ولكنك كنت تؤنبني صباح اليوم لأني أجيء وأذهب كما يحلو لي
أتعرف السبب وراء فعل ذلك؟
لأني عندما جئت إلى هنا كنت المسيطر
كانوا يحسبونني أعمل 100 ساعة في اليوم
واليوم، لا يهم متى أحضر للعمل
فلا أحد يشكك بقدرتي على إنجاز العمل
استوعب ذلك. الانطباعات الأولى تدوم إلى الأبد
إذا بدأت متأخراً عن الآخرين
فلن تصل إلى المقدمة أبداً
- هل أنت منشغلة؟ - الساعة الآن 7
لم أحضر مبكراً لأني أحب الإطلالة
ولا تسىء فهمي، ما أقصده بالإطلالة هو إطلالة وجهك
هذا مضحك لأني بشع
- ما الأمر؟ - إنك محبة للطعام، صحيح؟
- لماذا تقول ذلك؟ - لأنك الشخص الوحيد
الذي رأيته يطلب بيتزا القريدس والفلفل الأحمر وجبن الماعز
صحيح، لكن دون الفلفل ما الرابط بين جبن الماعز والقريدس؟
- أنا محبة للطعام - حسناً، أحتاج إلى مساعدتك في إيجاد مطعم
- مناسب لعشاء المستجد - هذا مؤسف
لكني غارقة بالعمل، لا وقت لدي لتعليمك عن أنواع الطهي
- لا تجعليني أذكرك بأنك تدينين لي بخدمة - كيف ذلك؟
أخبرت "لويس" أني أعمل على قضية "هارفي" قبل قضيته
- لأنك طلبت مني إخباره - وأطلب منك الآن مساعدتي في حفل العشاء
- إنك... حسناً - حظاً موفقاً بهذا
لن تساعديني بحفل العشاء
أتحدث إلى نفسي الآن
نعم يا جدتي. لا، أخبرتك بأني قادم
أنا في طريقي، اتفقنا؟ نعم
أمهليني 15 دقيقة
حسناً، وداعاً. ماذا تفعلين...
- حسناً، ماذا كان سبب هذا؟ - لو كنت تهتم لأمري
لأخبرتني ما يفعله "تريفور" قبل زمن طويل
كنت أحاول حمايتك
كيف سيحميني إخفاء حقيقة أن حبيبي يبيع الحشيش؟
أتريدين معرفة الحقيقة؟
يصدف أن حبيبك هو أعز أصدقائي، حسناً؟
ولم أرغب في أن أشي به
لو كنت صديقه فعلاً
لما وقفت متفرجاً وسمحت له بإفساد حياته
سمحت له؟ لم...
لم أسمح لـ"تريفور" بفعل شيء ألا تعرفينه جيداً؟
يصغي "تريفور" إليك، وهو بحاجة إليك الآن
- يا إلهي - إنه يفسد حياته
وأنت تخليت عنا
كلانا
وكأننا لا نعني شيئاً لك
لقد... لقد تأخرت
"لويس"
ماذا تفعل هنا؟
مرحباً، اتصل "ستينزليند"
ويبدو أن التحقيقات الواجبة لا تسير بالسرعة الكافية
هل اتصل بك؟
هو اتصل بي أو أنا اتصلت به، هذا لا يهم
كانت المعاملات تستغرق وقتاً طويلاً
- وقد أنجزتها - أقترح أن تبتعد عن موكلي
"هارفي"، يسرني أنك حضرت
كنا على وشك توقيع الأوراق
سمعت الخبر من المكتب وجئت لمعرفة كيف التف "لويس"
على اللوائح الداخلية
لا أفهم ما تقوله
- وأنا لا أفهم أيضاً - أعتذر يا "روبرت"
كان ذلك سبب التأخير بالتحقيقات الواجبة عنك
من ناحية فنية ما زلت مديراً مؤقتاً
إلى أن ينتخبك مجلس الإدارة يوم الخميس
إذا لم نتبع الإجراءات سيتركك هذا معرضاً لثغرة قانونية كبرى
- هذا صحيح - أتصور أن علينا تأجيل التوقيع إذاً
لا تلم "لويس" أرجوك. إنها غلطتي
عادةً نجعل الشركاء الرئيسيين يشرفون على معاملات كهذه
لأن الشركاء الثانويين ينسون بعض الأمور
- نلتقي يوم الخميس؟ - لحظة واحدة
للتأكيد فقط
كنت شريكاً ثانوياً حتى وقت قريب
وثمة سبب لكوني لم أعد كذلك
حسناً، إلى اللقاء
وما العيب في ذهابك برحلة إلى "روسيا" مع رجل آخر؟
كان ذلك قبل لقائك جدي "جيمي" أليس كذلك؟
لم يهمه أن ذلك حدث قبل لقائي به
لم يكف عن الحديث عن ذلك
ماذا كان اسم الرجل الآخر؟
"غريغوري"، لا تتدخل فيما لا يعنيك
"مايكل"، كان حديثاً ممتعاً
لم لا تتوقف عن المراوغة
وتخبرني بما تريد التحدث عنه؟
"تريفور"
يتعلق الأمر بـ"تريفور"، كما هو الحال دائماً
لقد ورط نفسه بمأزق...
...سيىء، وأعتقد أنه بحاجة إلى مساعدتي للخروج منه
ولكني تحت ضغط شديد
ولطالما أخبرتني بأن أساند الآخرين
لا، أصغ إلي
- سحقاً لـ"تريفور" - ماذا؟
إنك تتقدم، وهو سيبذل قصارى جهده
لمنعك من التقدم
- نعم، ولكن... - بلا تردد
ذلك الفتى مثل مرساة وعليك قطعها للتخلص منها
- عجباً! - تدين لي بخمسين دولاراً
ما القصة مع "روبرت ستينزليند"؟
ماذا قال لك "لويس"؟
أنت لا تتعامل مع "لويس"، بل معي
ماذا تخفي؟
لا شيء، دققت باللوائح الداخلية ومنعت قضية قانونية محتملة
دققت باللوائح الداخلية لهدف ما
وأود معرفته
- أريد استبعاده - هذا ليس قرارك
أنت محامٍ
هذا شأن داخلي خاص بـ"ماكيرنين موتورز"
كان لدى "ماكيرنين" خطة
ولم أمض عقداً من الزمان بتشكيلها
- لأسمح لهذا الأحمق بإفسادها - لقد مات "ماكيرنين"
وبعد؟ هذا لا يعني أن الخطة لن تنفع
- إذا فشلت، سيطردنا - إن نقل أعماله خارج البلاد
فستنتهي أعمالنا معه خلال 5 سنوات
- 5 سنوات أفضل من لا شيء - أتعرفين؟ هذا موقف "ستينزليند"
وهو موقف للفاشلين
"هارفي"، لا أعتقد أنه من شأنك
أن تملي على الرجل كيفية إدارة شركته
لكني متأكدة أنه ليس من شأنك أن تملي عليّ كيفية إدارة شركتي
إنك شريك رئيسي
ولم تعد موظفاً عادياً
ابتعد عن "ستينزليند"، وأتمم الصفقة
أريد منك إعداد مسودة خطاب المدير التنفيذي المرشح ليوم الخميس
- ظننت أنه يُفترض بك التراجع - يُفترض بي فعل أمور كثيرة
سأتصل لأعلمك بالخطة بطريق عودتي
- أين ستذهب؟ - لأقنع الرجل الذي يكرهني
- بفعل ما أطلبه - صحيح
تقصد الرجل الذي اقترحت أنا أن تلجأ إليه منذ البداية
أتذكر حديثنا حول فهم الأمر؟
- ألا يمكنني حتى أن أشمت؟ - لا بأس بالشماتة لكنك لا تجيدها
حسناً، شكراً جزيلاً لك
هذا يؤلم
مرحباً "روس"
نسيت بحثك عن مطعم حفل عشاء المستجد
على كمبيوترك. لم لا توفر الوقت وتصطحبنا إلى مطعم "فرايداي"؟
أحدهم غاضب!
"ديفين"، اختلاس النظر إلى كمبيوتري هو مخالفة
لـ7 قوانين حول العدائية في مكان العمل
ماذا ستفعل؟ هل ستقاضيني؟
لا، لن أفعل
ولكني سأستغل هذا كتغطية قانونية إذا قررت أن أبرحك ضرباً
"دومينيك"
"هارفي"، ماذا تفعل هنا؟ عقدنا صالح لعامين آخرين
أريد التحدث إليك على انفراد
اعذرني يا "بيل"
تكلم بسرعة لأن هذا مكان يعمل فيه الناس فعلياً لكسب عيشهم
تذكر أن الناس يشاهدوننا
حاول إبقاء تعابير وجهك عادية
لم يعلموني أساليب الخداع في المكان الذي جئت منه
عليك التعلم أثناء الاشتباك إذاً
- سيغلق "ستينزليند" عملك - ماذا؟
- لماذا؟ - من أجل المال
لديه مشتر للأرض تحت المصنع
لماذا لجأت إليّ؟
لأن الطريقة الوحيدة لمنعه
هي أن تترشح ضده لمنصب المدير التنفيذي
ماذا؟ هل جُننت؟
- أنت تحمل لقباً إدارياً - لقب اخترت ألا أضيفه إلى اسمي
- إنك تدير المصنع - الذي لم أتركه قط
لأن السياسة في أروقة الإدارة لا تعجبني
أنت تعمل هنا منذ البداية وتعرف المنتج جيداً
وهؤلاء العمال يحترمونك
يا لك من متملق!
كم شخصاً لجأت إليه قبلي؟
- 7 - صحيح
لم أقل قط إنك مرشحي الأول
أريد الفوز، حسناً؟
ولجأت إلى أولئك الأشخاص لأنهم الأنسب لتخطي مجلس الإدارة
وليس لأنهم الأنسب للوظيفة
هذه هي الوقائع سواء أعجبتك أم لا
- لماذا سأثق بك؟ - لأنك إن لم تفعل
فلن تتبقى أية وظائف للتفاوض حولها
سينتهي أمرك أنت والمصنع
"نحن قادمان. اذهب إلى غرفة الاجتماعات"
علامَ تعمل؟
لا شيء، بضعة أشياء من أجل "هارفي"، لماذا؟
أنهها. يريد "لويس ليت" رؤيتك ولا يريد الانتظار هذه المرة
"لا يريد (لويس) رؤيتك. قابلني عند 652 جادة (كولومبوس)"
"الساعة 8، لا تتأخر"
علاوة على هذا، أرى أنه مع التحالفات المناسبة
والتعاونية في المستقبل...
يجب أن تكون صادقاً في كلامك
إنها أقوال مبتذلة لا تعني شيئاً
بل تعني شيئاً
التحالفات التعاونية تعني أنك ستقيم علاقات لتخفيض التكاليف ونشر منتجك
- لن ينجح هذا أبداً - من الأفضل أن ينجح
- عملي على المحك - ماذا عن عملي؟
لو لم تكن ثقيل الفهم
لما كنا نواجه هذه المشكلة
أعتذر لأني لست مدرباً جيداً على خطابات الشركات المعسولة مثلك
ولكني أحاول بجد منذ ساعتين
وإن لم تكن راضياً عن تقدمي فلم لا تخرج من هنا؟
لا تتركه يغادر قبل أن يجيد الخطاب
ذلك السافل!
ألن تكمل ما بدأه؟
- لماذا سأفعل ذلك؟ لن تجيده أبداً - أصبت بهذا
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
ما هي فلسفتك لتصميم المحركات؟
التوازن الدقيق بين القوة والاستمرارية
حسناً، لماذا لا تفضل القوة مثل محركات "برونسون"؟
لأنه يحق للسائقين استخدام 8 محركات بالموسم فقط
- ومحركات "برونسون" لا تدوم - هل ستواجه بمحركاتك محركات "برونسون"؟
واجهت بالفعل بمحركاتي محركات "برونسون"
ومحركات كل شركة في العالم، وفاز محركي
لماذا؟
لأني أتأكد من تصميمها بشكل أفضل من أي محرك آخر في العالم
منذ يوم تصميمها
- إلى يوم صناعتها - ولهذا السبب يشتريها الناس
أصبت بهذا
وهذا هو الخطاب الذي ستلقيه
نجحت حيلة المحامي اللطيف والمحامي الفظ كالسحر
بحقك! تعرف أنك تريد ذلك
- هكذا - أخبرتك
إذا كان أحد ما لا يستلطفك استخدم ذلك ضده
- أو لصالحه في هذه الحالة - لم أفعل هذا من أجل "دومينيك"
فعلت ذلك للتخلص من "ستينزليند"
يا للعجب!
هل فكرت بالكتابة على بطاقات "هولمارك"؟
مرات عديدة، نعم
تهانينا
تبدين جميلة
مرحباً
- طلبت منك ألا تتأخر - لم أتأخر
عندما تستضيف عشاءً هنا
عدم التأخر يعني أن تأتي قبل الموعد بنصف ساعة
فهمت، لماذا غيرت رأيك؟
هذه الأطباق هي عينة لمساعدتك على اختيار قائمة الطعام
ولأني لم أستطع يوماً تحمل تكلفة تناول الطعام هنا...
حسناً، ابدأ من هذا الطبق
- هل أجرب هذا؟ - نعم
- يبدو غريباً - وكذلك شطيرة البيض
- لا أقبل هذا المنطق - هل تريد مساعدة مني أم لا؟
- ماذا هذا؟ - إنه حبار
أعتقد أنه ما زال يتحرك
هذا هو الطعام الرائع
لا أفهم، كيف لا تقدر الطعام الراقي؟
لم نكن نملك الكثير من المال أثناء نشأتنا، لا أعرف
أظنني أرتاح للطعام الذي اعتدت عليه
على العكس مني تماماً
لطالما أحببت التجارب الجديدة
- ماذا عن والديك؟ - إنهما ثريان
لماذا تحتاجين إلى وجبة مجانية إذاً؟
أريد أن أعيش من كدي وتعبي
- ماذا؟ - لا شيء
كنت أفكر في "دومينيك" للحظة
ثم أدركت أن هذه أول مرة منذ أسابيع لا أفكر فيها بالعمل
هذا ما تحققه التجارب الجديدة لك
حب الطعام لا يعني أن تحب الطعام الفاخر فحسب
بل يعني امتلاك الشجاعة لتجربته
ثم يمكنك تقديم ما يعجبك
ما عدا الفراولة والفول السوداني والغلوتين والدجاج
- لماذا لن تقدم هذه الأطباق؟ - لأن "لويس" يتصرف بحقارة
إن كنت ستقدم ما يرضي "لويس" ويمنعه من التصرف بحقارة
فلن يكون أمامك خيارات كثيرة
وجهة نظر سديدة
"مكالمة واردة... (جيني)"
"تجاهل"
لماذا غيرت رأيك فعلاً؟
بدافع الشفقة
سأقبل الشفقة منك
أيها السائق، أوصلني إلى "ويليامزبيرغ"
أنا "جيني"
أخبرني "تريفور" أنك تحدثت إليه
وسيتوقف عما يفعله. شكراً، "مايك"
انتظر، أريدك أن تقلني إلى مكان آخر
- "تريفور" - ماذا تفعل هنا؟
هلا تحدثنا للحظة؟
نعم
أعرف أنك كذبت على "جيني" لأننا لم نتحدث معاً
ما كان عليك أن تخبرها أني مروج من الأساس
ما كان عليّ إخفاء الأمر من الأساس
أصغ يا "تريفور" لا تحتاج إلى بيع المخدرات لكسب عيشك
يمكنك تكوين مستقبل لنفسك
- أهذا ما جئت لتقوله؟ - لديك عملاء حقيقيون لبرمجياتك
ابق معهم
يا للهول! هل تصدق هذا الهراء؟
ليس لدي أي عملاء لبرمجياتي
يا للهول! إنك بمثل سذاجة "جيني"
أصغ...
إن كنت بحاجة إلى المال لفترة انتقالية...
- ماذا؟ كيف؟ - هل يهم ذلك؟
ما يهمني هو ألا أقبل مساعدة منك، اتفقنا؟
أنا أساعدك
ولا أريد أن أنتقل إلى أي شيء
حسناً
- لكن أقل ما يمكنك فعله هو أن تصارح "جيني" - هذا سبب كل هذا
- نعم - لطالما كنت معجباً بها
أعتقد أنها تستحق معرفة الحقيقة
لطالما كنت تحسب نفسك أفضل مني
ربما لأني أفضل منك فعلاً
هلا هدأت؟
انتهينا
أغلق الباب وراءك
هل اتصلت بـ"دومينيك"؟
إنه ينتظرنا في الخارج
- هل حفظ خطابه؟ - نعم، لقد حفظه
خير له أن يفعل أجازف بالكثير عليه
أنت تجازف عليه؟
انظر إليه
إنه خائف بشدة
لقد ترك المجال الذي يرتاح فيه لأنك أقنعته بذلك
ماذا في هذا؟
ربما عليك قول كلمات تشجيعية له
أفضل وسيلة لمساعدة "دومينيك" هي عدم جعله يشكك بنفسه
أهم موهبة يمتلكها المحامي
هي قدرته على طمأنة نفسه دوماً
حسناً، هذا ما سيحدث
الإجراء الاعتيادي هو أن أطلع مجلس الإدارة على إجراءات التصويت
متى سأتكلم أنا؟
عندما أطلب منك ذلك، هيا بنا
اقترحت على "ستينزليند" أن تحضر
لإقناع مجلس الإدارة بأن الإنتاج لن يتضرر من انتقال إلى خارج البلاد
استدعاؤه لك لحضور الاجتماع سيمنحك المصداقية
وسيقوض ذلك مصداقيته عندما تترشح كمدير تنفيذي ضده
من الطبيعي أن تشعر بالتوتر، اتفقنا؟
تذكر أنك تعرف ما تتحدث عنه
أعضاء مجلس الإدارة لا يحبون "ستينزليند" وأنا هنا لأدعمك
حسناً
"روبرت"
"هارفي"
عليّ الاعتراف أن الحيلة كادت تنطلي علي
عذراً؟
كان التأخير بالتحقيقات الواجبة هو ما أثار ريبتي
والمبرر المحتمل الوحيد
هو أنك كنت تحاول منع ترشيحي لمنصب المدير التنفيذي
غيرت موعد اجتماع مجلس الإدارة لأني ما زلت أمتلك الصلاحية
وتم انتخابي مديراً تنفيذياً عصر اليوم
وسيصادق مجلس الإدارة غداً على بيع المصنع
وسأطرد شركتك الآن
وسأطردك أنت
جربوا الكروسان يا سادة
مربى الفاكهة رائع
ماذا سنفعل؟
ستدقق باللوائح الداخلية مجدداً
وتحاول إيجاد أية وسيلة أخرى لمنع هذا البيع
أتحدث عن "دومينيك" لقد خسر عمله للتو
إنه رجل ناضج، واتخذ قراره بنفسه
لأنك أقنعته بذلك
بناءً على فكرتك التي فرضتها عليّ آنذاك كما أذكر
لأني ظننت آنذاك أنها ستنجح
- لكنها لم تنجح ماذا تريد مني أن أفعل؟ - ساعده!
إنه لا يحتضر، لقد خسر عمله
عليه البحث عن وظيفة جديدة
ولو لم يختر الدفاع عن شركته أصلاً كان سيخسر عمله على أي حال
أثبت لي أنك تفهم الأمر
ودقق باللوائح الداخلية مجدداً
وتأكد من أن شيئاً لم يفتك، اتفقنا؟
هذا ما يحدث عند ترقية الرجل الخطأ إلى شريك رئيسي
لو لم تذهب إلى "ستينزليند" دون علمي، لما حدث ذلك
لست متأكداً من ذلك
وأنا عضو في هذه الشركة مثلك
لا أتفق معك إلا بأنك عضو فقط
- لمعلوماتك، لم أكن... - "لويس"
لنركز على الموضوع يا "هارفي"
الموضوع هو محاولتك طرد موكل...
الموكل هو "ماكيرنين موتورز" وليس "ستينزليند"
دعني أنهي كلامي
دون موافقتي
هذا أهم من هوية العميل نفسه
"لويس"، اذهب إلى "ستينزليند" لإصلاح العلاقة
وقل ما عليك قوله أخبره أنه سوء فهم
وعده بأنه لن يعود لـ"هارفي" أية علاقة بعمله
اعتبري الأمر منجزاً
مهلاً لحظة
لم يذهب "لويس" إلى "ستينزليند" من وراء ظهري. أنت أرسلته إليه كاحتياط
إما أن ينسحب "ستينزليند" وتتضاعف فواتيرنا
أو يمكنك الإنكار بشكل مقنع
ويبقى موكلاً للشركة
هل أنا ذكية بما يكفي لفعل ذلك؟
إذا فزت، سأبدو بأروع حال
وإذا فاز "لويس"، سيبدو بأروع حال
وعلى كلتا الحالتين
ستبدين بأروع حال
تقصد أن الشركة ستبدو بأفضل حال
"هارفي"، ما أحاول جعلك تستوعبه
هو أنك اشتريت جزءاً من الشركة
وأصبحت الشركة
هذا هو الحل
"مايك"، اتبعني
أريد منك التحدث إلى "دومينيك"
ماذا؟ لماذا؟ أصبح "ستينزليند" المدير التنفيذي
لن يهم هذا إن اشترينا الشركة بأكملها
ماذا؟
لماذا ما زلت تعمل؟
هذا أحد ابتكاراتي ولن أتركه دون أن أنهيه
ماذا تريد بحق السماء؟
يسرني إخبارك إذا وضعت مفتاح الربط جانباً
نعم، إنك سريع البديهة بالدعابات وأنا تعرضت للطرد للتو
إنك محق، أنا آسف
ماذا ستقول لو أخبرتك أن بوسعنا إعادتك إلى وظيفتك وطرد "ستينزليند"؟
سئمت من "هارفي" وخططه، اتفقنا؟
- كنت هناك، ورأيتنا نُطرد أيضاً - ما زلت أنت و"هارفي" تحتفظان بوظيفتيكما
لا يهمه أحد سوى نفسه
ولا حتى أنت يا "مايك"
نعم، الأرجح أنك محق
ولكنه جازف لإبقاء شركتك هنا
ولديه فكرة تحتاج إلى مساعدتك لإنجاحها
لذا يمكنك الجلوس هنا ونعته بالحقير
أو يمكنك مرافقتي لمساعدته
أعطني قميصي اللعين
إنها تنطلق من سرعة 0 إلى 60 في غمضة عين
هل أحضرتني إلى هنا لتقول لي إن بوسعي قيادتها؟
- بل أفضل من ذلك - يمكنك امتلاكها مقابل 250 مليون دولار
- هل "ماكيرنين موتورز" معروضة للبيع؟ - إذا تصرفنا بسرعة
عليّ التأكد من توفر المال اللازم
إذا كتبت خطاب نية الشراء سيعطونك المال اللازم
قيمتهم الحقيقية بجودة المحرك
لا أريد شراء الاسم وحده
جاء من نتكلم عنه
"لورانس"، أود أن أعرفك إلى الرجل المسؤول عن كل محرك
صنعته "ماكيرنين موتورز"
يا للعجب! "دومينيك بارون" يشرفني لقاؤك
تشرفت بلقائك
- أود أن أريك شيئاً إن كان لديك الوقت - بالتأكيد
كيف سنقدم العرض إلى مجلس الإدارة
قبل تصويتهم على المصادقة على الصفقة غداً؟
عليك التدقيق باللوائح الداخلية وستجد حلاً ما
لا داعي لأن أدقق بها لإيجاد حل لأني فعلت ذلك للتو
لماذا استغرقت طويلاً؟ هل تحاول التشبه بي؟
"(ميدلاند)- (مينغيا سي إن)"
أمام كل واحد منكم 24 ساعة
لمراجعة الوثائق التي أمامكم
وحالياً...
عذراً، ماذا...
ماذا يفعل هنا؟
- أعتذر، سأتولى أمره - لا، أنا سأتولى أمره
لا يحق لكم أيها السادة حضور هذا الاجتماع
بل لدينا الحق
تنص اللوائح الداخلية على أن أي موظف أصلي
يمتلك حق تقديم استئناف إلى مجلس الإدارة في أي اجتماع يعقده
وأنابني "دومينيك بارون" للتصرف بموجب هذا الحق
لقد طُرد ولم يعد يتمتع بذلك الحق
بحسب القسم 17-5، النقطة "ج"
لم يُمنح "دومينيك" إشعارا بالطرد قبل 3 أيام
لذلك لا يعتبر مطروداً بمعنى الكلمة
ولهذا السبب، أتمتع بالحق
لأحث مجلس الإدارة على قبول عرض شراء "ماكيرنين موتورز"
يمكنني إخباركم أن هذا العرض
سيبقي التصنيع هنا ويحافظ على الوظائف
مع الحفاظ على المحرك الرئيسي
الذي كان سبب نجاح هذه الشركة
ولكن لا داعي لإخباركم بهذا
لأنه يصدف أن البيع بمبلغ أكبر كثيراً
من العرض الذي أمامكم الآن
مرحباً "بوب"، كيف حالك؟
من الغريب كيف أخفيت عني
مسألة الإشعار المسبق بالطرد
لم أخفه عنك بل ارتجلته
حقاً؟ هل ارتجلته؟
أتذكر حديثنا عن فهم الأمر؟
أعرف، إني أفهمه، صحيح؟
كنت سأقول ذلك، ولكنك أفسدته
هذا أمر تفهمه بالتأكيد
- كيفية إفساد الأمور - "كيفية إفساد الأمور"
سمعت ذلك
عليّ الاعتراف أنك لست سيئاً
أتمنى لو أقول الشيء نفسه عنك
حان وقت دفع الفاتورة
لمعلوماتك، تصرفت بحرية
وطلبت بعض أنواع النبيذ الباهظة
أرجو ألا تمانع
"ادفع مبلغ 10658.48 دولاراً شكراً لك"
عذراً سيدي ولكن تم دفع الحساب بالكامل
من قبل "هارفي سبكتر"
ربما كان الرافيولي يحتوي على الغلوتين
سمعت أن ثمة مالكاً جديداً لـ"ماكيرنين موتورز"
لن نتولى عملية البيع فحسب
بل مع خطة التوسع التي يخططون لها ستتضاعف فواتيرنا
أحسنت صنعاً
فعلت ذلك من أجل الشركة
ماذا تفعل هنا؟
كنت محقة
ما كان عليّ أن أخفي عنك أن "تريفور" كان يروج المخدرات
أقصد أن هذا...
أصبح هذا من الماضي، صحيح؟
لا
عمّ تتحدث؟
إنه يكذب عليك
ما زال يروج المخدرات
وقطعت علاقتي به
ذلك الحقير!
شكراً لك على إخباري بهذا
لا، لا تفعلي هذا، توقفي
أصبحنا متعادلين
وهذه آخر مرة أشي فيها بأحدهم
وإذا انخدعت بذلك مجدداً
فسيكون العبء عليك وحدك
هل أنت غاضب مني؟
أخبرتني بأنه سيصغي إلي
- ظننت أنه سيصغي إليك - ولكنه لم يفعل
أنا...
أنا آسفة
أنا... أنا آسفة
لا، لا يمكنني هذا
- ماذا؟ - لا، لقد تشاجرت معه
يا للهول!
هذا كثير
مكالمة واردة... "ريتشيل"