1 00:00:05,422 --> 00:00:06,589 "ريد بول" 2 00:00:12,387 --> 00:00:13,304 " روس" 3 00:00:13,388 --> 00:00:15,849 الثلاثية المزدوجة، أكثر سلسلة مطاعم البرغر المحبوبة في "أمريكا" 4 00:00:15,932 --> 00:00:17,559 هل فاز "لويس" بالدعوى الجماعية؟ 5 00:00:17,642 --> 00:00:21,980 عشرة آلاف رجل من "هارفرد" يريدون النصر اليوم. 6 00:00:22,439 --> 00:00:25,066 لأنهم يعرفون "إيلي" العجوز 7 00:00:25,150 --> 00:00:28,319 سنبقى في "هارفرد" صامدين 8 00:00:28,403 --> 00:00:31,531 حتى نهزم عجائز "إيلي" 9 00:00:32,157 --> 00:00:33,658 جزئي المفضل 10 00:00:35,368 --> 00:00:36,953 انت لا تعرف كلمات الأغنية، أليس كذلك؟ 11 00:00:37,620 --> 00:00:39,372 أنا لا أعرف الكلمات حتى، يا "لويس". 12 00:00:39,914 --> 00:00:41,958 هل نمارس المحاماة هنا 13 00:00:42,041 --> 00:00:43,918 أم أننا نؤدي اختبارات في الغناء؟ 14 00:00:44,002 --> 00:00:45,545 إنها تُسمى "روح التضامن". 15 00:00:45,628 --> 00:00:48,047 وقد حصلت على 100 مليون دولار جائزة مكافأة معادة من هيئة المحلفين. 16 00:00:48,131 --> 00:00:49,758 ليس لدي جوائز معادة كهذه 17 00:00:49,841 --> 00:00:51,801 لأنني لم أخسر ولا واحدة في المقام الأول. 18 00:00:54,763 --> 00:00:57,140 ما هذا إذًا، كولونيا جديدة؟ أم تلميح بالغيرة؟ 19 00:00:57,223 --> 00:01:00,060 يفاجئني أنك لا تعرف عطر زوجتك. 20 00:01:00,268 --> 00:01:02,312 أعرف السبب، لأنك لست متزوجًا. 21 00:01:03,354 --> 00:01:04,647 لا زال هذا مضحكا. 22 00:01:05,398 --> 00:01:06,566 تعلم بأننا نحتفل 23 00:01:06,649 --> 00:01:08,485 بجعل الأشخاص البدينين أكثر بدانة؟ صحيح؟ 24 00:01:08,568 --> 00:01:09,569 إذا أردت أن تبلي حسنًا 25 00:01:09,652 --> 00:01:11,196 كان عليك أن تكون طبيبًا مزيفًا. 26 00:01:13,323 --> 00:01:14,616 بطاقات عمل 27 00:01:15,200 --> 00:01:16,326 "(مايك روس) مساعد" 28 00:01:16,409 --> 00:01:19,204 أجل، باتت غلطتي رسمية. تعال معي. 29 00:01:20,830 --> 00:01:23,833 واحفظ كلمات أغنية "هارفرد"، هلا تفعل؟ 30 00:01:24,709 --> 00:01:28,797 وافقت شركة "أوكارست كابيتال" على صفقة تراخيص بقيمة 200 مليون دولار. 31 00:01:28,880 --> 00:01:30,089 نحن على خط المرمى. 32 00:01:30,173 --> 00:01:31,549 كيف وضعنا بالنسبة لحماية العلامة التجارية؟ 33 00:01:31,633 --> 00:01:34,093 العقد خالٍ من نقاط الضعف. المشكلة الوحيدة هنا 34 00:01:34,177 --> 00:01:36,429 هي أن نجعل شركة "جويفول توي" تغلق. 35 00:01:36,721 --> 00:01:38,640 سأناقش الأمر مع "جوي" على انفراد. 36 00:01:43,812 --> 00:01:46,564 المتعارف عليه في الاجتماعات أن تجعل هاتفك صامتاً. 37 00:01:48,024 --> 00:01:49,818 وإذا رن الهاتف، تجيب. 38 00:01:51,653 --> 00:01:52,779 ليس هنا. 39 00:01:55,156 --> 00:01:57,242 لست مضطرًا للإسراع في العودة عندما تنتهي. 40 00:01:57,325 --> 00:01:58,368 من المتصل؟ 41 00:01:58,451 --> 00:01:59,911 " يا صاح، انه "تريفور"، لا تغلق الخط. 42 00:02:00,245 --> 00:02:02,288 يحق لي بمكالمة واحدة. أنا في السجن. 43 00:02:02,372 --> 00:02:03,373 "الشرطة" 44 00:02:03,456 --> 00:02:04,958 حاولت القفز من الحافلة في "بورت أوثرتي" 45 00:02:05,041 --> 00:02:06,709 كنت ثملًا، لقد أفسدت الأمر. 46 00:02:06,793 --> 00:02:09,504 أعلم أننا لم نتحدث منذ عراكنا الأخير، 47 00:02:09,587 --> 00:02:12,048 لم أعلم فيمن أتصل سواك. 48 00:02:21,307 --> 00:02:25,019 آسف يا رجل. أنا آسف. 49 00:02:27,188 --> 00:02:28,148 حسنًا. 50 00:02:28,231 --> 00:02:29,149 "مطعم" 51 00:02:29,232 --> 00:02:31,401 - سوف أعوّضك. - حسنًا. 52 00:02:31,484 --> 00:02:33,570 كفالتك كلفتني كل ما أملك في البنك. 53 00:02:34,445 --> 00:02:36,823 المشكلة هي أنني لا أملك المال. 54 00:02:37,615 --> 00:02:38,867 ما الذي تتحدث عنه؟ 55 00:02:38,950 --> 00:02:40,910 تحصل على 10 آلاف دولار شهريًا من تجارة المخدرات 56 00:02:40,994 --> 00:02:42,620 أنفقتها بنفس السرعة التي جاءت فيها. 57 00:02:43,538 --> 00:02:44,622 "جاءت فيها؟" 58 00:02:44,706 --> 00:02:47,667 تركت العمل. لم أعد أتاجر بعد اليوم. 59 00:02:47,750 --> 00:02:49,335 - هراء. - أنا جاد. 60 00:02:49,669 --> 00:02:52,672 بعدما تعاركنا، لا أعلم، 61 00:02:52,755 --> 00:02:54,299 بدأت الأشياء بالتهاوي. 62 00:02:55,174 --> 00:02:56,426 انفصلت "جيني" عني. 63 00:03:00,096 --> 00:03:01,139 لم أعلم بذلك. 64 00:03:01,222 --> 00:03:03,516 أدركت أنني يجب أن أتغيّر 65 00:03:03,933 --> 00:03:05,560 حتى أنني بعت "الشيشة". 66 00:03:07,228 --> 00:03:08,771 ماذا فعلت بصديقي؟ 67 00:03:08,980 --> 00:03:10,231 يجب أن تتكلم. 68 00:03:10,315 --> 00:03:12,859 انظر إلى نفسك أنت تشبه الأخ الأصغر لـ "غوردون غيكو". 69 00:03:13,359 --> 00:03:14,903 ماذا، هل تعمل في شارع "وول ستريت"؟ 70 00:03:17,363 --> 00:03:18,865 لماذا اتصلت بي يا "تريفور"؟ 71 00:03:20,283 --> 00:03:22,327 أنت الشخص الوحيد الذي كان سيساعدني من معارفي. 72 00:03:24,579 --> 00:03:28,041 هل تريد أن تطلب مني أي شيء آخر ؟ 73 00:03:28,124 --> 00:03:30,293 اسمع، كل ما يهمني الآن 74 00:03:30,376 --> 00:03:31,836 إبقاء سجلي نظيفًا. 75 00:03:34,047 --> 00:03:35,882 ألا تعرف محامين قديرين؟ 76 00:03:39,052 --> 00:03:41,346 لا. لا أعرف. 77 00:04:08,873 --> 00:04:10,959 "(سوتس)" 78 00:04:26,140 --> 00:04:27,517 {\an8}لم العجلة الآن؟ 79 00:04:27,600 --> 00:04:30,144 {\an8}لقد أهدرت عشر دقائق من حياتي بالفعل. 80 00:04:30,228 --> 00:04:31,729 {\an8}أخبرني من فضلك أنك لم تنتظر لعشر دقائق 81 00:04:31,813 --> 00:04:32,730 {\an8}لكي تؤنبني فحسب. 82 00:04:32,814 --> 00:04:34,440 {\an8}كنت في انتظارك لمراجعة الأوراق 83 00:04:34,524 --> 00:04:37,318 {\an8}لكي أبرم صفقة التراخيص ذات الرقم الضخم. 84 00:04:38,361 --> 00:04:40,238 {\an8}إذا رنّ هاتفك وأنا أتحدث إلى "راي"، 85 00:04:40,697 --> 00:04:42,073 فسأرميه من السيارة 86 00:04:42,156 --> 00:04:43,533 ويدك معه كذلك. 87 00:04:44,784 --> 00:04:46,119 "إيدي هوب" و"ذا مانيش بويز" 88 00:04:46,536 --> 00:04:48,496 من عام 1959، ثلاثة تخمينات. 89 00:04:48,871 --> 00:04:49,789 {\an8}تخمينات؟ 90 00:04:49,872 --> 00:04:51,874 {\an8}"لن أكون أحمق مرة أخرى" 91 00:04:53,251 --> 00:04:55,253 {\an8}أنت تهينني يا "هارفي". 92 00:04:56,462 --> 00:04:58,089 لا تقلق، لن نتأخر. 93 00:05:06,014 --> 00:05:08,683 {\an8}حسنًا، ماذا كان اسم الشركة المنتجة؟ 94 00:05:09,142 --> 00:05:10,518 {\an8}"(مارلين) للتسجيلات" 95 00:05:10,768 --> 00:05:12,312 {\an8}ما الذي غطى عليها في أواخر الستينات؟ 96 00:05:13,187 --> 00:05:15,690 أود أن أقول "ذا ستونز"، ولكن… 97 00:05:15,773 --> 00:05:16,816 هل تحتاج إلى تخمينات؟ 98 00:05:18,192 --> 00:05:19,193 يا إلهي! 99 00:05:24,157 --> 00:05:27,368 ألأنك سائق سيارات خاصة تظن أنه ليس عليك التمهل؟ 100 00:05:27,452 --> 00:05:30,204 ماذا؟ التمهل؟ تخطيت إشارة حمراء! 101 00:05:30,288 --> 00:05:32,123 كانت الإشارة صفراء! 102 00:05:32,206 --> 00:05:34,751 - لا يا سيدي، لم تكن! - هل تدعوني بالكاذب؟ 103 00:05:34,834 --> 00:05:36,419 {\an8}- تراجع. - هذا ليس من شأنك، حسنًا؟ 104 00:05:36,502 --> 00:05:38,463 {\an8}- بلى، هذا من شأني - مهلًا! 105 00:05:38,546 --> 00:05:41,090 {\an8}إذا لكم أحدكم الآخر، سأصعقكم بالكهرباء. 106 00:05:41,174 --> 00:05:43,634 تأمين تجاري. سآخذ البلاغات واحدًا تلو الآخر. 107 00:05:44,052 --> 00:05:45,845 {\an8}بقدر ما أريد مساعدتك، 108 00:05:45,928 --> 00:05:47,096 {\an8}- لقد تأخرت على اجتماع. - لا. 109 00:05:47,180 --> 00:05:48,890 لن تبرح مكانك، أريد إفادة منك أيضًا. 110 00:05:51,267 --> 00:05:52,977 هاك تأميني. 111 00:05:53,853 --> 00:05:55,938 أريدك أن تجالس الموكلة إلى حين وصولي. 112 00:05:56,022 --> 00:05:58,107 ولا تذكر الصفقة، إذا طرحت عليك أي سؤال، 113 00:05:58,191 --> 00:06:00,610 أومئ برأسك وتظاهر بالوسامة. 114 00:06:14,165 --> 00:06:16,918 سيدة "ماكافي"، أنا "مايك روس". أعمل مع "هارفي". 115 00:06:17,001 --> 00:06:19,962 أنت التلميذ الذي يتحدث عنه كثيرًا بحماسة. 116 00:06:20,046 --> 00:06:21,047 أكأن يتحدث بحماسة؟ 117 00:06:21,130 --> 00:06:22,965 حسناً، ذكر أنك موجود. 118 00:06:23,049 --> 00:06:24,175 هذه حماسة بالنسبة إلى "هارفي". 119 00:06:24,675 --> 00:06:26,385 سيتأخر لدقائق قليلة اليوم. 120 00:06:26,469 --> 00:06:27,970 لديه مشكلة في السيارة. 121 00:06:28,054 --> 00:06:29,972 كنت سأتناول الشاي مع الفتيات. 122 00:06:30,056 --> 00:06:31,015 هلا انضممت إلي؟ 123 00:06:31,099 --> 00:06:32,934 - أود ذلك. - جيد. 124 00:06:33,184 --> 00:06:35,978 وبحق السماء نادني "جوي". 125 00:06:36,062 --> 00:06:38,397 - حسنًا يا "جوي". - هؤلاء 126 00:06:38,606 --> 00:06:41,734 هن الفتيات، "سوزي" و"سارة"، 127 00:06:41,818 --> 00:06:44,237 و"ستايسي" و"سنكلير"، 128 00:06:44,320 --> 00:06:45,488 و "سابرينا". 129 00:06:45,863 --> 00:06:47,490 أين حسن الآداب يا "سوزي"؟ 130 00:06:47,573 --> 00:06:49,200 صافحي هذا الفتى اللطيف. 131 00:06:57,166 --> 00:06:58,876 امزح فقط، أعلم أنها مجرد دمى. 132 00:07:00,795 --> 00:07:02,213 أعطيتها أسماء بناتي. 133 00:07:02,839 --> 00:07:04,841 لقد أسست الشركة بسببها حقًا. 134 00:07:04,924 --> 00:07:06,467 كما تعلم، لم تكن الدمى 135 00:07:06,551 --> 00:07:10,304 مثل تلك الدمى البلاستيكية الصينية الرخيصة الموجودة في أيامنا هذه. 136 00:07:10,388 --> 00:07:13,057 كانت أم الواحد منا تصنعها له بيديها. 137 00:07:13,141 --> 00:07:15,893 أردت لبناتي أن يحظين بهذه التجربة. 138 00:07:16,227 --> 00:07:18,479 وها نحن ذا بعد ثلاثين عامًا. 139 00:07:18,771 --> 00:07:20,773 أسوأ كابوس لكل أب وأم. 140 00:07:20,857 --> 00:07:21,816 ماذا تعنين؟ 141 00:07:21,899 --> 00:07:25,570 تلك الصغيرات، تباع الواحدة منهن بـ 90 دولارًا. 142 00:07:25,653 --> 00:07:27,530 لم أولد وعندي كبير خدم، كما تعلم. 143 00:07:27,613 --> 00:07:29,240 يجدر بي القول، هذا مدهش، 144 00:07:29,323 --> 00:07:31,451 أن تأخذي مشروعًا مثل صفقة التراخيص. 145 00:07:31,534 --> 00:07:32,910 ولم هو مدهش؟ 146 00:07:32,994 --> 00:07:34,954 لم تكن جدتي قادرة على إنجاز شيء مثل هذا. 147 00:07:35,037 --> 00:07:37,999 تقاعدت منذ 10 سنوات. 148 00:07:38,499 --> 00:07:39,584 وكيف تتعامل مع الوضع؟ 149 00:07:39,834 --> 00:07:40,751 إنها تعيش بالقرب من شقتي. 150 00:07:40,835 --> 00:07:42,503 اذهب لزيارتها مرة كل أسبوع. 151 00:07:42,587 --> 00:07:44,589 - هذا لطف كبير منك. - لا. 152 00:07:44,881 --> 00:07:46,466 إنه ليس كذلك. 153 00:07:48,050 --> 00:07:52,346 كما تعلمين، كلما كنت أحتاج إليها كانت موجودة من أجلي. 154 00:07:53,473 --> 00:07:55,850 مهما يكن الأمر، كانت تعانقني، 155 00:07:57,143 --> 00:07:59,520 وكانت تخبرني بأن كل شيء سيكون على ما يرام. 156 00:07:59,604 --> 00:08:01,564 وحتى لو لم يكن كذلك. 157 00:08:01,647 --> 00:08:05,151 وها هي الآن تحتاج إلي، وأنا في العمل طوال الوقت. 158 00:08:05,359 --> 00:08:06,152 وأنا… 159 00:08:08,321 --> 00:08:09,280 المعذرة. 160 00:08:10,990 --> 00:08:11,949 نعم؟ 161 00:08:12,033 --> 00:08:14,494 لا ترد على هاتفك أمام أي موكل. 162 00:08:14,577 --> 00:08:16,537 - لكنك المتصل. - ما الذي يجري؟ 163 00:08:16,954 --> 00:08:19,207 حسنًا، نحن في حفلة شاي. 164 00:08:19,290 --> 00:08:21,167 علمت انك من النوع الذي يلعب مع الدمى. 165 00:08:21,626 --> 00:08:22,793 دعني أتحدث إلي "جوي". 166 00:08:23,586 --> 00:08:25,880 سيدة "ماكافي"، إنه "هارفي". 167 00:08:27,715 --> 00:08:30,468 أنا آسف يا "جوي"، يجدر بي تحديد موعد آخر. 168 00:08:30,718 --> 00:08:32,178 لا حاجة للاعتذار. 169 00:08:32,261 --> 00:08:33,888 يعجبني هذا الشخص. 170 00:08:34,514 --> 00:08:36,390 سأرسله إليك بعد حفلة الشاي. 171 00:08:37,892 --> 00:08:39,519 "سيارة أجرة" 172 00:08:48,194 --> 00:08:50,571 أخبرني أنك لم تطلب منها حقيبة طعام. 173 00:08:50,655 --> 00:08:52,865 ماذا عساي أن أقول، لقد أصرت "ستايسي". 174 00:08:53,866 --> 00:08:56,160 كنت لتوي مع محامي "جوي ماكافي". 175 00:08:56,869 --> 00:08:58,371 يبدو أنها أعادت النظر. 176 00:08:58,454 --> 00:09:01,082 تريد أقل الآن ليس أكثر. 177 00:09:01,165 --> 00:09:02,500 ظننت أنك أردت توقيعها على الاتفاقية. 178 00:09:03,084 --> 00:09:04,377 نحتاج لمال الدمى ذاك. 179 00:09:05,086 --> 00:09:06,003 سأتولى أنا الأمر. 180 00:09:06,087 --> 00:09:07,838 استغرق "هارفي" خمسة أشهر لإعداد هذه الصفقة. 181 00:09:07,922 --> 00:09:09,507 لا تجعلني أحرق مكتبك، رجاءً. 182 00:09:11,842 --> 00:09:12,593 إنني… 183 00:09:13,261 --> 00:09:15,263 كل ما كان عليك فعله هو تناول الشاي مع الدمى. 184 00:09:16,013 --> 00:09:17,807 "دونا"، جدولي لي حفلة شاي أخرى مع "جوي" 185 00:09:17,890 --> 00:09:18,808 في أقرب وقت ممكن. 186 00:09:18,891 --> 00:09:20,268 وارسلي لي رسالة نصية بأسماء بناتها. 187 00:09:20,351 --> 00:09:21,519 يا لها من صدمة. 188 00:09:21,602 --> 00:09:22,895 لا يمكنك حفظ أسماء الفتيات برأسك. 189 00:09:22,979 --> 00:09:24,105 فقط اسمك، " ديبي". 190 00:09:24,730 --> 00:09:27,024 أترين، هذا مضحك لأن اسمك هو "دونا". 191 00:09:28,568 --> 00:09:31,487 "هارفي سبكتر". طلبك عندي هنا. 192 00:09:32,071 --> 00:09:35,032 - لم أطلب بيتزا. - أحدهم قدم ذلك لك. 193 00:09:39,912 --> 00:09:42,498 سائق الأجرة الذي صدم "راي"، وضعني شاهدًا بدعوى مدنية. 194 00:09:42,582 --> 00:09:44,166 علي أن أذهب إلى "ترافيز بيكلز". 195 00:09:44,250 --> 00:09:45,751 اسمح لي بالذهاب والتحدث إلى "جوي" 196 00:09:45,835 --> 00:09:46,919 - أستطيع تسوية الموضوع… - لا. 197 00:09:47,003 --> 00:09:48,504 لا ترسل جروًا لينظف مخلفاته. 198 00:09:48,588 --> 00:09:50,172 وفي الوضع المثالي، ليس عليك أن تملك جروًا أصلًا. 199 00:09:58,306 --> 00:10:01,767 "روس"! تقول الشائعات إنك أفقدتنا صفقة تساوي 200 مليون دولار؟ 200 00:10:01,851 --> 00:10:03,060 لم تضع الصفقة من أيدينا، مفهوم؟ 201 00:10:03,144 --> 00:10:04,478 إنه مجرد مطب. 202 00:10:04,562 --> 00:10:06,105 أعتقد أننا وجدنا له كنية جديدة 203 00:10:06,188 --> 00:10:07,398 مطب! 204 00:10:08,399 --> 00:10:10,443 اشعر كأنني رجعت إلى المدرسة الثانوية من جديد. 205 00:10:10,526 --> 00:10:12,194 أكانوا يسمونك مطبًا في المدرسة؟ 206 00:10:13,279 --> 00:10:16,365 كنت أمزح. إذا احتجت إلى أي صناديق لتحزم أغراض مكتبك، فاعلمني… 207 00:10:17,491 --> 00:10:18,784 لحظة واحدة… 208 00:10:19,619 --> 00:10:21,245 أعتقد أنها لك. 209 00:10:21,329 --> 00:10:23,497 لن تؤلم كثيرًا لو كان لديك جلد أكثر سُمكًا. 210 00:10:30,338 --> 00:10:31,797 "مكالمة قادمة من (تريفور)" 211 00:10:33,090 --> 00:10:34,008 ماذا تريد؟ 212 00:10:34,550 --> 00:10:36,218 أريد أن أرد لك قيمة الكفالة. 213 00:10:36,302 --> 00:10:38,471 "تريفور"، كنت مدينًا لك بأربعين دولار منذ الصف الخامس. 214 00:10:38,554 --> 00:10:39,805 لقد شطبتها، اتفقنا؟ 215 00:10:39,889 --> 00:10:41,891 أريد سجل أعمال نظيف، حسنًا؟ 216 00:10:41,974 --> 00:10:44,685 إذا كنت لا تريد رؤيتي سأرسل لك شيكًا بالبريد. 217 00:10:47,563 --> 00:10:48,481 حسنًا. 218 00:10:49,190 --> 00:10:50,816 نعم، لنخرج سويًا غداً في الليل. 219 00:10:51,359 --> 00:10:53,486 لكنها لن تكون سهرة جنونية، اتفقنا؟ يجب أن أستيقظ باكرًا. 220 00:10:53,569 --> 00:10:56,113 يمكننا أن نرتدي الجوارب الطويلة، لو كان هذا سيجعلنا لطيفين. 221 00:10:56,197 --> 00:10:57,531 أعتقد أنه يمكننا فعل ما هو أفضل من هذا. 222 00:10:57,615 --> 00:10:58,741 لم لا نقوم بـ 223 00:10:59,575 --> 00:11:01,369 لم لا أقابلك في "ريكس" الساعة 7:30؟ 224 00:11:01,452 --> 00:11:02,828 أول ستة مشروبات على حسابي. 225 00:11:02,912 --> 00:11:04,497 إذا كنت جادًا بشأن رد الدين، 226 00:11:04,580 --> 00:11:06,290 فستكون أول مائة مشروب على حسابك. 227 00:11:07,208 --> 00:11:08,292 حسنا. 228 00:11:14,173 --> 00:11:15,758 "تصليح سيارات، تغيير زيت مكابح، مصدم أمامي" 229 00:11:28,062 --> 00:11:29,647 إذًا، إنه الشاب الصعب. 230 00:11:31,816 --> 00:11:34,944 هذه مسألة للتأمين، وليست دعوى تافهة. 231 00:11:35,027 --> 00:11:37,613 لمعلوماتك فقط، عانيت من الألم العاطفي. 232 00:11:37,696 --> 00:11:38,948 الألم العاطفي؟ 233 00:11:39,782 --> 00:11:41,409 افرك هذه بألمك العاطفي. 234 00:11:41,700 --> 00:11:44,328 أيها المتعالي، أيها الـ… 235 00:11:44,412 --> 00:11:46,372 انظر إلي، سأحذرك لمرة واحدة. 236 00:11:46,914 --> 00:11:48,541 لا تستمر بهذا الأمر. 237 00:11:49,208 --> 00:11:51,627 أتعلم، لقد تعرّضت لتهديد السلاح لثلاث مرات. 238 00:11:51,710 --> 00:11:53,379 فهل تظن أن بدلة فاخرة 239 00:11:53,462 --> 00:11:55,548 وقصة شعر ثمنها 500 دولار سترعبني؟ 240 00:11:55,798 --> 00:11:58,717 اترك سائقي يذهب إلى المحكمة، وسأمثله بنفسي 241 00:11:59,009 --> 00:12:01,720 وعندما تخسر، ستدفع لي أتعابي، 242 00:12:01,804 --> 00:12:03,431 وستكون تلك بثمن قصات شعر كثيرة. 243 00:12:04,056 --> 00:12:06,392 ألم تكن إذًا مجرد توصيلة عادية؟ 244 00:12:06,642 --> 00:12:07,977 يعمل "راي" عندي منذ ثماني سنوات. 245 00:12:08,060 --> 00:12:09,562 لن تقلق بكونك شاهداً إذًا، 246 00:12:09,645 --> 00:12:11,105 لأنك بصفتك رئيسه في العمل، 247 00:12:11,188 --> 00:12:13,232 أنت مسؤول عن أفعاله. 248 00:12:13,607 --> 00:12:14,942 أتعلم، أعتقد أنك بالغت في مشاهدة 249 00:12:15,025 --> 00:12:17,236 حلقات معادة كثيرة من مسلسل المحاماة "آلي ماكبيل". 250 00:12:18,779 --> 00:12:20,823 لقد هاجرت إلى هنا بعد أحداث 11 سبتمبر، 251 00:12:20,906 --> 00:12:22,408 وقد أغلقوا الأبواب في أوجه كل الناس 252 00:12:22,741 --> 00:12:25,953 لم أستطع تحمّل نفقات محام لذا اضطررت أن آخذهم إلى المحكمة. 253 00:12:26,036 --> 00:12:30,624 رفعت دعوى قضائية للحصول على الجنسية، لذلك فأنا أحمل تقديرًا خاصًا جدًَا 254 00:12:31,167 --> 00:12:32,001 للقانون. 255 00:12:32,293 --> 00:12:34,378 أنا أقدّر الجعة الجيدة. 256 00:12:34,879 --> 00:12:36,422 لكنني لا أتظاهر أنه يمكنني صنعها. 257 00:12:37,214 --> 00:12:39,758 لقد مسحت الأرض بمستشار حكومة "الولايات المتحدة" 258 00:12:41,260 --> 00:12:43,304 سأفعل معك المثل. 259 00:12:59,737 --> 00:13:01,739 - "راي". - "دونا". 260 00:13:01,822 --> 00:13:04,158 ماذا تفعل هنا؟ ليس لديك موعد. 261 00:13:04,241 --> 00:13:05,868 عليّ أن أرى "هارفي". 262 00:13:05,951 --> 00:13:07,161 بالله عليك، أنت تعرف القوانين. 263 00:13:07,244 --> 00:13:09,079 لا أحد يخطو بقدمه هناك من غير تفويض، 264 00:13:09,163 --> 00:13:10,498 أو فتوى من الحبر الأعظم، إن صح القول. 265 00:13:10,581 --> 00:13:12,833 لقد تقدم أحدهم بدعوى قضائية ضدي بملايين الدولارات للتو. 266 00:13:12,917 --> 00:13:15,252 لم يقع الحادث بسببي. هل يمكنني أن أقابل "هارفي"، من فضلك؟ 267 00:13:15,336 --> 00:13:17,296 حسنًا، لا تتكلم أكثر. سأدعك تدخل. 268 00:13:17,671 --> 00:13:19,590 أنت جميلة جدًا حين تكونين قوية. 269 00:13:20,799 --> 00:13:22,468 أعلم أنك قلت هذا كمديح، 270 00:13:22,551 --> 00:13:25,679 ولكنني لا أقدّر وضع قيود على جمالي. 271 00:13:28,432 --> 00:13:31,185 "هارفي"، إنني أخسر المال أصلًا بوجود سيارتي في الورشة. 272 00:13:31,268 --> 00:13:33,020 وجود محكمة يعني أنني لا أستطيع العمل. 273 00:13:33,103 --> 00:13:34,522 وكيف سيكون شكل اسمي برأيك 274 00:13:34,605 --> 00:13:37,149 أمام هيئة محلفين من "نيويورك"؟ "رحيم بنغازي" 275 00:13:37,233 --> 00:13:38,984 أظن أنني سأقطع تذكرة إلى معتقل "غوانتانمو". 276 00:13:39,068 --> 00:13:41,070 - هذا لن يحدث. - إذا خسرت، 277 00:13:41,153 --> 00:13:42,947 لن أستطيع تحمّل نفقات 278 00:13:43,030 --> 00:13:44,406 رخصتي كموزع أيضًا. 279 00:13:44,490 --> 00:13:46,450 لهذا السبب سأدافع عنا نحن الإثنين. 280 00:13:46,951 --> 00:13:49,286 "راي"، هذا يتعارض مع كل ذرة من وجودي. 281 00:13:49,370 --> 00:13:51,705 سأتولى قضيتك بالمجان. 282 00:13:53,457 --> 00:13:54,291 لا أعرف ماذا أقول. 283 00:13:55,167 --> 00:13:57,044 بالطبع لا شيء، لدي سمعة أحافظ عليها. 284 00:13:57,127 --> 00:13:59,838 بالإضافة إلى أنها لن تتطلب وقتًا طويلًا، حسنًا؟ 285 00:13:59,922 --> 00:14:01,549 سأجعلها تُلغى. 286 00:14:02,216 --> 00:14:03,509 "دونا"، اتصلي بالمحكمة. 287 00:14:03,592 --> 00:14:04,969 نحن بحاجة إلى وضع أولوية على جدول الدعاوى. 288 00:14:05,052 --> 00:14:06,971 نعم، لقد حاولت بالفعل. 289 00:14:07,054 --> 00:14:08,639 اقنع القاضي "باليرمو". 290 00:14:09,848 --> 00:14:11,141 تعلم ما عليك فعله؟ صحيح؟ 291 00:14:11,225 --> 00:14:15,229 نعم الأشياء الأخرى التي تنقلب ضد كل ذرة من وجودي. 292 00:14:16,772 --> 00:14:19,567 "لويس"، هل أخبرك أحد أنك شخص متأنق جدًا؟ 293 00:14:19,650 --> 00:14:20,776 ماذا تريد، يا "هارفي"؟ 294 00:14:21,360 --> 00:14:23,571 أنت على حق لماذا أطيل معاناتي؟ 295 00:14:23,654 --> 00:14:25,698 أريدك أن تساعدني في مقابلة القاضي " باليرمو". 296 00:14:27,199 --> 00:14:29,493 تريد مساعدتي، ولن تستخدم رتبتك لإجباري؟ 297 00:14:35,416 --> 00:14:37,668 لا علاقة لقضيتك بعمل الشركة، أليس كذلك؟ 298 00:14:37,751 --> 00:14:38,836 ماذا تتطلب؟ 299 00:14:38,919 --> 00:14:41,297 العناية بالأقدام وأظافرها، تذاكر لعرض "سيلين"؟ 300 00:14:42,548 --> 00:14:43,799 سأرى ما يمكنني فعله. 301 00:14:43,883 --> 00:14:45,301 ونصيبك من الأمر؟ 302 00:14:45,759 --> 00:14:47,469 إن احتجت لحكة ظهر، سأخبرك. 303 00:14:47,553 --> 00:14:49,722 "لويس"، ما لم تكن هذه استعارة فستُلغى الصفقة. 304 00:14:52,600 --> 00:14:54,351 "جوي"، عندما أخبرتك 305 00:14:54,435 --> 00:14:56,145 بأن جدتي ليس لديها وقت كاف 306 00:14:56,395 --> 00:14:59,315 لم أعلم أنها أكبر منك بـ15 عامًا 307 00:14:59,690 --> 00:15:01,233 كيف تعلم ما هو عمري؟ 308 00:15:01,317 --> 00:15:03,152 هذا سر دفين بعناية. 309 00:15:05,029 --> 00:15:07,656 - قمت ببعض التحريات. - واسع الحيلة. 310 00:15:07,948 --> 00:15:09,033 فعلت ذلك لأؤكد لنفسي 311 00:15:09,116 --> 00:15:10,743 أنك تستطيعين تحمل عبء أكبر. 312 00:15:10,826 --> 00:15:11,911 أنا أقدّر هذا. 313 00:15:12,328 --> 00:15:13,662 لكنني لست قلقة على صحتي. 314 00:15:13,954 --> 00:15:14,788 أهو المال؟ 315 00:15:15,414 --> 00:15:17,333 لأنني أستطيع ضمان أن 200 مليون مقدمًا 316 00:15:17,416 --> 00:15:19,793 هو عُشر ما ستجنيه من هذه الصفقة. 317 00:15:20,085 --> 00:15:23,297 "مايكل"، دمياتي تأكل أفضل من معظم الناس. 318 00:15:23,380 --> 00:15:24,798 لدي الكثير من المال. 319 00:15:24,882 --> 00:15:26,967 كانت تلك الصفقة تعني العمل لخمس سنين إضافية 320 00:15:27,051 --> 00:15:28,344 ومضاعفة عملي. 321 00:15:32,097 --> 00:15:36,143 سآخذ أحفادي في رحلة بحرية إلى "تاهيتي". 322 00:15:36,226 --> 00:15:37,311 "السفر (تاهيتي)" 323 00:15:37,394 --> 00:15:40,064 "تاهيتي"؟ كما تعلمين، اتفاقية التراخيص 324 00:15:40,147 --> 00:15:42,191 تتضمن متنزهًا كبيرًا. يمكنك أخذها إلى هناك. 325 00:15:42,274 --> 00:15:44,485 لا يتعلق الأمر بالصفقة. 326 00:15:44,944 --> 00:15:48,155 أشاهد هذا المنظر منذ 25 عامًا 327 00:15:48,238 --> 00:15:49,573 أنا بحاجة لتغيير المشهد. 328 00:15:50,240 --> 00:15:52,284 سأتحدث إلى "هارفي" وسأخبره 329 00:15:52,368 --> 00:15:53,786 بأني أريد أن أبيع كل أعمالي. 330 00:15:56,956 --> 00:15:58,082 لذا، 331 00:15:58,791 --> 00:16:00,292 لقد تحدثت لتوي مع القاضي "باليرمو". 332 00:16:00,376 --> 00:16:02,044 ولأنه يظنني رجلًا طيبًا، 333 00:16:02,127 --> 00:16:04,004 ولأنني أخبرته بأنني سأدين له بخدمة، 334 00:16:04,922 --> 00:16:07,883 سيتكون قضيتك أولوية. 335 00:16:07,967 --> 00:16:09,009 تدين لي بتدليك للظهر. 336 00:16:09,093 --> 00:16:10,302 لست ساذجًا كما تعلم، 337 00:16:10,386 --> 00:16:12,262 ما الذي تريده في المقابل إذًا؟ 338 00:16:13,555 --> 00:16:15,099 لا، لن تحصل على أي من ربطات العنق الخاصة بي. 339 00:16:15,182 --> 00:16:16,100 لا. 340 00:16:17,059 --> 00:16:18,435 كتفك؟ ماذا؟ 341 00:16:18,519 --> 00:16:19,728 طية عنق 342 00:16:21,855 --> 00:16:23,107 "دونا"؟ 343 00:16:23,190 --> 00:16:24,149 يا الهي. 344 00:16:24,233 --> 00:16:26,110 ستذهب "نورما" إلى "إسطنبول" لمدة أسبوعين 345 00:16:26,193 --> 00:16:28,153 وتعلم أنني لا أجيد التعامل مع المؤقتين. 346 00:16:28,237 --> 00:16:29,905 يا إلهي، اطلب أي شيء آخر. 347 00:16:29,989 --> 00:16:32,574 "هارفي"، هذا غير قابل للتفاوض. أنت تدين لي بذلك الآن. 348 00:16:32,658 --> 00:16:34,618 "دونا" هي الشيء الوحيد الذي لا أستطيع إعطاءك إياه 349 00:16:34,702 --> 00:16:36,286 - لم لا؟ - أولًا، 350 00:16:36,370 --> 00:16:38,539 - لأنها لن توافق أبدًا. - أنت رئيسها. 351 00:16:38,622 --> 00:16:39,665 اطلب منها أن تفعل أشياء وحسب. 352 00:16:39,748 --> 00:16:42,084 لا أطلب منها أن تفعل أشياء. إنها تفعلها وحسب. 353 00:16:42,167 --> 00:16:43,210 حسناً، لا بأس، اسمع 354 00:16:43,293 --> 00:16:44,878 هذه ليست بمشكلة. 355 00:16:44,962 --> 00:16:47,256 سأتصل بالقاضي "باليرمو" وأخبره بأنني كنت مخطئًا. 356 00:16:47,339 --> 00:16:49,049 وعندها ستكون جلستك بعد، 357 00:16:49,383 --> 00:16:51,010 لا أعلم، ربما بعد ستة أشهر؟ 358 00:16:52,219 --> 00:16:54,763 حسنًا اسمع، إن استطعت إقناعها بنفسك، 359 00:16:54,972 --> 00:16:56,181 فأنا أعطيك بركتي. 360 00:16:56,473 --> 00:16:58,225 سوف تحبني الكثير. ستقاتل من أجل استعادتها. 361 00:17:05,024 --> 00:17:06,233 مرحبًا يا "دونا". 362 00:17:06,650 --> 00:17:08,402 كنا أنا و"هارفي" نتحدث عنك. 363 00:17:08,736 --> 00:17:09,737 لا. 364 00:17:12,239 --> 00:17:13,407 لا تعلمين حتى ما كنت سأقول. 365 00:17:13,490 --> 00:17:14,533 بلى، أعرف. 366 00:17:15,909 --> 00:17:17,202 وكيف يمكن ذلك؟ 367 00:17:17,494 --> 00:17:19,872 إنني أقرأ الشفاه. وأفهم لغة الجسد، 368 00:17:19,955 --> 00:17:21,373 وأنا أتحدث إلى "نورما". 369 00:17:25,294 --> 00:17:28,297 لست جائزة ماكينات قطع نقدية وفزت بها يا "لويس". 370 00:17:28,380 --> 00:17:29,757 لست كذلك، أعلم ذلك، لست قطعة نقدية. 371 00:17:29,840 --> 00:17:30,883 إنني إنسان، وأنا… 372 00:17:30,966 --> 00:17:33,260 - أجل، أنت كذلك. - المعذرة، إنما… 373 00:17:35,262 --> 00:17:37,222 أتعلم أمرًا؟ لقد جعلني ذلك أشعر أنني 374 00:17:39,058 --> 00:17:39,933 رخيصة. 375 00:17:40,225 --> 00:17:41,894 لا، أنا فقط أحاول إخبارك بأنك جيدة 376 00:17:41,977 --> 00:17:44,104 فيما تفعلينه يا "دونا"، أريد أن أطلب منك… 377 00:17:44,188 --> 00:17:47,357 المسألة هي أن روحي تؤلمني الآن. 378 00:17:47,441 --> 00:17:51,278 لا يا "دونا"، حتى لو آلمتك روحك قليلًا 379 00:17:51,361 --> 00:17:52,654 أنا آسفة. 380 00:17:52,738 --> 00:17:53,739 لا بأس. 381 00:17:53,822 --> 00:17:55,741 سيكون كل شيء على ما يرام، لا تبكي. 382 00:17:55,824 --> 00:17:56,700 لا تبكي أرجوك يا "دونا". 383 00:17:56,784 --> 00:17:58,160 تبًا. 384 00:18:03,832 --> 00:18:05,834 اعتقد أنني مدينة لك بخدمة مقابل هذه. كان ذلك ممتعًا. 385 00:18:06,668 --> 00:18:09,880 انتظري لحظة، تلك المرة التي بكيت فيها، 386 00:18:09,963 --> 00:18:12,341 وتركت والديك يمكثان في شقتي. 387 00:18:13,092 --> 00:18:13,759 أجل. 388 00:18:21,266 --> 00:18:23,060 ألا تريد التحدث بشأن ذلك؟ 389 00:18:23,477 --> 00:18:24,645 ما الذي سنتحدث عنه؟ 390 00:18:24,728 --> 00:18:26,772 فعلت بالضبط ما طلب مني رئيسي ألا أفعله، 391 00:18:26,855 --> 00:18:28,524 وقد فشلت. 392 00:18:28,816 --> 00:18:31,068 أخبرتك أني سأهتم بهذا. 393 00:18:31,693 --> 00:18:34,071 في الساعات القليلة الأخيرة المتبقية لي في وظيفتي، يجب أن أدفع. 394 00:18:34,154 --> 00:18:35,531 ضع المحفظة جانبًا. 395 00:18:37,282 --> 00:18:39,368 لحظة، أعطـ… هذا مدهش. 396 00:18:39,451 --> 00:18:40,536 "(بيرسون هاردمان) "(مايك روس) مساعد" 397 00:18:40,619 --> 00:18:42,162 هذه هي عملية الاحتيال التي طالما تحدثت عنها. 398 00:18:42,704 --> 00:18:44,248 أراهن بأنك تضاجع ما تسنى لك من فتيات. 399 00:18:44,331 --> 00:18:45,749 نعم. 400 00:18:46,041 --> 00:18:47,459 أنت تفقد الاهتمام بذلك بعد فترة. 401 00:18:47,543 --> 00:18:49,461 أجل، لماذا تضع رقم هاتف هنا؟ 402 00:18:50,129 --> 00:18:52,756 - إنها شركة حقيقية. - حقًا؟ 403 00:18:54,716 --> 00:18:55,592 ماذا تفعل؟ 404 00:18:56,135 --> 00:18:57,719 أتصل بسجل الموظفين. 405 00:18:58,470 --> 00:19:00,097 هذا جزء من الاحتيال، يا رجل. 406 00:19:00,180 --> 00:19:01,265 - سيتفقدون قصتك. - توقّف. 407 00:19:01,348 --> 00:19:02,266 - ماذا؟ - توقف يا "تريفور". 408 00:19:02,349 --> 00:19:03,267 اغلق الخط، لا. 409 00:19:03,350 --> 00:19:04,768 "تريفور"، اغلق الخط، توقف! 410 00:19:04,852 --> 00:19:05,853 - ماذا؟ - حسنا؟ أنا أعمل هناك. 411 00:19:05,936 --> 00:19:07,688 نعم صحيح. ماذا، تعمل محاميًا مثلًا؟ 412 00:19:10,399 --> 00:19:12,651 هل أنت… يا رجل. 413 00:19:12,860 --> 00:19:13,819 إنها قصة طويلة، مفهوم؟ 414 00:19:13,902 --> 00:19:16,488 لا يمكنك إخبار أي أحد إطلاقًا، اتفقنا؟ 415 00:19:16,738 --> 00:19:18,198 هذا رائع! 416 00:19:18,490 --> 00:19:21,535 يا رجل، كنت دائمًا أقول، لو استطعت الإقلاع عن تدخين الحشيشة، 417 00:19:21,618 --> 00:19:22,536 يمكنك أن تنجح. 418 00:19:22,619 --> 00:19:23,537 - نعم. - نعم. 419 00:19:23,620 --> 00:19:24,746 نعم، هذا صحيح، قلت ذلك. 420 00:19:24,830 --> 00:19:25,956 تمامًا قبل أن تناولني الطبق. 421 00:19:29,960 --> 00:19:32,337 - ماذا؟ - أنا فقط 422 00:19:32,921 --> 00:19:34,631 تمنيت لو أنك وثقت بي كفاية لتخبرني. 423 00:19:36,300 --> 00:19:38,468 كل ما فعلته هو الإيقاع بك في قضية إتجار بالمخدرات. 424 00:19:39,511 --> 00:19:41,972 يا إلهي، كان هذا مبكرًا جدًا، المعذرة. 425 00:19:42,514 --> 00:19:44,641 مرحبا يا سيداتي. كيف الحال؟ 426 00:19:45,851 --> 00:19:47,477 أريد أن أخبركما، أنه إن حدث وتم 427 00:19:47,561 --> 00:19:50,397 اعتقال أي منكما لأي سبب، فلتتصلا بهذا الشاب. 428 00:19:50,480 --> 00:19:51,940 إنه أفضل محام في المدينة. 429 00:19:52,774 --> 00:19:54,443 حسنًا، ولماذا سيتم اعتقالنا؟ 430 00:19:55,903 --> 00:19:57,029 - لا أعلم. - لا أعلم. 431 00:19:57,112 --> 00:19:58,197 فيم تفكرين، ماذا تريدين أن تفعلي؟ 432 00:20:06,330 --> 00:20:09,917 كمحاميك، بالطبع أنصحك بفعل ذلك. 433 00:20:13,212 --> 00:20:14,713 - أربعة أخرى. - أجل. 434 00:20:21,595 --> 00:20:23,931 يجب أن أحذرك بأن تمثيلك لنفسك في المحاكمة 435 00:20:24,014 --> 00:20:25,599 - ليس… - ما الذي يفعله هنا؟ 436 00:20:25,682 --> 00:20:27,643 أتعتقد بأنه يمكنك تحديد موعد من دون علمي؟ 437 00:20:27,726 --> 00:20:28,644 لا. 438 00:20:28,727 --> 00:20:31,980 أنا مطلع على جميع الاتصالات بينك وبين المحكمة. 439 00:20:32,064 --> 00:20:33,857 حسنًا، لو كنت تجيد القيادة مثلما تجيد القانون، 440 00:20:33,941 --> 00:20:36,109 لما كنا هنا اليوم، حضرة القاضي. 441 00:20:36,860 --> 00:20:39,154 ينبغي رفض هذه القضية إنها مسألة تأمين. 442 00:20:39,238 --> 00:20:40,781 التأمين يغطي الإصلاحات فقط. 443 00:20:40,864 --> 00:20:43,367 - إنه لا يغطي خسائري. - أية خسائر؟ 444 00:20:44,785 --> 00:20:47,871 بسبب الحادث، فوّت فرصتي في الحصول على رخصة التاكسي خاصتي. 445 00:20:48,247 --> 00:20:49,831 ألا يمكنك شراؤها العام المقبل؟ 446 00:20:50,123 --> 00:20:51,750 تنتهي صلاحية القرض الذي أخذته الأسبوع القادم. 447 00:20:51,833 --> 00:20:55,003 بالإضافة إلى أن الرخصة تكلف 300 ألف هذا العام. 448 00:20:55,087 --> 00:20:56,713 في العام المقبل ستكلف 350 ألفًا. 449 00:20:56,964 --> 00:20:59,049 يستند ادعائه بأكمله على افتراضه 450 00:20:59,132 --> 00:21:00,509 بأنه كان سيفوز بالرخصة هذا العام. 451 00:21:00,592 --> 00:21:01,760 السمة المميزة لـ"أمريكا" 452 00:21:01,969 --> 00:21:04,388 هو أن الرجل الضعيف يرى العدالة تأخذ مجراها. 453 00:21:04,763 --> 00:21:06,640 جميعنا متساوون في نظر القانون. 454 00:21:06,723 --> 00:21:08,267 لهذا السبب، من بين دول العالم أجمع، 455 00:21:08,350 --> 00:21:10,394 اخترت المجيء هنا. 456 00:21:10,477 --> 00:21:12,396 ما رأيك بهذا أيها المستشار؟ 457 00:21:12,479 --> 00:21:14,648 أرى أن "أتيكوس فينش" يلقي خطابًا جيدًا هنا، 458 00:21:14,731 --> 00:21:17,567 لكنه حادث قيادة، وليس دعوى قضائية بملايين الدولارات. 459 00:21:17,651 --> 00:21:20,404 المسؤولية بالإنابة تنطبق على التمييز، 460 00:21:20,487 --> 00:21:21,947 التحرش، والحوادث. 461 00:21:22,030 --> 00:21:26,576 أرباب العمل مسؤولون عن إهمال موظفيهم. 462 00:21:26,660 --> 00:21:29,329 تجد المحكمة سببًا مقنعًا لرفع دعوى هنا. تبدأ المحاكمة غدًا. 463 00:21:30,372 --> 00:21:32,291 شكرًا لك يا حضرة القاضي. 464 00:21:35,544 --> 00:21:37,546 هذا يُشعرك بمتعة، أليس كذلك؟ 465 00:21:37,629 --> 00:21:40,424 بالفعل. إلا أنني أعطي هذه القضية ما تستحقه. 466 00:21:40,674 --> 00:21:42,467 من الأفضل لك أن تريني أفضل ما عندك غدًا، 467 00:21:42,551 --> 00:21:43,969 لأن لديه مطالبة مشروعة. 468 00:21:44,678 --> 00:21:47,472 يريد مرافعة، سأقدمها له بحق السماء. 469 00:21:47,931 --> 00:21:49,141 سيادتكم. 470 00:21:53,812 --> 00:21:55,731 بكم قضية فزت؟ 471 00:21:55,814 --> 00:21:57,774 أنا فقط أتذكر عدد التي خسرتها. 472 00:21:58,859 --> 00:22:00,152 ولا واحدة. 473 00:22:02,779 --> 00:22:04,031 مهلًا، ماذا حدث للمشروبات؟ 474 00:22:04,114 --> 00:22:06,491 لدي فكرة أفضل. ما رأيكم لو نطلب قنينة، 475 00:22:06,575 --> 00:22:08,076 ونذهب لنحتفل في منزلك؟ 476 00:22:08,160 --> 00:22:09,786 فلتكن قنينة "دوم"، فلنفعل ذلك. 477 00:22:09,870 --> 00:22:11,705 حسنًا، ما رأيكم بأربع قناني؟ 478 00:22:12,122 --> 00:22:13,040 هيا بنا. 479 00:22:27,220 --> 00:22:28,388 هل تريدان سيارة أجرة؟ 480 00:22:28,472 --> 00:22:29,598 بالطبع. 481 00:22:29,681 --> 00:22:31,933 بالطبع. تاكسي، أربع قناني "دوم". 482 00:22:32,017 --> 00:22:33,101 أتريد إنفاق المزيد من مالي؟ 483 00:22:33,185 --> 00:22:35,729 اهدأ، حسنًا؟ إنه استثمار في هذه الأمسية. 484 00:22:35,812 --> 00:22:38,273 ولقد ذكرت موضوع القناني 485 00:22:38,356 --> 00:22:39,691 لكي أخرج البنات خارج الحانة. 486 00:22:39,775 --> 00:22:40,942 حقًا؟ لأنه بدا وأنك تحاول 487 00:22:41,026 --> 00:22:42,277 الهروب من هؤلاء الشبان. 488 00:22:42,360 --> 00:22:43,570 تاكسي. 489 00:22:43,653 --> 00:22:45,363 - أي شبان؟ - الشبان في الخلف. 490 00:22:45,447 --> 00:22:47,157 تعلم عما أتحدث، من هم هؤلاء؟ 491 00:22:47,240 --> 00:22:48,909 ماذا؟ هؤلاء الإثنين؟ لا أدري. 492 00:22:48,992 --> 00:22:50,202 أين ذهبت كل سيارات الأجرة؟ 493 00:22:50,285 --> 00:22:52,120 حسنًا، بدا وكأنهم يعرفونك، 494 00:22:52,204 --> 00:22:53,663 وليس بطريقة جيدة. 495 00:22:53,747 --> 00:22:55,207 لا أعلم، ربما كانوا 496 00:22:55,290 --> 00:22:56,958 يغازلون فتياتنا، حسنًا؟ 497 00:22:57,042 --> 00:22:59,544 سأغضب أنا أيضًا، إذا رأيت هذه السيقان تبتعد عني. 498 00:22:59,628 --> 00:23:00,545 كيف حالكن، يا فتيات؟ 499 00:23:00,629 --> 00:23:01,797 قدماي تؤلمانني بسبب هذه الكعوب. 500 00:23:01,880 --> 00:23:03,381 - أنا آسف. - مهلًا، "تريفور"، هيا… 501 00:23:03,465 --> 00:23:04,674 - تاكسي! - بجدية، توقف عن اللعب معي. 502 00:23:04,758 --> 00:23:06,176 ما الذي حصل هناك؟ 503 00:23:06,259 --> 00:23:08,178 أنا لا ألعب معك، حسنًا؟ 504 00:23:08,261 --> 00:23:09,679 لكن ألعب أوراقك بشكل صحيح وحسب، 505 00:23:09,763 --> 00:23:12,224 ربما أنت و"مارتشيلا" ربما 506 00:23:12,307 --> 00:23:14,059 - ستلعب معك. - حسنا. 507 00:23:14,142 --> 00:23:16,520 ستكون المساحة ضيقة من يريد الجلوس في حضني؟ 508 00:23:19,481 --> 00:23:21,274 "(مايك روس) مساعد (إيست ستريت) رقم 601، (نيويورك)" 509 00:23:21,358 --> 00:23:22,692 أتريد اللحاق به؟ 510 00:23:23,193 --> 00:23:25,403 لا، سنصل إليه عبر هذا الرجل. 511 00:24:08,780 --> 00:24:11,074 - مثل الأيام الخوالي، أليس كذلك؟ - أتمازحني؟ 512 00:24:11,158 --> 00:24:13,326 هذا أفضل بكثير من الأيام الخوالي. 513 00:24:13,410 --> 00:24:15,412 لا أجد فردة حذائي حقًا. 514 00:24:16,246 --> 00:24:19,666 - أين نحن؟ - أعتقد أننا في "هوبكين". 515 00:24:34,306 --> 00:24:35,432 هل طلبت رؤيتي؟ 516 00:24:35,515 --> 00:24:37,642 هل ذهبت لرؤية "جوي" بعدما أخبرتك بألا تفعل؟ 517 00:24:39,144 --> 00:24:39,978 كيف علمت بهذا؟ 518 00:24:42,272 --> 00:24:44,357 لم أكن أعرف حتى الآن. 519 00:24:44,691 --> 00:24:47,194 قلت لك، لا يستطيع الجرو تنظيف مخلفاته. 520 00:24:47,277 --> 00:24:49,529 مخلفات؟ كل ما فعلته هو إخبارها عن جدتي. 521 00:24:50,322 --> 00:24:52,616 عملك هو أن تجعل حياتي أسهل. 522 00:24:52,699 --> 00:24:54,951 إذا لم تكن تفهم هذا، فلماذا عينتك؟ 523 00:24:57,120 --> 00:25:00,874 ملخص تقرير الشرطة، تحليل الإشارة الضوئية. 524 00:25:00,957 --> 00:25:03,752 المزايدات على الرخصة، والمشاركين، والنتائج. 525 00:25:04,085 --> 00:25:05,378 هذا هو سبب تعيينك لي. 526 00:25:05,795 --> 00:25:07,881 ظننت أنكم تعملون في قضية "جوي". 527 00:25:08,590 --> 00:25:10,800 بدلًا من ذلك، أنت على الصفحة السادسة. 528 00:25:11,551 --> 00:25:12,552 "مواجهة (جليات) مع (داود)" 529 00:25:12,636 --> 00:25:13,803 أردتني أن أقوم بأعمال مجانية، ها هي ذا. 530 00:25:13,887 --> 00:25:16,348 القضايا المجانية تحسن صورة الشركة. 531 00:25:16,431 --> 00:25:18,183 أما هذه فتجعلنا نبدو مثل الشركات الثرية المتجبرة 532 00:25:18,266 --> 00:25:20,060 ضد سائقي سيارات أجرة. 533 00:25:20,143 --> 00:25:22,771 هل يبدو هذا تحسينًا لصورة الشركة بالنسبة لك؟ 534 00:25:22,854 --> 00:25:25,440 ارفض الإجابة على هذا، انطلاقًا من كوني لا أريد ذلك. 535 00:25:29,152 --> 00:25:30,779 أحدهم حظي بليلة رائعة. 536 00:25:31,154 --> 00:25:32,739 أتجيب على مكالمة أخرى ما كان عليك تلقيها؟ 537 00:25:34,324 --> 00:25:35,992 أنا لم…، كنت… 538 00:25:36,284 --> 00:25:38,161 نصيحة صغيرة، عندما يطلب الكلب الكبير من الجرو 539 00:25:38,245 --> 00:25:40,664 شيئًا كهذا، فهو سؤال بلاغي. 540 00:25:40,747 --> 00:25:41,748 فهمت ذلك. 541 00:25:41,831 --> 00:25:43,291 قبل أن تذهب، 542 00:25:44,251 --> 00:25:46,127 البارحة، تلك المكالمة التي أجبت عليها 543 00:25:46,211 --> 00:25:47,170 أثناء الاجتماع. 544 00:25:47,254 --> 00:25:49,381 نعم، آسف، لن يتكرر ذلك بعد اليوم. 545 00:25:49,714 --> 00:25:50,799 من كان المتصل؟ 546 00:25:52,676 --> 00:25:54,803 مجرد صديق، كانت حالة طوارئ. 547 00:25:55,053 --> 00:25:56,388 أي نوع من الطوارئ؟ 548 00:25:57,514 --> 00:26:01,309 هل كان الصديق الذي كاد يتسبب في حبسك في قضية اتجار بالمخدرات؟ 549 00:26:01,393 --> 00:26:02,936 ذلك الصديق؟ "تريفور"؟ 550 00:26:03,270 --> 00:26:05,272 لم يعد يتاجر يا "هارفي". 551 00:26:05,355 --> 00:26:07,607 كان هو إذًا. هل اتصل بك من السجن؟ 552 00:26:10,151 --> 00:26:12,612 إنني أعتاش من قدرتي على قراءة أفكار الناس، يا "مايك". 553 00:26:13,780 --> 00:26:16,199 لذا فإن رأيت ذلك، فإن "جسيكا" قد رأت ذلك أيضًا. 554 00:26:17,492 --> 00:26:20,203 أهذا هو الانطباع الذي تريد تركه هنا؟ 555 00:26:21,204 --> 00:26:22,789 هذا الشخص ليس صديقك. 556 00:26:22,872 --> 00:26:24,958 انه مرساة تجرك إلى الأسفل. تخلّص منه. 557 00:26:25,041 --> 00:26:27,585 هو أقدم أصدقائي يا "هارفي" 558 00:26:27,669 --> 00:26:29,254 لم أكن لأتركه يتعفن في السجن. 559 00:26:29,337 --> 00:26:30,463 ما الذي سيحدث في المرة القادمة؟ 560 00:26:30,547 --> 00:26:32,299 لأنه سيكون هناك مرة قادمة. 561 00:26:32,382 --> 00:26:33,633 هل ستدفع له الكفالة؟ 562 00:26:34,718 --> 00:26:36,052 تعرّض نفسك للخطر؟ 563 00:26:36,303 --> 00:26:38,513 أتعلم، لولا "تريفور"، لما التقينا أنا وأنت. 564 00:26:39,889 --> 00:26:41,182 تخلّص منه. 565 00:26:46,354 --> 00:26:48,315 إننا هنا لمقابلة "مايك روس". 566 00:26:48,732 --> 00:26:50,191 إنه مساعد. 567 00:26:50,275 --> 00:26:51,735 أوصانا صديقه "تريفور" به. 568 00:26:52,736 --> 00:26:53,820 شكرًا لك. 569 00:26:54,487 --> 00:26:55,363 مهلا. 570 00:26:57,615 --> 00:27:00,327 على ما يبدو أنهم يعرفونك وليست معرفة خيّرة أبدًا. 571 00:27:24,851 --> 00:27:26,770 "مواجهة (جليات) مع (داود)" 572 00:27:30,523 --> 00:27:33,193 3-2 573 00:27:46,289 --> 00:27:47,290 انتظر! 574 00:27:49,709 --> 00:27:50,710 مهلا! 575 00:28:00,428 --> 00:28:02,055 المعذرة أيها الضابط. 576 00:28:02,639 --> 00:28:04,557 هل الـ"سينترال بارك" من هنا؟ 577 00:28:04,641 --> 00:28:05,725 نعم اذهب من هناك. 578 00:28:06,518 --> 00:28:08,937 أنا آسف، أنا، لا أعرف الاتجاهات. 579 00:28:09,187 --> 00:28:10,397 هل هذا هو الشارع، هناك؟ 580 00:28:10,772 --> 00:28:13,108 - ذاك الشارع، أجل. - هناك؟ 581 00:28:13,191 --> 00:28:14,192 - نعم. - حسنًا. 582 00:28:22,075 --> 00:28:24,786 أنا "مايك" يا "تريفور"، اتصل بي. 583 00:28:24,869 --> 00:28:26,788 أريد أن أعرف ما الذي يجري بحق السماء 584 00:28:45,181 --> 00:28:47,517 هل أتيت بالكعك الأحمر المخملي؟ 585 00:28:47,600 --> 00:28:49,769 نعم، 33 قطعة، كريما إضافية. 586 00:28:51,521 --> 00:28:52,522 كيف حدث هذا بحق السماء؟ 587 00:28:52,939 --> 00:28:54,983 حسناً، أتعرف أمرًا؟ 588 00:28:57,277 --> 00:28:59,154 هاك. حُلت المشكلة. 589 00:28:59,863 --> 00:29:02,240 سألتك كيف مزقت سترتك. 590 00:29:07,078 --> 00:29:08,955 جاء رجلان إلى الشركة. 591 00:29:10,331 --> 00:29:11,791 كانا يبحثان عني. 592 00:29:12,876 --> 00:29:14,294 لا أعلم ماذا كانا يريدان، لكنني، 593 00:29:15,170 --> 00:29:17,756 لكنني متيقن من أن لهذا علاقة بشيء فعله "تريفور". 594 00:29:17,964 --> 00:29:19,549 وعقلك الكبير هذا لا يتذكر 595 00:29:19,632 --> 00:29:21,176 كلامي عن ضرورة قطع الصلة مع ذلك الفاشل؟ 596 00:29:21,259 --> 00:29:22,761 كنت تفشلنا في صفقة "جوي" 597 00:29:22,844 --> 00:29:24,554 طوال الأسبوع بسبب صديقك، حسنًا؟ فأرجوك. 598 00:29:24,637 --> 00:29:26,681 أولًا، "تريفور" ليس صديقك. 599 00:29:27,599 --> 00:29:29,517 أتود معرفة سبب ولائي لـ"راي"؟ 600 00:29:29,601 --> 00:29:32,395 استقللت ليموزين وتركت بها 3000 دولار. 601 00:29:33,021 --> 00:29:34,272 وبالمصادفة كان "راي" السائق. 602 00:29:34,355 --> 00:29:36,065 وجدها، ومن ثم تعقبني. 603 00:29:36,149 --> 00:29:37,525 لم ينقص من المبلغ فلس واحد، 604 00:29:37,609 --> 00:29:40,361 وكانت أول ردة فعل عندما وقع هذا الحادث 605 00:29:40,445 --> 00:29:41,654 أن يسأل إذا كنا بخير. 606 00:29:41,738 --> 00:29:43,156 وأين "تريفور" من كل هذا؟ 607 00:29:45,366 --> 00:29:46,493 اقطع علاقتك به. 608 00:29:46,951 --> 00:29:48,953 وبشأن صفقة التراخيص، 609 00:29:49,037 --> 00:29:50,955 إن كنت تظنني أفسد صفقة ما 610 00:29:51,039 --> 00:29:53,458 فذلك لا يعني أنني أفسدها. أنظر وتعلم الآن. 611 00:29:57,170 --> 00:29:58,922 كل شيء جاهز الآن لكي تغادري. 612 00:29:59,005 --> 00:30:01,716 سنبيع حصتك كقطعة واحدة. 613 00:30:02,008 --> 00:30:05,470 الرجل الذي عينتيه يبحث عن بديل لك فيما نحن نتكلم. 614 00:30:06,179 --> 00:30:10,058 حسناً يا "هارفي"، كانت هذه أفضل مفاجأة على الإطلاق. 615 00:30:10,141 --> 00:30:13,061 أنت عميلتنا منذ عهد قديم، والآن تريدين أن تمضي الوقت مع عائلتك. 616 00:30:13,812 --> 00:30:16,856 هذا أقل ما أستطيع فعله، وستحظين بوقت الفراغ كله في العالم 617 00:30:16,940 --> 00:30:18,316 - لتمضينه برفقتهم. - "جوي" كسرت المصباح. 618 00:30:18,399 --> 00:30:19,734 هذا رائع؟ 619 00:30:20,109 --> 00:30:22,111 والآن متى يمكننا إرسالهن إلى البيت؟ 620 00:30:22,195 --> 00:30:24,823 تم الحجز لهن على متن أول رحلة مغادرة غدًا صباحًا. 621 00:30:25,740 --> 00:30:28,159 لذا عندما جعلت "دونا" ترسل لك أسماء الفتيات في رسالة 622 00:30:28,243 --> 00:30:30,036 كنت أتحدث عن بناتها. 623 00:30:30,119 --> 00:30:31,371 وكنت ستجعلهن يسافرن دفعة واحدة. 624 00:30:31,454 --> 00:30:32,372 هل تتذكر عندما قلت، 625 00:30:32,455 --> 00:30:34,332 "لا ترسل الجرو لينظف مخلفاته؟" 626 00:30:34,415 --> 00:30:37,043 - أجل يا "هارفي"، أتذكر. - أنا لست جروًا. 627 00:30:39,546 --> 00:30:41,172 ستبدأ المحكمة. 628 00:30:41,256 --> 00:30:43,383 سيد "سانتانا" ابدأ مرافعتك الافتتاحية من فضلك. 629 00:30:44,384 --> 00:30:47,929 قيادة سيارة الأجرة ليست بأمر رائع. 630 00:30:49,138 --> 00:30:50,849 إلا أنها عمل نهاري شريف. 631 00:30:50,932 --> 00:30:53,101 منذ البداية، كنت أتطلع دائمًا قدمًا للوقت الذي 632 00:30:53,184 --> 00:30:56,187 يمكنني فيه أن أخبر زبائني أنهم يركبون في سيارة الأجرة خاصتي. 633 00:30:56,729 --> 00:30:59,315 وأنني كنت أشغل السيارات التي أملكها. 634 00:30:59,649 --> 00:31:03,111 لذا فقد بخلت على نفسي وادخرت، 635 00:31:03,194 --> 00:31:06,447 حتى استطعت أن اجمع المال لكي اشتري الرخصة 636 00:31:06,739 --> 00:31:07,824 ولكن، 637 00:31:10,201 --> 00:31:11,995 بسبب أفعال ذاك الرجل 638 00:31:13,872 --> 00:31:15,415 فقدت تلك الفرصة. 639 00:31:16,040 --> 00:31:17,208 لذلك لا تخطئوا، 640 00:31:17,292 --> 00:31:19,919 هذه المحاكمة ليست بسبب حادث اختراق إشارة مرور. 641 00:31:20,003 --> 00:31:22,547 ولكنها محاكمة تتعلق بحلم قد ضاع. 642 00:31:23,423 --> 00:31:25,675 انس القضية، سيجعلونه رئيسًا. 643 00:31:25,758 --> 00:31:28,428 المرافعات مثل الرميات الحرة، سهلة. 644 00:31:29,345 --> 00:31:30,805 لا أحد يدافع عنه. 645 00:31:31,598 --> 00:31:32,932 هل نحن بارعون في الدفاع؟ 646 00:31:34,100 --> 00:31:38,062 ستوافقني الرأي، بأن السائقين الخصوصيين يرتكبون حوادث أكثر 647 00:31:38,146 --> 00:31:40,440 - اعتراض، مضايقة معنوية. - اعتراض مقبول. 648 00:31:40,523 --> 00:31:42,108 اعتراض، جدالي. 649 00:31:42,191 --> 00:31:43,067 يؤثر على الشاهد. 650 00:31:43,151 --> 00:31:44,235 مبهم، امتياز. 651 00:31:44,319 --> 00:31:46,571 - تحريضي. - اعتراض مقبول. 652 00:31:47,655 --> 00:31:49,324 أي شيء آخر سيد "سانتانا"؟ 653 00:31:49,407 --> 00:31:51,200 نعم، سيادتكم، أود أن أدعو 654 00:31:51,284 --> 00:31:53,912 السيد "مايكل روس" إلى المنصة، 655 00:31:53,995 --> 00:31:54,996 من فضلكم. 656 00:32:03,338 --> 00:32:06,382 في أية ساعة طلبت سيارة الليموزين صباح الحادث؟ 657 00:32:06,466 --> 00:32:07,842 كان علينا المغادرة عند الثامنة والنصف. 658 00:32:07,926 --> 00:32:09,218 ومتى وصلت إلى العمل؟ 659 00:32:09,302 --> 00:32:10,845 اعتراض، لا علاقة له بالموضوع. 660 00:32:10,929 --> 00:32:12,680 له علاقة كبيرة، سيادتكم. 661 00:32:12,764 --> 00:32:16,184 ذلك يخبرنا عن نفسية السائق، "رحيم بنغازي". 662 00:32:16,517 --> 00:32:17,518 اعتراض مرفوض. 663 00:32:17,977 --> 00:32:19,729 أجب على سؤال السيد "سانتانا". 664 00:32:20,772 --> 00:32:22,982 - عند الساعة 8:40. - إذًا لو لم يعوّض السيد "بنغازي" 665 00:32:23,066 --> 00:32:24,525 الوقت الضائع 666 00:32:24,984 --> 00:32:27,570 لتأخرت عن ذلك الاجتماع، أليس كذلك؟ 667 00:32:32,992 --> 00:32:33,952 أجل. 668 00:32:35,203 --> 00:32:36,871 لا مزيد من الأسئلة، سيادتكم. 669 00:32:40,750 --> 00:32:42,335 عندما وقع الحادث 670 00:32:42,418 --> 00:32:44,587 كنت في طريقك إلى المزاد على الرخص. 671 00:32:44,671 --> 00:32:46,756 أين ومتى كان المزاد؟ 672 00:32:47,131 --> 00:32:49,008 التاسعة صباحًا في مبنى البلدية. 673 00:32:49,300 --> 00:32:52,428 طبقاً لتقرير الشرطة، فقد وقع الحادث 674 00:32:52,845 --> 00:32:55,223 عند الساعة 8:53 صباحًا. 675 00:32:55,306 --> 00:32:56,766 هذا يعني بأنه كان لديك فقط سبع دقائق 676 00:32:56,849 --> 00:32:58,559 لكي تصل وسط المدينة في ساعة الذروة المرورية. 677 00:32:58,643 --> 00:33:00,103 اعتراض، لا صلة له بالموضوع. 678 00:33:00,186 --> 00:33:02,355 عندما اعترضت نفس الاعتراض 679 00:33:02,438 --> 00:33:04,148 قلت لسيادته أن ذلك ذو صلة وبشدة. 680 00:33:04,357 --> 00:33:05,358 اعتراض مرفوض. 681 00:33:07,610 --> 00:33:08,569 كنت متأخرًا، 682 00:33:08,653 --> 00:33:10,989 إلا أن فرصتك كانت على المحك، صحيح؟ 683 00:33:11,072 --> 00:33:13,324 لا تبدأ هذه الأشياء في موعدها المحدد. 684 00:33:13,408 --> 00:33:16,869 إذًا، لماذا بيعت الرخصة الأولى الساعة 9:03؟ 685 00:33:17,453 --> 00:33:20,915 كنت تخشى أن تخسر فرصتك 686 00:33:20,999 --> 00:33:22,458 وتخطيت الإشارة الحمراء. 687 00:33:22,542 --> 00:33:24,961 واستخدمت الحادث لتصورني أنا 688 00:33:25,044 --> 00:33:27,505 و"راي بنغازى"، ككبش فداء. 689 00:33:27,588 --> 00:33:29,799 - لا يمكنك إثبات ذلك. - ما كان لون الإشارة؟ 690 00:33:29,882 --> 00:33:31,342 أمارس حقي وفق التعديل الخامس في الدستور 691 00:33:31,426 --> 00:33:32,927 لا تستطيع فعل ذلك يا سيد "سانتانا". 692 00:33:33,011 --> 00:33:34,679 هذه ليست قضية جنائية. 693 00:33:35,054 --> 00:33:38,641 - ماذا كان لون الإشارة؟ - لقد قطع عليّ الطريق. 694 00:33:39,017 --> 00:33:40,435 تدّعي أنك تحب نظامنا القانوني كثيرًا، 695 00:33:40,518 --> 00:33:42,812 اجب على السؤال. ماذا كان لون الإشارة؟ 696 00:33:45,732 --> 00:33:47,567 ماذا كان لون الإشارة؟ 697 00:33:51,279 --> 00:33:52,196 سيادتكم؟ 698 00:33:52,280 --> 00:33:53,906 أجب على السؤال، سيد "سانتانا". 699 00:33:57,869 --> 00:34:02,665 لقد عنت الكثير لي وحسب. 700 00:34:07,295 --> 00:34:10,381 هل لي بكلمة جانبية مع مستشار المرافع؟ 701 00:34:13,009 --> 00:34:15,553 لا يمكننا أن نخاطر بقرار هيئة المحلفين، لكنني أفضّل التسوية. 702 00:34:17,180 --> 00:34:19,140 - حسنًا، كم سيتوجب عليّ أن أدفع؟ - لا شيء. 703 00:34:19,474 --> 00:34:21,476 أنت تتحمل مسؤولية الحادث، 704 00:34:21,559 --> 00:34:23,770 وشركة تأمينك تصلح سيارة "راي". 705 00:34:23,853 --> 00:34:26,439 في المقابل، أتنازل عن الحق في أتعابي. 706 00:34:31,694 --> 00:34:34,072 - لا أعلم ما أقول. - لا تقل شيئًا. 707 00:34:35,114 --> 00:34:36,866 لدي سمعة لأحافظ عليها. 708 00:34:38,076 --> 00:34:39,368 كلامي موجّه لك أيضًا أيها القاضي. 709 00:34:39,452 --> 00:34:40,411 القاضي "إن. باليرمو" 710 00:34:55,218 --> 00:34:57,762 اللعنة يا "تريفور"، لقد تركت لك خمس رسائل. 711 00:34:57,845 --> 00:34:59,597 من الجيد معرفة أن صديقك يتأخر على الجميع. 712 00:34:59,680 --> 00:35:01,224 كنت آخذ الأمر على محمل شخصي. 713 00:35:06,354 --> 00:35:07,438 ماذا تريد؟ 714 00:35:07,522 --> 00:35:10,441 يدين "تريفور" لنا بخمسين ألف، ولم يدفعها لنا، 715 00:35:10,525 --> 00:35:12,610 - هل ستدفع له الكفالة؟ - اسمع 716 00:35:13,152 --> 00:35:15,029 أنا لا أملك ذلك القدر من المال مفهوم؟ لا أستطيع. 717 00:35:15,113 --> 00:35:17,281 إذا لم تأت في غضون ساعة مع المال، 718 00:35:17,365 --> 00:35:18,866 سنصب جام غضبنا على "تريفور". 719 00:35:18,950 --> 00:35:21,160 أخبره بمكان النقود. 720 00:35:21,953 --> 00:35:23,454 أيًا يكن ما فعلته، لا تظهر مجددًا. 721 00:35:24,205 --> 00:35:25,081 "تريفور"! 722 00:35:26,415 --> 00:35:27,875 أمامك ساعة واحدة. 723 00:35:27,959 --> 00:35:30,294 مرحبًا؟ 724 00:35:40,763 --> 00:35:43,349 ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ تترك المحاكمة في منتصفها؟ 725 00:35:43,432 --> 00:35:45,059 لدي أمور يجب أن أهتم بها. 726 00:35:45,143 --> 00:35:46,936 تعني شخصًا تحتاج لأن تهتم لأمره. 727 00:35:47,311 --> 00:35:48,938 لم تقطع صلتك بـ "تريفور"، أليس كذلك؟ 728 00:35:49,021 --> 00:35:51,482 لا، لم أفعل صديقي في مشكلة، وسأساعده. 729 00:35:51,566 --> 00:35:53,484 أتعلم ماذا؟ هذا ما يفعله المدمنون. 730 00:35:53,568 --> 00:35:56,028 عندما يبدأون بالتقدم يفسدون المور، 731 00:35:56,112 --> 00:35:56,904 لأنهم في أعماقهم 732 00:35:56,988 --> 00:35:58,698 يظنون أنها مسألة وقت إلى أن يفشلوا. 733 00:35:58,781 --> 00:36:00,908 يفضلون السقوط من الطابق الثالث بدلًا من الطابق الأعلى. 734 00:36:00,992 --> 00:36:02,660 لا شيء مما تقول يمكنه ردعي. 735 00:36:02,743 --> 00:36:04,370 إذًا، أخبرني بما يجري بحق السماء؟ 736 00:36:12,712 --> 00:36:15,423 - إنه خال، لا تقلق. - هل أنت متأكد؟ 737 00:36:15,715 --> 00:36:16,549 أجل، أنا متأكد. 738 00:36:17,300 --> 00:36:18,968 هل تذكر ما جرى مع الشاب؟ 739 00:36:19,302 --> 00:36:20,761 كان وزنه 150 كيلوغرامًا. 740 00:36:21,596 --> 00:36:23,055 والآن، من أنت؟ 741 00:36:23,139 --> 00:36:24,307 محامي "تريفور". 742 00:36:24,557 --> 00:36:25,975 لم يذكر "تريفور" أي محام. 743 00:36:26,309 --> 00:36:27,810 إنه لا يعرف أنه عينني. 744 00:36:29,103 --> 00:36:30,271 تعال. 745 00:36:32,231 --> 00:36:33,691 افتح الحقيبة. 746 00:36:39,989 --> 00:36:41,574 أين الأموال اللعينة؟ 747 00:36:43,910 --> 00:36:45,703 التُقطت هذه الصورة، 748 00:36:45,786 --> 00:36:48,080 من كاميرة الفيديو الأمنية بشركتي. 749 00:36:48,164 --> 00:36:49,916 نحن نعلم شكلك. 750 00:36:49,999 --> 00:36:51,375 وان لم أتصل بـ "مايك روس" 751 00:36:51,459 --> 00:36:53,461 خلال الدقائق الخمس القادمة، فسوف يتصل بالشرطة. 752 00:36:55,213 --> 00:36:57,965 لا يا رجل، لن تأتي إلى هنا وتهددنا. 753 00:36:58,049 --> 00:37:00,801 إنك تواجه تهمة الاختطاف، الابتزاز وتجارة المخدرات. 754 00:37:00,885 --> 00:37:04,680 يمكنني الاتصال بالمدعي العام بالضغط على الرقم ثلاثة من هاتفي فقط. 755 00:37:04,764 --> 00:37:07,683 إذا كان ذلك صحيحًا، فلم لا تضيف تهمة القتل كذلك. 756 00:37:10,061 --> 00:37:11,479 لدي فكرة أفضل. 757 00:37:12,230 --> 00:37:13,522 اتفاقية لمقدم أتعابي. 758 00:37:13,981 --> 00:37:17,109 إذا وقّعت هنا، ستصبح أحد الموكلين لدي. 759 00:37:17,485 --> 00:37:19,278 ولن يعود بوسعي الشهادة ضدك، 760 00:37:19,362 --> 00:37:20,571 حتى ولو أردت. 761 00:37:20,905 --> 00:37:22,240 ماذا عن المال؟ 762 00:37:23,449 --> 00:37:25,576 في هذا المغلف عشرة آلاف دولار. 763 00:37:25,660 --> 00:37:27,912 اعتبرها دفعة أولى من دين "تريفور". 764 00:37:27,995 --> 00:37:30,748 هناك أمر واحد هنا، أنا لا أعمل بالمجان. 765 00:37:30,831 --> 00:37:34,710 واتفاقية مقدم أتعابي، تتطلب 10 آلاف دولار كدفعة أولى. 766 00:37:35,419 --> 00:37:37,964 والآن، كمحاميك، يجب أن أسدي إليك بنصيحة 767 00:37:38,047 --> 00:37:39,423 إليك الصفقة. 768 00:37:42,468 --> 00:37:43,928 وقع الاتفاقية. 769 00:37:47,890 --> 00:37:49,558 اعتقد أنني قلت لك ألا تأتي. 770 00:37:50,142 --> 00:37:52,353 أتتذكر الـ40 دولارًا التي كنت مدينًا بها لي منذ الصف الخامس؟ 771 00:37:52,812 --> 00:37:54,480 كيف كنت سأحصل عليها، لو مت؟ 772 00:37:55,523 --> 00:37:57,066 يا رجل. 773 00:37:57,149 --> 00:37:58,776 أنا آسف، أنا فقط 774 00:37:59,235 --> 00:38:01,362 أسبب لك المشاكل بوجودي معك. 775 00:38:01,737 --> 00:38:04,407 - لماذا فعلت ذلك؟ - لأنني غبي. 776 00:38:06,158 --> 00:38:07,702 أراهن بأنك لم تتوقع أن تنقذني مرة أخرى 777 00:38:07,785 --> 00:38:09,662 بعد أن دفعت الكفالة عني. 778 00:38:09,745 --> 00:38:11,122 لست أنا من أنقذك. 779 00:38:11,205 --> 00:38:13,457 نعم، جعلت صديقك يحرجني. 780 00:38:13,874 --> 00:38:15,835 "هارفي" ليس صديقي، صدقني. 781 00:38:15,918 --> 00:38:18,170 لم يضع نفسه على المحك بسببي أنا. 782 00:38:19,130 --> 00:38:21,841 اسمع، لقد خفضتها لك إلى جنحة 783 00:38:21,924 --> 00:38:24,635 مخمور وغير متزن ودفعت الغرامة. 784 00:38:25,678 --> 00:38:28,306 أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة، إن ذهبت خارج المدينة لفترة. 785 00:38:31,183 --> 00:38:32,310 "مونتانا" 786 00:38:32,393 --> 00:38:33,644 حسناً، قلت إنك تريد سجل عمل نظيف. 787 00:38:33,728 --> 00:38:35,604 اعتقد أن 20 ساعة بالحافلة ستفي بالغرض. 788 00:38:35,688 --> 00:38:37,315 نعم، سوف تفي بالغرض. 789 00:38:38,149 --> 00:38:39,025 انتظر. 790 00:38:44,155 --> 00:38:46,407 عندما أعود، تعلم من سيكون أول شخص سأتصل به. 791 00:38:46,657 --> 00:38:48,951 أجل، الشخص الوحيد الذي تعرف بأنه سيرد عليك. 792 00:39:09,096 --> 00:39:10,681 - هذا لك. - ما هذا؟ 793 00:39:10,765 --> 00:39:13,142 إنني سعيدة جدًا لأنك تكفلت بقضية "راي" مجانًا. 794 00:39:13,225 --> 00:39:15,728 لكنك من ناحية أخرى، يمكنك أن تتحمل تكاليف خدماتنا. 795 00:39:16,103 --> 00:39:18,647 أتريديني أن أدفع لنفسي لأمثل نفسي؟ 796 00:39:19,148 --> 00:39:22,485 عشر ساعات، بألف دولار في الساعة، قم بحسابها. 797 00:39:22,568 --> 00:39:23,736 لا يمكنك أن تكوني جادة. 798 00:39:23,819 --> 00:39:25,404 سأخبرك ما أنا جادة بشأنه. 799 00:39:25,488 --> 00:39:27,323 سمعت أنك أخيرًا بتّ ترشد الطفل. 800 00:39:28,074 --> 00:39:29,116 لا أعلم عما تتحدثين. 801 00:39:29,200 --> 00:39:32,203 حقاً؟ لأنني علمت أنك أسقطت مثال الجرو عليه، 802 00:39:32,286 --> 00:39:33,913 وهذا بالضبط ما استخدمته أنا عليك. 803 00:39:34,288 --> 00:39:35,873 ربما خرج ذلك مني عن طريق الخطأ. 804 00:39:35,956 --> 00:39:37,708 حسناً، عن خطأ، عن عمد، 805 00:39:37,792 --> 00:39:39,502 الشيء المهم هو، 806 00:39:39,585 --> 00:39:40,878 أنني أكثر منك طولًا. 807 00:39:42,505 --> 00:39:43,464 أجل. 808 00:39:54,266 --> 00:39:55,726 نعم، تبدو أنحف في هذه. 809 00:39:55,810 --> 00:39:57,978 أنت خططت لهذه القصة، كن رجلًا كفاية لتتحمل مسؤوليتها. 810 00:39:58,062 --> 00:40:00,064 لا أتاجر بالصحف يا "هارفي". 811 00:40:00,147 --> 00:40:02,108 لكن يمكنني أن أفهم أن أيًا يكن من نشر هذا، قد وجده مسليًا. 812 00:40:02,358 --> 00:40:05,861 "هارفي سبكتر" الرائع، يتنمر على سائق تاكسي متواضع. 813 00:40:05,945 --> 00:40:08,155 أعني إنها قضية لا فائز فعلي فيها. 814 00:40:08,239 --> 00:40:11,283 حسنًا، لا بد أنك لم تسمع، فقد فزت بالقضية التي لا فائز فيها. 815 00:40:12,618 --> 00:40:15,454 ألم يخطر في بالك، أنك لو لم تفعل هذا بي، 816 00:40:15,538 --> 00:40:17,373 لكنت سأدين لك بخدمة؟ 817 00:40:17,456 --> 00:40:20,000 ربما لو لم تقم بإذلالي أمام المساعدين. 818 00:40:20,084 --> 00:40:24,213 "لويس"، بالنسبة لمحامي متوسط، قضية بـ 100 مليون، هي قضية العمر. 819 00:40:24,296 --> 00:40:27,425 إذا كنت أسخر منك فمعناه أنني أعتقد أنك فوق المتوسط. 820 00:40:32,054 --> 00:40:34,890 لكن كرة توتر؟ أنت تجعل الأمر في بالغ السهولة. 821 00:40:44,692 --> 00:40:46,944 هل وضعت " تريفور" في الحافلة المتجهة إلى "بوندوكس"؟ 822 00:40:47,278 --> 00:40:49,029 أجل، هل لي أن أطرح سؤالًا؟ 823 00:40:49,947 --> 00:40:51,824 بعد كل هذا، أتعتقد أنني لا زلت أصدق 824 00:40:51,907 --> 00:40:53,659 كونك الشخص-الذي-لا-يأبه-بشيء؟ 825 00:40:55,327 --> 00:40:57,496 أرسلت "جوي" عربون تقدير لما فعلناه. 826 00:40:58,247 --> 00:41:00,249 لقد أصابت في تسريحة شعرك تمامًا. 827 00:41:03,377 --> 00:41:04,628 هل صنعت دمية من أجلك من قبل؟ 828 00:41:04,712 --> 00:41:06,005 دمية لا يمكنك رؤيتها أبدًا.