"هارفي"، لا أريد أي ضجة إعلامية ولا عنوان رئيسي في الصفحة الأولى.
بل أريد فقط الشخص المسؤول.
إذًا قدمي لي الصفقة التي تفاوضنا عليها للتو،
وسوف تأخذ العدالة مجراها.
أتعلم، إذا كان هذا الأمر لأحد غيرك
ما كنت حتى قابلته على سبيل المجاملة.
"بيكي"، كلانا يستفيد من هذا الأمر.
ليس لديك دليل ضد موكلي.
وأنا سأساعدك في القبض على الشخص المسؤول عن ذلك.
إذًا لم لا نقوم بذلك؟
من الأفضل أن تتأكد من توقيع الآنسة "ستون" على هذا
وإلا لن يكون لدينا صفقة.
- منذ متى نعرف بعضنا البعض؟ - منذ كنت تعمل في مكتب المدعي العام.
إذًا أنت تعلمين أننا سنعقد صفقة.
أراك لاحقًا.
كيف سارت الأمور في وزارة العدل؟
اتبعني وستعرف.
هل سأستطيع الحضور؟
بينما تطرق برأسك وتغلق فمك
هذا ليس أمر عادي.
- ماذا تفعل؟ - سريعًا.
تصرف وكأنك تخبرني شيئًا هامًا.
أنا أخبرك شيئًا هامًا.
وبعد الإنذار القضائي،
قرر الطرفان إعادة التقييم
يا إلهي. هذه المرأة مع "رايتشل"
أديت اختبار القبول لكلية الحقوق نيابة عنها قبل سنتين.
إذا رأتني، ستخرّب غطائي
حقًا؟ كيف سيتم هذا؟
"عذرًا، عندما كنت أغش باختبار القبول
هذا الرجل هو من أدى الاختبار نيابة عني"؟
بربك.
قد تصل الأمور لهذا الحد. أنت لا تعرف.
الناس تثرثر.
آنسة "ستون"، من فضلك صوّبيني إذا كان أي من هذا خطأ،
لكن كلانا يعرف أنه ليس كذلك.
من فضلك وجه كلامك لي وليس إلى موكلتي يا سيد "سبكتر".
تعني موكلتك
التي اشترت أسهمًا بقيمة 10 ملايين دولار في شركة "لوناردي" للأدوية
ثم في اليوم التالي
تخرج موافقة إدارة الأغذية والعقاقير وتجعل الأسهم ترتفع إلى 30 مليون؟
اشترت تلك الأسهم لعملائك
"بيرت كيمبال" و"دين مريللو"
بناءً على ورقة النصائح التي سلمها عملائك.
الادعاء الذي لوث سمعتهم
وجعل وزارة العدل تبحث الأمر ولم تجد شيئًا.
هذا لا يعني أن الأمر لم يحدث.
سأقوم بتسليم موكلتك شخصيًا بدون أصفاد.
سيكون السجن أشبه بنادٍ ريفي.
وسأتأكد من أنها تُعامل برفق على قدر المستطاع
طالما ستعترف بأنها قامت بهذه المتاجرة من تلقاء نفسها
إنها صفقة سيئة للغاية غُلفت في ورق جميل.
لم لا نتعامل مع وزارة العدل؟
لأن وزارة العدل تريد أن تسجنك سبع سنوات
وأنا خفضتها إلى 11 شهرًا.
إنها صفقة رائعة.
ستقبلينها، ستقضين مدتك بالسجن
وفي كل ليلة عندما تصعدين إلى سريرك
ستكونين ممتنة
أن "هارفي سبكتر" تفاوض نيابة عنك.
لن يصدقني أحد أبدًا
وليس لدي الموارد للدفاع إلى الأبد.
لذلك سأوقع على الصفقة اللعينة.
لكني لن أشكر أي أحد.
"هارفي"، تمكنت من هذا.
سمعة شركتي تعني لي كل شيء.
شكرًا لك.
إني على ثقة بأننا لن نسمع من وزارة العدل مجددًا؟
ما لم تخطط أن تدعوهم
لحفلة عيد الميلاد بالشركة يا "بيرت"، لن تفعل.
أخبرت "مريللو" أنك ستصلح هذا الأمر لنا.
شكرًا لك يا "هارفي".
حقيقة الوضع بدأت تتجلى لها. "غابي" مصدومة قليلًا الآن.
لنمنحها دقيقة.
لدي الكثير من الأوراق في مكتبي لتطلع عليها.
راقبها.
هل أنت هنا لتتأكد من أني لن أغير رأيي بشأن الصفقة؟
كلا.
هل ستفعلين ذلك؟
أتعلم، أبي كان معلمًا.
لقد عمل بجد، واتبع القواعد.
العام الماضي، خفضت المقاطعة معاشه لتوفير النفقات.
ذهبت إلى "وول ستريت" حتى أتمكن من جني بعض المال
قبل أن أبدأ بالتدريس بنفسي.
لم أفكر أبدًا أنني سأقلق بشأن سماحهم للمجرمين المدانين بالتدريس.
هل أحضر لك بعض الماء أو شيئًا ما؟
سأحضر لك بعض الماء.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- دعي الأمر لي. - شكرًا.
الفتاة التي كانت معك…
- أهي صديقتك؟ - "تيريزا"، أجل.
كانت مساعدة قانونية هنا. لقد كنا مقربتين جدًا.
عملت لدى "بيرسون هاردمان"؟
وكان من دواعي سروري أني منحتها
الجولة التدريبية الصيفية للموظفين المحتملين.
- حقًا؟ - أجل.
إنها تدرس طلاب الحقوق في السنة الثانية في جامعة "هارفرد"
وتقابل الشركاء بينما نتحدث.
أعلم. لقد كنا نفعل كل شيء سويًا.
والآن إذا حصلت على الوظيفة فإنها ستصبح رئيستي.
يا إلهي. آسف للغاية يا "رايتشل". أترغبين في التحدث عن الأمر؟
لا ليس الآن. شكرًا.
- لا. - ما الأمر؟
لقد رحلت.
"(سوتس)"
تركتها وحدها لتحضر لها ماء؟
- ألم تكن تريد قهوة بالحليب؟ - كنت أحاول أن أقدم المساعدة.
لقد كنت مساعدًا جدًا لها.
أنت لم ترها يا "هارفي" لقد كانت خائفة ومصدومة.
ربما كان ذلك متعلقًا بحقيقة
أنها كانت على وشك الذهاب إلى السجن لمدة 11 شهرًا.
أعتقد رد فعلها كان لامرأة بريئة.
وما أوحى لك بذلك؟ سنوات من الخبرة في التحقيق؟
أتعلم، لقد استمعت إليها، هذا كل شيء.
دعني أخبرك أمرًا.
لا يعني أن تخبرك امرأة جميلة قصة أن هذه القصة حقيقية.
إذا كانت قد ذهبت إلى المحاكمة، فإن عبء الإثبات سيقع على النيابة العامة
حتى أن محاميها الخاص أخبرها أن تقبل الصفقة.
ناهيك عن أن الأبرياء لا يهربون.
أعتقد أن هذا سقط من حقيبتها. لقد وجدته هنا.
- لم تخبرني بهذا الآن؟ - لأنك كنت غاضبًا مني منذ قليل.
ردك على هذا هو أن تؤخر إعطائي معلومات هامة؟
حسنًا، عندما تصوغ الأمر هكذا…
حسنًا، عليّ تلطيف الأمور مع وزارة العدل.
هذا الهاتف هو دليلنا الوحيد.
حاول ألا تفقده قبل أن أعود. اتفقنا؟
"(برادلي): (غابس)، إذا أردت التحدث،
سألعب كرة السلة بالقرب من نهر (هادسون). اعتني بنفسك."
"بيكي"، لقد كانت هناك عقبة طفيفة بخصوص أمر "غابي ستون".
لا أريد أن أسمع بشأن أية عقبات.
هل وقعت الاتفاق أم لا؟
حسنًا، لقد كانت على وشك ذلك.
مساعدي تركها بمفردها لثانية فرحلت.
- "غابي ستون" هربت بلا أثر؟ - هربت بلا أثر؟ حقًا؟
إنها ليست مجرمة عالمية. سوف تظهر.
من الأفضل أن يكون ذلك قريبًا، وإلا فلا اتفاق بيننا.
وسألاحق موكلتك.
هذا طريف، أنا لا أعتقد ذلك.
لجنة مراقبة عمليات البورصة لم تجد ما تدينهم.
إذا كان لديك ما يدين موكلتي لكنت وجهت إليها الاتهامات بالفعل.
"هارفي"، أنا في ورطة من أجلك.
إذا جعلتني أبدو في صورة سيئة أعدك، أنك ستندم على هذا الأمر.
"دونا"، أين "مايك" بحق السماء؟
مرحبًا، هل يعرف أحدكم رجلًا يُدعى "برادلي"؟
أجل. هذا الرجل الذي على وشك أن لا يصيب الكرة.
- هل تعرف اسم عائلته؟ - "بريكستين".
هل أبدو لك أن لدي وقت للمزاح؟
"ريغير".
"برادلي".
سيد "ريغير".
"برادلي ريغير"!
المعذرة، أيمكنني مساعدتك؟
متأكد أنك سمعت بشأن التحقيق المتعلق بـ"غابي ستون"
هل أنت من وزارة العدل؟
أنا… لدي أسئلة كثيرة لك.
هل ساعدت "غابي" عندما تم اتهامها بالتداول من الداخل؟
بالطبع فعلت. إنها لم تكن متاجرة وحسب.
كانت صديقتي.
أوصيت لها بمحام، ومنحتها بعض النقود
بعدما جمدتم حسابها.
هذا كان "هندرسن" إنه شديد التمسك بالإجراءات.
أخبرني، متى كانت آخر مرة رأيتها؟
"برادلي"، دعني أعلمك
أن التستر على مكان
هارب يعد جريمة فدرالية.
هل تفهمني؟
"غابي"، جاءت هنا قبل 20 دقيقة.
طلبت مني المفتاح الخاص بي لمكاتب "مريللو"
ولقد أعطيته لها.
حسنًا، إننا نقدر أمانتك.
يا سيد "ريغير"، اجعل الرمية مقوسة، حسنًا؟
إذا كانت الرمية السيئة جريمة فسأكون مضطرًا لاعتقالك الآن.
إنه أمر محرج. تغلبوا عليه.
"هارفي" أعرف مكانها.
ماذا تفعل هنا؟ لقد أخبرتك أني سأجدها.
وسأدعك تفعل هذا. أردت فقط أن أتأكد أنها لن تهرب منك مجددًا.
الماء كان خارج الغرفة، حسنًا؟
وأنت قلت إن الأبرياء لا يفرون.
هل يعود المذنبون إلى مسرح الجريمة؟
لا تعرف ماذا تفعل.
من الممكن أنها كانت تخطط لتحطيم
كل هذه الأجهزة بمضرب بيسبول.
"غابي"، ماذا تفعلين؟
هذا السهم كان على ورقة النصائح. لقد كان على ورقتي.
إذا أمكنني العثور على تلك الورقة يمكنني أن أثبت براءتي.
هل ذلك ما يفعله المذنبون؟
أعرف أنهم موكلوك لكن هل يمكنك مساعدتي؟
أنا آسف.
إما أن تأتي معنا
أو أجعل وزارة العدل تقوم بتسليمك.
أردت أن أسألك…
كيف كانت مقابلة صديقتك أمس؟
"تيريزا"؟ لم تحصل على التدريب.
- ما شعورك حيال هذا؟ - لأكن صادقة، شعرت بالراحة
أعني أنها كانت ستكون بمثابة تذكرة يومية بما لا يمكنني فعله.
أني لم أحصل على مجموع يكفي باختبار القبول للالتحاق بكلية الحقوق.
أتعلمين، ليس ذلك حقيقيًا بالضرورة.
بل هو كذلك. أريد أن أقبل حقيقة
أنني سأظل دائمًا مساعدة قانونية بسبب ذلك الاختبار الغبي.
كان لدي صعوبة في النوم الليلة الماضية.
- أتريد أن تعرف السبب؟ - لا.
لأن "غابي ستون" بريئة.
- لقد نمت كطفل. - لا أعتقد أنك تصدق ذلك.
أنت تؤمن ببراءتها أيضًا. ولكنك لا تريد متابعة الأمر.
- إنها ليست موكلتنا - لا، "مريللو" هو موكلنا.
وإذا كان هناك شخصًا آخر بالمكتب مسؤول عن هذا وقام بذلك مجددًا
ألن يضع ذلك عميلنا في خطر؟
أجل، أنا محق، وأنت تعرف هذا.
والآن لديك مسؤولية التحقيق.
هل أخبرت الرجل بملعب كرة السلة
أنك محام لدى وزارة العدل؟
ليس بشكل مباشر.
أعني ، يسمع الناس ما يريدون سماعه.
أنا لن أنتحل صفة عميل فيدرالي مجددًا
قد تكون فكرة جيدة.
يا "مايك"، هل يمكنني أن أعطيك قطة رفيقة سكني أثناء عطلة نهاية الأسبوع؟
دعونا ننتهي من هذا. لدي عمل حقيقي أقوم به.
لا، ليس الأمر كما تعتقد إنها مزعجة جدًا
وحسبت إذا اعتنيت بها
فستضيع القطة، أليس كذلك؟
أيها السادة، ماذا يجري؟
نوع من الإشكالات؟
لا، إنه ليس أمرًا هامًا. إنها أمور ما بين المساعدين.
لقد قلت" ماذا يجري"؟
"سيث" يمنحني وقتًا عصيبًا لإضاعتي "غابي ستون" أمس.
لكننا نعرف أننا في هذه الشركة
لا نتطرق إلى أخطاء زملائنا، صحيح؟
أعني، ليس لأن أحد زملائك
لا يتمتع بالكفاءة لا يعني أنه عليك أن تذكّر
هذا المغفل باستمرار كم هو أحمق مهمل أليس كذلك؟
أنت.
"هارولد"، لقد اتصلت بك منذ يومين
ولم تجب على الهاتف، إنه أمر طريف حقًا
لأن هذا هو عامك الأول كمساعد
محظوظ بما فيه الكفاية ليعمل هنا لدى "بيرسون هاردمان"
لذلك إذا أردت الوصول إليك، فيجب أن تكون متاحًا في جميع الأوقات.
لا يهمني إن كنت في غيبوبة والمستشفى كانت تحترق
وأمك على وشك القفز من جسر "بروكلين"
- سوف ترد على هاتفك. - بالتأكيد.
- فهمت هذا؟ - أجل.
حسنًا، شكرًا، هلا غادرت مكتبي رجاءً؟
"هارفي"، بعد معالجة أمر "ماريللو"
ذكرني كي أغضب منك
لعدم وجود إيرادات إضافية لاندماج "سويندون".
الحقيقة أن الاندماجات مملة، اتفقنا؟
بالإضافة إلى أني مشغول، أيضًا، الاندماجات؟ مملة.
كيف حصلت عليها؟
تعني تذاكر
مسرحية "الملك لير" تقديم فرقة "شكسبير الملكية"؟
نفدت تذاكر هذا العرض في الدقيقة التي أصبحت متاحة للبيع.
أنا أحب "الملك لير". كيف عرفت ذلك؟
- إنها وظيفتي أن أعرف هذا. - ولكن لماذا؟
"لويس"، إيراداتك كانت مذهلة.
لقد أحضرت ثلاثة من كبار العملاء في شهر واحد
وأود أن أظهر لك تقديري.
وأنا سعيدة للغاية لشعورك بالسعادة.
هل يمكننا تناول العشاء قبل أو بعد المسرحية؟
لا أعرف.
"جيسيكا" ، هل تذكرين عندما ذهبنا إلى مباراة "اليانكي"
و أمسكت بتلك الكرة وأكلت مقرمشاتي؟
هل ذهبنا لتناول مطعم شطائر اللحم في تلك الليلة؟ أجل، لقد كانت وجبة رائعة.
استمتعا بوقتيكما.
- أتعلم يا "لويس"، العشاء بعد العرض. - سأجعل "نورما" تقوم بالحجز.
رائع.
"دين"، "غابي ستون" لا تزال تتحدث بشأن ورقة النصائح.
تصر على أنها حصلت على ورقة مختلفة في اليوم الذي اشترت فيه أسهم "لوناردي"
إنها تكذب.
أتفهم هذا، لكن بعد اقتحامها لمكاتبك ليلة أمس
فإن وزارة العدل ستميل إلى فتح القضية مجددًا.
للعلم، أنت تخبرني الحقيقة، أليس كذلك؟
"هارفي"، أنت تعمل لدي، أتذكر؟
حسنًا، بصفتي محاميك
يجب أن أكون قادرًا على إخبار وزارة العدل أننا أعلنا كل شيء.
بالطبع.
هل تمانع لو بحثت الأمر بنفسي؟
لقد كان لدينا سجلًا نظيفًا لمدة 50 عامًا.
أرجوك يا "هارفي"، ابحث الأمر.
لمَ هذا على مكتبي؟
لأن اختبار قبول كلية الحقوق سيكون بعد أسبوع بدءًا من يوم السبت.
ممتاز، ارحل فأنا مشغولة.
هناك فقط أربعة اختبارات بالعام، مما يعني
أنه إذا فوّت هذا، سيتعين عليك الانتظار ثلاثة أشهر أخرى.
يمكنني أن أحسب أيضًا يا "ويل هنتنغ".
متى قلت إنني مستعدة لإجراء الاختبار مجددًا؟
اعتقدت أنه بعد كلامنا…
لا شيء بحديثنا أشار إلى أني أود الفشل بالاختبار مجددًا.
- لن تفشلي مجددًا. - كيف لك أن تعرف؟
لأن في المرة الأولى
كنت تفقدين عنصرًا ضروريًا…
- أنا. - لست مهتمة.
إذا سمحت لك بمساعدتي هل ستدعني وشأني؟
- حسنًا. - أراك قريبًا. أتحمس لذلك.
عذرًا لقد نسيت، لم نبحث بأمر "غابي ستون" مجددًا؟
صحيح، لأني قلت إنها بريئة و الآن أنت تتفق معي.
لا، أنا لا أتفق معك بأنها بريئة
ولكن، إذا كان هناك حتى أدنى فرصة أن هناك شخص آخر متورط
فهم يضعون الشركة بأكملها في خطر ولا يمكنني قبول ذلك.
حسنًا، أنت ترفض ما اتفقنا عليه إذًا؟
أوافق على ذلك.
لا أشعر بالأسى تجاه "غابي ستون" على الإطلاق.
والسبب؟
لقد وجدتها، كنت المشرف عليها.
قمت برعايتها.
ثم تحاول أن تغش، وتمنحنا سمعة سيئة.
إلى أي حد الغش شائع هنا؟
ليس شائعًا، ليس هذا هو نوع الأعمال التي نديرها هنا.
عندما قامت الآنسة "ستون" بمتاجرة
والتي تضاعفت قيمتها ثلاث أضعاف، ألم يثير هذا شكوكك؟
وظيفتي ليست القلق بشأن المتداولين الذين يجنون المال
وظيفتي الاهتمام بمن لا يجنون المال.
"(غابي ستون)"
كيف يعمل نظام ورقة النصائح بالضبط؟
محللنا الفني يتوقع الأسهم
التي من المرجح أن يتقلب سعرها بشكل غير متوقع.
يتم تسليم هذه التوقعات إلى المتداولين
على أساس يومي في شكل ورقة نصائح.
جميعهم يحصلون على نفس الورقة؟
بالضبط، تطبع على ورق أحمر حتى لا يتم نسخها.
كل متداول مسؤول عن إرجاع
ورقته في نهاية اليوم حتى يتم تمزيقهم.
لذلك لا توجد سجلات؟
نحتفظ بنسخ إلكترونية.
أريد أن أرى تلك النسخ للعام الماضي.
اعتقدت أنك قد ترغب في هذا.
- أفترض أن لديك كمبيوتر - أمر آخر.
أنا بحاجة لرؤية قائمة بجميع المتاجرات
لشركة "مريللو" التي تمت في العام الماضي.
- لا يمكنني إعطائك ذلك. - ما المانع؟
انتهت صلاحية أوراق النصائح.
لكن موقفنا الحالي… تلك معلومات سرية.
لا يمكنني نشر ذلك فقط لأنك أردت هذا.
هذا ليس طلبًا. إننا نريد حماية الشركة.
كل هذا تحت امتياز المحامي وموكله.
وأنا أخبرك أني لن أعطيك شيئًا.
أتظن أني لا أعرف الامتياز بين المحامي وموكله؟
أنتم يا محاميّ الشركات تنظرون إلينا باحتقار
لأننا لم نذهب للجامعات الكبيرة.
لأن ليس لدي شهادة فاخرة
لا يعني أن تأتي إلي وتأمرني.
اذهب لتشتكي إلى "مريللو"
وسوف أركل مؤخرتك.
حسنًا يا "سام"، آسف أن هذا هو شعورك
لكني أعمل لدى رئيسك "دين مريللو" منذ مدة طويلة
ودعني أخبرك أمر ما.
إذا كنت تحاول حجب معلومات عني
ستكون بلا عمل في أقل من أسبوع.
وبالنسبة للأشياء الأخرى هل أظن أنني أذكى منك؟
أنت محق تمامًا.
لكن إذا كنت تعتقد أن هذا يعني
أنني لا أستطيع ركل مؤخرتك على هذه الأرضية،
سدد لكمة، وانظر ماذا يحدث.
لم أعتقد أنك ستقوم بذلك.
كان ذلك رائعًا.
كان يبدو وكأنه مستر "تي" وأنت "روكي"
ليس مثل "روكي" في البداية عندما كان خائفًا من مستر "تي"
بل في النهاية عندما كان يقول
"أعطني أفضل ما لديك." أتعلم؟
"أدريان!" أجل!
هذا مضحك، ولكن ربما عليك أن تزيل هذه الابتسامة من على وجهك.
ماذا؟ لمَ؟
لأنه بدون تلك المتاجرات
لن يكون لدينا شيئًا و صديقتك الصغيرة ستتعفن بالسجن.
وبالمناسبة، عليك تحسين أدائك للمثل "ستالون".
تحتاج لصوت أكثر انخفاضًا.
كان ذلك أداءً مذهلًا لـ"ستالون"
لقد كنت أفعل هذا منذ كنت طفلًا لا يمكنك انتقاده.
لا تفعل هذا والطعام بفمك.
لا، لقد ابتلعته.
هناك طعام في فمك.
- "أدريان" - هذا مقرف.
- هيا، تستطيعين القيام بهذا. - الإجابة الأولى.
لا، بل الثالثة، في الواقع، الإجابة الرابعة بالتأكيد الرابعة.
- إجابة نهائية؟ - أجل، الرابعة.
إنها الأولى.
"رايتشل"، عليك أن تتذكري أن السؤال هو
لم الحجة هي الأضعف.
يمكنني إثبات أن جميع الحجج ضعيفة.
يمكنك ذلك، ولكن حدسك الأول كان الإجابة الأولى.
عليك أن تتبعي حدسك.
حسناَ. ماذا لو كان حدسي يرى أن الإجابة الأولى قد تكون خاطئة.
- ماذا أفعل حينها؟ - تجاهليه.
لا أستطيع. القول أسهل من الفعل.
الاختبار لا يحاول أن يخدعك يا "رايتشل".
لكنه يفعل في بعض الأحيان يا "مايك".
- عليك أن تنسي هذا الأمر. - لا أستطيع.
لم لا؟
لأني لا أريد أن أجيب إجابات خاطئة على أي أسئلة.
حسنًا، أعتقد أننا وجدنا مشكلتك.
أنت تخشين أن تخدعك بعض الأسئلة القليلة الماكرة
الأمر الذي يفقدك تركيزك مع كل الأسئلة الأخرى.
"رايتشل" إذا أردت الذهاب إلى "هارفرد" فإن عليك الحصول على 170 درجة، حسنًا؟
إذا فوت بعض تلك الأسئلة الخادعة ستكونين على ما يرام.
لكن إذا واصلت محاولة أن تكوني مثالية
فستفكرين أكثر من اللازم.
وسينتهي بك الأمر بمجموع 130 درجة.
"رايتشل". لا أحد يجيب على كل الأسئلة المخادعة
ماذا عنك؟
الصف الأول، أعطوني اختبار تحصيل.
كانت نتيجتي 99%
وظلوا يعطوني اختبارات تحصيل
حتى الصف الثامن.
وظللت أحصل على 99% في كافة الاختبارات.
لم تستطع تحقيق 100%؟
لا يوجد 100%.
السؤال التالي، هيا.
- "الملك لير". - يصدف أنني أحب "الملك لير".
وخلافًا لبعض الأشخاص الذين أعرفهم،
شارات "لويس" لا تبدأ وتنتهي من فيلم "توب غان".
أنا أحب "لويس"
ولا أبالي بما تقولين لن أترك مساعدي.
هذا مضحك، لأن هذا من "توب غان".
إنه ورقة رابحة وهو على سجيته.
أتظن أنني لا أستطيع اقتباس "توب غان"، اخرج من هنا.
كان ذلك جيدًا.
مرحبًا يا "مايك"، "بيرت كيمبال" قادم لرؤيتي.
- أريدك أن تتواجد بالمقابلة. - الرجل الثاني في شركة "مريللو"؟
أراهن أنه هنا كي يعنفك بعد مواجهتك الكبيرة معه أمس.
إذا احتجت إليّ سأحميك.
أتفكر في الذهاب إلى كلية الحقوق أخيرًا؟
- لا، أنا أساعد "رايتشل" بالدراسة - مساعدة قانونية جذابة. فهمت.
- حسنًا، ليس الأمر كذلك. - بل هو كذلك تمامًا.
ذلك يذكرني.
كيف أديت الاختبار عن تلك المرأة؟
- ماذا تعني؟ - لقد أدينا الاختبار في نفس اليوم.
وقعت اسمي على اختبارها ووقعت اسمها على اختباري.
- لماذا؟ ما الطريف بالأمر؟ - لقد تخيلتك بملابس امرأة.
يمكنني القيام بذلك. لدي ملامح ناعمة.
أريد أن أعتذر على سلوك "صمويل".
إنه في محنة منذ قامت وزارة العدل
بالتحقيق في مخالفات الآنسة "ستون".
إنه يسعى بضراوة لحماية الشركة بضراوة.
إنه من نوع الرجال الذين من المفضل العمل معهم.
وكذلك أنت.
في هذه المجلدات
ستجد كل المتاجرات التي تمت خلال السنة الماضية.
سُلّمت شخصيًا بواسطة "بيرت كيمبال"، أشعر بالإطراء.
حسنًا، نريد فقط أن نتأكد
من أنك قد حصلت على كل ما تحتاج إليه يا "هارفي".
إننا نقدر جهودك.
الآن من الأفضل أن أعود للمكتب.
الأسواق الأسترالية على وشك البدء في التداول.
- يسرني رؤيتك. - الشرف لي يا "بيرت".
"هارفي"، هذا ممتاز.
يمكننا أن نأخذ ورق النصائح ونقارنه…
ماذا تفعل؟
هذا الرجل ليس بذلك الود حتى مع والدته.
إنه يخفي أمرًا ما وأنا غاضب.
- ما الذي تتحدث عنه؟ - تلك ليست المعاملات الحقيقية.
حسنًا، كيف نحصل عليها؟
صحيح، كيف أحصل عليها؟
- مرحبًا؟ - هل عرفت كيفية
الحصول على الصفقات الأكثر ربحًا يا "مايك"؟
يتقابل سماسرة شركة "مريللو" في حانة تُدعى "ذي كلوزينغ بيل".
أنا في طريقي الآن.
جيد. تذكر أنك تعمل، سأتحدث إليك لاحقًا.
أيمكنني الحصول على جعة؟
شكرًا.
"(فينس لانديز)"
"(ماكس كوزويل)"
"(سي ويليامسن)"
"(أليكس بريول)"
مرحبًا، كيف الحال يا صندوق الأدوات؟
أتعرف، إن شربت هذه الجعة أبطأ من ذلك
فسيكون علي أن أشتري لك حلية للحلمات.
- هل أعرفك؟ - "فينس لانديس"، تعمل في "مريللو".
- أجل، هذا أنا. - أجل، "راسل غينثر"
"الغينز". "غينثاثايزر".
- ما الذي تتحدث عنه؟ - بربك، "غيرفش انفيستمينتس".
يا رجل، لقد ثملنا هنا قبل أسبوعين.
ليس لدي فكرة عما تتحدث عنه.
أنت وأنا و"بيبيول" و"غازويل" و"ويليمسون".
هذا الرجل النذل، لا يزال يدين لي بـ 20 دولار.
- أجل، صحيح يا "راسيل" - أجل.
ألا زلت تعيش على الفتات من "غيرفش"؟
في أحلامك.
أريد مشروبًا، ما هذا؟
لا، تناول مشروبي أرجوك.
"جيجر"؟ أنت أفضل من هذا يا رجل.
نقود!
أنتم حفنة من الجبناء.
أضمن لكم
أن أكبر صفقاتي تركل مؤخرة أكبر صفقاتكم.
لا أظن ذلك يا أخي.
الشهر الماضي، جنيت مليوني دولار خلال ساعة من التداول على شركة "كاهيل ميتال".
مليونا دولار؟ أنا جنيت 4 ملايين دولار من "مونترولكس" في فبراير.
هذا السهم تضاعفت قيمته ثلاث مرات. كيف حالك؟
4 ملايين دولار؟ هذا رائع.
ماذا عن 6 ملايين دولار من شركة "رايبن ميكرو ديفيسيس".
حقًا؟ ماذا تظن صديقي هنا صنع بشركة "بيبر" لأنظمة الشبكات؟
- من؟ هذا الرجل؟ - هذا.
لا أعرف. علبة علكة وسروال أختك.
سوف ترى.
"فينس لانديس"! 7 ملايين دولار من "دروغن ليمتيد".
8 ملايين من "إبلنغ آر تي إكس"
9 ملايين دولار من من "آر إم إيه للمنتجات المتكاملة"
- حسنًا، أيها السادة، الطمع أمر جيد. - وكذلك أخته، أليس كذلك؟
بربك يا رجل، إنها أخته. هذا ليس بطريف.
لقد قلت الطرفة نفسها منذ قليل.
"برادلي" أخيرًا هنا.
حسنًا، أيها السيدات، عليّ الذهاب لقد كان الأمر ممتعًا.
المرة القادمة المشروبات على حسابي. حسنًا؟
- حسنًا. - فلنجن المال.
- "هارفي"، لقد حصلت على المتاجرات. - جيد. سنتحدث غدًا.
- ماذا؟ لا، سآتي الآن. - أنت ثمل.
- لا تأتي. - حسنًا. رائع.
أراك خلال دقيقة.
هيا يا "هارفي". علينا إنقاذ "غابي". "غابريليني"
- لديك منزل رائع يا صاح. - لا تدعني صاح أبدًا.
هل تعتقد أنه يمكنني أن أستعيره منك
عندما تذهب خارج المدينة؟
كرعاية للمنزل؟
ذكرني أن أجعل "دونا" تصنع لك مفتاحًا إضافيًا.
- هل لديك المتاجرات؟ - ها هي.
- جيد. - متى يمكننا…
لا زلت مستاءة لأني لم أحصل على التدريب.
ربما سيكون من الممتع أن نعمل سويًا ألا تظنين ذلك؟
بالتأكيد.
دعيني أسألك شيئًا.
كيف تمكنت من اجتياز اختبار القبول؟
- ماذا تعنين؟ - حسنًا، بربك.
أدينا الاختبار معًا، ولم تبلين جيدًا والآن أنت بكلية حقوق جامعة "هارفرد".
هذا بالضبط ما أريد فعله. لذلك يمكنك أن تخبريني.
ماذا فعلت، هل ضاجعت المصحح؟
ماذا؟
دفعت إلى شخص ما ليؤدي الاختبار بدلًا عني.
- ماذا؟ - يوجد رجل.
سمعت بشأنه من صديق صديقي.
دفعت له ألف دولار، ليؤدي اختبار القبول نيابة عني.
- حصل لي على مجموع 172 درجة. - قمت بالغش في اختبار القبول؟
عندما كنا مساعدتين قانونيتين كنا أذكى من نصف المساعدين.
لم ينبغي أن أُحرم من فرصتي
لأني لا أستطيع اجتياز اختبار غبي؟
أنا أعيش حلمي يا "رايتشل".
أنا لن أعتذر عن هذا لأي أحد.
هيا.
- مرحبًا؟ - "مايك"، معك "سكوت"
"سكوت"؟ كيف حالك يا رجل لم أتحدث إليك منذ مدة.
ألا زلت تؤدي اختبار القبول نيابة عن الآخرين؟
لدي زبون لك.
لا. لا أعمل بتلك الأعمال الآن. أنا آسف.
ثق بي. تريد أن تأتي لتلك المقابلة يا صاح.
تلك الفتاة مثيرة للغاية.
- ما اسمها؟ - "رايتشل زين".
لم تعطها اسمي، أليس كذلك؟
لا، بالطبع لم أفعل.
لن أقابلها يا رجل.
ماذا تريد مني أن أوقع الآن؟ اعتراف بأني قتلت "كينيدي"؟
لن أتظاهر بأني أفضل أصدقائك يا آنسة "ستون".
لكن مصالحي تتماشى
مع مصالحك، والآن اجلسي من فضلك.
صفقات زملائك الأكثر ربحية.
لم تعرضها عليّ؟
كل واحدة منها جاءت من أسهم
لم يوصي بها "مريللو" رسميًا.
هذا إما من قبيل الصدفة
أو أن هؤلاء المتداولين حصلوا على أوراق نصائح مختلفة.
صدقتني إذًا
عندما أخبرتك أن ورقتي كان بها "لوناردي" للأدوية.
حسنًا. أنا على وشك ذلك. لكن وزارة العدل تسلط الضوء عليك.
ولم يحدث ذلك مع أي شخص آخر يعمل في "ماريللو". أريد معرفة السبب.
ما الفارق هنا؟
لا تزيد أي من تلك المتاجرات عن 9 ملايين دولار
هذا هو المبلغ الموصي به من "ماريللو".
وشراؤك لأسهم "لوناردي" كان بقيمة 10 ملايين.
ربما عرف أحدهم أن أي متاجرة
تقل عن 10 ملايين دولار لن تلفت انتباه وزارة العدل.
لمَ قمت بمتاجرة
بقيمة أكثر من الموصي بها بمليون دولار؟
انظر إلي. لست ممن يتمتعون بامتيازات الأخوية.
إنه عالم قاس، لم يكن أدائي جيدًا.
لذلك اغتنمت الفرصة وحاولت أن تكون الضربة قوية.
اخترت المتاجرة الخطأ.
"غابي"، إذًا كنت تعلمين أنك بريئة
لماذا لم تحاربي بشكل أقوى؟
بعد ما رأيت قدر المال الذي جنيته من هذه المتاجرة، شككت بأمر ما.
ذهبت إلى "بيرت كيمبل"
طمأني بأنني قمت بمتاجرة مربحة
وأنني لم أقم بأمر خاطئ.
حتى أنه أخبرني
أن هناك علاوة بقيمة 300 ألف دولار تنتظرني مع نهاية ربع السنة.
كان علي أن أذهب لأحد ما وأقول شيئًا ما.
ارتكبت خطأ واحدًا
وسأندم عليه لبقية حياتي.
"سكوت"، أجل معك "مايك روس".
أخبر "رايتشل زين"، أني سأقابلها.
- ولا تخبرها باسمي. - من كان على الهاتف؟
ليس أمرًا هامًا.
- هل تفكر في "غابي"؟ - أفكر في محاميها.
- ماذا؟ - بعلمه بما قالته
لما وافق "زيغين" على صفقة تضع موكلته وراء القضبان
دون أن يقاوم الأمر؟
لا يمكنني قبول هذا العمل الرديء.
إنه النسخة السيئة منا.
إنه لا يبالي بموكلته ولا حتى بالفوز.
حتى أنه أقل أناقة منك.
أنا لا أرى أن ذلك ذو صلة على الإطلاق.
لحظة، كيف حصلت على هذا المحامي؟
عن طريق صديقها "برادلي".
- الذي يعمل أيضًا في "ماريللو"؟ - أجل.
أعتقد أن "برادلي" هذا ليس بالصديق الجيد كما تظنه.
إليك ما سوف تفعله.
لقد بحثت بالأمر، لقد كنت محقًا.
تمكنت من تجميع هذه البيانات بسرعة.
- أنا أهتم بأمر "غابي". - لقد كنت محقًا أيضًا.
أتريدني أن أذهب معك؟
آسف، عليّ أن أتولى هذا الأمر بمفردي.
"رايتشل"؟
ماذا تفعلين هنا في هذا المكان البعيد؟
هذا الرجل يبيع أفضل "برتزل" بالمدينة. أتريد أن تجربه؟
لا، شكرًا. ما شعورك بشأن اختبار القبول؟
لقد كنت سعيدًا حقًا بكل الإعدادات التي قمنا بها أمس
- أنا متحمس من أجلك. - أنت متحمس من أجلي؟
- لم قد تهتم حتى؟ - كنت فقط أسأل
حسناَ، توقف عن السؤال.
اسمع، لقد أتيت إلى هنا لأكون بمفردي
ثم أصادفك
وأول ما تود الحديث بشأنه هو اختبار القبول؟
أنا آسف.
الحقيقة هي أنني أتيت إلى هنا لأصفي ذهني أيضًا.
- بخصوص ماذا؟ - "غابي ستون".
الفتاة التي قامت بالمتاجرة من الداخل؟
لقد شكت أن أمرًا ليس على ما يرام بعد المتاجرة
لكنها لم تفعل أي شيء بشأنه.
إنها لم ترد أن تعرّض وظيفتها للخطر.
الآن ستدفع ثمن ذلك الخطأ لبقية حياتها.
على أي حال، عذرًا على إفسادي وقت خلوتك.
أراك لاحقًا في المكتب.
دعني أسألك شيئًا يا "نيك".
هل دفع "بيرت كيمبل" لك أيضًا؟
المعذرة؟
لأنه من خلال تجربتي، الحصول على المال من ذلك الأحمق
أمر صعب للغاية.
لا أعرف ماذا تتحدث بشأنه.
أجل، تعرف.
بعد أن رأيت موكلتك تذهب إلى السجن، تساءلت
- كيف وجدتك؟ - سأستدعي الأمن.
بالتأكيد. تبين أن صديقها "برادلي" أوصى بك.
"برادلي"، الذي يعمل لدي "مريللو " منذ سبع سنوات.
لذلك بحثت، أتعرف ماذا وجدت؟
لقد مثلت "بيرت كامبيل" قبل 12 عامًا في قضية مدنية.
صادف أنك مثلت أيضًا "لوناردي" للأدوية
للحصول على موافقة إدارة الأغذية والعقاقير.
هذا لا يعني أي شيء.
لقد رأيت علاقتي بوزارة العدل.
أتريدني أن أوجها بطريقك؟
أم تريد أن تعترف لي أن "بيرت كيمبل" دفع لك رشوة؟
"هارفي"، أنا لا أفهم.
ظننت أن هذا الأمر انتهى.
قاربت على تسوية الأمر يا "دين".
أنا هنا لإخبارك أن "بيرت" محتال.
- ماذا قلت؟ - "هارفي".
استغل محام ليقدم له بصفة دورية معلومات داخلية.
بمجرد أن حصل على هذه المعلومات
سلم ورقة نصائح واحدة تختلف عن كل الآخرين
وبالتالي فإن المتداول، في هذه الحالة "غابرييل ستون"
ستقوم بمتاجرة ولا تعرف أنها تتصرف بناءً على ورقة نصائح غير قانونية.
لقد كان ذلك عبقريًا.
إذا اشتبه في أمر المتداول
لن يتمكن المتداول من الإشارة إلى "بيرت".
لقد سمعنا أكثر من اللازم، شكرًا لك.
لا أعتقد ذلك.
الآنسة "ستون" اقترفت خطأين.
أولًا، قامت بمتاجرة أكبر من 9 ملايين دولار.
والآخر أنها لم تذهب إلى وزارة العدل
في الثانية التي ارتفع فيها السهم بصورة جنونية
- أيها اللعين. - "هارفي"، هذا كثير لاستيعابه.
سأسهل عليك الأمر يا "دين". إنه سرطان.
إذا لم تستأصله سيقضي على الشركة بأكملها
كيف تجرؤ على أن تأتي هنا وتتهمني بكل هذه الأشياء؟
أعني، أنك محاميّ.
لا، يا "بيرت"، أنا محامي شركة" ماريللو أسيت مانيجمنت".
وفقًا للقانون "دين مريللو" هو موكلي، ولست أنت.
- أيها اللعين الغبي. - "بيرت"، أنت مطرود.
- ماذا؟ - ويسري ذلك حالًا.
هل ستطردني بسبب هذا؟
آمل أن تكون سعيدًا، لأنه بدوني، هذه الشركة لا تساوي شيئًا.
سأكون سعيدًا عندما تضع وزارة العدل الأصفاد بيديك.
تمتع بحريتك يا "بيرت" فهم قادمون من أجلك.
وبما أنك تعد جائزة أكبر من "غابرييل ستون"
فإنك ستحصل على أكثر من 11 شهر بكثير.
"هارفي"، أريدك أن تعلم أني لم أكن أعلم أي شيء بخصوص هذا.
"دين"، عندما كان عمري 13 عامًا،
تعرض أخي الصغير للتنمر من قبل فتى من الحي.
بأحد الأيام، واجهت والد الفتى.
أخبرني أنه لا يعلم شيئًا بخصوص هذا.
أتعرف ماذا كانت مشكلته؟
أن وظيفته اللعينة كانت تقتضي بأن يعلم.
شكرًا على إخراجي.
نحن آسفان لأننا لم نتمكن من الحصول لك على علاوتك.
لم تكن تخصني من البداية.
لكن بدونها، لا أعرف كيف سأدفع لكما.
لا تقلقي بشأن هذا.
"دين مريللو" سيدفع تلك الفاتورة.
لقد آمنتما ببراءتي.
لا يسعني أن أخبركم بمدى امتناني لكما.
لم أشك بك للحظة.
"غابي"، أريد أن أعطيك شيئًا.
تركتها على مكتبك.
شكرًا لك.
حسنًا، سأبحث عن بعض الماء.
إذا لم تعودي سريعًا سوف نرسل فرقة بحث.
- لم تشك بها للحظة؟ - لم أشك بها للحظة.
لقد شككت بها لأيام.
أجل، لكن ليس هذا ما جعلتها تعتقده.
يسمع الناس ما يريدون سماعه.
أردت أن أسألك عن الرجل الذي تشاجرت معه
"مستر تي"، هل كان له علاقة بالأمر؟
لا، لقد كان مجرد أحمق.
كان ذلك أفضل تصوير رأيته لمسرحية "الملك لير"
"لا يقحم أحد نفسه بين التنين وغضبه"
شكرًا لك على هذه الليلة يا "جيسيكا"، حقًا.
كان ذلك رائعًا حقًا.
على الرحب والسعة يا "لويس".
وأجل كان ذلك رائعا حقًا.
أريدك أن تعلم
مدى تقديري لكل شيء تفعله من أجل الشركة.
أنا أفخر كثيرًا بعملي.
أعلم، وأنت بارع للغاية فيما تعمل.
أيمكنك أن تقولي هذا مرّة أمام "هارفي" من فضلك؟
"لويس"، أعرف أن هناك تنافس بينك وبين "هارفي".
والحقيقة أنه بالوقت الحالي "هارفي" أكثر أهمية للشركة.
ولكن هذا لا يعني أنه سيكون دائمًا على القمة.
لأن الحقيقة الأخرى، هي أنني لا يمكنني الاعتماد دومًا
على أن يستمع "هارفي" لي
- ولكن يمكنني الاعتماد عليك. - أجل، يمكنك.
استمر في القيام بما تقوم به يا "لويس"
وستكون بخير.
وإذا لم يكن يعرف ذلك بالفعل
أعدك أن يفهم "هارفي"
كم أنت مهم بالنسبة لي.
أتعلمين، الأسبوع القادم يوجد إعادة لعرض
- "كاتس". - لا.
مبادرة لطيفة.
تذاكر لمباراة فريق "اليانكيز". وجدتها على مكتبي، لا أستطيع الانتظار.
- على الرحب والسعة - المقرمشات عليك هذه المرة.
هذه التذاكر ليست من أجلي أنا وأنت. بل من أجلك أنت و"لويس".
يوم الأحد الموافق العشرين من الشهر هل ذكرت أني مشغول بتلك الليلة؟
أعرف أنك كذلك. ستكون مشغول لذهابك إلى مباراة فريق اليانكيز مع "لويس".
يا بني، غرورك يكتب شيكات لا يستطيع جسدك أن يفها.
هذا مضحك، لأني أقتبس من فيلم "توب غان"
اخرج من مكتبي.
مضحك جدًا.
"مايك". هل لديك دقيقة؟ أود فقط أن أشكرك.
علام تشكرينني؟
لمساعدتي في امتحان القبول.
ليس أمرًا هامًا. كنت ستفعلين نفس الشيء معي.
لقد ضغطت على نفسي كثيرًا. دائمًا ما أفعل ذلك.
أنت محق، أنا منشدة للكمال.
- إنه أمر جيد - لا ، إنه ليس أمرًا جيدًا.
طالما أراد أبي صبيًا.
لم يتحدثوا عن الأمر قط، ولكني شعرت به.
ولم أشعر قط أني جيدة بالقدر الكافي بالنسبة إليه.
ولهذا السبب أنا لا أحب أن أضع نفسي
في مواقف، حيث يمكن أن أفشل.
لذلك قررت أن أؤجل الاختبار
أمنح نفسي القليل من الوقت للدراسة
هذا عظيم. أعتقد أنك اتخذت القرار الصائب.
حقًا؟ لماذا؟
لقد كنت من يضغط علي لكي أتقدم للاختبار الأسبوع القادم.
ما قصدته هو أني أدعم القرار الذي اتخذته، هذا كل ما في الأمر.
لم تغير لهجتك فجأة؟
لأنك إن كنت تشعرين أنك غير مستعدة فأنت غير مستعدة.
عليّ الذهاب.
- أراك غدًا. - لا، ذلك ليس السبب.
كل هذا الاهتمام بـ"تيريزا"
والرجل الآخر لم يأت، بل أتيت أنت.
لقد كنت ستؤدي الاختبار نيابة عني.
أي رجل؟ عن ماذا تتحدثين؟
أنت تعرف بالضبط ما أتحدث عنه أنت عبقري الاختبار، أليس كذلك؟
"مايك"، يمكنني أن أرفع سماعة الهاتف وأعرف حالًا.
أجل، لقد أديت الاختبار نيابة عن صديقتك "تيريزا".
لهذا السبب كنت تحاول مساعدتي.
لأنك ظننت إن لم تفعل
- سيُكشف أمرك. - هذا ليس حقيقي.
كيف يمكنني أن أصدقك؟
بصدق، كيف يفترض أن أصدق أي شيء تقوله
بينما كنت طوال الوقت الذي أمضيته في دراسة الحقوق في "هارفرد"
تغش من أجل الأشخاص الآخرين؟
أجل، لقد كنت أساعد الناس على الغش، ولكن…
ولكن ماذا؟
ليست هذه القصة الكاملة.