أريد...
الرمادي الداكن!
- هل هذا...
- القاضي "توماس".
- كنت أعرف ذلك
- كيف يمكنني خدمتك يا "لويس"؟
تدخل إلى صلب الموضوع، بالطبع
أردت...
أردت تهنئتك على توكيل
"فيستر" للتأمين
وأعلمك أني تصرفت على حريتي
وجمعت المعاملات المبدئية.
رائع، اتركها عندك.
أردت متابعة الأمر.
سأتمسك بالفرصة لكي...
هراء،
"لويس"، هذا أدنى من مستواك.
لن تجد شيئاً أدنى من مستواي.
هل تعرض عليّ شيئاً مشاكساً؟
ما أقوله ببساطة
أني لست غافلاً عن حقيقة
أن ثمة تغيير وشيك
على مستوى تركيب الشركة.
كنا على هذا المستوى...
والآن أصبحنا على هذا المستوى...
وقد نرتفع إلى هذا المستوى...
- أتفهم قصدي؟
- "لويس".
أحب أن تكون طريقة عملنا هنا
تتمتع بالاستقامة.
تعجبني هذه الفلسفة.
وأحاول العيش وفقاً لها.
هذا جيد.
والآن، هلا تقدم لي خدمة.
- أي شيء.
- أرسل "مايك روس" إلى مكتبي.
"روس"؟ هل تريد العمل مع "روس"؟
إنه يعمل لصالحي الآن
في قضية مياه "ليكويد"
يعمل عليها منذ أسابيع
وأتمنى لو أمكنني التخلي عنه
ولكن لا يمكنني التخلي عنه الآن.
- انسَ أني قلت شيئاً إذن.
- ولكن يمكنني إعطاءك "ديكينسين".
حسناً.
أعلمني بالنتيجة.
- مع "روس".
- حسناً.
سآخذ "مايك" مساعداً حصرياً لي
للأسبوعين القادمين.
- عذراً؟
- سأستخدم رقاقتي التي فزت بها.
رهاننا على الأختين "برايس"
الذي فزت به.
- هل يذكرك هذا بشيء؟
- لا يمكنك أخذه.
أظنك تفضل إذن
أن أعلن للمكتب بأكمله
أن "هارفي سبكتر" العظيم
متهرب من الرهان.
لم أتهرب من الرهان
ولكنك رفضت أخذه.
حسناً، أرجوك، أتوسل إليك
أحتاج إليه.
حسناً، لدي فكرة يا "لويس".
قل بصوت مرتفع
إنني أفضل مرافع ختامي في "نيويورك"
- ويمكنك أخذه.
- حسناً.
- قلها لـ"دونا".
- لا.
لم نتوصل إلى اتفاق إذن.
متهرب من الرهان.
كان ذلك ممتعاً، صباح الخير.
إذا كان هذا شيك بمبلغ ضخم
أريد حقيبة "مارني" أخرى.
لا تعبث بالأسطوانات أيها الصغير.
إنها العاشرة،
لطف منك أن تحضر.
كنت ألقي المرافعة الختامية
بقضية "كرانستون".
حقاً؟ ألم تستطع إنهاءها
قبل التاسعة؟
إنك سليط اللسان
بالنسبة إلى يوم إثنين.
- ما هذا بحق السماء؟
- ماذا؟ ما الأمر؟
مسودة شكوى من "سميث أند ديفين"
تهدد بإعادة فتح قضية "رانديل" ضد
"سي إم" التي كسبتها قبل أربع سنوات.
قضية "رانديل" ضد "سي إم"
حادث في "ميريت باركواي".
ادّعوا أن السبب
هو غطاء محرك "كوستال موتورز"
وقضيت عليهم بالمحكمة
بالقول إن السائق هو السبب.
لا يمكن أن يفاجئك هذا.
يقولون إنه ظهر دليل جديد.
دليل جديد؟
إنها قضية مسؤولية منتج.
انتهت صلاحية فترة التقادم.
أي أن هذا ابتزاز.
عليك نقض هذه التفاهات.
- فعلتها مرة وسأكرر فعلها.
- يا للعجب!
بحقك! هل تستمتع لفرقة "سبينرز"؟
لمعلوماتك، كانت فرقة "سبينرز"
من أهم فرق موسيقى البوب
في عصرها.
يا للعجب، أعتذر.
لا بأس، مثل "جوناس براذرز"
أو "هانسين" أو "إن سينك".
أو "سيلينا غوميز"، نعم.
تعال يا سليط اللسان،
أود أن أريك شيئاً.
هل أصابتك حمى "بيبر"؟
إعداد طلبات إلغاء
بحلول نهاية يوم الخميس
ولا تجبن عندما يحاول
القاضي "إدلستين"
انتقاد مستوى ذكائك.
- إنه تحت تصرفك.
- ماذا؟
- لماذا غيرت رأيك فجأة؟
- بماذا يهمك هذا؟
إنك تعاقبه، صحيح؟
- نعم.
- هل تقول إذن
- إن العمل لصالحي هو عقاب؟
- بحسب نظري
هذه المحادثة بأكملها هي عقاب.
ها نحن نبدأ!
- المدة؟
- قضية واحدة.
- الصلاحية؟
- مطلقة.
- ماذا يمكنني أن أفعل به؟
- ماذا تريد أن تفعل به؟
"هارفي".
- أشياء كثيرة.
- هذه ليست إجابة مشروعة.
هل ستحترم حدود قانون العمل؟
- أفضل معاهدة "جنيف".
- اتفقنا إذن.
سآخذ يوم إجازة مرضية.
احذر "هارف"،
هذا خشب شجر كرز برازيلي مرموق
من غابة "أمريكا الجنوبية" المطرية.
"تانر"، هل أصبحت تبيع الأثاث؟
لا، ولكن إذا عمل كلانا ببيعه
فسأبيع أكثر منك.
ألم أطلب منك الابتعاد عن مدينتي؟
لا يمكنني ذلك، أصبحت أحدث
شريك رئيسي في "سميث أند ديفين".
لا ترتح أكثر مما يجب.
إذا كان كل ما تجلبه معك
من "بوسطن" هو الابتزاز
فلن يطول بقاءك هنا.
سأجلب ما هو أكثر يا "هارفي"
سأكسب قضية "رانديل" ضد "سي إم".
- تم الفصل بهذه الدعوى.
- ليس بمرافعة مني.
دعني أطلعك على المستجدات إذن.
كان "فرانك رانديل"
مدمناً على المواد المخدرة.
حاولت عائلته إلقاء اللوم
على "كوستال موتورز"
ولكن لا صلة لموته
بصانع السيارة أو تصميمها.
لدينا أدلة جديدة
تناقض هذا التوكيد.
انظر إلى هذا،
تعلمت مصطلحات جديدة.
حتى لو كان هذا صحيحاً
انتهت صلاحية التقادم.
ما تسميه ابتزازاً
أسميه أنا يقيناً.
هذه مذكرة داخلية.
تثبت أن شركة "إي إم"
كانت مطلعة على العيوب الهندسية.
إنك على الطرف الخطأ
من هذه القضية يا "هارفي".
لم أرَ هذه المذكرة في حياتي من قبل.
يبدو أنك رأيتها
وقانون التقادم
لا ينطبق على التستر الاحتيالي.
- لم أتستر على أي شيء.
- "هارفي"، هذه المذكرة لموكلك.
نريد تعويضات لا تقل
عن 46 مليون دولار
وهذه المذكرة لك
لأننا سنقاضيك أنت وشركتك بأكملها
بتهمة الاحتيال.
هل تود السعي ورائي مجدداً؟
لم أنتقل للعيش هنا
من أجل السوشي.
لن يبدو هذا مناسباً
في سيرتك الذاتية.
أفكر بالسكن
في الطرف الغربي الشمالي.
ما رأيك بالسكن عند ملتقى
الشارع 81 وشارع "تباً لك"؟
"سوتس"
يبدو الأمر سيئاً يا "هارفي".
لا يهمني كيف يبدو الأمر،
إنه هراء.
أخبرني ما هو الهراء
لأني أنظر
إلى وثيقة تقوض دفاعك بأكمله.
إنها مذكرة مجهولة بلا أسماء
والتواريخ محجوبة.
إنها دامغة
وتورطك بتهمة التستر.
لم تصل إلى مكتبي.
لا أقول إنها وصلتك
ولكن يبدو هذا سيئاً.
لا أريد أن يعرف "دانيال" بالأمر.
ليس لدي ما أخفيه،
لم أرتكب خطأً.
أصدق، ولكنك لست همي الوحيد حالياً.
تعرف تماماً ما سيفعله "دانيال"
إذا اكتشف أنهم يتهمونك بالاحتيال
وحدث ذلك تحت نظري.
سيستغل ذلك ضدنا
ولكني أعرف أيضاً
أنه يعرف مسؤولي "سي إم"
وسيكتشف الأمر عاجلاً أم آجلاً.
قم بإنهاء الأمر إذن
قبل أن يحل عاجلاً.
"دورام" للأغذية ضد مياه "ليكويد".
أريد طلبات للإلغاء والإكراه
والشطب وتغيير مكان الدعوى.
لماذا لم تنهها بعد؟
حسناً يا "لويس"،
قد أكون سريع الاستيعاب
ولكني سأحتاج إلى معلومات أكثر.
- هل سمعت بمياه "ليكويد"؟
- بالتأكيد.
"مياه [يكويد]
نضيف الذكاء إلى الماء."
هل ترى؟
إنك تعرف العميل بالفعل.
- ماذا فعلوا؟
- لم يفعلوا شيئاً.
يتم اتهامهم بوضع شعار مخادع.
- من "دورام" للأغذية.
- بالضبط.
لديهم خط إنتاج مياه معدنية
ومذاقها مثل مياه البركة الراكدة.
كيف سنرد على ادعائهم؟
لماذا تتحدث بصيغة الجمع أيها الأبيض؟
- دفاعي هو الزهو الذاتي.
- هل ستدق على صدرك؟
- لا يا "مايك"، الزهو الذاتي هو...
- عبارة فارغة وجريئة
لا يجب اعتبارها كحقيقة
وبالتالي لا تخضع
لتشريعات الإعلان المخادع.
أصبت.
أترى؟ إنها قضية قوية.
أوافقك الرأي، لن يصدق أحد
أن شرب مياه "ليكويد"
سيرفع من معدل الذكاء.
من سيكون بهذا الغباء؟
عدا عن الأشخاص الذين يشربون
مياه "ليكويد".
أتعرف؟ لا يهم.
لا تذكر الجزء الأخير
في الطلبات، اتفقنا؟
حسناً، مهلاً يا "لويس"؟
إذا كنا سندافع بالزهو الذاتي
فلماذا سأضيع وقتي بكل هذه الطلبات؟
حسناً، دعني أشرح لك.
نحن في حالة حرب
وفي زمن الحرب
لا يشكك الجندي بأوامر قائده المباشر.
إذا طلبت منك إبادة قرية
فسترد "لأي ارتفاع؟"
- هذا...
- وهذا يقودني للنقطة التالية.
أنا رئيسك الوحيد.
لا تتحدث عن أعمالنا مع أي شخص.
ستأتي في السابعة صباحاً
ولا تغادر قبل العاشرة ليلاً.
وإليك أهم التعليمات،
الجنس ممنوع من أي نوع كان.
لأنه يضعف الساقين
ويؤثر على تفكيرك، هل فهمت؟
- لا أظنني أفهم.
- هذا جيد.
حسناً.
الجنس ممنوع.
- الجنس ممنوع.
- فهمت.
يا للهول!
حسناً؟
- يا للهول!
- "دونا"
يجب أن أعرف إن سبق ورأيت هذا.
نعم يا "هارفي"،
رأيت الدليل الدامغ.
في دعوى مسؤولية قضائية
بملايين الدولارات
وأخفيته عنك.
كما أعرف أين تسكن إميليا إيرهارت"
ولدي الـ18 دقيقة المفقودة
من أشرطة فضيحة "ووتر غيت".
حسناً، اهدئي.
لا أحب التشكيك بكفاءتي.
وأنا لا أحب أن تتم مقاضاتي
بتهمة الاحتيال.
لم تصل هذه الوثيقة إلى هذا المكتب
وإلا كنت ستراها.
"دونا"، عمل 20 شخصاً
على هذه القضية
وربما رآها أحد منها وتجاهلها.
أود التأكد أن هذا لم يحدث
أو معرفة من عليّ طرده.
أعطني الأمر.
راجعي كل ملفات القضية الأصلية
وتأكدي من عدم وجود هذه الوثيقة بينها
وافعلي ذلك دون علم أحد.
تمّ!
حسناً، فهمت الدعابة.
ألست تابع "لويس"؟
نعم، فهمت المقصود
لن أعبث بالأسطوانات.
أو تلطخ سمعة فرقة "سبينرز".
نعم، أستحق أن يتم تسليمي
إلى المسكين "ليكس لوثر" بسبب ذلك.
أرجوك يا "هارفي"،
عليك أن تستعيدني.
- هل عليّ ذلك؟
- هل ستفعل؟
إنه يعتقد أننا نخوض حرباً.
هل ألقى عليك
خطاب "حرق القرية"؟
نعم، ما قصته؟
كأنها قصة الفرس القزم مجدداً.
كم يحب الاستعارات الغريبة!
لا يمكنني استعادتك،
يجب أن أحترم رهاني
وخاصة عندما يكون شرفي على المحك.
حسناً، لماذا تتحدث بشكل غريب
عن الشرف؟
هذه الشكوى.
يتهمني "ترافيس تانر" بالاحتيال.
أليس هذا مثل وصف المحتال
للمحتال بأنه... محتال.
سأذهب إلى المطار
للتحدث إلى مسؤولي "سي إم" الآن.
أود طمأنة "لورانس كامب"
أننا نسيطر على القضية.
أرجوك يا "هارفي"، خذني معك.
يمكنني فعل هذا والعمل لكليكما.
المجازفة شديدة، سأعمل وحدي.
كما أن علاقتي قوية مع "كامب"
وعلينا التحدث وحدنا.
لا تقل كلمة لـ"لويس"، هل تفهم؟
نعم، قال إن الجنس ممنوع
أثناء عملي لصالحه،
هل هذا القرار بيده؟
إنه قائدك المباشر.
هل تبحثين عن المجلد الثالث
من "قانون الأضرار المدنية"؟
يضعه الناس في قسم القانوني الجنائي
كم أكره هذا!
نعم، وأنا أيضاً.
عرفت أن ثمة أمر مشترك بيننا.
هل تحتاجين إلى مساعدة مني؟
لا، رأيته، إنه... هنا.
أنا آسف، كنت أحاول مساعدتك.
"هارولد"، أنت الشريك
وأنا المساعدة القانونية.
وعملي هو مساعدتك، وليس العكس.
لا أعتبرنا كذلك.
حسناً، هل تريد أن تساعدني؟
دباستي مكسورة.
- هلا تحضر لي دباسة جديدة؟
- سأحضر لك ثلاث.
"هارولد".
شكراً لك.
- تسرني رؤيتك يا "لورانس".
- "هارفي"، تسرني رؤيتك.
- أعتذر للقائنا بهذه الطريقة.
- لا مشكلة بهذا.
سأبدأ كلامي بالوعد
بأننا كسبنا هذه القضية مرة
وسنكسبها مجدداً.
أرجو ذلك.
كنت آمل أن نتحدث على انفراد.
هذا مستشارنا العام الجديد
"مات لاسكر".
وأصر على المشاركة بالمحادثة.
اعذرني، أطلع على المستجدات فحسب.
- عليك أن تعرف...
- بدافع الفضول
لماذا استلمت مسودة عن الشكوى
قبلنا يا سيد "سبكتر"؟
أعطاني "ترافيس تانر"
نسخة مسبقة.
- مؤكد أنه معجب بك.
- تجمعنا علاقة مميزة.
- وقد تحققت منها.
- "هارفي"
يبدو أنه يود الانتقام منك.
- لن تكون هذه مشكلة.
- قد تكون بالنسبة لنا.
جاء "تانر" لمقابلتك، صحيح؟
- بناءً على طلبنا.
- "لورانس"، أؤكد لك
يمكننا معالجة الموقف
ولكن علينا التضامن معاً.
إذا كنت سأدافع عنا في هذه القضية...
"إذا" هي كلمة محورية هنا.
- هل تطردونني؟
- سنبقيك ضمن مقدم الأتعاب
بينما نقيم خياراتنا.
ألا تفهمان؟
يحاول "تانر" التفريق بيننا.
ما يتردد "لورانس" بقوله لك
هو أن علاقتك به
عرضتنا مباشرة لسخطه.
وهذا ما يفرق بيننا.
ربما أساس تردد "لورانس"
هو أن ثمة علاقة تجمعنا أيضاً.
"هارفي"، أتحمل مسؤولية تجاه الشركة.
بينما تقيم خياراتك
لماذا لا تفكر بمن وقف بجانب شركتك
قبل أربع سنوات وما حدث
لأسعار أسهم شركتك بعد انتصاري؟
تلقيت أجراً ضخماً على ذلك.
وأنت كذلك،
نلت علاوة ضخمة ذلك العام
ولا أذكر أن أسعار الأسهم تراجعت.
لا داعي لاعتباره شأن شخصي.
سمعتنا على المحك
وتحاول طردي، إنه شأن شخصي.
- "هارفي"...
- لا تقل لي خطاب
"أنا السبب وليس أنت"
كن رجلاً وتحدث بصراحة.
- حسناً.
- لا.
- أنت مطرود.
- أصبح هذا رسمياً.
أتذكر قولي إن المجازفة شديدة
للعمل لصالحي وصالح "لويس"
في الوقت نفسه؟
- نعم.
- علينا المجازفة بذلك.
أريد منك مراجعة
جميع ملفات هذه القضية.
أتقصد أنك تريد مني
إيجاد ما فاتتك رؤيته؟
لم تفتني رؤية شيء.
أريد منك مراجعة تلك الملفات
وإخباري بما هو ليس موجوداً بها.
تباً، عليّ إنهاء المكالمة.
ماذا حدث؟
لدي خبر جيد وآخر سيىء.
- ما الخبر السيىء؟
- تسببت بطردنا.
وما الخبر الجيد؟
كل ما نكتشفه من الآن فصاعداً
لم يعد محمياً
بالسرية بين المحامي والموكل.
هل وجدت الشيء الذي لا تبحث عنه؟
لا، هل وجدت أنت
الشيء الذي لا تبحثين عنه؟
لا، كم هو المكان ضيق هنا!
ما هي أعراض
التسمم من ثاني أكسيد الكربون؟
الصداع والدوار والارتباك الذهني
الارتباك الذهني!
"كيفين" من إدارة الثروات؟
لا، طرق الباب ضعيف،
مؤكد أنها امرأة.
من الطارق؟
- "هارولد"، أحتاج إلى دباسة.
- كنت محقة.
الملفات في كل مكان،
سيراوده الشك، ماذا سنفعل؟
- لا تقلق، سأتولى الأمر
- ماذا...
اقترب.
حسناً، ماذا يحدث؟
ممنوع الدخول
ادخل.
مرحباً عزيزي "هارولد".
ألهذا السبب مكتوب "ممنوع الدخول"؟
نحن منشغلان قليلاً، هل تسمح...
بألا تزعجنا أكثر؟
تفهم قصدي.
بالتأكيد، لا مشكلة بهذا.
نعم، لم يلاحظ الملفات.
تباً، تأخرت عن اجتماع التسوية
الخاص بـ"لويس".
وشكراً لك.
لا داعي للشكر.
ثم أتجه بالحافلة إلى "غراند سنترال"
وأستقل القطار المحلي من هناك.
ستجدها تجربة ممتعة في الحقيقة.
أعتذر، كنت في الحمام.
لا، لا بأس،
هذا شريكي "مايك روس".
كان منشغلاً بوضع مسودة
بعض الوثائق المرتبطة.
طلب إلغاء وطلب إكراه
وطلب شطب
وطلب تغيير مكان الدعوى
ولدينا حوالي ستة طلبات أخرى
قيد المسودة.
لا، إنها جاهزة.
ما هذا؟
يفترض أن يكون هذا اجتماع تسوية.
لم نجتمع للتسوية،
سنلجأ إلى المحكمة.
هل تريد إيصال القضية إلى المحكمة؟
ما لم أكن أسمع صدى صوتي
أعتقد أن هذا ما قلته.
نحن الشركة الصغيرة.
وشركتكم الأم هائلة.
وسيكرهكم المحلفون.
قد يكون هذا صحيحاً
بفضل تلطيخك سمعتها في الإعلام
ولهذا سنرفع دعوى معاكسة
بتهمة القذف
والتشهير وأية تهمة أخرى مناسبة
- في هذه القضية.
- التدخل لإحداث الضرر؟
هذه ليست نية حسنة يا سيد "ليت".
سيدي، لقد لطخت سمعة
مياه "ليكويد" الطيبة
وإذا كنت تعتقد أننا هنا
للمشاركة باجتماع تسوية
دعني أصحح لك معلوماتك.
لن نقوم بالتسوية
ولن نفكر بالتسوية.
والشيء الوحيد الذي يستوي هنا
هو الرواسب في قعر
مياهكم المتحجرة، هل فهمت؟
تأكد من أن تستقل
الحافلة من "غراند سنترال"
كما أخبرتك، اتفقنا؟
سيعجبك ذلك.
- كان ذلك...
- مذهلاً؟ أعرف.
- أعتذر يا "لويس" لأني...
- شككت بأوامري؟ أعرف.
ظننتك تشغلني بالعمل بلا سبب.
لم يكن الأمر كذلك
مقابل كل ساعة أمضيتها بصياغتها
سيمضون عشر ساعات
بالتفكير بطريقة الرد عليها
في المحكمة.
ستشغلهم بالمعاملات.
انظر إلى نفسك.
إنك سريع الاستيعاب،
ماذا سيحدث تالياً؟
سيتخبطون ليوم أو اثنين
ويعيدون التقييم
ويرجعون إلينا وفق شروطنا.
- ربما بحلول الغد؟
- الغد...
يا "مايك" اللطيف والشاب والساذج.
على عكس ما يظنه "هارفي"،
المحاكمات أمر جيد
خاصة عندما لا يمكن للطرف الآخر
تحمل تكاليفها.
وضع "دورام" للأغذية المالي متزعزع
ولكن المحاكمة ستجعلهم يخضعون
من الأفضل أن تتجهز جيداً
لأن هذه المعركة قد تستغرق شهوراً.
أين تذهب؟
يجب أن أرجع...
- إلى الحمام.
- كنت هناك للتو.
- هل تسجل عدد المرات؟
- قد أبدأ بفعل ذلك.
لا أقصد التطفل
ولكن "دونا" ليست على مكتبها.
هل أنت متفرغ للحظة؟
تجاوزت حدودي الأسبوع الماضي
وأريد التعويض عن الأمر.
لا داعي لهذا يا "دانيال".
فكرت بأن نتولى
أعمال "فيستر" للتأمين معاً.
سأضطر لتأجيل الأمر.
إنه عرض مصالحة يا "هارفي"
فاقبله.
أنا آسف.
ولكني منشغل أكثر مما يجب حالياً.
هل تسمح لي بالسؤال عما يشغلك؟
المعتاد، لدي ست مسائل
جميعها تحتاج إلى اهتمام فوري.
مما يثير السؤال
لماذا لا تضيف مسألة أخرى؟
سأحاول أن أفرغ نفسي
لبعض الوقت الأسبوع المقبل، اتفقنا؟
أعتقد أني لم أجد تلك الوثيقة.
دعني لا آخذها إذن.
على مدار عامين من صنع السيارة
كتبت مديرة مراقبة جودة
متوسطة المستوى
اسمها "سارة ليتون" عدة تقارير
عن موديلات سيارات أخرى
من صنع "سي إم"، ولكن ليس سيارتنا.
ليست مرتبطة بقضيتنا إذن.
يبدو ذلك
ولكن بعد 5 مايو 2006
لم تكتب أي تقرير بعد ذلك.
أليست هذه مصادفة؟
في تاريخ بدء إنتاج سيارتنا بالضبط
اختفت من سجلات "سي إم"؟
- ربما تعرضت للطرد.
- لم تقدم لإعانات البطالة.
- أو استقالت.
- لم تجرِ مقابلات بعدها.
- إجازة دائمة غير مدفوعة.
- سيبعدها هذا من السجلات.
ولن يربطها شيء بالسيارة.
هي كتبت تلك المذكرة.
- تصرف ذكي.
- شكراً.
قصدتهم هم، وليس أنت.
ولكني اكتشفت الأمر
وهذا يجعلني أذكى.
لا تغتر بنفسك، هذا غير لائق.
بالنسبة لك، الاغترار بنفسي يناسبني.
خير لك أن تعاملني بلطف
لأني أعرف عنوانها.
عنوان من؟
حبيبتي بالثانوية،
تواصلنا على "فيسبوك".
هراء، لست عاطفياً هكذا.
- بلى.
- كانت أول فتاة عرفها.
الشهادة غداً، كن مستعداً.
- أول فتاة؟
- كان عليّ إقناعه.
أعطني العنوان
واطلب من "دونا" أن تسرع.
أنا مكشوف أمام العالم هنا.
"هارفي"، ثمة مشكلة.
إذا كانت هذه المرأة متورطة
بعملية التستر الأصلية
فلن ترغب بالتحدث إلى محامٍ
لم يعد يقف بصفها.
سأفكر بحيلة ما في الطريق.
ذهبت إلى غرفة الملفات
لأحضر لك دباسة جيدة
ولكنها كانت فوضى عارمة.
- في غرفة الملفات؟
- لا أريد التحدث بالأمر.
ولكني أحضرت لك دباستي الشخصية
واحدة تثقب ثقبين وأخرى ثلاثة
ودباسة على الطريقة القديمة
وما يكفي من الأقلام لتدوم عمراً.
أعرف أنك لا تعتبرنا
كشريك ومساعدة قانونية
ولكن من الأفضل من الآن فصاعداً
أن أساعدك أنا.
لأن الحقيقة هي
أنك أكثر قيمة بكثير
من تضييع وقتك على هذا.
حقاً؟
- إنك محقة.
- نعم.
والأرجح أنك لا تحتاجين إلى هذا كله
- على أي حال.
- صحيح.
ما عدا الدباسة بالطبع.
أنت محق، بالطبع، شكراً.
"سارة ليتون"؟
- لقد تعرفت عليّ.
- نعم.
تعرفين لصالح من أعمل إذن.
- "كوستال موتورز".
- لن أنكر ذلك.
- ماذا تريد؟
- نواجه مشكلة.
أريد منك إخباري بهوية كل شخص
عرضت هذه عليه.
لم أعرضها على أحد.
آنسة "ليتون"،
لا يهمني من كتبها.
عقدت اتفاق لالتزام الصمت
وأعتقد أنك وفيت به.
لا يهمني سوى هوية من قرأها أيضاً.
لا أعرف من قرأها أيضاً.
- لأني لم أكتبها.
- آنسة "ليتون"...
أوضحت مخاوفي للسيد "كامب".
وطلب مني عدم تدوين أي شيء
ولم أفعل.
هذا جيد.
أريد منك أن تقسمي لي
أنك لم تخبري أحداً
عدا "لورانس كامب"
عن عيوب الغطاء.
أصغِ إليّ جيداً.
وعدني بإصلاح عيوب الإنتاج
إذا التزمت الصمت، وفعل ذلك.
ولكنه لم يصلح العيوب
في السيارات التي صنعناها بالفعل
ومات ذلك الرجل.
وأعيش مع هذا الذنب منذ ذلك الحين.
اخرج من بيتي الآن،
ودعني وشأني.
من بائع أثاث إلى سائق ليموزين.
إنك ترتقي في هذا العالم.
تسرني معرفة أنك ما زلت
تتمتع بروح الدعابة.
"هارفي"، نظراً لأنك عرفت للتو
أنك دافعت عن قاتل.
كان يجدر أن أعرف أنك ستتبعني.
أتبعك؟ بل كنت بانتظارك.
أخبرتك أنك على الطرف الخطأ.
لا أدافع عن القتلة.
ليس هذا ما قالته لك
تلك المرأة للتو.
أردت مني العثور عليها.
لديك الوثيقة
ولا دليل على الاحتيال.
لا يمكنني تسجيلها بالقضية
من دون الاحتيال.
بعدما عرفت الآن
أن "كامب" كذب بشهادته
فإني ملزم بالاعتراف للمحكمة
وإلا...
حتى لو لم تكن مذنباً
بالاحتيال آنذاك
فستصبح مذنباً بالاحتيال الآن.
وبالطبع، عندما تتقدم للاعتراف
سيكون من الصعب
أن يصدق الناس
أنك لم تكن تعرف منذ البداية.
تعرف أني لم أكن أعرف.
لا أعرف شيئاً من هذا القبيل.
ما أعرفه هو أنك في ورطة.
لا تنتظر طويلاً.
أكره أن أضطر
لإبلاغ نقابة المحامين عنك.
"لورانس كامب" اللعين!
"هارفي"، أود إنهاء هذه القضية
بأسرع ما يمكن
لذا سيطر على غضبك
وجد مخرجاً.
كنت أعرف أن "تانر" عدوي لكن...
ألم تفكر يوماً
أن من عليك الغضب منه
- هو نفسك؟
- عذراً؟
أصول القانون.
"لا تسأل موكلك
إن ارتكب جريمة قتل"
"ولكن تأكد إن كان ثمة دليل دامغ"
"جيسيكا"، أعتذر،
لم أولد أمس
ولكنه أقسم لي
إن تلك السيارة خالية من العيوب
- وقد صدقته.
- لقد كذب عليك.
هذه ليست المرة الأولى
ولن تكون الأخيرة
ولكن "تانر" يعرف ذلك الآن.
حان الوقت لإخبار "دانيال".
ماذا؟ الآن؟ لا.
حظيت بفرصة للتو لإخباره
ولم أفعل.
- لم لا؟
- لأنك طلبت مني ألا أخبره.
إنها أول مرة تصغي بها لي!
لا، لا يمكنك انتقادي
عن كل مرة واجهتك بها
ثم تقلبي الأمر عليّ.
لن نخبره، سأصلح الموقف.
الحل الوحيد هو التفاوض على تسوية.
ولكن مهلاً، لا يمكننا هذا
لأنك تسببت بطردنا.
بلى، لم يعد ثمة ما يمنعنا
من الضغط عليهم، عليّ الذهاب.
اعترف بذلك، تشير أبحاثكم
أن المستهلكين يجدون مذاق مياهكم
سيئاً.
هل أنا مضطر للإجابة؟
إلامَ تلمح يا سيد "ليت"؟
ما ألمح إليه
أن السيد "كيسلر" يدرك حقيقة
أن منتج شركته
لا يمكنه منافسة منتجنا
لأن مذاقه سيىء
ولجأوا إلى رفع قضية زائفة
ضدنا بمحاولة يائسة
لإخفاء تلك الحقيقة.
لا، لست مضطراً للإجابة.
"مايك"... شكراً.
اسمك "كيفين"، صحيح؟
منذ متى تعمل لدى "دورام" للأغذية؟
منذ 22 سنة
عملت معهم بعد تخرجي مباشرة.
هذا هو التفاني، ويعجبني ذلك.
- ما هو منصبك الحالي؟
- نائب الرئيس لأبحاث السوق.
مكتوب هنا أنك تقدمت لوظيفة
كبير نواب الرئيس قبل ثلاث سنوات
ولكنهم منحوا الوظيفة
لـ"آلين ستانزبي" بدلاً منك
وهو رجل يعمل لدى الشركة
منذ فترة أقصر منك.
- هذا صحيح.
- كيف جعلك هذا تشعر؟
أسئلة نعم أم لا فقط
موكلي ليس هنا لمناقشة مشاعره.
كنت تتمنى بصدق
أن ترتقي أكثر
على سلم الشركة، صحيح؟
ربما.
شكراً يا "مايك"، ومجدداً
تقدمت مؤخراً
لمنصب كبير نواب الرئيس
وتم رفضك، هل هذا صحيح؟
- نعم.
- هل تعرف
أن الإدارة ستوظف إدارياً
من خارج الشركة لملء هذ الشاغر؟
أعترض، لا أساس لذلك.
أتعرف؟ أنا آسف،
هذا غير رسمي.
كان كلام وكيل توظيف صديق لي
هذا ليس...
نعترض على هذا أيضاً.
- أحذرك يا سيد "ليت".
- أعتذر، أسحب كلامي.
يمكنك التظاهر كما تشاء يا "كيفين"...
ولكني أعرف تماماً
شعور العمل باجتهاد
كل يوم في شركة
وتجاهلك وقت الترقية
مرة تلو الأخرى.
هذا...
يؤلم.
إنه أمر مؤلم جسدياً.
هنا في الصميم.
يبذل المرء طاقته كلها يومياً
ومقابل ماذا؟
حتى ينتقصوا من كرامتك؟
يمكنك أن تكون الجندي المخلص هنا
وحشوة المدافع لمدرائك
أو يمكنك أن تصوب الأسلحة نحوهم الآن
وتخبرني بالحقيقة.
- انتهينا هنا.
- هذا صحيح.
- "كيفين".
- منتجنا سيىء.
- لا، اعتراض.
- لا يمكنك الاعتراض على شاهدك.
نرفع قضية لأننا نفقد حصتنا بالسوق.
- "كيفين"
- ليس ثمة عيب
في حملتكم الإعلانية
وهذه هي الحقيقة.
شكراً لك يا "كيفين".
"لويس"، كان ذلك مذهلاً.
ألم يكن ذلك مدهشاً؟
ستكون شهادته مذهلة.
جعلته يعترف بأمور دامغة، صحيح؟
علينا استدعاء الشركة الخارجية
التي جمعت مجموعات التركيز.
- وجمع كل سجلاتها...
- يعجبني ذلك.
وأسماء وعناوين الأشخاص
الذين شاركوا بها.
إنهم محميين من الدعاوى المدنية
بموجب قانون الخصوصية لعام 1974.
لا، تم رفض هذا
من قضية "كريسلر" ضد "سيمتيك".
ليس إذا تلقوا تعويضات
كما هو الحال هنا.
- سنفوز بهذه القضية.
- "إذا لم أستطع الفوز، فلن أسابق."
- ماذا؟
- "إذا لم أستطع الفوز"
"فلن..."
من فيلم "عربة النار".
بحقك! ألا تعرف هذا الفيلم؟
الاقتباس من الأفلام
كما تفعل أنت و"هارفي".
لقد نسيته،
مر زمن طويل منذ شاهدته.
- ولكنه فيلم رائع.
- نعم.
على أي حال، حسناً...
فلتكن مذكرات الجلب جاهزة
على مكتبي صباح الغد.
أو سأمهلك حتى ظهيرة الغد يا "مايك"
لأنك استحقيت ذلك.
طابت ليلتك يا "تومي".
"لورانس"، يا لها من مصادفة
أن ألتقيك هنا في مبنى شركتك!
- لم أكن بانتظارك بالتأكيد.
- "هارفي".
اللقاء أفضل بهذا الشكل
لن يسمع محاميك ما أود قوله
ويصبح بوضع يلزمه بارتكاب الاحتيال
كما فعلت معي.
لا أعرف ما تحسب نفسك تعرفه
ولكنك مخطىء.
أعرف بأمر "سارة ليتون".
لا أعرف عما تتحدث.
ولكن كل ما تعرفه يا "هارفي"
محمي بقانون السرية.
ليس إذا اكتشفته بالأمس
وبالتأكيد ليس
إذا تآمرت عليّ لارتكاب الاحتيال.
لم يقع احتيال.
وجدت هي مشكلة، وحاولت...
وأصلحتها، وليس ثمة سجلات بذلك.
هكذا يبدو غطاء المحرك الصلب
ولكنك لم تصنع مثله
وعندما ارتطمت
سيارة "فرانك رانديل" بالحاجز
بخمسين ضعف القوة
التي شعرت بها للتو
تحطمت وانقسمت إلى نصفين.
ولكني أفسدت سمعته
لأنك نظرت بعيني
وقلت لي إن الغطاء صلب كالصخر.
ماذا تريد يا "هارفي"؟
ما كان عليك فعله من البداية.
ادفع لهم وأنهِ الأمر.
وإلا سأعترف
وأخبر المحكمة بما أعرفه.
حتى لو لم أرغب بذلك
فسأكون مجبراً، ولكني أرغب بهذا
وعندما أفعل
سيطردونك من "كوستال موتورز"
كما طردتني.
فإما أن تصوب الأمر وحدك
وإما سأفعل أنا.
- المذكرات جاهزة.
- كان بوسعك تأجيلها للظهيرة.
ما زلنا في الصباح الباكر.
لا تنتظر الحرب حتى الظهيرة.
لم تنطق بكلمات أعذب من هذه.
أيها السيدان،
قبل قيامكما بالمزيد من العمل
ستشهر "دورام" للأغذية إفلاسها.
- تباً!
- لماذا؟ لقد كسبنا.
إذا صدر حكم بالدعوى المعاكسة
سنقف وراء عشرات المقرضين.
أنا آسف، أعرف أنك تعمل
على هذه القضية منذ أسابيع.
ماذا عسانا نفعل؟
ما زال بوسعنا
تحقيق الكسب للطرفين.
- كيف؟
- قلت
إن منتجاتهم ذات قيمة حقيقية، صحيح؟
لماذا لا ننصح مياه
"ليكويد"
بشراء الشركة بأكملها
والتخلي عن القضية؟
سنقضي على المنافسة
ونحصل على منتجاتهم
بقيمة سوق مع خصم.
- كسب للجهتين.
لماذا تسترت عليّ؟
- ماذا تقصد؟
- مع "هاردمان".
جعلته يظن أننا نعمل معاً.
في الشهادة أمس، عندما كنت...
عندما كنت تتحدث عن عدم...
استمتعت كثيراً بالعمل معك يا "لويس".
- حقاً؟
- بالتأكيد.
ظننت أن "هارفي"
أفسد الأمور
فيما يتعلق بالعلاقة بيننا.
"لويس"، هلا نتكلم بصراحة؟
- نعم، أحب الواقعية.
- بخصوص
إفساد الأمور
لم يكن لـ"هارفي" صلة بالأمر.
كنت أنت السبب بهذا كله.
- عم تتحدث؟
- من بين أمور أخرى
حاولت إفساد علاقتي مع "جيني".
بعدما هزأت بي بسبب ذلك الفيديو.
- تركتني في ملعب تنس مزدحم.
- لأنك حاولت سرقة موكل مني.
وحاولت ابتزازي باختبار مخدرات زائف.
ولكن هذا لم ينجح،
لقد هزمتني.
- ماذا بهذا؟
- أصبح هذا من الماضي.
لا، لم يصبح من الماضي.
"لويس"، لا يمكنك فعل هذا بالناس
والتوقع منهم
أن ينسوا الأمر ويتجاهلونه
ألا تفهم ذلك؟
- يجدر بهم ذلك.
- هل كنت ستفعل؟
حسناً.
"مايك"، سآخذ أفكارك...
حول سلوكياتي بعين الاعتبار.
- مهلاً يا "مايك".
- نعم.
ما زلت أشعر بشيء بالأجواء
مثل حجاب من السرية
أو الارتباك.
لا أعرف عما تتحدث.
أشعر بوخز في أطراف جسدي.
لا تقل أشياءً كهذه مجدداً أرجوك.
"هارفي" ينوي على شيء ما
أنا متأكد، ما الذي ينويه؟
لا أعرف.
- أمتأكد؟
- نعم.
يشعر "لويس" بوخز بأطراف جسده.
لا أود معرفة ما يعنيه هذا
أو كيف عرفت ذلك.
هذا يعني أنه يعرف
أنك تخفي شيئاً.
إذا سار كل شيء كما أتوقع
فلن يكون لدينا ما نخفيه.
هذا جيد، لأني لا أشعر بالرضى للكذب.
يعجبني العمل معه نوعاً ما.
- ليس محامياً سيئاً.
- استمتعنا بوقتنا.
هل تفكران بالانتقال للسكن معاً؟
هل تشعر بالغيرة؟
أين حارسة البوابة؟
أي شخص باسم "توم" أو "ديك"
أو "هاري" يمكنه الدخول كما يشاء.
لا أرى أحداً باسم "توم"
أو "هاري" هنا، ولكن...
هلا ننتهي من الحوار الودي
وتخبرني بما تخفيه عني.
لا أعرف العالم الخيالي
الذي تعيش فيه الآن يا "لويس"
ولكنك تعيش فيه وحدك.
صحيح، تعطني "روس" أولاً
على طبق من فضة
ثم تغيب "دونا" عن مكتبها لأيام.
أتعتقد أني لا أعرف
أن ثمة صراع على السلطة
يجري بين "جيسيكا" و"هاردمان"؟
اسمع يا "هارفي"
أعتقد أني لم أكن دائماً...
أحسن التصرف.
ولكن يمكنني مساعدتك بهذا
ولكن عليك الوثوق بي.
ارحل يا "لويس".
- كانت تلك قسوة.
- هل تمازحني؟
جاء مسالماً يا "هارفي".
ألا تعرفه جيداً؟
إذا عرف ذلك الرجل
ما نخفيه عن "هاردمان"
أؤكد لك أنه سيتجه إلى مكتبه
وليس إلى مكتبنا.
أعرف، لا يمكننا الوثوق به.
ولكن كان عليك رؤيته في الشهادة.
لا يريد إلا أن يكون مثلك.
أليس هذا ما يريده الجميع؟
- أتحدث بجدية يا "هارفي".
- أنا آسف.
- ولكن هذا مثير للشفقة.
- أعرف، ولكن...
"هارفي سبكتر".
"هارفي"، أنا "لورانس كامب"،
أعطهم ما يريدونه.
- هذا جيد.
- أهذا كل شيء؟
هل تريد وساماً؟
إن كان بكلامي مواساة، لم أقصد
أن أعرض سمعتك للخطر
ولم تصل تلك المذكرة إلى مكتبي.
وداعاً يا "لورانس".
هل وافقت على التسوية؟
وافقت عليها؟ أنا من دبرها.
ستدفع شركة "سي إم"
كما كان يجدر بها منذ البداية.
وستنتهي القضية ضدنا.
دون أن يعرف "دانيال هاردمان" شيئاً.
- أين "دونا"؟
- إنها في غرفة الملفات.
لم تجد تلك الوثيقة بعد.
- لا وجود لتلك الوثيقة.
- هل تصدقه إذن؟
ليس فعلاً
ولكني تذكرت مع من نتعامل.
"هارفي".
ماذا تفعل هنا؟
لا شيء، سلمت للتو
عرض التسوية لـ"سميث".
أو "ديفين".
لا أذكر،
لا يمكنني التفريق بينهما.
ليست قضيتهما.
لا، ولكنها شركتهما
ولا أثق بك.
عرضنا هو القبول أو الرفض.
وقد قبلناه، وانتهينا الآن.
أخشى أنه ما زال
ثمة مسألة دعوى الاحتيال ضدك.
"تانر"، يسرني أنك فعلت ما فعلته.
تستحق عائلة "رانديل" المال
ولكن دعنا لا نتظاهر
بأنك تعرف أموراً سيئة عني.
عذراً؟
استغليت تلك المذكرة
للحصول على مرادك
ولكنها ما كانت ستصمد بالمحكمة
لأنك من كتبها.
هذه حجة متقدة الذكاء.
من المؤسف أنها غير صحيحة.
دعنا نتفحص سيرتك الذاتية.
التلاعب بالشهود
والابتزاز والرشوة.
والتزوير يناسب أوصافك.
تلك الوثيقة حقيقية يا "هارف".
وفيما يخص سمعتك
أعرف كل شيء عن صفقاتك القذرة
مع مكتب المدعي العام.
على عكس نظرياتك عني
فقد تم التحقيق بأمرك
بالتهمة التي يتم توجيهها لك الآن
إخفاء الأدلة.
وأتوق لإثارة هذه النقطة بالمحكمة.
أنت من يواجه المشكلة يا "هارف".
تعرف أني لم أفعل ذلك.
شكراً لك على تسوية
القضية من أجلي يا صديقي
ولكني قلت إني أريد الانتقام
منك ومن "سي إم"، وكنت جاداً.
- كانت تلك قسوة.
- هل تمازحني؟
جاء مسالماً يا "هارفي".
ألا تعرفه جيداً؟
إذا عرف ذلك الرجل
ما نخفيه عن "هاردمان"
أؤكد لك أنه سيتجه إلى مكتبه
وليس إلى مكتبنا.
أعرف، لا يمكننا الوثوق به.
ولكن كان عليك رؤيته في الشهادة.
لا يريد إلا أن يكون مثلك.
أليس هذا ما يريده الجميع؟
أتحدث بجدية يا "هارفي".
أنا آسف، ولكن هذا مثير للشفقة.
- أعرف، ولكن...
- هل أزعجك؟
لا، على الإطلاق.
سمعت عن عرضك لشراء
"دورام" للأغذية بدل الإفلاس.
إنه مثير للإعجاب.
أعتبر ذلك كسباً للجهتين.
أحسنت بالتفكير غير التقليدي.
كانت فكرة "مايك روس".
تسرني رؤية نجاح الأمر.
"لويس"...
تبدو منزعجاً من أمر ما.
هل تود إخباري بأي شيء؟
"جيسيكا بيرسون" القيادية بالعمل.
وفر التملق يا "هارفي"
وأبلغني بالخبر مباشرة.
قامت "سي إم" بالتسوية
بمبلغ 46 مليون دولار.
ثلث إلى أرملة "فرانك رانديل"
والبقية إلى صندوق مشترك
باسم أبنائه.
- هل أنت راضٍ عن ذلك؟
- بالتأكيد.
متى سيتم التخلص من المشكلة الأخرى؟
لماذا تعتقدين أن ثمة مشكلة أخرى؟
إنه "تانر"
وثمة مشكلة أخرى دائماً.
ما زالوا سيقاضوننا بتهمة الاحتيال.
آن أوان تحمل العواقب.
هل ستخبرينه أم أخبره أنا؟
سنناقش هذا غداً.
ما الذي يمنحكما الحق
بإخفاء دعوى قضائية
ضد شركتي عني؟
- "دانيال"...
- لم أنهِ كلامي.
متى كنتما تنويان إخباري؟
عندما تصل القضية إلى المحكمة؟
وعندما ينتهي تأمين سوء الممارسة؟
هل أنتما قصير النظر
بحيث ستسمحان لكرهكما لي
بالتأثير على قدرتكما
على إدارة هذه الشركة؟
عندما جئت قبل خمس سنوات لابتزازي
ثار غضبي.
قلت لي إني كنت ألومك
على أفعالي.
لم أكن أختلس فحسب
بل كنت أحاول التستر على الأمر.
هذا ما كنت منشغل بفعله
ذلك الصباح، التستر على الأمر.
حظيت بالفرصة لإخباري
ولم تفعل.
- لا، لم أخبرك.
- لماذا؟
- لا أثق بك.
- هذا غير صحيح.
لم يخبرك لأني أنا لا أثق بك.
لا تقل إنك ستستغل هذا
كلعبة على السلطة.
هذا ما يجدر بي فعله بالضبط
ولكني سأمنحك الفرصة
التي أطلب منك أن تعطيها لي
- الفرصة لرد اعتبارك.
- كيف؟
لا يسعون وراءكما فحسب.
بل وراءنا جميعاً.
"بيرسون" و"هاردمان".
- ماذا تقترح؟
- أن نقاومهم معاً.
حسناً.
هل تثقين به؟
ليس لدينا خيار في الوقت الحالي.
تبدو بحالة جيدة يا "لويس".
يفترض بك القول
"أشعر بحالة جيدة".
من فيلم "تبادل الأماكن"
الاقتباس من الأفلام، هذا ما نفعله.
هل تريد شيئاً؟
سمعت للتو أنك نفذت فكرتي
حول شراء "دورام" للأغذية
وأخبرني "هاردمان"
أنك منحت الفضل لفكرتي
فليحيا فريق "ليت" و"روس".
أخبرته لأني لا أحب
أن أكون مديناً لأحد بخدمة.
تسترت عليّ معه سابقاً
ورددت الخدمة.
- أصبحنا متعادلين.
- ما سبب هذا؟
سأخبرك بسبب هذا.
كنت محقاً،
الأفعال لها عواقب.
هل تود تذكر مقالب
الماريجوانا وملعب التنس؟
سأتذكر بعض الأمور أيضاً.
كيف علاقتك الرومانسية مع "لويس"؟
يبدو أنها انتهت.
كم هو القلب رقيق!
ما قصتك؟
ما سبب تصرفك بغرابة؟
"تانر" قبل الصفقة.
انتهى الأمر إذن.
لا، ما زال سيسعى ورائي
بتهمة الاحتيال
وسيحسب الكثيرون
أني أخفيت تلك الوثيقة.
- كيف يمكنك إخفاء ما لا وجود له؟
- هذا لا يهم.
سيعتقدون أن هذا حدث مرة...
وسيتكرر.
ما سبب ابتسامك إذن؟
لأني أعرف ما يجهلونه.
ستهزم "تانر".
لن أهزمه فحسب
عندما أنتهي منه
لن تتمكن حتى أمه
من التعرف عليه.
ها أنت، كنت أبحث عنك.
هل أنت بخير؟
يبدو كأنك ستتقيئين.
يا للهول! ربما سأتقيأ.
أشعر بأني على وشك ذلك.
هلا تحضرين لي كوب ماء.
نعم، بالطبع.
تم استلامها في 9 أبريل 2008
"دونا بولسين"