- تأخرت.
- كلا. إنني مبكر بـ 30 ثانية.
جيد.
هاك تتعلم معرفة الوقت.
- لن أكون في المكتب اليوم.
- ماذا؟ هل تعلم "جيسيكا"؟
لا أخبر "جسيكا" بكل شيء.
أهو يوم إجازة "هارفي سبكتر"؟
هل أتصل بـ "إد روني"، وأرى
إن كان بإمكانه أن يخرج "سلون"
- من المدرسة؟
- مزاجي لا يسمح اليوم.
ستمضي الحياة سريعا فعلا
إن لم
تتوقف وتنظر حولك بين
الفينة والأخرى.
ما رأيك في ترشح "هاردمان" لوظيفة
شريك إداري؟
- أعتقد أنه سيفوز.
- لمَ؟
لأنك لا تطلب حق التصويت إلا
إن كنت تملك الأصوات.
جيد. علينا أن نصلح الموازين
لتصير في صالحها.
- حسن، ماذا تريد مني أن أفعل؟
- أريد منك أن تتحضر.
لن تحب الأمر.
ولا يمكن أن تعرف "جيسيكا"
أنني وراء هذا.
أعطيت "هاردمان" خارطة طريق
للتسوية مع "تانير".
أنت صوّت له.
ألم نفعل ما يكفي لـ "جيسيكا"؟
إننا لا نفعل هذا لـ "جيسيكا"،
إننا نفعله من أجل "جيسيكا".
ألن نتخطى حدودنا بفعل ذلك؟
تخطينا الكثير من الحدود
قبل التقائنا بكثير.
كيف اعرف أن فريق "الباتريوتس" لن يحرز
19-0؟
قبل خمس سنوات
لأنه لا يمكن لفريق من "بوسطن"
أن لا يتعرض للهزيمة
حين تمر الطريق من "نيويورك".
- أنت محق في ذلك.
- اللعنة على "الباتريوتس".
- اتصل والدك.
- سأتصل به لاحقا.
يسأل دائما عن رفض المسؤولين
الأغبياء تعيينك
شريكا بعد.
إنه فخور جدا.
وهذا لطيف.
إنه محق.
لديك تلك النظرة على وجهك
سيأتي "لويس" بسكرتيرة،
اسمها، "نورما".
- كم عمرها، مائة عام؟
- لن تستمر أكثر من أسبوع.
أنت أول من سمع بالأمر هنا.
و"جيسيكا" في طريقها إلى هنا.
إذا فقد أخفيت أخبار "جيسيكا"، لتبدأي
بأخبار "لويس".
لن أعتذر عن طبيعتي.
مرحباً هل سيقام مؤتمر الحمقى هنا؟
أصبح كذلك.
- اعتقدت أنك ذهبت للعمل.
- علي أن أقوم بهذا.
انظر إلى هذا
أصغر سندويش بوريتو في العالم
لهذا حصلت على المزيد.
فطور الأبطال.
"تريفور"، لا أستطيع.
أنا عامل توصيل على الدراجة.
أوصل الطرود أو يموت الناس.
هل يجب أن أعطيك الانذار الأحمر؟
حسن.
كل ما فعلته هو اضعاف البلد اليوم،
يا "كافي".
حسناً، ما يمكنني القول؟
حقاً؟ حسناً.
- يجب أن أذهب إلى العمل.
- شكراً لك.
تذكر، سوف نذهب للسهر
خارجاً الليلة لذا
لا تبقى على طبيعتك.
أو، انتظر دقيقة، ما زلت مديناً
لك من الاسبوع الماضي
لا، لا انت تحصل على خصم الحمقى.
هل هو 30 بالمائة أو ذلك خصم الاغبياء؟
نفس الشيء لأنك أحمق وغبي.
- حسناً لقد فهمت، يوما سعيدا!
- لاحقا يا وغد.
لاحقا.
اللعنة.
- أحتاج إلى مساعدتك في شيء.
- أرني الجماجم وسوف أسحقها.
لا ليس هكذا أريد سرّيتك.
أيضاً أريد أن أعرف أنك سوف
تكون جدياً.
لم أعمل في غرفة البريد
منذ وقت طويل، "جيسيكا".
شخص ما يسرق من حسابات
ضمان زبائننا.
- لماذا "دانييل" غير موجود هنا؟
- "دانييل" شريك إداري.
أليس لهذا السبب بالذات
يجب أن يكون موجودا؟
وأنا المسؤولة عن النقود.
تريدين الذهاب إليه بالحل
وليس بالمشكلة.
لا يتوجب عليك دائماً
ان تُعلم رؤساءك
- بما تنوي عمله.
- سوف أحاول أن أتذكر ذلك.
حقاً؟ ظننتك أخذت الانطباع
بانك من اخترع ذلك.
- ماذا تريدينني أن أعمل.
- أريدك أن تتحضر.
أفعل كل ما يجب عليك فعله
لمعرفة من فعلها.
- وأفعل ذلك بهدوء.
- حسنا.
وحين أفعلها،
أريدك أن تكوني حاضرة من أجلي.
ماذا تريد، "هارفي"؟
أنا المساعد الذي يحل قضايا
أكثر
من أي شريك في هذه الشركة
اللعينة.
أريد مقعدا على الطاولة.
"سوتس"
يوجد الكثير من الشركاء
يمكن أن يكون أي واحد منهم.
يخيف "واطسون" الأطفال
لكنني لم أجعله
- المسؤول عن كشف المختلس.
- المختلس؟
ليس أحد أشرار "باتمان".
وهي نوعية التفكير
التي أدت إلى عدم الامساك به.
تم تعيني للمهمة منذ 15 دقيقة فقط.
هل سبق وان نظرت
في عيون "دورتش"؟
- أجل، إنه أحول.
- أو هل هو كذلك؟
- ماذا يعني هذا.
- هل يوجد جائزة لهذا؟
أجل، إن جعلت "جيسيكا" سعيدة،
سأصبح شريكا.
- إذاً سوف نحصل على مكتب أكبر.
- إذاً أنا سوف أحصل على مكتب أكبر.
- أنا أساعدك هنا.
- حقا؟
- ما رأيك بـ"جينسبرغ"؟
- علينا أن نتتبع النقود.
ما يقود مباشرة إلى "روذفورد".
سيكون هذا أكثر مرحا مع المشاريب.
حسنا، انتهى الأمر، أريد حقائق،
وأريدها الأن.
لماذا طلبت مني أن أحزر
من فعلها اذن؟
- لم أفعل.
- لم أنا هنا إذن.
أريدك أن تخبريني من يدير
حسابات الضمان الخمسة.
حسناً هذا سهل.
"زوي".
لماذا لم تقل هذا منذ البداية؟
أخرجي
إن أردت التحدث إلى "مونيكا إيتون"،
إتصل بها بنفسك.
الحاضر
اتصلت بها لكنها أغلقت الهاتف
- لحظة قلت "بيرسون هاردمان".
- بالتأكيد فعلت.
- إنها تكره كل الأشخاص هنا.
- لكنها لا تكرهك.
كلا، وذلك لأنني محبوبة.
لا أستطيع مساعدتك في ذلك.
لماذا لا تحاولين استخدام قوة كونك
محبوبة
- من أجل الخير؟
- ولا كلمة.
لست محبوبة بهذا التصرف الآن.
"مايك" بجدية هذا ليس شيئاً صغيرا.
آخر مرة طلبت مني أن أساعدك
كان الموضوع حول "دونا"
وإنظر كيف كانت النتيجة.
حسناً ، ذلك لم يكن لي،
و"مونيكا إيتون" ليست "دونا".
ربما لا، لكنها مهمة لي.
لماذا يجب علي أن أقنعها
بالتحدث إلى شخص
يعمل في الشركة التي تكره.
لأنك،
لا تعلمين السبب الحقيقي
وراء رحيلها.
"راتشيل زين"
محامية متدربة
"مونيكا ايتون"،
مساعدة رئيسية
"مونيكا"، أهلا.
من الطريف أن ألتقي بك.
-"لويس" كلانا نعمل هنا.
- اجل، اسمعي،
أريد أن أخبرك أنني انضممت
إلى نادي "هادسون راكيت".
تعلمين، أردت أن أكافئ نفسي لحصولي
على ترقية شريك أول.
- هذا جيد لك.
- أود أن آخذك
يوما من المحكمة، ربما إذا كنت
متفرغة يوم السبت؟
- لا أستطيع.
- لا أستطيع السبت، لكن--
- "مونيكا" ، "لويس".
ـ "هارفي".
- "إتش. دوغ".
- لا.
لا، اسمع ، أريد التحدث إليك عن
- التقرب من "مونيكا"؟
- لا أحاول التقرب منها.
إذاً لا تحاول تقليد حركات فيلم "بي"،
واتصل بي عندما تشاهد فيلم "أماديوس".
"سالييري"، "موزارت"،
هل تضع تقويم أسنان؟
- بكل فخر.
- أقنعني.
سوف أقنعك.
بداية يكلف 15 ألف دولار.
حسناً ليس لدي الوقت لذلك.
سمعت أنك كنت في اجتماع
مغلق مع "جيسيكا"
فعلت.
أو لم أفعل.
في كلا الحالتين
هذا ليس من شأنك.
أعتقد فقط أنه غريب أن تعقد
اجتماعاً مغلقاً معها،
حينما تكون مساعدا فيما انا شريك أول.
- وتضع تقويم أسنان بكل فخر.
- لمعلوماتك،
إنها خطوة صغيرة جداً
من شريك أول إلى شريك رئيسي
عندما يكون لديك أسنان مقومة.
فاعلم حينها أن الناس
- تأخذك بجدية.
- تلك الربطة. لدي واحدة مثلها.
- لا اريد أن أراها مجددا.
- ماذا عساه كان سيقول
- لو لم تكن تلبس مقوم اسنان؟
- يا له من أحمق.
تذكر كلامي، إذا أصبحت مسؤولاً
عن أي شخص
سأكون من أكثر القادة شعبية
ممن عرف هؤلاء الحمقى.
تعلم ماذا سأفعل، سأكون-
"إتش دوغ"؟
"زوي لوفورد".
المعذرة، أنت؟
الرجل الوحيد هنا الذي يستطيع
أن يغلبك في البلياردو.
- الرأس بالرأس، إنه تعادل.
- أنا متقدم بفوز.
حسناً، اعتقدت أنك استسلمت.
- أنت لا تتصل، ولا تراسل.
- كنت أحاول فقط
أن أعطيك بعض الوقت
تعلمين ، أترك المجال للغموض.
تقصد أنك لم تكن تعلم أنني انتقلت
لقسم الضمانات الجميل.
وضعت يدي على مكان الجرح.
حقاً؟ أعطني اسماء ثلاثة
مساعدين في قسم قانون الضرائب.
ممل، وممل أكثر
ومملة في تنورة.
الثالث من آب.
- تاريخ انتقالي.
- كنت أعلم.
نحن نفتقدك في الطابق الأعلى.
- نحن نفتقدني أم أنت تفتقدني؟
- نحن نفتقدك.
أنا أحتاج إليك.
أنت هنا لكي تتفقد ملفاتي، أليس كذلك؟
أريدك أن تكتبي كلمة السر خاصتك
وتغادري لخمس دقائق.
- أنت تفعل شيئا خاطئا.
- لا، أنا أصلح شيئا خاطئا.
- تصلح ماذا؟
- لا أستطيع أن أخبرك.
- لماذا؟ ألا تثق بي؟
- بلى، لكن إذا أخبرتك،
فأنا أخون ثقة أحدهم بي.
دعني أفهم ذلك بوضوح.
تطلب مني أن أخاطر بعملي كي أساعدك
بحل مشكلة غامضة لشخص مجهول،
وذلك حسب كلامك فقط؟
تماما، هذا ما أطلبه.
يا إلهي ، هناك حالة طارئة
في قسم الودائع.
أجل. شكرا. سلام.
- أنت جاهز؟
- نعم، اضرب.
حسنا.
- هذا الرجل. الفيلم المفضل.
- "غريس".
- الجزء الثاني.
- أتفق معك في ذلك.
ماذا عن هذا الشخص الذي يشبه
"ريكو سوافي" هنا،
- ما رأيك به؟
- إنه يحلق شعر صدره.
كلا، كلا، يارجل
هذا شيء،
- يفعله الرجال الحقيقيون هذه الأيام.
- لا أظن ذلك.
- أجل.
- المعذرة، هل قلت للتو
- أن الرجال الحقيقيين يحلقون صدورهم؟
- كلا، ليس الرجال الحقيقيين.
أنا فقط. وحسب.
- يعجبني، انه مضحك.
- وبدون شعر.
- أنا "جيبني".
- "مايك".
ولعلمكم فإنه يحلق شعر صدره
لانه--
وأنا فخور به جداً--
- سباح أولمبي.
- أنا كذلك.
- هل هذا صحيح؟
- هذا ما تفعله
- عندما تلتقي بالفتيات، تكذب؟
- تماماً.
- إذا كن مثيرات.
- أجل.
ونشتري لهن الشراب أيضاً
لست متأكدا إذا
- إننا نفعل ذلك.
- نحن نشرب.
- أجل.
- الساقي؟
انتظر، لا توجد فتاة تصدق أنك كنت
- لاعباً في فريق "النيكس"
- حسناً لم تشاهديني وأنا أتعرق.
أريد أن أعرف شيئا عنك
ولا يكون مجرد كذبة.
هذا صعب.
أحب جدتي.
حسنا، الآن نعرف سبب عزوبته.
بربك، انه شيء لطيف.
اسمعي--
أنا لا أدافع عنه دائماً،
لكن يجب أن اتدخل هنا.
- هذا الشخص عبقري.
- "تريفور" ، توقف.
- كلا، كلا.
- ماالذي تقصده بأنه عبقري؟
- حسنا.
- لا شيء، الأمر فقط--
لا، لا، ها نحن ذا.
إسألوه اي سؤال في الرياضيات
أصعب ما تريدون.
- "تريفور".
- أصعب ما يمكن!
- أي شيء.
- ما هو ناتج ضرب 75 بـ 863 ناقص 10؟
64715.
كيف نعلم ان ذلك صحيح؟
انه صحيح.
صحيح.
حسناً ، فكروا بكتاب قرأتماه
بالمدرسة الثانوية،
- وسيتذكر ما كان في الصفحة الاولى.
- لا أريد القيام بذلك.
- حرفا بحرف.
- لا أريد القيام بذلك.
ارجوك،
قم بذلك -- من أجلي.
"موبي ديك"
"إدعوني اسماعيل"منذ سنوات مضت.
لا يهم تحديدا لأي درجة في الماضي،
- ان تملك القليل من المال او عدمه.
- "العجوز والبحر".
"الصندوق ذو الطعوم،
تحت الدرج العميق،
بالاضافة للهراوة
المستخدمة لقمع السمكة الكبيرة--"
اعرف هذه، ليست صحيحة.
كلا، لقد مللت.
قرأت الصفحة السابعة.
"كيوريوس جورج"
لا أستطيع.
- لا يمكنني فعل ذلك.
- ماذا؟ هيا!
يمكنك ذلك الا تعرف "كيوريوس جورج"؟
- لم اقرأ " كيوريوس جورج".
- ألم يسبق لك ان قرأت "كيوريوس جورج"؟
- القرود تخيفني.
- انا وصديقتي الحميمة
نحتاج المرحاض.
علي الذهاب للمرحاض.
وحين نعود، تلك المشاريب
ستكون قد ملئت من جديد.
مائة بالمائة.
يا رفيق، ما الذي تفعله؟
اتحاول تخريب الامر؟
ما الذي تتحدث عنه؟
اعرف انك تملك "كيوريوس جورج" رأيته
في مكتبتك.
لمرة واحدة، ليس علينا أن نكذب.
أمي أعطتني ذلك الكتاب،
كانت تقرؤه لي كل ليلة.
لن استخدمه من اجل فتاة ما.
ليس عليك فعل اي شيء، دعني
اخبرهما، حسنا؟
ربما تعود للبيت مع كليهما
على الأغلب.
"تريفور"، توقف.
حسنا.
أكرهك تماماً.
تتبعت المال.
والنتيجة.
"لويس ليت" هو الرجل
الذي نبحث عنه.
- هل انت متأكد؟
- أخبرتك انني تتبعت الأموال.
وبالإضافة إلى انه يقوم
بإهداره يميناً و يساراً.
- أتتحدث عن تقويم الأسنان.
- 15 ألف دولار.
دون ذكر إشتراكه
بـ "نادي (هدسون) للمضرب"
ومن يعلم ماذا أيضاً؟
يكلف ذلك النادي
60 الف دولار بالسنة.
ما الذي ستفعلينه؟
ساجبره على الإعتراف،
وسيخبرني بكل شيء.
- أردت رؤيتي؟
- أجل.
حسناً ، إن كان ذلك بشأن "نورما"؟
للحقيقة، يمكننا القيام بما هو أفضل.
لا يتعلق الأمر بـ "نورما".
أخبريني إذا.
كيف يمكن لِشريكك الثانوي
أن يخدمك؟
اخبرك!؟
يمكنك ان تخبرني
كيف لك الجرأة أن تقف أمامي
بعد الذي فعلته.
لم اتمكن من المقاومة.
كل هذه الليالي المتاخرة بالعمل.
كانت أليافكِ تجتذبني.
ماذا؟
لقد نمت على اريكتكِ،
فقط مرة، لانها ناعمة جداً.
هذا ليس موضوع حديثنا.
هل الامر بسبب صفحتي الشخصية
على موقع "ماي سبيس"؟ يمكنني إلغاؤها.
حسنا.
كشفتني.
لقد قمت بنسخ كل أعمال "شيكسبير"
ورميت الحساب على أولائك السفلة
في "إم. سي"،
وانا عادة اشرب من خمور "هارفي"
وقد أخذت كل قطعة حلوى التوت
الأزرق من المطبخ
- كلما كنا نشتري منها--
- "لويس".
أريد ان اعرف من أين
يحضرها "ستانلي"
- هل تودين كذلك؟
- يكفي!
إذا ماذا الان،
هل أقوم بجمع أغراضي؟
- ذلك ليس ضرورياً.
- شكراً لك، "جيسيكا".
شكراً لعطفك.
- "لويس".
- نعم.
ستشتري بدل كل قطع التوت تلك.
أجل.
واعدكِ ان لا امشي حافي القدمين
في المكتبة
- مرة ثانية، حسنا.
- أخرج.
في المرة القادمة احضر لي اسما
تكون متأكدا منه تماما.
- تتبعت المال.
- وتهت في الطريق.
أتقولين أنه تم الإيقاع بـ"لويس"؟
أقول انك لوثت السرير.
أعطيك مهمة للقيام بها وانت فوراً
تطلب مقعداً على الطاولة.
تريد الجلوس مع الكبار؟
قم بعملكَ كرجل.
- ماذا؟
- تريدني ان اخرج
- قدم "جيسيكا" من مؤخرتك؟
- سمعتِ كل ذلك؟
المايكرفون كان يعمل،
لم استطع منع نفسي.
- هل كان يعمل المايكرفون من قبل؟
- هل سبق وأن كان مغلقا من قبل؟
إنتظر ، ماذا؟ أسترق السمع
لمحادثاتك الشخصية؟
- علي الذهاب.
- انتظري.
- ماذا؟
- لا أحب أن أكون مخطئا.
ذلك منطقي يا "هارفي"،
"لويس" هو الساحر المالي للشركة.
ربما "لويس" لم يقم بذلك،
ولكن يمكنه أن يساعدني
في معرفة من فعلها.
ستطلب مساعدة "لويس" بأمر كبير كهذا؟
عندما يشم الكلب عظمة
يقوم بالحفر.
ذلك لا يعني انه عليك ان تخبره
ما نوع العظمة التي يبحث عنها.
فقط لنكن واضحين،
سأستمر بإستراق السمع
لمحادثاتك الخاصة.
- مخلل.
- فلفل.
- هاك.
- هاتفتني تلك الفتاة "نيكي".
- ذلك رائع.
لا اعلم كيف حصلت على رقمي.
- هذا غريب.
- أنا اعرف.
طلبت منها موعداً
ولكنها ارادت رقمك بدلاً عني،
لم اخبرها عن ذلك الشيء
الذي يتعلق بقصة "كيوريوس جورج".
- ماذا؟
- لا أعرف، لكني--
شعرت انني إنسجمت أكثر
مع تلك الفتاة "جيني".
هذا كل شيء.
الشقراء؟
إنها ليست مثيرة حتى.
أحببتها أكثر.
حسناً ، لا يمكنك القيام بشيء الان.
الفتيات لديهن قواعد حيال ذلك.
إنتظر دقيقة.
هل.. تسرق؟
- هل تسرق فتاتي الآن؟
- لا، فعلت ذلك أصلا.
- اتصلت بها؟
- بالطبع فعلت.
- يالك من حقير.
- ماذا؟
- أيها اللعين.
- ليست لدي قواعد.
- ضد ذلك الأمر.
- حسنا.
لا يهم ، تلك الفتاة "نيكي"
مثيرة جداً ايضاً.
أجل.
أنظر لهذا المهرج.
يمشي وكأن هناك قضيب بمؤخرته.
تسريحة جميلة يا رجل.
يا رجل إن أصبح شكلي مثله،
إقتلني.
"مونيكا"، تعملين متأخرة دائماً.
لست بعمر22،
بل انتِ.
كل ما اقوله انك تعملين 80
ساعة إسبوعياً
بيما تدرسين لإختبار القبول بكلية
الحقوق كل ليلة.
حسناً ، ذلك لانه السنة القادمة
في هذا الوقت
اريد ان اكون بكلية الحقوق
وبعد 5 سنوات من الان
اريد ان اكون محامية.
بعد 5 سنوات من الان ستكونين
محامية ناجحة لدى "بيرسون هاردمان"،
كم مرة يطلب منك "لويس" المواعدة؟
- كل يوم.
- هناك قوانين
لحمايتك من التحرش الجنسي،
تعرفين ذلك.
صدقيني باليوم الذي أحتاج
للقانون لحمايتي من "لويس"
سيكون اليوم الذي لن اكون فيه محامية.
مشغول؟
مضحك يا "هارفي"، دعنا نبدء
بالأمر ، إتفقنا؟
لانك تقاطع إجازة طعام الغداء.
اتظن انني لا اعلم ان إجازة
طعام الغداء لديك
- تعني التحديق بـ "مونيكا"
- أولا،
علي ان اعلمك، انني كنت
اتي لهنا قبلها.
وساتي لهنا كل خميس
في الساعة الواحدة ظهراً
حتى يوم مماتي، والان دعني
ارى
حسابات صديقك المالية.
لمَ الاسماء مخفية؟
- لانها حساسة؟
- لأي درجة؟
يعمل صديقي في شركة قوية
لا يمكنني ان اخبرك بإسمها.
لديهم مختلس.
إذا هذا هو سبب اجتماعك المغلق
مع "جيسيكا".
- تم توظيفنا من قبل شركة أخرى.
- وأقسمت على السرية.
إن أمكننا معرفة من المختلس، سيتم
الامساك بشخص مهم.
أين؟
"هافتون"، أم "وود"؟
"باغويل اند روز"؟
هل هم حمقى شركة "جيكوبسن اند كيرني"؟
اسمع، أخبرتك انني أقسمت على السرية.
يا الهي، يبدو هذا مثل متاهة
من البيانات الخام.
- أيمكنك فهمها؟
- اجل، لقد فهمتها.
انظر لهذا.
انه يجهز لالقاء اللوم على شخص آخر.
ولن يعلم ان ذلك يحدث.
يا له من أخرق.
المعذرة هل قلت "يا له من اخرق"؟
لا بل قلت "يا له من اخرق".
هل تقصد انه أخرق؟
- تعرف معنى كلمة أخرق، صحيح؟
- أخرق.
- "مونيكا"؟
- "مايك روس".
- هل يمكنني الانضمام إليك؟
- المقعد خال.
أقدر ذلك.
قالت "رايتشل" إن الأمر
يتعلق بإحدى قضاياي القديمة.
هذه دعوى قضائية سجلناها باسمك
للتو.
نطلب فيها 10 ملايين دولار تعويض
اضرار من "بيرسون هاردمان".
- كان علي توقع هذا.
- قبل خمس سنوات، تم الايقاع بك.
- يمكن اعتبار الامر هكذا.
- كانت لديك خيارات لم تبحثي فيها.
وانت تبحث فيها من أجلي؟
يمكنني جعل ما أوقفك من قبل
ينتهي، أجل.
سيدعم "هارفي" ادعاءك.
- ماذا عن "جيسيكا"؟
- لست بحاجة لـ"جيسيكا".
لماذا تفعل هذا؟
هل يهم ذلك؟
كلا، لا يهم.
لا أريد التدخل بهذا الأمر.
لم تكن السنوات الخمس الماضية
سهلة عليك، صحيح؟
انت لا تعرف عني شيئا.
أعرف أنك كنت تعملين موظفة مبيعات.
انه محل ملابس في "بارك أفنيو"، صحيح؟
انه عمل جيد، كم راتبك،
40 ألفا في السنة؟
اننا في "مانهاتن".
هل يكفيك ذلك لتغطية الايجار؟
هل انت كلب الهجوم الجديد إذن؟
لقطة جيدة، لكنني لا أبحث
في قصة
أمضيت سنواتي الخمس الماضية
في محاولة نسيانها.
خذيها معك وحسب.
ربما تغييرين رأيك.
وإن اتصلت بي، سآتي
للبحث فيها.
- إنه "دانيال هاردمان".
- ماذا؟
كان يلعب لعبة إخفاء.
انه ينقل المال من حساب لآخر.
على مدى عام كامل،
كان شريكك يبيعك.
لم يقم "دانيال" بما هو غير أخلاقي.
وحقيقة كونك لا تحبه--
أعلم، ليس سببا لاتهامه
لست افعل ذلك.
لقد اتهمت "لويس" باطلا.
لقد عرضت مهنتي للخطر من اجل هذا.
ولا زلت.
لقد فعلها.
اللعنة.
فعلها.
عليك الذهاب لاخبار المدعي
العام.
سأذهب لـ "دانيال".
من لا يقوم بعمله كرجل الان؟
سأعطيه فرصة ليشرح فعلته.
لا يجدر بك ذلك.
ماذا تفعل لو كنت أنا؟
- مرحبا.
- أهلا.
- تفضل.
- شكرًا.
هل هذه لي على الأغلب؟
أجل، هذا هو الفعل الصحيح؟
إحضار الزهور لشريكة سكن
الفتاة التي، ستأخذين--
ستأخذين واحدة منها حسنا؟
من سيقول لك "انت، ملازم (وينبرغ)"
هذا من
-"ايه فيو جوود من".
- أجل.
أجل، لدي محطة "إتش. بي. او"
أحبك!
ستخرج "نيكي" في أية دقيقة.
هل ملابسي جيدة لها؟
أنت تبدو جيدا، تبدو بحلة جيدة.
- جيدة؟
-أجل.
- هلا أخبرتني بالحقيقة؟
- لا تريد الحقيقة.
"لأنك في عمق الأماكن التي
لا تتحدث عنها في الحفلات،
تريدني على ذلك الحائط،
تحتاجني على ذلك الحائط--"
مرحباً، "نيكي".
أهلا.
تبدو تلك جميلة.
- إذا فهي--
- سأضعها في الماء.
حسنا. كاذبة.
انظري اليها.
أردت ان تبدو بأحسن حال لموعدك الاول.
أجل، أريد ذلك.
- جاهز؟
- اجل، أنا جاهز.
- هل انت جاهزة؟
- اجل.
إذن فنحن جاهزون.
- للعشاء.
- الجميع جاهزون.
- أليس ذلك رائعا.
- ليلة سعيدة.
ذلك رائع.
- هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
- يمكنك مساعدتي في ان أفهم لماذا
كنت تسرق من موكلينا.
- "جيسيكا"، يمكنني--
- اللعنة يا "دانيال".
كان ذلك من أجل "أليشيا".
انها تحتضر.
ماذا؟
سرطان الثدي.
المرحلة الرابعة.
لماذا لم تقل شيئا؟
وجدت ورما العام الماضي. كان ذلك
أسوأ يوم في حياتنا.
لا كلام عندي.
ظننت أن بإمكاني التعامل مع الامر
وحدي.
والمال؟
من أجل العلاج.
لم يغطه التأمين.
- لم لا؟
- لم تكن الأدوية في سجلاتهم.
لكني لا أهتم.
لن تموت لأنني لم أنفق المال.
سرقت نصف مليون دولار.
لا أتوقع منك أن تسامحيني.
ماذا تتوقع مني؟
صدقا، لا أعرف.
"وايلد مين سالمون"
"شومر مطهو"
"ماشروم بولينتا"
"سلطة جرجير"
وهل تريدين مني فعلا الاستمرار بهذا
طوال الوقت؟
أنت عبقري فعلا.
مثير، صحيح؟
- ماذا كانت نتيجتك في الثانوية؟
1590 -
أجل، كان سؤالا غامضا، لا أدري.
لا أحب الحديث بالأمر.
لا، لا.
هنا، دعني أدفع.
- بربك.
- أهلي أغنياء.
- إنهم لطفاء.
- لطفاء.
اسمعي،
لم لا نعود لمنزلك
لأنني أعيش في "بروكلاين"
وعندي وضع ليس ولا بد
- مع شريكي في السكن.
- اريد أن أدفع لك 1000 دولار
لتقدم عني امتحان القبول لكلية
الحقوق.
ماذا؟
لهذا سرقتيني من "جيني".
لا اعلم عن ما تتحدث.
- هذا لا يصدق.
- لم نولد جميعنا أذكياء.
- واحتاج لمساعدتك.
- ربما لستِ عبقرية،
ولكن تعلمين تماماً ما تفعلين.
ولن أساعدكِ.
ارجوك.
- ما الذي تريده؟
- لا أريد أي شيء.
لأنني لست قردك المدرّب.
اشكري والدتكِ على العشاء.
جدتي!
يا إلهي، ما المشكلة؟
- "بوب"، ما الذي حدث؟
- إهدأ يا "مايك".
"إيدث"، بخير،
ساحضر لها كأس ماء.
جدتي، إنظري إلي،
ما الذي حدث؟
لا اعلم
اظن ان الأرض كانت مبتلة.
الأرض كانت مبتلة
كيف حصل ذلك؟
حدث ذلك بسرعة.
ولكنني بخير.
ولكن ما الذي تفعله هنا؟
ظننت أن لديك موعدا غراميا.
لا ، لم ينجح.
لذا اتيت لزيارة جدتك.
هذا ليس طبيعياً يا "مايكل".
هل سنفعل هذا الآن؟
- هاك.
- شكرا لك "بوب"،
- أقدر هذا حقا.
- الجيران لبعضهم البعض.
اشربي هذا وسنعود فوراً.
حسنا؟
لأهمية الأمر،
لم تكن الارض مبتلة.
اتعلم ، لو كنت مكانك،
كنت احضرت عناية دائمة لـ"ايدث".
- هل جننت؟
- هل سمعتني؟
تحتضر زوجته بسبب السرطان
- إذا ستسمحين له بالسرقة؟
- لا، لا لن اسمح.
ستاخذ الشركة قرضا أمام
مستحقاتها.
وسيسدد "دانيال" القرض.
عظيم، أبي مريض بالنقرس
أيمكنني الحصول على مليون دولار؟
يا لك من متحجر القلب.
اتذكر حفلات الغداء يوم الثلاثاء
بنادي جامعة "هارفرد"؟
كان يأخذ "إليشيا" للعلاج الكيميائي.
لقد سرق من موكلينا،
أي أنه كان يسرقنا.
عندما كنا نشك بـ "لويس"
كنت ستكشفينه
وتجبرينه على الإعتراف.
"دانيال" ، هو سبب وجودي هنا.
هو من ساعدني من البداية.
عندما لم أكن أعرف الطمس من اللمس.
إعتبركِ نجماً ليساعده على النجاح.
هذه "مانهاتن" يا "هارفي".
كم إمرأة سوداء ترى إسمها على الباب؟
أتعلمين شيئا، كانت خطوة ذكية
وضع إسمك أولاً.
فهكذا لن تلاحظي انكِ
ستبقين دائماً بالمرتبة الثانية.
- إنتبه لكلامك يا "هارفي".
- وايضاً ربما،
انت موافقة على البقاء
بالمرتبة الثانية.
- "سكوتي يببن"
- لا تحاول إغاظتي.
لقد عقدنا إتفاقا وانا إحترمته.
حان وقت ان تحترميه انتِ.
تحتضر زوجة الرجل،
وأول كلمة تخرج من فمك
"انتِ مدينة لي"
من الشخص السيء الان؟
سألتني ما اريده.
وأنا أريد خمسة آلاف دولار.
- أخفض صوتك
- لماذا، هل أشعركِ بالتوتر؟
- أجل.
- جيد.
جيد ، والان تعرفين كيف سأشعر.
انت تطلبين مني المخاطرة بنفسي،
لكي تصنعي ثروة.
فإما ان تجدي طريقة لتدفعي لي،
او تقومي بذلك بنفسك.
ولكن ثقي بي حين أخبرك،
هذه الإمتحانات ليست سهلة.
حسنا، سهلة بالنسبة لي.
- حسنا.
- جيد.
لماذا غيرت رأيك؟
ليس من شأنكِ.
- انتِ لست "مونيكا"
- لا انا--
- "ريتشل زين"
- كيف عرفتِ؟
انا "دونا" ، اعلم كل شيء.
- كل شيء؟
- بدأتِ بالعمل قبل 3 أشهر
تتناولين زبادي بالخوخ كل صباح،
ولديكِ حذاء فاخر جميل
وأخطط لسرقته،
ووالدك هو "روبرت زين"
شريك إسمي في "راند" و"كلدور" و"زين".
ومن الواضح انك لا تحبين ان يعلم
الناس من هو والدك.
ذلك بسبب انهم يعاملونني
بشكل مختلف.
- سرك بأمان معي.
- لا ، لا يهم.
- لن ابقى طويلاً هنا.
- هل الكافيتيريا السبب؟
لانها كانت أفضل بكثير من الان.
كلا.
انا اعشق كبدة الاوز.
- لا يوجد منها بالكافيتيريا
- حقا؟
انت غريبة.
سنصبح صديقتين.
على كل حال، علي الذهاب،
فقط سأترك
- هذه الأغراض لـ"مونيكا".
- ستعود قريباً.
لديها تدريبات رياضية
في "تشيلسي بير" كل ثلاثاء.
كل ثلاثاء؟
ظننتكِ تعرفين كل شيء.
أجل.
لماذا تقفزين هكذا؟
ستكون سعيدا جداً لإستراقي السمع
على خطك الداخلي.
- من الطارق؟
- خدمة الغرف.
- ما الذي تفعله هنا؟
- اوصل الشامبانيا.
ارى انه يمكنك تحمل تكلفته،
بما ان الأموال التي تسرقها
من موكلينا لم تصرف
على علاج سرطان زوجتك.
- مرحباً "مونيكا" ، كيف حالكِ؟
- "هارفي".
انا و"دانيال"، نريد التحدث لدقيقة.
رسالة إستقالتك.
ستوقعها،
وستعين "جيسيكا" خليفة لك.
- لا أظن ذلك.
- متمسك برأيه بعد هزيمته.
لم أهزم.
إن وجهت لي تهمة الإختلاس،
فسيرحل كل موكلي "بيرسون هاردمان".
لهذا لن تسمح لي "جيسيكا"
بالقيام بذلك.
- إذا لمَ انت هنا؟
- أنتظر قدوم زوجتك.
- ما الذي تتحدث عنه؟
- لقد تمت دعوتها لحفل جمع أموال.
ستكون عند مكتب الاستقبال
خلال ثلاث دقائق.
إن لم توقع، سيرسلونها
الى هذه الغرفة.
وإن وقعت، سيرسلونها
لغرفة اخرى.
أحضرت إمرأة مصابة بالسرطان لهنا
من أجل ابتزازي؟
أتظن أن مشكلتها ستكون معي؟
أيها الخبيث اللعين.
هكذا يقول الرجل الذي يخون
زوجته التي تحتضر.
- أنت لا تعرف شيئا.
- بلى.
رأيتك معها واعلم انك تحبها.
ولا علاقة لهذا بذلك.
واعلم انك لا تريد ان تمضي "إليشيا"
بقية حياتها
وهي تتخيل هذه اللحظة.
إن لم تكن مريضة، ربما ستنسى ذلك.
ولكنها لن تنجو يا "دانيال".
لديك دقيقتان.
إنه خيارك.
هناك شيء اظن انه عليك معرفته.
تفضل.
تناول "مايك روس" و "مونيكا"
الغداء معا اليوم.
رأيته يعطيها ملفا ما.
ولماذا تظن ان ذلك يهمني؟
أظن ان إجتماعهما في ليلة إجتماع
تصويت الشركة
يعني ان "جيسيكا" ستقوم بشيء ما.
وانت كنت تعاملني بشكل
جيد منذ مجيئك.
وهي لم تفعل.
إفعل ما تشاء.
في الوقت المناسب.
لم أكن متأكدة من أنك ستأتي.
وخصوصاً انك لم تعطيني سبباً.
لدي 5 آلاف سبب.
سنكون بخير.
يا إلهي ، انت منتشي.
- أنا بخير.
- هل جننت؟
انا على وشك القيام بشيء
غير قانوني، إتفقنا؟
- إنه يساعدني على الهدوء.
- ممتاز، ستكون هادئا.
كيف ستتمكن من تقديم الإختبار؟
لا اعلم، ربما بنفس الطريقة
التي قدمت إمتحانك السريع
الليلة الماضية.
- كنت منتشيا؟
- ومخمورا أيضا.
والان إعذريني، لدي إختبار لتقديمه.
وعلي ترك بعض الإسئلة عن قصد.
مغلق للصيانة
لقد تم الامر.
رحل "هاردمان".
"هارفي"
ما الامر؟
لا اعلم كيف أقول هذا
فقط قولي يا "دونا"،
ماذا؟
والدك،
أصابته ازمة قلبية.
"هارفي"، انا حزينة جداً.
لا بأس.
يا إلهي.
- صباح الخير يا "مونيكا".
- "جيسيكا".
تبدين مُرهقة، هل إرتحت
كفاية ليلة أمس؟
- أريد أن أشرح.
- لست هنا لسماع أعذار.
- لمَ أنت هنا إذن؟
- لكي أطردك.
لا شأن لعلاقتي مع "دانيال"
بعملي هنا.
احتاج لمعرفة أنه يمكنني
الثقة بمساعديني.
- وأنت لست واحدة منهم.
- لا يمكنكِ طردي.
- سأقاضيكِ بطرد تعسفي.
- وذلك يدعوني لجرجرتك
في جرائم "دانيال".
- لم تكن لي علاقة بذلك.
- حقاً؟
اقراط من الألماس
وسوار من الالماس،
ورحلات إلى،
لنرى لأين،
"المكسيك" و"فرنسا"
"هونغ كونغ".
اتمنى ان تكون قد اعجبتك.
- لم أكن أعلم.
- لا أهتم.
أنت محامية متخرجة من جامعة "هارفرد"
هل تعتقدين أن هيئة المحلفين ستصدق
أنه لم يكن لديكِ فكرة من أين
مصدر تلك الاموال؟
لا تفعلي هذا.
"لويس"، سيقبل إستقالتكِ،
ولن أراكِ هنا مرة اخرى.
لقد توقعت منازلة
ولكن ليست منازلة قذرة.
لا اعلم عما تتحدث.
"مايك روس" ، إلتقى مع "مونيكا إيون".
وما علاقتي بذلك؟
خيبت ظني بك لشعورك أنك مضطرة
لفعل ذلك.
يخيب ظني أن تفكر أنني قد
أفعل ذلك.
أحقاً تظنين انني سأصدق انكِ
- لم تقومي--
- توقف عندك!
تعلم أنه يمكنك اتباع أسلوب قذر،
وأن "هارفي" يمكنه ذلك،
لكن أنا، لا.
ما الذي تفعله؟
تحاول جعل "مونيكا إيتون" توجه
دعوة تحرش جنسي
- ضد "دانيال هاردمان"؟
- رحلت بسبب علاقتهما السرية،
وتم تمويلها من اموال مسروقة.
- كان ذلك منذ 5 سنوات.
- وحياتها قد إنهارت.
أعلم أنك تظن انك تحاول
مساعدتي،
لكن أوقف ذلك، مباشرة.
هذا هو السبب؟
أداء جميل،
- أنا أحاول مساعدة "جيسيكا".
- لا يمكنك عدم اخباري.
وخصوصاً انك تطلب مني مساعدتك.
لم استطع احتمال فرصة
انك لن تساعديني.
أخبرتني أن السبب هو إحدى
قضايا "مونيكا" القديمة.
- كذبت وكأن طبيعتك الكذب.
- كنا مضطرين لذلك.
- فعلت ما كان علي فعله.
- وهل أنت فخور بذلك؟
في بعض الأحيان علينا تجاوز الخطوط
لفعل الشيء الصحيح.
لقد أثر عليك "هارفي" تماما.
لم اتعلم هذا من "هارفي".
تباً يا رجل.
يدفعون لك جيدا على كونك مهووس دراسة.
نعم، ومع ذلك لا تحصل على الفتيات.
لا اعلم ، اظن انني سأصرف هذه
لأحضر المساعدة لجدتي.
من السيء انها صفقة لمرة واحدة.
في الحقيقة ، لديها ثلاث صديقات
يريدن إستخدام خدماتي.
- جيد.
- بات لدينا مشروع تجاري.
لأن عليك ان تبدأ دفع
كامل الإيجار هنا.
- ماذا؟
- أظننت حقاً انك الوحيد
- الذي طور لعبته هنا؟
- والمعنى؟
ماذا؟ "تريفور"، لا،
ليست فكرة جيدة.
- لا.
- ولهذا سأنتقل.
إلا إن اردت المشاركة،
وفي هذه الحالة
ما زلت سانتقل من هنا،
ولكن يمكننا الإنتقال معاً.
لشقة أفضل بكثير.
تلك "جيني".
الموعد الأول.
لا تخبرها عن هذا.
إفتح الباب.
هذا لا يصدق.
"جيني"،
ألست تملكين طلة تشفي العيون المتقرحة.
أتى "دانيال" أمس ، لأخذ أغراضه.
رمى الهاتف على رأسي.
وتجنبت ذلك، أم أنه هو
أخفق بإصابتكِ؟
- يرمي كالفتاة.
- لست متفاجئا.
- لقد طلبتني؟
- اريدك ان تكون
اول من يعلم.
لدينا شريك جديد.
"أندرو ماكاتشن"
مرشح قوي.
كلمة شكراً ستكون مُرضية.
انا أشكركِ؟
أبداً.
حسناً ، لدي إجتماع للشركاء
بعد 5 دقائق.
سأخبرهم انني سآخذ مكتب "دانيال".
- ومن سيأخذ مكتبك؟
- إنه واقف أمامي الآن.
اجعلني فخورة.
"جيسيكا"،
شكرا لك.
نصيحة أخيرة.
لا تدخل "لويس" المكتب بعد
ساعات الدوام.
أخيراً مكتب كبير كفاية لكراتك.
حسناً ، لن المس تلك.
كنت لتفعل لو كانت لديك
كرات أكبر.
هل إسترقت السمع لهاتف "جيسيكا"؟
- لا ، لقد أخبرتني.
- قبلي؟
حسناً ، انا من اكتشفت أمر "دانيال".
- وكيف عرفت هي ذلك؟
- لنركز الآن
على ما هو مهم.
لقد اصبحت شريكا.
نحن أصبحنا في وظيفة الشريك.
سأحضر فتاحة الزجاجات.
- ذلك طقس ما قبل المحاكمات.
- هذا استثناء.
- سأحضر مثبت أوراق.
- دزينتين؟
- ثلاثة.
- سنحطم الرقم القياسي.
- "زوي".
- "هارفي".
- هل انتشر الخبر بالفعل.
- خبر ماذا؟
لا تكوني خجولة.
لقد أصبحت شريكا.
وجئت لكي تباركي لي.
عرفت ذلك.
كان "هاردمان"، صحيح؟
ماذا تريدين مني أن أقول؟
لا شيء.
أعرف كيف تمشي الأمور هنا.
الأسرار والكذبات--
إجراءات موحدة.
- لم أبن صندوق الرمل يا "زوي".
- كلا، لكنك تحب اللعب فيه.
- وأنت لا؟
- كلا.
ولا أحب أن أتفرج على ما يفعله لشخص
أهتم لأمره .
ـ "زوي"--
- إنني راحلة.
- اليوم هو آخر يوم عملي لي.
- بسبب هذا؟
اسمعي، فعلت ما فعلته لمصلحة الشركة.
أتظن أنني أتحدث عن هذا الأمر؟
أتعرف ما هذا؟
إنها تعزيتي،
وتوقعت أن أتركها على مكتبك،
لأنني توقعت أنك ستكون مشغولا
بالحداد على والدك.
- لقد--
- ماذا، سمكة أكبر لتقليها؟
ألا ترى؟
هذا ما يفعله بك هذا المكان.
دائما توجد سمكة أكبر.
أنا اتعامل مع الأمر بطريقتي.
"هارفي"
لقد أضعت طريقك.
"غوردين سبيكتر"
أب مُحب
1938-2007
كيف تم الأمر أمس؟
هل تمكن "مايك" سحب الأمر؟
- أجل.
- شك أن لك ضلعا في الأمر؟
- كلا.
- حسنا، الآن باتوا يعلمون.
لنكسب بعض الأصوات.
رمينا "دانيال" خارجاً مرة،
سنفعلها مرة أخرى.
- صحيح تماما.
- لدي أمر آخر.
سأستعيد "دونا".