سابقًا في "سوتس"...
"تيس"، هناك صواب وهناك خطأ.
- أنتِ متزوجة.
- ماذا لو لم أكن كذلك؟
ما تفعله يؤدي إلى نهاية حتمية.
لست الشريك الرئيسي الوحيد
الذي صوت لـ"هاردمان"
ولا أراك تعامل أحدًا
غيري بمثل هذه الفظاظة.
وبالمناسبة، عندما حلت اللحظة الحاسمة
ساندتك وخلعته من منصبه.
اقنع نفسك بما تشاء يا "لويس".
لكن احتفظ برأيك لنفسك.
لا يمكنني الذهاب معك يا "هارفي".
ما المانع؟
في المرة القادمة عندما
يكون علي إنقاذك
سأقيلك ولن أتردد.
والآن، أصلح حالك.
عليكِ الذهاب
وعلي أن أصلح حالي.
جميل، ترحبين بي عند المدخل.
متى سيزيلون هذا الاسم
من على الحائط؟
"بيرسون"...
له وقع مختلف على الأذن.
يبدو "بيرسون بالسن" اسمًا جيدًا.
- حسنًا. لا، ليس كذلك.
- ما هو جدول أعمالي اليوم؟
كيف كانت ليلتك؟
أعني بليلتك عطلة نهاية أسبوعك
وأعني بعطلة نهاية أسبوعك "زوي".
بخير.
فقط بخير؟
دون أي مزاح منك؟
دون أي كلمات متحاذقة منك؟
وأنت في المكتب
في تمام الساعة الثامنة.
لست مبكرًا، مما سيعني أن الأمور
كانت سيئة
ولست متأخرًا، مما سيعني أن الأمور
كانت عظيمة.
بل في الموعد بالضبط، مما يعني...
أنك و"زوي" لم تقضيا عطلتكما سويًا.
ماذا حدث؟
أتريد التحدث عن الأمر؟
- لدي مثلجات.
- الساعة الثامنة صباحًا.
ولهذا صنعت مثلجات
"شانكي مونكي".
تحتوي على شوكولاتة وموز.
والموز جزء من إفطار صحي.
لكن من يهتم بالموز؟
فهي تحتوي على الشوكولاتة.
حسنًا، لقد كشفت أمري.
أنا لا أتناول الموز.
الثامنة صباحًا تعني بدء العمل.
- أود أن أقوم بعملي.
- حسنًا، في تلك الحالة
- "ترينت ديفين" يريد مقابلتك.
- إذن حددي موعدا معه.
حسنًا، لديك موعد مع "ترينت ديفين"
في الساعة 8:02.
حسنًا، لم أقابلك عند المصعد
- لأتحدث بشأن عطلتك.
- جيد، اطلبي "مايك".
من المنزل؟
أتمزحين معي؟
موكلي هنا، ومساعدي لم يأت بعد؟
- حسنًا، أظن أنه...
- "دونا"، لا أريد سماع كلمة.
أخبريني بقدوم "مايك روس" في اللحظة
التي يخطو بها هذا المبنى.
أظن أنها فكرة سيئة يا "هارفي".
سنضاعف سعر سهم الشركة بنهاية
الربع الأول من العام.
لم أقصد هذا.
أنا فقط...
لا أظن أن بيع جزء من أسهم الشركة
- لعامة المستثمرين فكرة جيدة حاليًا.
- لهذا السبب أنا هنا.
ثق بي، تحفظاتك ليست منطقية.
- أنت فقط متردد.
- "هارفي".
سأجعل "دونا" ترسل
لك شيئًا يطمئنك.
- وستكون بخير.
- وهل سيفلح ذلك لإيقاف
المادة 16 من القانون الذي سُنّ الجمعة؟
أنت لا تعرف معنى هذا، أليس كذلك؟
لا، ولكن ما أعرفه أنها لن تغير
من قيمة الموقع.
لقد حققت ثلاثة أضعاف أرباحك
خلال العشرة أشهر الماضية
والجميع يتحدث عنك.
والآن حان الوقت.
هيا،
لقد اتفقنا على ذلك.
ما الذي تخفيه بالضبط؟
الأمر يتعلق بالتغييرات هنا.
لم يتغير شيء.
- أنا هنا.
- "هارفي".
قد أكون خبيرًا تقنيًا،
ولكنني لست مغفلاً.
لقد مرت هذه الشركة بمعركة
وأنا أعرفها.
أتقول لي أنك لا تثق بي
لأضع مصلحتك فوق مصلحة الشركة؟
لا، لطالما وثقت بك يا "هارفي".
أنا... فقط أقول...
أظن أنك منشغل البال كثيرًا
وقد لا تقدم لي أفضل نصيحة.
- "ترينت".
- علي أن أدرس خياراتي.
بشأن طرح أسهم شركتك
أم "بيرسون هاردمان"؟
كلاهما.
لدينا مشكلة.
نعم؟
يفكر "بريني كاريلو" في التوقف
عن التعامل معنا.
هذا غير صحيح قطعًا، وكنت سأعرف بشأنه.
لدي خبر من مصدر موثوق.
- لذا دعيني أخمن، إنه خطأي.
- لم آتِ إلى هنا لكي ألومك.
بل أتيت لإخبارك.
أتريد قول شيء؟
أجل، تأمرينني بإلغاء عرض عمل
بسبب إصدار قرار وقف للتوظيف.
وضعت سمعتي على المحك.
وبعد دقيقتين، تقومين بتعيين مساعدة.
تراجعتِ عن كلمتك،
وجعلتني أبدو أحمق.
وأعطيتك كلمتي أنه لا رجعة عن تصويتك.
ومستعدة للتراجع عن ذلك.
نحن نخسر عملاءنا ولا أستطيع
تحمل هذا يا "لويس".
لذا فاليوم هو الأول
في برنامج ترميم سمعة
"لويس ليت".
تقبل الأمر، وأكمل حياتك.
حان وقت اندمال الجروح.
سأتولى أمر "كاريلو".
هيا!
توقف عن هذا،
ماذا فعلت؟
- أظنني استخدمت حبرًا زيادة.
- أعني "كاريلو" أيها الأحمق.
إنه يفكر في ترك شركتنا.
والآن، أريد أن أعرف ما فعلت
أو ما لم تقم به بالأحرى كي
تتسبب في هذا.
- ماذا؟
- لا أعرف.
- يا للصدمة.
- سأعود وأحاول
- إن أردت...
- لا، لا، لا.
ما أريده منك هو إنهاء صياغة العقود
وتسلمها لـ"رايتشل زين" في تمام
الساعة الثامنة من صباح الغد.
ثم تنتظر تعليماتي وأنت
جالس بأدب على مقعدك.
وإذا حدث أي خطأ، أقسم أنك
ستندم على اليوم الأسود
حين قررت أن تصبح محاميًا.
لا يخسر "لويس ليت" موكلين.
هل هذا واضح؟
تقصد "كاريلو" أم حقيقة
- أنك لا تخسر عملاء؟
- اخرج.
آسف.
انتظري دقيقة.
ما هذا؟
أهذه قهوة لاتيه بدون سكر؟
يا محلاك، يا محلاك...
انتظر دقيقة،
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
حسنًا، لقد أهنتيني،
أتشككين بنواياي؟
- في الواقع، "مايك"...
- لا بأس.
إنك لم تتناولي قهوتك المفضلة بعد.
وسأسامحك لأني بمزاج متسامح اليوم.
- أجل، لكن "هارفي" لن...
- أحب رائحة
- الدعاوى القضائية بالصباح.
- الساعة 8:30.
- أجل، صباحًا.
- لقد تأخرت 30 دقيقة
عن الوقت المفترض لقدومك
وهذا يعني أنك متأخر بساعة عن الوقت
الواجب لدوامك.
حسنًا، منذ متى ونحن نركز على الوقت؟
ما هي الشروط الجديدة للمادة 16
من قانون "لجنة التجارة الفيدرالية"؟
لا شيء،
إنها إزعاج جديد.
"ترينت ديفين" قلق بشأنها.
حسنًا، إنها مجرد نماذج علينا ملؤها.
فإن كان هذا هو الأمر المقلق،
فلا بأس.
ما يزعجني هو أنه كان يمكنني
إخباره بذلك
إن كنت قد حضرت الاجتماع
في الساعة الثامنة هذا الصباح.
ماذا؟
لقد تفقدت جدول الأعمال.
لم يكن هناك موعد هذا الصباح.
لقد حصل هذا دون تخطيط.
وأنا كنت حاضرًا وأنت لم تحضر.
ألم تسمعني حين قلت لك
- أصلح نفسك؟
- لا، بل فعلت
وأصلحت نفسي بالمناسبة.
وهذا سبب تأخري هذا الصباح.
التأخر لإصلاح نفسك
لا يعد إصلاحًا.
استوعب أننا واجهنا صراعًا داخليًا
ويعلم العالم أننا ضعفاء.
وينص قانون الغابة على
أن الضعيف يؤكل.
حسنًا، أنا آسف يا "هارفي".
- لكن عليك التخفيف من غضبك؟
- تخفيف غضبي؟
تقول لي أن أخفف غضبي
وموكلونا يتركوننا؟
هذا صحيح، "ترينت ديفين" قد يتركنا.
الناس لا يتركونني!
- أنا...
- كفى!
وظيفتك هي مساعدتي،
لا أن تخذلني.
وإن قلت لك أنك خذلتني،
فلا أريد أن أسمع مبرراتك.
كان علي إقالتك الأسبوع الماضي.
أو لعلي
سأقيلك الآن.
ولكن سامحتك
بسبب وفاة جدتك،
حسنًا، لقد طفح الكيل منك.
وإن ظللت هكذا،
سأقيلك غدًا.
"سوتس"
"الناس لا يتركوني"؟
- "دونا"، لا أريد الحديث...
- أنا أريد.
- لقد استحق ذلك.
- لقد استحق صفعة.
بينما أنت أوسعته ضربًا.
ماذا حدث مع "زوي"؟
سترحل عن "نيويورك"
للاعتناء بابنة أخيها
الذي يحتضر.
يا إلهي.
أنا آسفة يا "هارفي".
- هل هناك شيء...
- لا.
شيء واحد فقط.
لا أظن أن تعنيفك له سيحل الوضع.
تبدو تعيسًا للغاية.
"جيمي"،
أتيت لتتعارك معي؟
- أنا لست في مزاج لهذا اليوم.
- لا، لا يا "مايك".
- الأمر ليس كذلك يا رجل.
- حقًا لست حانقًا علي؟
قدمت لي مخرجًا من ورطتي.
ربما لم أقدر هذا في ذلك الوقت
ولكنني أقدر هذا الآن،
مهما يكن
- أنا مدين لك بمعروف.
- حسنًا.
أجل،
دعني أشتري لك شرابًا على حسابي.
بشرطين،
الأول، أنت مدين لي بمعروف.
والثاني، أنت مدين لي بمعروف.
طالما أني مدين لك بمعروف.
- أيها النادل.
- من الجيد رؤيتك يا رجل.
وأنت كذلك يا صديقي،
ماذا يحدث إذن؟
- أكان يومك عصيبًا؟
- أجل.
- حسنًا. أخبرني إذن.
- حسنًا، يبدو أن الحضور
في الساعة 8:30 يعني شيئًا واحدًا.
أجل، لأن دوامك من الساعة
- 7:00 إلى 8:15.
- كيف عرفت ذلك؟
أنسيت أنني عملت لدى "لويس" أيضًا؟
ولم يكن هناك "هارفي" لحمايتي مثلك.
لا، كان "هارفي" كذلك سابقًا.
- كم هذا سيء.
- على أية حال
وهذا للعالم الرائع من العمل
كمحام مساعد، أليس كذلك؟
أجل،
في "بيرسون هاردمان".
ما معنى هذا؟
أعمل في شركة "براتون غولد" يا صديقي.
- وأنا سعيد.
- لا!
المساعدون لا يكونون سعداء يا "جيمي".
لا هم كذلك في شركة "براتون غولد".
لدي مكتب.
يا لحظي التعيس،
هذا رائع.
اسمع يا "مايك"، عندما قلت أنا
مدين لك بمعروف، قصدت هذا.
لأنك لا تعلم أننا نتوسع في الشركة.
وإن أردت الانتقال، فقط أبلغني.
- وسأوصي عليك.
- لا يمكنني ترك "هارفي".
تبًا لـ"هارفي".
أعني، ما الذي فعل لأجلك؟
أكثر مما تتصور.
حسنًا، قد يكون ذلك.
ولكن العمل لسنة مع "هارفي"
سيجعلهم يقاتلون كي تعمل لديهم.
ولن تكون الوحيد.
أهناك عاملون من "بيرسون هاردمان"
سينتقلون لـ"براتون غولد"؟
من؟
- لا يمكنني إخبارك.
- "جيمي"، عليك إخباري بهذا.
"مايك"، هيا.
- ولو عرفوا أني أخبرتك...
- لن يعرفوا.
رأيت "كلارك" و"أوينز" في مقابلة
مع شركائنا.
إن أتيت لتقديم استقالتك
- سأقبلها صباحًا.
- يا لسخرية القدر.
للتو عُرِضَتْ علي وظيفة.
- تهانينا.
- رفضتها.
وتريد تقديرًا لهذا؟
كلا، أريد القيام بعملي.
اعتذار مقبول.
"براتون غولد" يتصيدون مساعدينا
"كلارك" و"أوينز"
- ولكنهم أيضًا يحومون حول...
- موكلينا، "ترينت ديفين".
- أحدهم يتلاعب بتفكيره.
- "أليسون هولت".
قمنا بتعيينها قبل شهر مضى.
كانت على استعداد للتضحية بك.
و"جيسيكا" طردتها.
أتظن أنها تريد الانتقام؟
ربما.
ولكن كلانا يعرف من جلبها.
"هاردمان".
أتظن أنه هو؟
- يا له من منظر.
- "كلارك" و"أوينز" لا يستحقان هذا.
أيهما "أوينز"، ذو الشعر الأحمر؟
أنت حتى لا تعرف مساعديك
وجئت تشكي ضياعهم؟
أنتِ حاقدة لأنك طُردتِ؟
أنا لست حاقدة يا "هارفي".
على عكسك، أنا لا أشخصن الأمور.
وبالمناسبة، كنت على حق.
نصحتكم بالتسوية، وقمتم بالتسوية.
كانت نصيحتك بأن نقوم بالتسوية
وأخسر رخصة مهنتي القانونية.
وسؤالي هو
أكان قبول هذا الاتفاق فكرتك
أم فكرة "دانيال هاردمان"؟
- أتظنين أن هذا من تخطيط "دانيال"؟
- التقيتِ به قبل ستة أيام.
لن أسألك كيف عرفت ذلك.
قلت لكِ من قبل يا "جيسيكا"،
أنا صريحة.
"دانيال" لم يكن يملي علي
أفعالي من قبل
ولا يفعل ذلك الآن.
بكلتا الحالتين، سنرفع دعوى بالإضرار
بخصوصياتنا.
تستخدمين معلومات سرية بالشركة
لاستهداف موكلينا.
أتريدون حقًا التظلم لدى المحكمة؟
أتعلمين من ذهب للمحكمة
أكثر من أي أحد؟
"مايكل غوردان".
فعل ذلك بهدوء.
ست مرات وحقق أهدافه،
وهو موكلي.
- ربما يجب أن أتصل به أيضًا.
- لن تحصلي على عمل مع "ترينت ديفين".
لا تستطيع الإبقاء على من يريدون
التوقف عن التعامل معكم يا "هارفي".
يعلم الجميع عن صراعكم الداخلي.
"بيرسون هاردمان" تتهاوى.
وأنا أقول لكما
أن انهياركم بات وشيكًا.
يجب أن تكون عقود "كاريلو" موقعة
- على مكتبي.
- أعرف.
وما دمتِ تعرفين
- فلمَ هي ليست على مكتبي الآن؟
- لأنها ليست موقعة.
- ليست موقعة؟
- اتصلت من قبل
- ليتم إرسالها...
- إن أمورك تطول.
...وقالوا إنهم
ليسوا بحاجة ليروا العقود.
لا زلت أنتظر.
قالوا إنهم لا يريدون التعامل
معنا بعد الآن.
- "هارولد".
- كلا. "هارولد" لم يفعل...
"لويس"، لم يفعل "هارولد" شيئًا.
- لا يقوم "هارولد" بشيء.
- لقد أعطاني العقود
منذ الصباح باكرًا،
عمل عليها طوال الليل.
وقد كانت حقًا...
معذرة.
- كانت حقًا...
- ماذا؟
حقًا جيدة.
وكم خطأ إملائيًا قمتِ بإصلاحه؟
- ولا واحد.
- أنتِ تكذبين.
- لا، أنا لا أكذب.
- لا يهمني.
أجل،
هذا وشم.
- إنه رائع، أليس كذلك؟
- أجل.
خروف البحر، الحيوان البطيء
اللطيف في البحر.
لا،
هذا في الواقع وشم قرش.
بالضبط.، لا...نعم،
هذا قرش.
سمكة قرش كبيرة وسمينة.
أنت مطرود.
- لا يمكنك طرد "مايك".
- بل أنت.
أيها المعتوه، لا يمكنك حتى فهم
أنك مطرود بشكل صحيح.
- أنا مطرود؟
- "لويس"، أرجوك.
اجمع أغراضك واذهب، الآن.
لكني قمت بكل ما طلبته
وسلمت عقود "كاريلو".
لا يهمني،
أنهى الموكل التعامل معنا
والآن أنا أطردك.
هذه أوقات عصيبة أيها العاملون.
لا يمكننا تحمل أخطاء.
لا يمكننا تحمل عدم الكفاءة.
إن لم تتمكن من إنجاز عملك، ارحل.
لا مكان للترنح بالعمل هنا
في "بيرسون هاردمان"
ولا مكان هنا لأمثالك بكل تأكيد.
الجميع، عودوا للعمل.
أتعلم، أنا لم أقم بما طلبه بخصوص
"كاريلو" فقط
بل أكثر من ذلك،
لم أرتكب أي خطأ
وأعلم أنهم لن يتركونا بسببي.
فلماذا لم تقل ذلك له؟
لأنه يجعلني متجمدًا.
أحيانًا أتمنى
لو أننا تعرفنا من قبل
في جامعة "هارفارد".
أجل، أجل،
"هارفارد".
الأغلب أنك كنت مع جماعة "دانكن".
بينما كنت أنا طوال الوقت في المكتبة.
- كم أنا خائب.
- لا، أنت لست كذلك يا "هارولد".
وللعلم
- كان "دانكن" بغيضًا.
- كان بغيضًا.
- تمامًا.
- كان أبغض البغضاء.
أتذكر ما كان يفعله دومًا...
- أعرف.
- تعرف ما أقصده؟
هذا ما أعنيه،
لو تعرفنا من قبل هناك
لكنت عرفت أنني لم أكن هكذا في الماضي.
كان يأتيني الكثير ليطلب مني
المساعدة في كتاباتهم.
كنا نجلس في ركن هادئ
في شقتي
حيث لا يوجد أحد يصرخ في وجهي،
ومن ثم أفكر وأكتب.
- حقًا؟
- أجل.
إليك هذا.
هذه أول مقالة كتبتها في كلية الحقوق.
طالع تعليقات البروفيسور.
غير معقول.
"لويس" على حق،
مكاني ليس هنا.
كلا، ليس صحيحًا.
- "توماس".
- العطلة الأسبوعية في جبال "بوكونوس".
- مع صديقته.
- أية واحدة؟
- لا يهم.
- تم الأمر، الشتاء؟
- غداء مع العمدة.
- "كامبوس".
- غداء معي.
- "بينسون"؟
- "صندوق في الحديقة".
- ما قبل مباريات فريق "لاندكفيست".
- هل يفعل الملك ذلك؟
يفعل هذا لأجلي،
"سيبيريتز".
- تذاكر.
- البولينغ.
- عروض "برودواي".
- حقًا؟
تحت صدر ذلك الحطّاب يدق
قلب الطائر المغرد.
حسنًا،
أي شيء إلا عرض "القطط".
- عرض الـ"قطط" ملغي منذ عقد.
- لماذا تأخروا بذلك القرار؟
هكذا إذن انتهينا من كل شيء.
أنجزنا كل شيء.
هذا مجرد تمهيد،
لم ننجز شيئًا.
أريد الاتصال بكل الموكلين لدي
بنهاية اليوم.
وتابعي مع "ترينت ديفين"
حتى يرد عليكِ.
سأفعل.
"هارفي"...
لن يتركك أحد.
حسنًا،
"هارولد" مذعور تمامًا.
أظنه سيصاب بالقرحة
ولكن الجيد هو أنه لن يخذلك مرة أخرى
لذا يمكنك بكل رحابة صدر الأمر
بعودته إلى العمل.
لمَ علي أن أفعل ذلك؟
لا أعرف،
لأنك أوضحت فكرتك؟
أتظن أن هذا كان مجرد عرض؟
انظر،
أعرف أن "هارولد" يمكنه أن يكون...
- "هارولد".
- إنه موهوب أحمق
- بلا موهبة.
- إنه يفعل ما بوسعه، إنه شخص جيد.
أجل، أخبره بأن يلتحق
بقوات حفظ السلام.
لماذا لا تمنحه فرصة أخرى؟
فعلت ذلك يا "مايك"،
هذه كانت فرصته الثانية.
- تعرف أنك بحاجة إلى حجة، أليس كذلك؟
- أتريد حجة؟
أخطأ بصفر في تسوية "هوبكينس"
الأمر الذي كلف الموكل 360000 دولار.
رفع طلبًا لمحكمة الاستئناف
بدلاً من المحكمة العليا،
الأمر الذي أدى صدفة إلى
مراجعة حكم بالإعدام.
وفي المرة الوحيدة التي أخذته فيها
للمحكمة معي توتر كثيرًا
ونادى القاضي بـ"أيها المالك".
تعلم سبب ارتكابه هذه الأخطاء،
أليس كذلك؟
لأنك تخيفه وتقسوا عليه كثيرًا.
دائمًا ما تتحدث عنك
بأنك خير من يدربنا.
حسنًا، لم تكن كذلك في تدريبه.
إن لم يستطع تحمل الصراخ في وجهه
فكيف يمكنه تحمل إطلاق الناس
للنار عليه؟
- الناس لا يطلقون النار علينا.
- فعلاً؟
حسنًا،
أتعرف لماذا؟
تريده ليبقى...
حسنًا، يمكنه البقاء.
- شكرًا.
- بشرط.
تضمن لي شخصيًا كل ورقة عمل
تخرج من مكتب "هارولد"
وكأنني أنا الذي أخرجها.
تتحقق من كل شيء يقوم به.
تضبطه بحيث يضع النقاط على جميع الحروف
بينما تظل تتابع عملك مع "هارفي".
قد لا يطلق الناس النار علينا،
ولكننا في حرب.
فما رأيك إذن؟
اتفقنا؟
"هارولد".
أتيت لأتمنى لك التوفيق.
شكرًا يا "رايتشل"، لكن أظن
أن كل شيء سيكون على ما يرام.
يتحدث "مايك" مع "لويس" الآن.
حقًا؟
هذا رائع.
ماذا حدث؟
لم يكن بيدي حيلة.
لا بأس،
أعرف أنك حاولت يا "مايك".
وإن كان سيواسيك
أنك لست الوحيد
الذي سيترك الشركة هذا الأسبوع.
حسنًا، "كلارك" و"أوينز" سيرحلان
لأن هناك شخصاً اكتشف أنهما سينتقلان
إلى "براتون غولد" مع "ماكيني"
و"كلاين".
- هل سينتقلون؟
- أجل، سمعت هذا.
أظن أن الناس سيلجأون إلى
أي ميناء وقت العاصفة.
"هارولد"، حظًا موفقًا.
أنت أيضًا.
- هذا غباء.
- أجل.
لم يستحق ذلك.
- لم تنته "أليسون" بعد.
- نعرف.
- إننا نراجع كل الموكلين.
- لا، الأمر أكثر من ذلك.
- فهي سوف تأخذ "ماكيني" و"كلاين".
- هذا يعني مساعديْن إضافييْن فحسب.
لا، الأمر أكثر من ذلك.
أقول لك إن السفينة تغرق،
وأنت تقول لا بأس
ولكن "دونا" تنكس رأسها،
وأنت تخرج سترة النجاة؟
- لك عادة قديمة مع الذعر.
- ليس مذعورًا.
"كلارك"، "أوينز"، "ماكيني"، "كلاين".
- ليسوا فقط مساعدين جيدين.
- إنهم أفضلهم.
بل هم الأفضل لدى "لويس".
سرّب لها تقريرًا بهذا؟
"هارفي"،
أنت لست متأكدًا.
حسنًا،
سأذهب لأتأكد.
توقف،
فقط توقف.
حسنًا، سأتحدث إليك لاحقًا،
وداعًا.
لم تعجبني أبدًا يا "لويس"،
أنت حقود وضيع متباكٍ
لكن لم أتخيل أنك ستخون شركتك.
- لم أخن هذه الشركة أبدًا.
- وماذا تعتبر
مساعدة "أليسون هولت" في
سرقة مساعدينا؟
لم أفعل هذا.
- أنا أحب هذه الشركة يا "هارفي".
- كنت خائنًا
عندما صوّتت لـ"هاردمان"، وكذلك
أنت الآن.
مثلما أخبرتك من قبل،
أنا لست الوحيد في هذه الشركة
الذي صوت لـ"هاردمان".
ثم صوّتت لطرده عندما علمت بالأمر.
عندما علمت أنه عليك إنقاذ نفسك.
حسنًا،
أتعرف يا "هارفي"، أخرج فقط من هنا.
أخرج.
لم أرتكب خطأ.
- يا إلهي!
- قمت بالتصنت على مكتبي.
وهرعت إلى "هاردمان" بكل شيء
عن قضية شركة "سي إم".
بعت روحك مقابل الشراكة الرئيسية.
وعندما نلتها،
قمت بفرض سياسة لفحص الممنوعات
بهدف طردي!
- قمت بذلك لأجل "هاردمان".
- ربما أراد "هاردمان" موتي
ولكنك أنت من جلب المسدس،
وصوبه نحوي
- وأطلق النار على رأسي.
- وتلطخ كل وجهي!
وما الذي كان سيحدث لو لم يكن ذلك؟
- كنت أطيع الأوامر.
- كنا أيضًا نطيع الأوامر
عندما أخبرت "هاردمان" بشأن
"مونيكا ايتون"؟
- كيف عرفت أنني فعلت ذلك؟
- لأنني أنا من خطط لذلك!
لأنني أعرف طبعك!
أما زلت تقول إنك لا تساعد "أليسون"؟
"هارفي"، أقسم بالله أنني لم أفعل ذلك.
ربما.
ولكنك الآن بعد كل ما فعلته
لن أثق بك أبدًا.
شركة "بيرسون هاردمان" هي حياتي.
حسنًا، إليك ما سيكون من الآن
فصاعدًا.
أنا وأنت، انتهى الأمر بيننا.
لا تأت إلى مكتبي.
لا تطلب من "دونا" أية معلومات.
أنت الرجل الذي لا يريده أحد،
ولكن لا يمكننا الاستغناء عنه.
ولكنني شريك رئيسي.
ولذلك لا يمكنني إجبارك على الرحيل،
لكن بالنسبة لي
أنت لا تعمل هنا بعد اليوم.
لا يدعو الوضع للتفاؤل.
أنتِ تقطفين أفضل المساعدين في
"بيرسون هاردمان" كالتوت.
أريد أفضل الثمار.
ولمَ لا تلاحقين المزارع الذي زرعها؟
تريد الرحيل عن "بيرسون هاردمان".
أنا سلعة ثمينة وأحقق إيرادات عالية.
وخبرة مالية لا مثيل لها.
أجل، أعرف تمامًا من تكون يا "لويس".
ولكن كيف لي أن أعرف أن
"هارفي سبكتر" لم يدسك هنا؟
لأنني آخر شخص يمكن أن يثق به
"هارفي سبكتر".
فقط اسألي "دانيال هاردمان".
فعلت،
قال إنك خنته.
وكما قلت،
أعرف تمامًا من تكون.
إذا تكلمتِ مع "دانيال"،
ستعرفين
أنه خسر "بيرسون هاردمان"
ليس بسبب خيانتي
ولكن بسببه هو.
لا يتأرجح ولائي بالهواء.
سأرحل عن "بيرسون هاردمان"
لأنه لم يعد هناك
- مكان لي بعد الآن.
- يمكنك الذهاب إلى أي مكان.
حسنًا، لكنني قمت باستطلاعاتي.
أنتم تتوسعون،
وتوظف شركتكم بشكل جيد.
وسيكون لديكم طاقم شاب يحتاج للتوجيه.
وتعلمين أنني أنا الرجل المناسب،
وأود الانتقال إليكم الآن.
- أنت مشروط ببند عدم المنافسة.
- ستلغيه "جيسيكا"
طالما لا أسرق موكليها.
- لن أفعل ذلك لو كنت مكانها.
- حسنًا، أنت لستِ مكانها.
يريدني "هارفي" أن أرحل
وله طرقه لتحقيق هدفه.
قد يتوفر منصب شراكة لك.
بل شراكة رئيسية.
- عليك إثبات جدارتك لهذا.
- لقد فعلت.
ولن أتخلى عما بنيته طوال حياتي.
"لويس"، لقد قمت بخطأ تكتيكي.
أنت أظهرت لي كل أوراقك،
ولن تجلب أي موكلين
وأنت مجبور على ترك مكان لا يريدك.
أنت مناسب للغاية لنا.
ولكن إن أردت الالتحاق بنا
عليك إثبات إلى أي
مدى تريد ذلك.
أرجوكِ لا تفعلي هذا.
أفعل ماذا؟
أنا فقط أتفاوض.
لديك مسمى وظيفي فارغ.
فإذا أتيت معنا، أعدك...
أنه سيتم تقديرك جيدًا.
حسنًا،
انتهيت وكلمت كل موكل لدينا
- عدا "ترينت ديفين".
- أعرف لماذا يجيب اتصالات
- "أليسون" بدلاً منك.
- لأنه يظن أننا فقدنا تركيزنا.
هذا ليس سببًا كافيًا.
هيا.
- علمتني أن أسأل دومًا...
- ما هو نصيبه؟
"إن كنا نسعى إلى توسيع أعمالنا
فشركة "ترينت ديفين" تقدم
أفضل الحلول التقنية
لخوارزميات البحث".
الاستراتيجية الذكية
لتكنولوجيا التشغيل
صفحة 23، مقابلة مع
المدير التنفيذي لشركة "فلاش ستارت".
لا تمثلهم "أليسون".
اشترت "جوجل" شركة "ميبو" مقابل
100 مليون دولار.
وتحاول "أليسون" فعل نفس الشيء مع
"فلاش ستارت".
- لا تمثلهم "أليسون".
- افترض أنها تمثلهم.
يحصل "ترينت" على 100 مليون دولار،
ولكن يتم ابتلاع شركته
- وهو لا يريد ذلك.
- ماذا لو جعلوه
- يدير الشركتين؟
- هذا خيال.
هذا حدث من قبل.
وإن كان ذلك حقيقة،
فإن كل ما علينا فعله هو
إيجاد طريقة لكسر هذه الصفقة.
لا يمكننا كسر الصفقة.
حسنًا،
فماذا نفعل إذن؟
- لماذا لم تخبرني بهذا فقط؟
- قالت "أليسون" إنك
لديك ماضٍ قد يقف عائقًا أمام
إتمام صفقتها المعروضة.
- "فلاش ستارت".
- أحسنت.
ولكن "أليسون" لا تمثلهم.
لا، ولكنها تمثل شركة استثمارية
تنوي شراء أغلبية أسهم الشركة.
دعني أخمن.
إنهم يريدوك أن تدير كل شيء.
سنأخذ "جوجل" كمثال.
ودعني أخمن،
أنت هنا لتكسر الصفقة.
لا، أنا هنا لأنصحك بقبولها.
لو كنت مكانك، لفعلت
وسأعين المحامي الذي جلب لي الصفقة.
- شكرًا لك يا "هارفي".
- على الرحب والسعة.
هناك أمر واحد.
- أتساءل بشأن نصيبها؟
- ما الذي تلمح إليه؟
دعني ألقي نظرة على
تفاصيل الصفقة بنفسي.
لو كان الأمر مثلما أخبرتك،
فسوف أخبرك.
وإن لم يكن كذلك،
سيكون من الضروري إبلاغك.
- "هارفي"، أخبرتك من قبل...
- قلت إننا فقدنا تركيزنا
وأنا لست هنا لإقناعك
بأننا كنا مركزين.
ولكنك قلت أيضًا
إنك كنت دائماً تثق بي
وأنا أقول لك،
ثق بي للمرة الأخيرة.
"لويس"،
هل تريد شيئًا؟
في الحقيقة، أجل.
أريد منك إلغاء اتفاقية
عدم المنافسة
لأتولى منصبًا في شركة أخرى.
- "براتون غولد".
- لا دخل لي
في أفعال "أليسون هولت".
ماذا عرضت عليك؟
أنا من ذهب إليها.
لماذا؟
- تفهمت رسالة "هارفي".
- وما هي؟
ألا تعرفين؟
لا يهم هذا،
هذا ما يريده.
وهذا ما تريده؟
تعلم أنه لا يمكنك أخذ الموكلين.
لن أجرؤ على هذا حتى لو استطعت.
لا أرغب في الإضرار بشركتنا...
شركتك.
هل تعلم سبب وضع
برنامج ترميم سمعة "لويس ليت"؟
لأنني وقعت أيضًا في شباك
"دانيال هاردمان" ذات مرة.
جعلني أشعر أنني مميزة وذكية ومقدرة.
المشكلة أنه لم يكن
يهتم بأمري قط.
ولكنني أعترف له بشيء واحد.
لقد كان محقًا بأمرك.
أنت تستحق شراكة رئيسية.
سأتركك ترحل يا "لويس".
وليكن بعلمك
أنني لا أتفق مع "هارفي" في هذا.
لا أرغب في رحيلك.
- ماذا؟
- هل حقًا انسحبت
أم هي خطتك لتحصل
على عقد الصفقة؟
لا تظنني أهتم بمصلحته؟
هذا ليس سؤالي.
إن كانت صفقة ممتازة، فعليه قبولها.
لكنك قلت أنه من الخيال أن تكون كذلك.
- وماذا قلت أيضًا؟
- وظيفتي أن أساعدك.
- فماذا ستفعل إذن؟
- سأذهب لأكتشف
- مواطن الخيال في الأمر.
- إلى اللقاء يا "مايك".
يمكنك الانسحاب،
ولكن "ترينت ديفين" لن يتركنا.
حسنًا،
حديث جيد.
أجل،
تعرف من أكون يا حقير.
- أنا آسف. حسنًا؟
- على ماذا؟
علاقتك مع زوجتي؟
ألم تكن متعمدًا؟
انتهى الأمر، حسنًا؟
- أقسم لك.
- أتظن الأمر بهذه السهولة؟
احتفظ باعتذارك المنحوس
وابعد عن "تيس"!
يا إلهي،
ماذا حدث؟
لا أريد التحدث بشأن هذا الأمر.
تعال معي الآن.
هذه ليست علبة الإسعافات الأولية
من المطبخ.
وأستخدم كريم مضاد للبكتيريا
يستخدمه الآخرون؟
عذرًا، قد أسبب لنفسي عدوى بكتيرية.
إنه مضاد للبكتيريا.
هذا ما يريدون منك أن تؤمن به.
لكنك تستخدمه.
يبدو أنها ستتورم.
أنا متأكد أنها ستكون على ما يرام...
كيف تعلمت فعل هذا؟
اعتاد "برونو" على الشجار مع
ذلك الزنجي من ولاية "ماين"
في الطابق 37.
ضعيف.
- كلا لا أحتاج لذلك.
- استخدم هذه.
- لا أريد منديلاً ورقيًا.
- متأكد؟
ضعها جانبًا.
هل ستخبرني بما حدث؟
- إنها "نيويورك"، تعرضت للضرب بغتة.
- اتصلت بالطوارئ 911؟
لتسألني الشرطة سيلاً من الأسئلة
عن شخص لن يمسكوا به؟
- لا، شكرًا.
- كنت تعرفه.
دعنا فقط نقول إن لكل فعل عاقبته.
حسنًا.
فهمت،
أجل، فهمت.
هل ستخبرني بشأن ذلك الصندوق
الذي كنت تحمله؟
أي صندوق؟
الصندوق المليء بأغراضك الشخصية
من مكتبك؟
مثلما قلت،
لكل فعل عاقبته.
طردتك "جيسيكا".
- طلبت مني البقاء.
- هل فعلت؟
أجل، لأنها تعرف
أنني لن أخون هذه الشركة.
لكنني لا أفهم لماذا...
"مايك"، أيجب أن أفصح عن كل شيء؟
أنت ذراع "هارفي" اليمين،
وهو يكرهني.
وإن يكن؟
"جيسيكا" المديرة.
يكرهك "هارفي" دائمًا.
في الواقع لا.
لم يكن "هارفي" يكرهني دائمًا.
لم نكن أبدًا مثل "إلمر وباغز".
بل كنا مثل... "رالف و سام".
- من؟
- "رالف وولف وسام شيبدوغ"
- الشخصيات الكرتونية؟
- أجل.
يأتيان للعمل كل يوم كصديقين.
ولكن عندما يحين وقت العمل
يحاول "رالف" سرقة نعجة و"سام"
يردعه عن ذلك.
أعني، كان الأمر... وحشيًا.
ثم ينتهي وقت العمل ويخرجان
كصديقين.
وهكذا كنت أنا و"هارفي".
ولا يحتملني "هارفي" أكثر من هذا.
ولا يمكنني القدوم للعمل كل يوم
وأنا أعرف أني سأعمل إلى جانب
شخص يزدريني،
لا يمكنني احتمال ذلك يا "مايك".
"لويس"، إن كان لكل فعل عاقبته
فربما يمكن للأفعال إنقاذك.
لقد فات أوان ذلك.
وما فات قد مات.
هذه لك، يمكنك أن ترسل لي علبة جديدة
- على راحتك.
- لست مجبرًا على البقاء
لكن...
لدي بحوث في عقود اتحاد شركات
علي إنهاؤها لأجل "هارفي".
وأنا متأكد أنني لن أكون
بكامل قدراتي الذهنية.
صباح الخير.
ظننت أنني أتيت مبكرًا
ودمرت "أليسون هولت".
- كيف يجري هذا الأمر؟
- لا زال قيد التنفيذ.
طلب استقالة "لويس"،
وجدته على مكتبي هذا الصباح.
- جيد.
- كلا، ليس جيدًا يا "هارفي".
يمكننا الاتفاق على ألا نتفق.
لن نتفق أبدًا.
لقد أجبرت "لويس" على الرحيل.
وهذا ليس قرارك.
ربما قام "لويس" بمساعدة "أليسون" أو
لم يقم بذلك
ولكنه خانك وخانني وخان الشركة كلها.
- نحن أحسن بدونه.
- إن كنت تعتقد ذلك حقًا
فإن شيئًا ما أفقدك قدراتك.
- "جيسيكا"، أنا لست...
- لا.
لست أنت، بل أنا.
وظيفتك هي مساعدتي.
وعندما أقول إنك فقدت قدراتك
فجيب أن ترد، "كيف أستعيدها؟"
ذهبت إلى "لويس" لأستعيده إلى الفريق
ولكنك قمت بخطوة من وراء ظهري.
متى سيتوقف هذا؟
لا يمكننا ترك "ترينت" يتفق
مع "أليسون"، لأنه سيتم القضاء عليه.
أنا... أنا متأسف.
إنه لا شيء،
إنني فقط وقعت على الدرج.
يا إلهي.
- أنا آسف، لم أرها.
- من فعل هذا بك؟
- أنا بخير.
- لا، أنت لست بخير.
عندما أنتهي من مشاكلي
فإن من فعل هذا لن تنتهي مشاكله.
- "هارفي"، انسي الأمر.
- هذا ليس طبعي.
أنا أستحق ذلك.
- ماذا فعلت؟
- لا أريد إخبارك.
لن اعتبر هذا إصلاحًا لحالك.
لا أريد إخبارك بسبب قصتك
عن أمك وأبيك.
لقد استسلمت بسهولة.
أعرف.
- هذه صفقة خاسرة.
- هل تدبرت السطور؟
لأنني لم أجد عيبًا في العقد.
لأن المشكلة ليست في العقد.
قلت بنفسك أنه من الخيال
أن تكون الصفقة حقيقية.
- والتفاصيل المالية تؤكد ذلك.
- هل نلت ماجستير إدارة أعمال في ليلة؟
- لا.
- هل استعنت بـ"لويس"؟
لقد عملنا طوال الليل، إنه لم يخنّا.
لقد وجد المشكلة، فهم لم يريدوا
أي شيء من شركة "ترينت"،
وبعد إتمام الصفقة،
سيبيعونها كقطع غيار.
هذا لن يعوضهم عما دفعوه.
لكنهم سينالون بذلك مبتغاهم.
-"ترينت".
- بالضبط.
هل اكتشف "لويس" هذا؟
مشكلة عقد "ترينت" مثل مشكلة
عقد "لويس".
إنه مشروط ببند عدم المنافسة،
حيث لا يمكنهم جعله يدير
الشركة إلا إذا اشتروا شركته.
- والآن يريد "لويس" العودة.
- كلا.
هذه طريقته للاعتذار فحسب.
ما تريدينه ليس في قائمة الطعام،
ولكن أيمكنني اقتراح
شراب بنكهة "الهزيمة"؟
فهذا مناسب تمامًا
مع رقائق البطاطس لشركات المحاماة
من الدرجة الثانية.
هل يُقدَّم هذا مع اللحم المقدد؟
لا أعرف، لم أجربه.
أعتبر أن موكلي لن يأتي.
كان موكلك، ولكنكِ قدمتِ له
صفقة خيالية غير حقيقية.
- اطلعت على الورق.
- لأنه وثق بي.
- أحسنت اللعب يا "هارفي".
- لا، إليكِ اللعبة.
سيبيع شركته للجمهور
كما نصحته منذ شهور.
صفقة قبل بها موكلي الجديد،
وهي شركة استثمارية،
واتفقت على الاكتتاب.
تعرفين شركة "إيديلسون للاستثمارات"،
أليس كذلك؟
أجل، يبدو أنني كنت أمثلهم.
تتقبلين الأمر بسلاسة.
ماذا تريدني أن أفعل، أبكي؟
"هارفي"، إننا نلعب لعبة، أحيانًا نفوز
- وأحيانًا نخسر.
- ليس معي.
الأمر الذي يدفعني للاقتراح التالي.
- أدعوك للعمل لدى "براتون غولد".
- أعمل لديكِ؟
- معي.
- ألم تسمعي ما قلته
بشأن رقائق البطاطس؟
أنتم شركة من الدرجة الثانية.
وماذا عنكم؟
أنتم تنزفون يا "هارفي"،
لربما أوقفت هذا الهجوم،
ولكننا لسنا الوحيدين
الذين يحومون حولكم.
كما أوقفنا هجومكم، سنوقف البقية.
من سيساندك؟
حصلت على أفضل مساعديكم
ومستقبلكم ولم أنته بعد.
سنرى ما سيحصل.
والغداء على حسابنا.
بعد كل هذا،
تعاقدنا مع شركة كبيرة ومهمة.
أنت تقول "نحن" ولكنني...
لا أرى اسمك على الباب.
"مايك"، "مايك"، "مايك"،
وصلني اتصالك.
- قلت أنك مدين لي بمعروف، أليس كذلك؟
- أجل، وأنا عند كلمتي.
حسنًا، ستسدد دينك.
يسعدني ذلك
لأنه عندما أقوم بإحضارك
وتبدو ناجحًا، فأنا أبدو ناجحًا.
- معك سيرتك الذاتية؟
- ها هي.
- كنت تمازحني.
- أظننت
أن سداد دينك سهل؟
ولكن "هارولد"؟
لن أبدو ناجحًا، بل سأبدو فاشلاً.
انظر لنتائجه.
- هل تمزح معي؟
- تكرر هذه الكلمات.
- هل نتحدث عن "هارولد" ذاته؟
- أعرف.
بجدية يا "مايك"، إذا لم يفلح هذا
- سأبدو بوضع سيء.
- "جيمي".
إنه يريد فرصة ثانية مثلما حدث معك.
- حسنًا، حسنًا.
- لن تندم على هذا.
"هارولد" شخص عظيم،
سيعجبك وشمه الجديد.
- هو هنا، أليس كذلك؟
- أجل، هناك.
لم تستعد موكلنا بل تعاقدت
مع موكل جديد.
أيقنت من سبب إبقائي عليك.
وسبب محاولة "أليسون هولت"
الحصول على خدماتي.
تهانينا لك، أنا واثقة من
أنك ستكون سعيدًا.
ما الذي سيضرنا بذلك؟
تهانينا، هذا ما قلته لـ"مايك".
وهو أيضًا؟ إنها تلاحق الجميع.
لا تقلقي، سيبقى،
إنه مخلص دائمًا.
هل هم مخلصون بشكل خاص؟
لقد رفضت عرضها.
ولكن؟
أريد اسمي على الباب.
لا أريد أن أقوم بأشياء
من وراء ظهرك بعد الآن.
أريد أن أناقش معكِ الأمور
ونحن على نفس المستوى.
تأخرت قليلاً بهذا، ألا تظن ذلك؟
إلى متى سيبقى اسمه على الحائط؟
سيحاولون القضاء علينا
ولن يتوقفوا حتى نوصل لهم رسالة
- أننا فريق متوحد.
- لن أضع
- اسم شخص ما فجأة.
- "شخص ما"؟
قلت لك من قبل لا تتخذ قرارات
وأنت خارج من هزيمة.
وكان ردك "دعونا ننسحب اليوم".
لا ننسحب، بل نقاتل.
دون أي حساب للعواقب.
بل حسب حدسي الذي يخدمني جيدًا.
كمحامٍ وليس كقائد.
- "جيسيكا".
- "واتسون"، "كلايمان"
"غالو"، "غولدبرغ"، "سبكتر".
أهم خمسة شركاء رئيسيين لديكِ.
أهم خمس خطوات قمت بها،
وكانت كلها ناجحة.
الأسبوع الماضي،
جعلتني أوظف شخصًا
من مكتب المدعي العام لأسباب
لن تفصح عنها.
ولن نذكر حتى ما فعلته مع "لويس".
والآن هناك توتة تزين كل هذا.
- "مايك".
- أتى صباحًا
- به جروح بالغة.
- وأصاب أيضًا "هاردمان" بجروح بالغة.
ويومًا ما،
فإن قيمته لن تكون كافية
لتعويضه عما يفتقده.
وهذا رأيكِ فيّ.
ماذا كان سجل "مايكل غوردان" بفريقه
"بولز"؟
664 فوزًا، و285 خسارة.
تساوي انتصاراته أكثر من ضعف خسارته.
أتعرف ماذا كان سجله
في المكتب الرئيسي؟
- لا.
- 185 لـ291.
تقريبًا خسارته ضعف انتصاراته،
تعرف كيف أعلم هذا؟
لأنكِ كنتِ تعرفين أني سأطلب
هذا يومًا ما.
لأنني أنظر إلى المستقبل بإدراك.
أتقولين أنكِ ترفضين؟
أقول إنني لن أتسرع بهذا القرار...
وأن حكمك ذلك اليوم كان خاطئًا.
شكرًا لك.
- مرحبًا.
أظن أنكِ تودين معرفة أن...
حصل "هارولد" على وظيفة في شركة أخرى.
جيد.
- "رايتشل"...
- عرف الأمر، أليس كذلك؟
أريدك أن تعرفي أن هذا حصل
بعد أن قطعت علاقتي مع "تيس".
أريدك أن تعرف أني لا أهتم بتاتًا.
"لويس ليت" شريك رئيسي