سابقًا في "سوتس"...
113 موظفة من الإناث
في 22 قسماً.
هل تعرف ما الأمر المشترك بينهن؟
تم رفض ترقيتهن جميعاً
لأنهن نساء.
كم مرة يطلب منك "لويس"
الخروج في موعد؟
- كل يوم.
- ثمة قوانين
لحمايتك من التحرش الجنسي.
- ماذا تفعل هنا؟
- أوصل لك الشمبانيا.
أرى أنه لا يمكنك دفع ثمنها
لأن المال
الذي تسرقه من موكلينا
لم تكن تنفقه
على علاج زوجتك من السرطان.
مرحباً يا "مونيكا"، كيف حالك؟
ماذا تفعل بحق السماء؟
أتحاول جعل "مونيكا إيتون"
ترفع دعوى تحرش جنسي
ضد "دانيال هاردمان"؟
أعرف أنك تعتقد
أنك تحاول مساعدتي
ولكن انسَ الأمر.
- هل نجح "مايك" بفعلها؟
- نعم.
- هل اشتبه بتورطك؟
- لا.
وقعي اتفاقية السرية هذه
وسأتنازل عن طلباتي.
إنه عرض لمرة واحدة،
اقبليه أو ارفضيه.
قررت منح القضية
لطرف خارجي.
دعني أحزر،
"دانيال هاردمان".
اذكري اسمك للسجل من فضلك.
"سلون موزلي".
وما هو منصبك
في "فولسوم" للأغذية؟
تم توضيح هذا كله
في أول وثاني
- شهادة لموكلتي.
- أعتذر.
أطلع على المستجدات فحسب.
أحب ترسيخ حقائقي الخاصة.
- أو تلفيقها.
- عذراً؟
لنظهر بعض الاحترام للمحامي الخصم.
الحقير.
نائبة الرئيس الإقليمية
للتسويق والأبحاث.
وكم مديرة أنثى تعمل معك؟
- ثلاث.
- أي المجموع
- يبلغ أربع مديرات في قسم من تسع.
- هل تود طرح سؤال؟
نعم.
ما هي نسبة الرجال
مقابل النساء كشركاء رئيسيين
في "بيرسون هاردمان"؟
ماذا؟ إنها لا تعرف ذلك.
سأوجه السؤال لك إذن.
وأعرف الإجابة
ولكنها غير مرتبطة بهذه القضية.
ماذا تقصد؟
ممارسات "جيسيكا بيرسون"
بالتوظيف والطرد
مرتبطة مباشرة بهذه القضية.
إذا لم يكن السؤال التالي
يتعلق بـ"فولسوم" للأغذية
سأنهي هذه الشهادة.
"فولسوم" للأغذية؟
أعتذر، كما تعرفون
توليت مؤخراً 45 قضية مختلفة.
ويختلط عليّ الأمر.
ظننت أن شهادة اليوم
متعلقة بـ"بيرسون هاردمان".
عمَ تتحدث بحق السماء؟
يا إلهي! هل...
هل نسيت إعطاءكما
محضر القضية؟
تتم مقاضاة "بيرسون هاردمان"
للفصل التعسفي
بتعويض قدره عشرة ملايين دولار،
تم تبليغكما رسمياً.
الفصل التعسفي؟
أنت محظوظ لأنك لم تدخل السجن.
ليست القضية باسمه
بل "مونيكا إيتون".
- حصلت على الفكرة منك.
- عذراً؟
ما فعلته هذه الشركة بتلك المرأة
عديم الضمير.
أيها الحقير!
كانت "مونيكا إيتون"
تستحق الطرد.
النساء الثماني
اللواتي سأؤلف المحلفين منهن
- قد يخالفنك الرأي.
- ليس بعدما يعرفنّ
أنها كانت تعاشرك
بينما كنت تختلس
من هذه الشركة.
وكيف سيعرفن ذلك بالتحديد؟
أحد الأشخاص الثلاثة
في هذه الغرفة سيخبرهم.
وأخمن أن لن يكون أنت.
ولن يكون أحدكما أيضاً.
- هل ستقتلنا؟
- لا داعي لذلك.
إنكما ملزمان باتفاقية السرية
التي وقعتها "جيسيكا"
ليلة تركي الشركة.
"أية معرفة بأي نشاط
- عن [دانيال هاردمان]..."
- أعرف ما تنص عليه.
لقد وقعتها بسرعة،
لم أكن متأكداً.
حسناً، أعرف الابتزاز عندما أراه.
- ماذا تريد؟
- لا يتعلق الأمر بما أريده.
- بل بما تريده "مونيكا".
- وما هو؟
دفع الثمن،
عندما أثار "مايك روس"
تلك القضية الملفقة معها
ضايقها ذلك كثيراً.
وأثار ذلك ذكريات
ما فعلته بها.
- لم أفعل بها شيئاً.
- لا تنظر للأمر هكذا.
ولكنك لم تحاول مساعدتها.
أردت مساعدتها آنذاك.
ولكني لم أستطع مهاجمة شركتي،
صحيح؟
- لم يمنعك هذا من قبلك.
- أفحمتني.
ولكن لا يمكنك ذكر هذا أيضاً.
انتهينا،
"هارفي"، هلا ترافق
هذا الحثالة إلى خارج المبنى.
وتتأكد من عدم ارتكابه
أية جريمة أثناء خروجه؟
بالمناسبة، "مايك روس"
أحسن صنعاً
بوضع مسودة تلك الشكوى.
لم يكن عليّ سوى البحث
عن اسم "دانيال هاردمان"
واستبداله بكلمة "مجهول".
أحسن صنعاً أيضاً
عندما أقنعك بأن "لورانس كامب"
وقع تلك الشهادة تحت القسم.
مؤكد أنك تشعر بالانزعاج...
لأنك مضطر للمرور
بجانب لافتة اسمي كل يوم.
سنغيّرها، ولكن كان علينا
تحويل مكتبك القديم
إلى غرفة اجتماعات جديدة أولاً.
عندما رتبنا أنا و"جيسيكا"
للانقلاب
أزالت تلك اللافتة خلال دقائق.
"شميت" و"غوردين" و"فان دايك".
أرادت "جيسيكا" إزالتها
لحظات بعد رحيلك.
ولكني قلت لها
إن الوقت مبكر.
لا.
طلبت أن تكون الشريك
باسم الشركة، ولكنها رفضت.
وهل تعرف السبب؟
لأنها لا تثق بك في أعماقها.
لقد وثقت بي للتغلب عليك.
مرتان.
ربما.
ولكني رأيت النظرة على وجهك.
لم تخبرك بأمر اتفاقية السرية
صحيح؟
"سوتس"
- فيمَ كنت تفكرين؟
- لا أريد مناقشة الأمر.
تخلى عن شراكته وماله
وحقوقه بالتصويت.
كان عرضاً جيداً
قبلته، وانتهى الأمر.
وارتد الأمر علينا الآن.
- علينا التسوية.
- لن أقبل بالتسوية.
نحن في وضع لا نحسد عليه
وسنستنزف مواردنا على قضية
لا يمكننا الفوز بها
لأنك ورطتنا بها؟
كان عرض قبول أو رفض.
كان أمامي دقيقة واحدة.
وأردت التخلص من الرجل
فقبلته.
تطلبين مني ألا أتخذ
قرارات باستعجال
ولكنك فعلت ذلك.
أخبرتك، لم يكن أمامي خيار.
هل كان أمامك خيار
عندما قررت إخفاء الأمر عني؟
لم أظن أننا سنأتي
على ذكر ذلك مجدداً.
هذا ليس مبرراً كافياً.
ماذا قال لك؟
قال إنك لن توافقي
على وضع اسمي ضمن اسم الشركة.
وقال لي
إنك ستسعي للإيقاع بي ذات يوم.
وربما حتى تهدد عائلتي
كما هددت عائلته.
وهو أمر لم تزعج نفسك
باستشارتي حوله.
لم أكن مضطراً لذلك.
طلبت مني القيام بكل ما هو ضروري.
- ليس هذا المقصود.
- ما المقصود إذن؟
أخفيت الأمر عني.
وتغاضيت عن الأمر
لأني عرفت
أنه كان يحاول التلاعب بعقلك
كما يحاول التلاعب بعقلك الآن.
ماذا سيحدث
عندما يستدعيك للشهادة
- وتعجزين عن قول القصة الكاملة؟
- لا أعرف يا "هارفي".
ولكني وثقت بك
للتغلب عليه من قبل
وسأثق بك للتغلب عليه
مرة أخرى الآن.
هل أنت متفرغة لدقيقة؟
ليس لدي سوى دقيقة،
أنا تحت الضغط.
- عليّ إنجاز هذا.
- نعم، أعلم.
جميعنا غارقون بالعمل
بقضية "فولسوم" للأغذية
ولكني أحتاج إلى مساعدتك
بقضية شخصية أكثر.
أنا غارقة في العمل بقضية "فولسوم"
ولكني جئت مبكراً اليوم
لأتفرغ لساعة للعمل
على قضية شخصية.
ما هي؟
طلب لـ"هارفارد".
- "راتشيل"، هذا رائع.
- سيكون رائعاً إذا قبلوني
ولن يقبلوني
إذا لم أنجز الطلب
ولن أنجز الطلب
إذا واصل الناس إزعاجي.
- هل يواصل الناس إزعاجك؟
- لا.
حسناً، يسير الأمر كما يجب إذن.
يتم قبول أقل من طلب واحد
من بين كل 12 طلباً.
ماذا لو لم يقبلوا طلبي؟
لا أعلم،
ربما عليك التقدم لجامعة أخرى.
- إنك تمزحين!
- لا أريد خطة ثانية.
أتقصدين خطة احتياطية منطقية؟
"مايك"، كنت مترددة
بالالتزام بهذا منذ سنوات
واكتفيت من التردد.
الدراسة في كلية الحقوق هي التزام.
لا أريد الدراسة في كلية حقوق،
أريد الدراسة في "هارفارد".
كون والدك ارتادها لا يعني
- أن عليك ارتيادها أيضاً.
- ليس هذا السبب.
تريدين العمل
في "بيرسون هاردمان".
وإذا لم ألتحق بها
فلا يمكنني العمل هنا.
هل تحتاجين إلى مساعدة؟
لا، لا بأس
سأقوم بهذا وحدي.
- حسناً.
- أنا آسـ...
فيمَ احتجت إلى مساعدتي؟
لا بأس، سأقوم بهذا وحدي.
"دونا"، أحتاج إلى مساعدتك.
في ماذا؟
- "هاردمان".
- أريدك أن تقنعي "هارفي"
بالسماح لي بالمشاركة
بقضية "مونيكا إيتون".
- آسفة يا "لويس"، لا يمكنني فعل هذا.
- بحقك يا "دونا"!
- جعلني أبدو كالغبي.
- وفعل الشيء نفسه بي!
- أريد الانتقام.
- وأنا كذلك.
لماذا لا تطلبي
من "هارفي" هذا إذن؟
لأن على "هارفي"
تولي الأمر بنفسه.
أليس للأمر صلة
بأي حقد دفين
بسبب سلوكي في الماضي؟
لا.
لأني لم أخبره قط.
لم أخبر "هارفي" عن مدى أسفي
لمنح ثقتي
لشخص خاننا جميعاً.
- "لويس"، إنه يعرف.
- ذلك الوغد
ما كان سيكون هنا الآن لولاي.
سيكون مجرد شريك
يتسكع في المكان
لولا فوزه بسبب تصويتي له.
اسمع، سيكون الأمر بخير.
النجاح هو أفضل انتقام.
هذا كلام تافه.
الانتقام هو أفضل انتقام.
"هارفي"، أين تذهب؟
إنها الساعة الـ10:30 فقط.
- هل ستخصم من راتبي؟
- أنا جاد.
لدي نقاط جيدة.
أولاً، بند عدم امتلاك "هاردمان"
الحق بالمقاضاة ما زال سارياً.
- لا يمكنه حتى ممارسة المحاماة.
- في "نيويورك".
أين تحسبنا بحق السماء؟
إنه يعمل من "جيرسي"
ولديه مكتب من موظف واحد.
حساب مصرفي وصيانة السيارة
والهاتف الخلوي.
كلها في "نيويورك".
يمكننا الجدال بذلك.
- هذا ما يريده بالتحديد.
- ماذا؟
ميثاق الشركة والمكتب
والخط الأرضي
وسيارة الشركة،
كلها في "جيرسي".
لقد رتب للأمر
حتى يغرينا للجدال بذلك
ونهدر وقتنا ومواردنا
ثم نخسر.
حسناً، لا بأس،
لنقم بالخطوة التالية
وهي التحري عن "مونيكا إيتون".
- أعتقد...
- مهلاً.
تعمل على "فولسوم" للأغذية
وليس قضية "مونيكا إيتون".
"هارفي"، يستخدمون الشكوى
التي كتبتها أنا
كلمة بكلمة
وأعرف كيف أنقضها.
هل أخبرك بهذا؟
لا، لم يكن مضطراً
لقد قرأتها.
لم يحصل على الفكرة مني فحسب
بل طريقة التنفيذ أيضاً.
يفعل ذلك
لأنه يحاول التلاعب بعقلك.
هذه ليست غلطتك،
فعلنا هذا معاً.
دعني أساعدك لإصلاح الأمر إذن.
أنا آسف
لن تساعدني هذه الأوراق
- ولا أنت كذلك.
- "هار"...
- اسمي "راتشيل".
- نعم.
أعرف من تكونين
ولكني لم أكن أتوقع رؤيتك.
لا أعيش هنا.
- مؤكد أنك جئت لرؤية أبي.
- بلى.
تفضلي بالدخول
إنه يجلس في الخلف.
ويحضر مباراة معادة.
- فريق "جيتس"؟
- "جيانتس".
إنه يشاركني أهوائي.
لماذا يكون خط الدفاع
مليئاً دائماً بمجموعة
من السود الضخام الأقوياء
وخط الهجوم
مليء بالبيض الضخام والبدناء؟
لا أعرف
ولكن عند النظر إليك
يمكنك المشاركة في الخطين.
لا أظنك هنا لطلب خدمة.
لا، أنا هنا لأقدم لك خدمة.
- تخلص منه بينما بوسعك ذلك.
- "جيسيكا"
إنك تجهل من تلاطفه
يا "روبرت".
درست في كلية الحقوق معه.
ربما كان طيب القلب آنذاك
- ولكنه ليس كذلك الآن بالتأكيد.
- أنيري بصيرتي إذن.
لأنه بحسب معلوماتي
فقد ترك الشركة
للاعتناء بزوجته
وعندما رجع إليها
أجبرته على التخلي عنها.
لا تقترب هذه القصة من الحقيقة.
ما بقية القصة؟
أنا أصغي.
وقعت اتفاقية سرية.
أنا محظورة من التحدث
عن هذا الموضوع.
أخشى إذن
أنك محظورة
من إقناعي
بإبعاده عن هذه القضية.
- "روبرت"...
- كم سيكلفك
خرق الاتفاقية؟
أخبريني بالرقم.
أفترض أنه بالملايين.
15 مليوناً.
هل قلت إني أجهل
أي نوع من الرجال ألاطف؟
يبدو أني ألاطف نوع الرجال
الذي وضعك في موقف حرج.
لا تقل إني لم أحذرك.
استمتع بمشاهدة المباراة.
وبالمناسبة...
خسر فريق "جيانتس" بفارق نقطة.
حسناً يا "هارفي".
أردت الدخول إلى بيتي
في منتصف الليل.
كيف يمكنني خدمتك؟
أريد الحوار معك بشكل نظري.
هل هذا الحوار النظري
يتعلق بقضية يرفعها
شريك سابق مجهول الاسم
ضد شركته القديمة؟
لأنك تعرف أنه لا يمكنني التحدث
عن قضية أنا القاضي بها.
هل تفضل أن أخبر دائرة الضرائب
عن حوار نظري
أجريته مع قاضٍ صاعد
قبل تسع سنوات؟
- قل ما تريد.
- الشريك المعني
هو من كانت على علاقة غرامية به
بينما كان يختلس المال من الشركة.
- اذكر الأمر واكسب القضية إذن.
- لا يمكننا ذلك.
جعلكم توقعون على اتفاقية سرية.
نعم.
ولكن كان الهدف المعنوي
من الاتفاقية هو حماية نفسه.
إذا عقدنا جلسة مغلقة
ماذا سيكون حكمك
حول إلغاء السرية؟
- أخشى أنك ستخسر.
- لماذا؟
سيختلف الأمر لو كان المدعي
ولكنه المحامي
ولا يمكنني معاقبة المرأة
على اختيارها لمحاميها.
ماذا لو لم يجادل بذلك؟
سيفعل.
لقد جاء لزيارتك.
قبل أسبوعين.
أنا آسف يا "هارفي".
عذراً.
- جئت من أجل...
- أعرف سبب مجيئك.
شهادة "جيسيكا"،
الساعة الثالثة بالضبط.
لست سوى دقيق المواعيد.
لست سوى حقير.
هل هذا سبب جلوسك هنا؟
- لكي تنعتيني بهذا؟
- لا، أردت مرافقتك
بنفسي إلى غرفة الاجتماعات.
كم أنا محظوظ!
سنرى بهذا الشأن.
مكتبي القديم.
- لم يكن "هارفي" يمزح.
- كانت فكرتي.
استغرقنا وقتاً
لإخراج الشر من المكتب.
اسمعي يا "دونا"، أفهم...
أيها الحقير!
- هل هذا أقسى ما لديك؟
- سأبرحك ضرباً الآن.
هل ستقاضيني؟
لأني لا أعتقد أن أحداً هنا سيشهد.
لم أقصد إيذائك قط.
أتقصد عندما لفقت المذكرة
وتسببت بطردي؟
لم أفعل شيئاً كهذا.
وأي تلميح بعكس هذا
من هذه الشركة يقتضي رفع قضية.
نعم، صحيح
ولكنك لم تقصد إيذائي.
أتصور أن من لفق تلك المذكرة
اعتقد أنك ستبلغين عنها.
ولو فعلت ذلك،
الأمر الوحيد
الذي كان سيحصل لك
هو التعرض للتأنيب.
وكانت حياة "هارفي" المهنية ستنتهي.
هل علاقتكما مقربة
إلى هذا الحد فعلاً؟
يمكنك الذهاب الآن.
شهادة "جيسيكا"
في غرفة الاجتماعات الأخرى.
اذكري اسمك الكامل للسجل من فضلك.
"جيسيكا لورديس بيرسون".
تقارير أداء "مونيكا إيتون"
من 2003 إلى 2007
جميعها ممتازة، صحيح؟
نعم.
لماذا طردتها إذن؟
بسبب عدة عوامل.
هل كان أحد تلك العوامل حقيقة
علاقتها الغرامية مع شريك؟
كم يسرني أنك أثرت هذا الأمر
أيها السافل
- لأنه...
- بشكل غير رسمي.
بهذه السرعة.
أخبرتك بأن هذا سيحدث.
إنه ينصب لك مصيدة
لمخالفة اتفاقية السرية.
وأنا مستعدة لدخول المصيدة
وسحبه معي.
لا تفعلي،
لا يمكننا تحمل ذلك.
لا.
العلاقة الغرامية نفسها
لم تكن أحد العوامل.
مع من كانت على علاقة غرامية؟
- أرفض الإجابة عن هذا.
- لماذا؟
هل كنت تحبينه؟
أحبه؟ ظننتها وضيعة.
وربما تقيأت عندما عرفت الخبر.
حسناً، هذا يكفي
لن نجيب عن مثل
هذه الأسئلة،
انتقل لموضوع آخر.
قلت إن صرف موكلتي
كان بسبب عدة عوامل.
ثم قلت إن علاقتها الغرامية
ليست بينها
ولم يكن أداؤها بالعمل
وأسألك، ما السبب؟
هل هو الكره الشخصي؟
هل شعرت بالغيرة منها؟
- أم هل تكرهين جميع النساء؟
- احذر من كلامك يا "دانيال".
لنجرب أسئلة
يمكن لموكلتك الإجابة عنها.
هل كنت على علاقة في فترة
- طرد موكلتي؟
- عذراً؟
حياة "جيسيكا بيرسون" الشخصية
ليست موضوع النقاش هنا.
أخالفك الرأي.
وبما أن موكلتك
تعجز عن الكلام اليوم
يمكنني أن أشهد بنفسي
أنها لم تكن على علاقة آنذاك.
لطالما كانت متزوجة من عملها.
وتريد من شريكاتها الإناث
التزام مشابه
وحالما يحصلن على أي شيء آخر
في حياتهن...
بعبارة أخرى، "الجنس"
فإنها تطردهن.
هذا كلام تافه.
- أثبتي لي العكس إذن.
- انتهينا هنا.
الحقيقة هي
أن "مونيكا" كانت أصغر منك
وأجمل منك
ونشيطة جنسياً
وبعمر يسمح لها بالحمل...
كل الصفات التي لا تتمتعين بها
وطردتها بسبب ذلك.
هل سنناقش ما حدث؟
- ليس الليلة.
- "جيسيكا"...
فعل السافل كل شيء
سوى نعتي بأني عاقر حقودة.
لقد نعتك بذلك
ولكن الأمر سيزداد سوءاً.
وكان عليك التدخل للدفاع عني
أسرع مما فعلت.
أنا محاميك، وليس زوجك.
وإذا لم أتدخل عندما فعلت
لتغلب علينا.
أخبرتك من قبل
علينا قبول التسوية.
وأخبرتك من قبل
أنني لن أقبل بالتسوية.
ألا تفهمين ما يفعله؟
إنه يحاول جعل هذه القضية
تتعلق بالتمييز الجنسي.
- ليست كذلك!
- هذا لا يهم.
لا يمكنك أن تكوني المتهمة الرئيسية
بقضية تمييز جنسي
بينما نقاضي "فولسوم" للأغذية
بنفس الادعاء.
لن أخضع لذلك الرجل.
- ستبدين مثل الحمقاء إذن.
- هذا يكفي.
لست من يتخذ القرارات، بل أنا.
وسواء كنت تعتقد
ان قراري خطأ أم صواب
ما زال اسمي أنا
على اللافتة اللعينة.
إنك...
أنا آسف، لا أود إزعاجك
إن كنت ما زلت تعملين على طلبك
ولكني أحتاج إلى خدمة.
لا، انتهيت،
ماذا تريد؟
أريد رؤية نص شهادة "جيسيكا".
- إنه سري.
- لهذا أحتاج إلى مساعدتك.
- "مايك".
- أرجوك يا "راتشيل".
أحتاج إليه.
بالمناسبة، تهانينا على إنهاء طلبك.
- شكراً.
- عفواً.
هل تبحث عن شيء معين؟
لا، ليس تماماً.
- يا إلهي!
- ويستمر هكذا.
ويزداد سوءاً.
اضطرت إلى سماع ذلك.
يا إلهي، هذا كله بسببي.
- مهلاً يا "مايك".
- لا، استغليتك
للوصول إلى "مونيكا"
ثم استغليتها
وهو يخرج غضبه الآن
على "جيسيكا".
نعم، ما كنت لتعرف
أن الأمر سيؤدي إلى هذا.
لا بأس.
لا، ليس كذلك
أحتاج إلى استخدامه.
إما أن تطبعيه لي
وإما سأطبعه من ذاكرتي
- ولكني مضطر لهذا.
- لماذا؟
قلت إنك تريدين
الدراسة في "هارفارد"
حتى تعملي
في "بيرسون هاردمان"، صحيح؟
- نعم.
- إذا لم أصلح هذه المشكلة
لن يعود لـ"بيرسون هاردمان" وجود.
- لا يمكنك التحدث إلي.
- بلى.
ليس لدي أسهم في الشركة
ولا أعمل على القضية.
إنك طرف معني
ووضعت مسودة الشكوى الأصلية.
سيوافقني أي قاضٍ الرأي.
اسمعي يا "مونيكا"!
لا أحاول الإيقاع بك.
أحاول تحمل المسؤولية هنا.
علامَ؟
على فعل ما قلت إني فعلته للتو.
لوضع مسودة الشكوى الأصلية
والتسبب بهذه المسألة بأكملها،
أنا آسف.
لا، لا تشعر بالأسف
إلا على ارتداد مناورتك ضدك.
نعم، ولكنها لم ترتد عليّ.
- بل ارتدت على "جيسيكا".
- هذا مؤسف.
هذا بالضبط ما يسعدني.
ماذا؟ لم تعبث معك "جيسيكا"
بل "هاردمان" فعل.
لم يأتِ "دانيال هاردمان"
إلى مكتبي لطردي
بلا مبرر أو إشعار
أو رسالة توصية.
- كان لديها مبرر.
- حقاً؟
عندما أخبرتها بأنه لا صلة لي
باختلاس "دانيال"
هل تعرف ماذا كان جوابها؟
"لا أكترث لهذا."
وبعد خمس سنوات
ها هي ترسلك
- لتجعلني أنقلب ضده.
- لم ترسلني إلى هنا.
انظروا إلى هذا،
كلب الحراسة يدافع عن صاحبته.
يمكنك لومي
وحتى لوم "هارفي"
ولكن لا صلة لـ"جيسيكا" بالأمر.
إذا اعتقدت أني سأصدق للحظة
أنها ليست وراء
قدومك إلي لرفع قضية
فإنك أكثر سذاجة مما ظننت.
هلا تقرئين ما قاله لها أرجوك؟
لست مضطرة لهذا
لأنني لا أكترث.
"مونيكا".
- "لويس".
- كيف حالك؟
- أنا بخير.
- جيد.
- أردت إخبارك...
- لا يمكنني التحدث الآن.
صحيح، لأنك لديك شهادة.
- سألتقي "دانيال".
- "دانيال".
حسناً، سررت كثيراً بلقائك.
وأنا أيضاً.
- أنا منشغلة الآن.
- قضية "مونيكا إيتون"، أعرف.
لم يرغب "هارفي" بمساعدة مني
وظننت أنك قد تريدينها.
"هارفي" محق
أريد منك العمل على قضية "فولسوم".
يتعلق الأمر بقضية "فولسوم" للأغذية.
ماذا لديك؟
إذا جعلت "مونيكا" تعترف
بأنها كانت على علاقة مع "دانيال"
لن تظل القضية تتعلق بالتمييز الجنسي.
لأننا طردنا كلاهما
الرجل والمرأة.
مما سيعيدك إلى الصدارة
بقضية "فولسوم" للأغذية.
حسناً، هل وضعت الأسئلة؟
إنها هنا.
هل أنت مستعدة؟
هو مستعد.
أريد منك
جعله يترأس الاستجواب.
- ماذا؟
- هذا غير قابل للنقاش.
- أين تذهبين؟
- لن أمضي دقيقة أخرى
في الغرفة نفسها معهم.
آنسة "إيتون"...
- هل أحضرت الفريق الاحتياطي؟
- كما أوضحت أنت
الفريق الاحتياطي وضع مسودة
هذه القضية من الأساس.
- وتسبب بطردك من الشركة.
- إلى "جيرسي".
إذا لم يحسن الاستجواب
يمكنه دائماً مخاطبة موكلتي.
خارج مكان عملها مرة أخرى.
أظنه تعلم منك
عدم إخبار الأب بأفعاله دائماً.
هل تود أن تعرف ما تعلمه مني؟
عدم السماح لخاسر تافه
بالتلاعب بعقله.
آنسة "إيتون"،
دار حديث مطول
عن علاقتك الغرامية
أثناء عملك في "بيرسون هاردمان".
لدي سؤال واحد فقط.
مع من كانت علاقتك الغرامية؟
لم أقل يوماً
إني كنت على علاقة غرامية.
ولكن محاميك قال ذلك.
وقلتم إنه ليس ذات صلة.
لم أفعل، وليست كذلك.
ولدي أسئلة كثيرة حول ذلك.
وسنرفض الإجابة عنها.
- ستضطرون لهذا في المحكمة.
- لسنا في المحكمة.
لا، ولكن كلامكما رسمي.
ولكن بما أنك ترفضين
الإجابة عن سؤالي
دعيني أطرح عليك سؤالاً آخر.
لو لم تكوني على علاقة غرامية
فما هو السبب المحتمل
لكي يتم طردك؟
لأني كنت أتعرض للتحرش
وأوضحت تماماً أن هذا لا يعجبني.
- التحرش ممن؟
- لا تجيبي عن هذا السؤال.
لا، ستجيب موكلتي عن السؤال
الذي طرحه شريكك
وسنوضح الأمور
بشكل رسمي هنا.
- لا، انتهينا.
- كان "لويس ليت" يتحرش بي.
ماذا؟
أكملي يا "مونيكا".
كان يطلب مواعدتي بشكل متكرر
بعدما صددته مرة تلو الأخرى.
وكان يحدق بي
وينتظرني عند المصعد
وخارج مكتبي
والمطعم وكل مكان.
- هل من شيء آخر؟
- نعم.
كان شريكاً
واضطررت إلى صده.
وجعلني أشعر بالاشمئزاز
في كل يوم.
هل سيؤيد أحد قصتك؟
كان أمراً معروفاً داخل الشركة.
كانت حقيقة يعرفها الكثيرون
ومن بينهم هو.
ليبين السجل أن موكلتي
أشارت إلى "هارفي سبكتر".
"مونيكا"، لدي سؤال واحد لك.
لمن طلبت منك "جيسيكا"
تسليم استقالتك؟
"لويس ليت".
باختصار
كنت تتعرضين للتحرش الجنسي
وكان الأمر معروفاً
بحيث طردتك "جيسيكا بيرسون"
وطلبت منك تسليم استقالتك
إلى الرجل الذي يتحرش بك.
نعم، هذا البيان صحيح تماماً.
أيها السيدان؟
فهمت، كانت خطتك
منذ البداية
هي إلقاء اللوم على "لويس".
لطالما كانت "مونيكا" محامية بارعة.
ولا شيء مما قالته غير صحيح.
ما الذي يتطلبه تسوية هذه القضية؟
ماذا تقصد؟
إذا خرقنا السرية
ستخسر "مونيكا"
- وستحصل على 15 مليون دولار.
- هذا مغرٍ.
ولكننا لن نفعل ذلك
وتعرف هذا.
لذا عليك التسوية مع "مونيكا"
والخروج من هذه الورطة.
حدد رقماً
وخير لك أن يكون أقل من ثلاثة.
لا يتعلق الأمر بالتعويض
بل بالمسؤولية.
تريد "مونيكا" رؤية هيئة محلفين
تدين "جيسيكا".
هراء.
أنت تريد رؤية هيئة محلفين
تدين "جيسيكا".
لا، أؤكد لك،
"مونيكا" تريد ذلك.
لا يهمني أن تدين هيئة محلفين
"جيسيكا" أم لا.
تريد الانتقام بالدماء فحسب.
- أريقت الدماء بالفعل.
- بسببك.
ولكني أشم رائحة الدماء.
"أليسون هولت" و"روبرت زين"
كلاهما يسعيان وراءك.
ولديكم الآن 45 قضية
لا يمكنكم تحمل تكاليفها.
فادفع لي 15 مليون دولار
وقاوم "مونيكا" واخسر.
أو قاوم "مونيكا" واكسب.
هذا لا يهم.
كيفما نظرت إلى الأمر
سأستنزف مواردكم.
وعدوني بامرأة سمراء.
ثمة القليل كما أظن.
أريد التحدث إليك كإنسان عادي.
"كيني جي"؟
فيمَ تفكر يا "لويس"؟
أخبرتني "دونا"
أنك لا تحتاج إلى مساعدة مني
وأعرف أننا لم نتكلم
منذ مزقت
استقالتي.
ولكني أريد المساعدة.
- يجب أن أساعد.
- ثق بي، هذه ليست فكرة جيدة.
إنها يستغل "مونيكا" كما استغلني.
ولا أحد يعرف ذلك أفضل مني.
أعرف.
هل يمكنني التحدث إليها
خارج حدود كل شيء؟
لو أمكنني...
أنا متأكد أن بوسعي إقناعها
بإسقاط الدعوة.
- "لويس"...
- أرجوك يا "هارفي"، أتوسل إليك.
- ما هذا؟
- اقرأه فحسب.
ترأس "مايك" الاستجواب.
وبدأ بجرأة
ما كان عليه توجيه هذا السؤال،
إنها حركة مبتدئين.
ما... ماذا؟
"صددته مرة تلو الأخرى."
"شعرت بالاشمئزاز."
- "أمر معروف."
- "لويس".
وأشارت إليك.
- هذا لا يعني...
- لا.
كنت تضايقني بسببها.
أتذكر كيف كنت أحدق بها؟
كانت تلك مضايقة.
وهذا هراء.
- إنهم يحرفون كل شيء.
- نعم.
هو يفعل.
اشرب مشروبك.
- ماذا تفعل هنا؟
- أردت تنشق هواء نقي.
كيف عرفت طريقة الصعود إلى هنا؟
- من "دونا"، أنت؟
- من "دونا".
لقد كذبت.
- أتقصدين المقال؟
- لم أستطع كتابته.
اعتبريها مرافعة ختامية.
- لماذا عليهم قبولك؟
- بالضبط.
لماذا عليهم قبولي؟
لماذا تريدين أن تصبحي محامية؟
لا تفكري، أخبريني بما يخطر ببالك.
- أبي.
- حسناً، لماذا؟
هل تذكر عندما أخبرتك
أني عندما كنت صغيرة
كان الناس يقولون له
إنه ذكي؟
لم يكن للأمر صلة
بكونه أسود أو أبيض
كان مذهلاً فحسب.
وأريد أن أصبح مذهلة أيضاً.
إنك كذلك.
حقاً؟
لأني كلما جلست لكتابة المقال
أفكر...
"أنا مساعدة قانونية
لطالما كنت كذلك.
وسأظل كذلك دائماً."
هل سبق أن أخبرتك
عن مقابلتي مع "هارفي"؟
لا، ولكني أفترض
أنها سارت بشكل جيد.
استهزأ بي وطردني من الغرفة.
- هل تمزح؟
- لا.
وأخبرني أن تلك المقابلة
ليست مكاناً ملائماً لي.
وطلب مني المغادرة.
- ماذا فعلت؟
- قررت أني لا أكترث
بما يملكه مقدمي الطلبات الآخرين
ولا أملكه أنا.
لم أكن لأخرج من ذلك الباب
كان عليه أن يحملني ويلقيني خارجه.
مؤكد أنك قلت شيئاً ما.
نعم.
أخبرته بأني سأصبح
أفضل محامٍ رآه في حياته.
أتمنى لو كنت في المكتب وقتها.
نعم، ليس لديك فكرة.
ما خطبك بحق السماء؟
- أنا؟
- حاولت التسوية مع "دانيال".
فعلت بالتأكيد.
هل قرأت ما حدث
في تلك الشهادة؟
لا أهتم لما حدث في الشهادة.
أنا أهتم،
أنت خرجت عن السيطرة.
- ماذا قلت لي؟
- لم يكن "مايك روس" مستعد لهذا.
- لقد تطوع.
- ذهب لرؤية "مونيكا إيتون".
وأنت فعلت شيئاً كهذا.
أنا شريك رئيسي
وليس شريكاً.
هذا مستواي لمستواك
وهذا مستواك لمستواه.
حسناً.
أتودين أن تعرفي
سبب ذهابه لرؤية "مونيكا"؟
أنا متأكدة أنك ستخبرني.
لأنه لا يعرف أن فكره قلبها
ضد "دانيال"
كانت فكرتك من الأساس.
لا داعي لأن يعرف.
لا تثقين به بهذا
ولكنك تثقين به
لمواجهة "دانيال" بنفسه.
جاء إليّ بخطة
لإعادتنا بوضعية مناسبة
لكسب قضية "فولسوم" للأغذية.
لقد فشلت،
وتراجعنا بالقضيتين.
- عذراً.
- "مايك".
أردت الاعتذار لكليكما
عما حدث أمس.
كانت فكرة جيدة
ولكن لم يتم تنفيذها بشكل صحيح.
- ماذا تقولين؟
- أقول إنها كانت فكرة جيدة
ولكن الشخص الخطأ
كان يطرح الأسئلة.
ثلاثة ضد واحد.
كل هذا من أجل شهادتي
أنا العجوز المسكين.
هل ستشعر بارتياح أكثر هناك
حيث كان مكتبك القديم؟
لا داعي،
لن يطول بقاؤنا هنا.
اتفاقية السرية
تحظر معظم الأسئلة.
إنها تحظر الكشف فحسب.
يمكننا أن نسألك أي سؤال
يمكن لأي محامٍ
لم يوقع اتفاقية السرية طرحه.
ولكن لا يمكننا الإدلاء بتصريحات.
إذا سألت القاضي "هندرسون"
قرب مسبح بيته
فسيوافقنا الرأي.
كاتبة المحكمة ليست هنا.
ظننت أنك سترغب
بالتحدث بشكل غير رسمي.
إذا طرحتم أي سؤال عن الاختلاس
فسأنكر الأمر.
وإذا قدمتم أي إثبات
فسيكون خرقاً للسرية.
لهذا لن نسألك عن الاختلاس.
بل سنسألك عن علاقتك الغرامية
مع "مونيكا".
وإذا كذبت حول هذا
لن نكون من عليهم تقديم إثبات.
لأننا وجدنا ستة أشخاص
يعملون في الفندق
مستعدين لتقديم الإثبات.
لا، لم تفعلوا.
خدمة الغرف
والحاجب وعمال التنظيف.
كان عليك دفع إكرامية أكبر.
هل تريد التدخين؟
لتذكيرك بالمرأة التي خنتها.
تفضلوا، اطرحوا أسئلتكم.
هل أقمت علاقة غرامية
مع "مونيكا إيتون"
أثناء فترة عملك
لدى "بيرسون هاردمان"؟
نعم، فعلت،
هل لديكم أسئلة أخرى؟
أعتقد أننا اكتفينا.
نعم، جعلتموني أحرج نفسي.
ولكنكم فعلتم هذا سابقاً
يوم أخبرتم الجميع
في المكتب
بعلاقتي الغرامية مع "مونيكا".
أنت وأنت.
نعم، أعرف ما قلته لـ"مونيكا"
عن عدم معرفة "جيسيكا" بالأمر.
ولكن دقق جيداً،
هي من دبرت الأمر.
من يحتاج إلى التدخين الآن؟
وبخصوص اعترافي
تظلين المرأة التي طردتها
بعد 24 ساعة من اكتشافك العلاقة.
هذا ما ستركز عليه هيئة المحلفين.
لن يكترث أحد لما فعلته أنا.
أيها الحقير!
هذا هو الحماس الذي ساعدت على إيقاده.
لم تساعد على إيقاد شيء.
لست أستاذاً ولا معلماً
ولا ملهماً.
لست سوى خائن.
كما خنتني أنت في آخر تصويت.
- كيف تجرؤ؟
- كيف أجرؤ على ماذا؟
كنت مسروراً لتقديم المساعدة
عندما كان ذلك يخدم أهدافك.
اخترت التصويت لهم
عندما اكتشفت أن كل شيء كذب.
وانظر ماذا كانت النتيجة،
أصبحت شريكاً رئيسياً.
- لا داعي للشكر.
- أتعتقد أني أكترث؟
أعتقد أنك لم تكترث إلا لهذا.
أتعرف ما كنت أكترث له؟
"مونيكا".
كانت بغاية الذكاء والجمال.
وكنت أعرف أنها تفوق مستواي
ولكني واصلت المحاولة
لأني ظننت
أنها إذا عرفتني جيداً...
ثم اكتشفت
أنها كانت طوال الوقت...
- برفقتي.
- نعم، برفقتك.
لماذا تقول لي هذا؟
أريدك أن تعرف الحقائق
التي حرفتها
حتى تعرف إحساسي
الذي جعلني على شفير الهاوية.
هل تهددني يا "لويس"؟
أهددك؟ لا، أنا أخبرك.
إذا فعلت بي شيئاً كهذا مجدداً
ولو أخطأت حتى
باطلاعي على الوقت
فسأقتلك.
سأمزق وجهك الكريه
عن عنقك البدين
وسأقتلك.
هل جئت لأخذ شهادتي مجدداً؟
لم يسر الأمر
بشكل جيد لك المرة الماضية.
لا، أنا هنا للاعتذار.
كنت محقة بشأن "جيسيكا".
لم تكن تعرف بأنها دبرت الأمر.
أهلاً بك في العالم الحقيقي،
أليس مؤلماً؟
بلى...
هل جئت المسافة كلها إلى هنا
للاعتذار فقط؟
لا.
كانت "جيسيكا" مخطئة بطردك
ولكنها لم تطردك لأنك امرأة.
طردتك لأنها لم تكن تثق بك.
- أعرف ذلك.
- تعرفين أيضاً إذن
أن مواصلة هذه القضية
سيكون طعنة لها.
- هذا هو المقصود.
- لا، المقصود
هو أنها لن تكون الوحيدة
التي ستتلقى الطعنات.
ما قلته حول "لويس ليت"
هو وصف دقيق.
وإذا كنت تحسب
أني سأسقط الدعوى من أجله
- فإني...
- لا أتحدث عنه.
أتحدث عن 113 امرأة
ترفع دعوى
تمييز جنسي
على "فولسوم" للأغذية.
إنها قضايا منفصلة.
قيل لهن
إنهن لن يحصلن على مرادهن
لأنهن أدنى من الرجال.
لا صلة لهذا بي.
من الساذج الآن؟
إنه يستغل قضيتك
لاستنزاف مواردنا
واستنزاف مواردنا
يعني خسارة تلك القضايا.
ماذا تريد؟
اقرئي هذه الملفات فحسب
وقرري بنفسك.
هل تستحق أولئك النساء
نفس المعاملة التي تلقيتها؟
لماذا تعتقد أني سأكترث؟
أنا ساذج، ألا تذكرين؟
ذهب "مايك روس"
لرؤية "مونيكا إيتون" مجدداً.
- بأوامر منك؟
- وحده.
ذلك الفتى اللعين!
- إنه نسخة منك.
- ليس تماماً.
ذهب للاعتذار لها
لكذبه عليها بأول مرة.
- لم يكذب.
- لا.
نحن كذبنا.
كما كذبتما أنتما الاثنان عليّ
حول كونه محامياً؟
- هلا نعتبره تعادلاً؟
- ليس قريباً من هذا.
- أليس كذلك؟
- ما هذا؟
أقنعها بالموافقة على التسوية.
- لم نقدم عرضاً.
- قدمناه الآن.
- هذا ليس مبلغاً بسيطاً.
- أقل كثيراً من 15 مليون دولار.
- لا تستحق قرشاً واحداً.
- هذا لا يهم.
كنت محقة بطردها.
لا تتعلق القضية بذلك
وتعرفين هذا.
جعلني أبدو كالحمقاء معها آنذاك
وجعلني أبدو كالحمقاء معها الآن.
لا أحد يهتم لما قاله في شهادته.
أتعتقد أني أكترث لما قاله
في شهادته؟
قصدت إجباره لي
على توقيع اتفاقية السرية.
- لا يمكنك الفوز بكل حركة.
- كان عليّ توقع ذلك.
اتخذت قراراً تحت التهديد.
- سمحت له بتهديدي.
- لقد هزمناه
لأنك حافظت على هدوئك
بينما فقدت أعصابي.
حافظي على هدوئك الآن
ووقعي تلك الاتفاقية
ولنهزمه مجدداً.
تبدو سعيداً.
وأنا كذلك.
زال الضغط، وأنهيت المقال.
- لقد كتبته.
- جاءني وحي.
ممّ؟
أنا مساعدة قانونية.
"راتشيل"، أخبريني أرجوك أنك لم...
لا، لا أقصد ذلك بطريقة سيئة.
بل بطريقة رائعة
هل تعرف ما هو متوسط
عمر الحياة المهنية
لمحاميي الشركات؟
- 30 سنة.
- خطأ.
لأنهم يكرهونه
على عكسي أنا.
أعمل هنا لفترة أطول من 75 بالمئة
من الشركاء، وأحب هذا.
أي أنك لن تكوني متوهمة
عندما تتخرجين.
لا، بل سأطلق قدراتي.
وهذا ما أخبرتهم به في مقالي.
- بعبارة أخرى...
- ستصبحين
أفضل محامية رأوها في حياتهم.
- سألتحق بجامعة "هارفارد".
- ستفعلين.
نعم، نعم!
ماذا؟
لا شيء،
خطر الأمر ببالي للتو.
لن تبقي هنا لفترة طويلة.
لأنك ستعيشين هناك.
- "بوسطن".
- "كامبريدج".
سأضطر للاعتياد على ذلك.
سأضطر للاعتياد على ذلك أيضاً.
- هل ستنهين دوامك؟
- ما لم يكن ثمة أمر ملح؟
- لا، كنت...
- ماذا حدث للافتة؟
ماذا تقصدين؟
- إنها منحرفة.
- تبدو جيدة لي.
ليست كذلك.
مهلاً لحظة،
إنك شديد التدقيق بالتفاصيل.
إذا أخطأت خطأ بسيطاً
تظل تنتقدني لأسبوع.
خدشت أسطوانتي لـ"مايلز ديفيس".
كنت الفاعل.
- لماذا فعلت ذلك؟
- كنت منزعجاً.
- إنك شديد الانفعال.
- فقدت أعصابي.
- ما كان عليك فعل ذلك.
- أعرف.
وما كان عليّ صفع "هاردمان".
- لم تفعلي!
- بلى.
- متى؟
- قبل شهادة "جيسيكا".
- بقبضتك؟
- بكفي.
- صفعة على الوجه.
- صفعة مباشرة.
كيف شعرت بعدها؟
كان شعوراً جيداً بحيث كررت فعلها.
انظري إلى نفسك
كم أنت جميلة!
- هل لديك موعد غرامي؟
- نعم.
- تباً لنعتي بالعاقر الحقودة!
- هل هو شخص مميز؟
لا أحد يعرف،
قد يكون الرجل المناسب.
وهلا تزيل هذا الاسم اللعين؟
إذا ظللت تحضرين إلى هنا
ستبرحك "لورا" ضرباً.
ستفاجئك قوة المرأة
عندما تشعر بالغيرة.
لا داعي لأن تقلق من مغازلتي لك.
مجدداً، لا أظنك هنا
لطلب خدمة مني.
أتريد معرفة حقيقة "دانيال"؟
اقرأ كلماته.
ليس أول رجل
يقيم علاقة غرامية.
ربما أول من ينقلب
ويرفع قضية
على زملائه السابقين
بسبب أفعاله.
- هل هذا ما لديك كله؟
- إنه غيض من فيض.
صدقني، سينقلب ضدك
إذا سمحت له.
لا أسمح له بشيء
إنه محامٍ بعقد.
ليس شريكاً ولا مستشاراً.
- ولا مساعداً.
- أؤكد لك
اطرده من قضية "فولسوم" للأغذية
لا تسمح له بدخول بيتك.
أخبرتك للتو إنه لا يدخل بيتي.
أنت تدخلين بيتي.
ماذا لو كان بيتنا واحداً؟
إنك تتسرعين بعلاقتنا.
أخبرتك بأن زوجتي
من النوع الغيور.
عرضت عليّ الاندماج في السابق.
لنقم بتسوية هذه القضايا
وننجز الاندماج.
- هل تكرهينه إلى هذا الحد؟
- نعم أم لا؟
هذه هي المشكلة
بدا الاندماج مناسباً بالسابق
ولكننا نحكم قبضتنا عليكم الآن.
وعندما تنهار شركة "بيرسون"
ولا أعرف من
سنحصل على بقاياها بلا مقابل.
لست تحكم قبضتك علينا.
ستسمعين بالأمر غداً.
سنرفع دعاوى
في سبع مدن مختلفة
وسبع صلاحيات قضائية مختلفة
في الوقت نفسه.
- الإغراق بالعمل.
- نعم.
كانت فكرة "دانيال".
سيلقاك في المحكمة.