سابقاً في "سوتس"
لا يدخل سوى أقل من واحد من أصل
كل اثني عشرة متقدم.
ماذا لو لم أكن واحدة من هؤلاء؟
لا أدري.
ربما تتمكنين من الدخول لمكان آخر.
لا أريد الذهاب لكلية حقوق.
أريد دخول "هارفارد".
لدي إيمان كامل بك.
لم أنجح بالدخول.
- وعدتها.
- "لويس".
إنها تعجبني.
ستخبرها الحقيقة وحسب.
أريد اسمي على الباب.
حسناً، إذا حققت فوزاً كبيراً
سيوضع اسمي على الباب.
أتتحدث عن العمل معها؟
ليس معها فقط، مع شركتها.
شركتها الغنية للأبد.
سنندمج أنا و”إدوارد”،
تحتم علي أن أريه السجلات.
لا تريدين اسمك على الباب.
تريدين اسمك على بابي.
أريد أن أرى اسمينا على ذات الباب.
لن يحدث هذا الدمج.
- لن أفعل.
- بلى.
لن يسامحني "هارفي" أبدا.
مشكلتك ليست مع "هارفي" الآن.
مشكلتك معي.
قبل ست ليال.
الشامبانيا؟
- الأمر يعتمد.
- على ماذا؟
على وجود او عدم وجود منوم في المشروب.
لن أحتاج استخدام منوم.
"جيسيكا"، أيمكننا التحدث على انفراد؟
في الواقع، كنّا أنا و"هارفي" نقوم...
لا تقلقي بشأني، وصلت من اواعدها
- "إدوارد".
- "هارفي".
يالها من حفلة.
- تبدين...
- جميلة. أعلم.
في الواقع، كنت سأقول ذكية.
- كلا، لم تكن.
- يمكنني الآن.
- تبدين مختلفة.
- أشعر أنني مختلفة.
ما الذي يحدث؟
أتدري، لم لا تحضر لي مشروباً؟
إنها حفلة .
حسناً.
- "هارفي".
- "راتشيل".
- تبدو لطيفاً.
- شكراً لك. وأنا كذلك.
الآن أفهم ما تقوله دائماً.
ماذا يعني هذا؟
ما تظن أنه يعني، إنه يعني أنك لئيم.
نقطة عادلة. هل أتيت به؟
هنا تماماً.
متأكد أنك تريد فعل ذلك لها؟
- يفترض أن تكون إلى جانبي.
- أنا كذلك. إنني أحمي ظهرك؟
إذن لماذا تصعب الأمر علي هكذا؟
لا أصعب الأمر عليك فقط،
بل إنني أعطيك هذا أيضاً.
وهذا وهذا.
والآن، المعذرة.
- مرحباً، هلا..
- المعذرة أيها الرجل الطيب.
هلا تفضلت بتحضير كأس
من الـ" فرابين كوفي"؟
تمهل أيها الأمير "تشارلز".
الناس تنتظر في الدور.
المعذرة، ظننت أنهم قدموا لك ما تحتاج.
ينتظر الساقي طلبك بصبر.
لذا، كفاك وقوفاً هناك
مثل حيوان البابون
واطلب مشروب الـ "ميلير" الخفيف.
"مكالان" 25، خالي من الماء.
لم لا تضع فيه موزة للرجل الواقف هنا؟
مع مشروب كهذا يمكنك كذلك
أن تكون في حديقة الحيوانات،
وتلعب أثناء شربه بالطين.
لا تعلم شيئاً عن الطين.
إنه ليس للعب، بل للتطهير.
أتضع الطين؟
استخدمت الطين في أماكن تفوق
إدراك عقلك الصغير البائس.
- "كالايس".
- "سيدونت".
- "أيل أوف وايت".
- "جوشوا تري".
- "داليان".
- "بادن-بادن".
ذلك ليس طيناً.
إنه تراب مبتل.
أتعلم، لا أعرف من تظن نفسك--
لقبي هو "نايجل الكسندر نيسبيت".
حسناً يا "نايجل"، تفند أطيان
"بادن-بادن" المؤكدة للحياة،
فما تفعله يعادل قيام أحدهم
بعدم التفرقة بين "الغائط"
والطين الملكي في "إنجلترا".
"هارفي"، كنت أمل أن نتحدث
قليلاً على انفراد.
وأنا كذلك.
أردت أن أعرض عليك شيئاً.
- هل هذه دعوى قضائية؟
- ثلاث دعاوي.
ماذا لدي حتى الآن؟
ليس أنت، بل موكليك.
يبدو أن واحدة من هواياتهم
هي تثبيت الأسعار.
سأعتبر أن هذا يعني أنك اكتشفت
أننا في محادثات دمج.
- إذن، ماذا أنت فاعل حيال ذلك؟
- ماذا كنت ستجعلني أفعل؟
كنت سأجعلك تتملقني.
هذا مغر.
ومع ذلك، فما سأفعله، هو الاستمرار
بجعلك تندم للأبد
على الفعل العدائي الذي ابتدأته للتو.
ماذا؟ هل ستقتلني؟
هراء.
ببساطة سأفعل ما فعلته للكثيرين
من قبل.
سأهزمك في محكمة مفتوحة.
بطريقتي، لن يصل الأمر
أبداً إلى محكمة مفتوحة.
ستكون على باخرتك العائدة إلى "لندن"
تتساءل عما حدث،
وستعرف أنك اخترت معركة
مع الشخص الخطأ.
هل تقترح رهاناً؟
إن خسرت، لا نندمج.
سمعت شروطك. إن فزت أنت، أذهب أنا.
تود سماع شروطي؟
لا داع لذلك.
لأنك لن تفوز أبداً.
حسناً.
يبدو أنكما تنسجمان.
"هارفي"...
أنظر إلى ما يمكنهم إعطاءنا.
كيف تعلمين ما يمكنهم إعطاءنا؟
لأنه أراني سجلاتهم.
- لم قام بذلك؟
- لأنني أريته سجلاتنا.
لماذا لم تخبريني؟
احتجنا مساعدتهم.
لا تتزوجين من شخص فقط
لأنه يهزمك.
حسنا "هارفي" هاك الأمر.
إن خسرت، ستبارك هذه الشراكة
دون أية تحفظات.
إن استطاع أن يهزمني، سأرحب به
بذراعين مفتوحتين.
إن لم يستطع، سنجعله يعود
إلى "إنجلترا".
ويمكنه تمضية وقته في إصلاح أسنانه.
حسناً.
إن هزمت “إدوارد”، فلن نقوم بهذا.
وبما أنك لم ترد سماع شروط "داربي".
فتلك هي شروطي.
إن فزت، خذ ما تشاء!
وإن خسرت، تبقى، وتمدد
عدم القدرة على التنافس،
وتعطى فرصة للعمل من أجل استحقاق
اسمك على الباب.
لأنه لن يوضع الآن.
"سوتس"
اصعد الى السيارة.
أفضل المشي.
- منذ متى؟
- أوصاني الطبيب بذلك.
يساعدني ذلك على تخطي الجراح،
بما أنني طُعنت في الظهر.
أنت؟
- كانت ليلة البارحة هجوماً شخصياً علي.
- هذا مضحك.
لأن "جيسيكا" اعتقدت أنه هجوم
شخصي عليها.
ومع هذا، علم كلاكما بأمر الدمج،
واخترتما أن لا تخبراني.
يجب أن تلتقيا على الغداء.
يبدو أنكما تتشاكان الكثير من القواسم.
"هارفي"؟ "هارفي".
هلا توقفت عن الدفاعبة لثانية واحدة؟
أنت من وضعني في وضع الدفاع.
ولن أقف هنا لأستمع إليك الآن
لأنني أرد على الهجوم.
- "هارفي".
- لا تناديني بـ"هارفي" الآن، حسناً؟
أنت صنعت هذا الوضع،
والآن عليك أن تغوصي فيه وحدك.
ما الذي فعلته وكان سيئاً لهذه الدرجة؟
أمضيت الأشهر التسع الماضية،
وأنا أدافع عن نفسي ضد الهجمات
من "دانيال هاردمان"، و"أليسون هولت"
و"روبرت زين".
لقد أخبرتك من قبل.
إن أردت اسمك على الباب،
فليكن ذلك على باب في شركتك اللعينة.
حسناً، لا بأس.
هذا الامر ليس شخصياً،
لذا فإنك لن تحمل عليّ حين نهزمكم.
أوه، وكل شيء، "سكوتي".
هذا هو سجلك ضدي.
أوه، وكل شيء.
- مرحباً.
- مرحياً.
لم أتمكن من شراء ذلك المشروب لك
الليلة الماضية.
- كانت المشروبات مجانية.
- أعلم.
- لقد غادرت.
- أجل.
- كانت حفلة لطيفة.
- كانت كذلك.
حسناً، أرى أنك لا زلت لن تخبريني لم--
لم يقبلوني في "هارفارد".
لا تنظر إلي بتلك الطريقة.
بتعاطف؟
- بشفقة.
- لم أفعل. "راتشيل".
اسمعيني.
هناك كليات أخرى.
توقف.
حسناً، سأفعل.
لم يكن ذلك لأنني لم أكن جيدة كفاية.
أعلم ذلك.
لقد كان "لويس".
- ماذا؟
- مسؤولة المقابلة.
على ما يبدو كان لها ماض مع "لويس".
انتظري، لم تدعك تدخلين بسببه؟
- ذلك--
- أعلم.
- غير صحيح.
- أعلم.
أخبرني عن شعورك يوم عرفت.
- "راتشيل"، بربك.
- لا.
أريد أن أعرف كيف هو الشعور
من شخص نجح في الدخول.
لأنني سوف ...
لن أسمع ذلك بنفسي.
- إنك تنظر إلي بتلك الطريقة مجدداً.
- لا أفعل.
- إذن، ماذا؟
- إن ذلك-- ليس صحيحاً وحسب.
أجل.
أسعدني لقاؤك.
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
ماذا كان ماذا؟
ما الذي كنت تفعله مع "دونا"؟
كنت أدلل يدها اللطيفة
بشقتاي اللطيفتان.
تعرف ما أعنيه.
ما الذي تفعله هنا؟
كانت تُقدم لي جولة في مكتبكم
الصغير هذا.
سأضمن لك هذا.
لديك منظر رائع.
بيد أنه وللحقيقة، فإن بقعتي المفضلة
هي داخل مهجع الآنسة "بولسن".
كيف أمكنك ذلك؟
- كيف أمكنني ماذا؟
- توقفي.
لقد أدخلت ذلك الرجل داخل مهجعك.
داخل ... ماذا؟
"نايجل نيسبت". أعني أنك سمحت له
لم أقم أبدا بتخط حدود مهجعك.
وإن حدث ومُنح ذلك الشرف
لي ذات يوم،
سأكون مهذباً بما فيه الكفاية
لأبقي الأمر فيما بيننا.
- أعني، أنا أكن احتراماً كثيراً لك.
- "لويس".
لقد جاء لكي يخرج ملفاً.
إنه يعمل قائمة كفاءات.
الحمد لله. لحظة واحدة.
طُلب مني أن أحضر قائمة كفاءات.
- وإذن؟ حضر واحدة.
- لا، إنك لا تفهمين الأمر.
ليس من الكفاءة قيام شخصين
بقائمات كفاءة.
- إنه امتحان.
- لمعرفة من هو أفضل.
- كيف يجرؤون؟
- يال الهول.
أتعلمين، ذلك الوغد الأخرق
يعتقد
أنه أعلى مني في سلسلة الطين.
أهو كذلك؟
مرة أخرى؟
ألم تخبره عن "كارتاجينا"؟
لا كنت على أعصابي عندما
انتقص من "بادن-بادن".
- ماذا دهاك بحق الحجيم؟
- تركته يتفوق علي في الطين.
ماذا علي أن أفعل؟
حسنا، سأخبرك بما ستفعله بالضبط.
عليك أن تواجهه، وعليك أن تفوز
على قوامه المنفر شرّ فوز.
أنت محقة للغاية.
هل يمكنني مساعدتك؟
كلا، أنا بخير.
لقد شربت "موكاتشينو" للتو.
- أنتظر لأرى "هارفي".
- أيجعلك تنتظر؟
لا أعتقد أنه يعلم بوجودي هنا
في الواقع.
لم لا تدخل إذن؟
سكرتيرته ليست موجودة لتعلمه بوجودي.
ليس مناسباً أن أدخل دون إعلامه.
أي عام هذه؟
- "مايك"؟
- أجل.
ما الذي يجري في الخارج؟
يصعب شرح الأمر.
- هل رأيت "دونتون آبي"؟
- ماذا؟
لم ألقط الفكرة،
لكني سمعت أشياء رائعة.
- أجل، إنه رائع.
- حقاً؟
أيمكنني أن أقدم السيد
"إدوارد داربي" من ...
- أخرج من هنا بحق الجحيم.
- حسناً.
- سأصلح الأمر.
- عليك ذلك.
لا أقصد التدخل،
لكن هل هكذا تعامل جميع مساعديك؟
اسمع، يا "بيني هيل".
إنني منشغل قليلاً في التحضير
لحركة من شأنها طردك.
- هلا تفضلت بالدخول في صلب الموضوع؟
- حسناً، هذا هو صلب الموضوع.
ربما عليك تسريع خطوتك أكثر
قليلاً مما تظن.
فغدا، سأجمد كل أصولك.
دعني أستوضح الأمر.
تأتي إلى هنا لتحذرني
من أنك سوف تجمد أصول موكلينا؟
بالطبع.
بهذه الطريقة، سيكون لديك الوقت
لتحول القليل من العملة لكي تمول
معركتك القانونية.
لن تكون هناك روح رياضية إن لم أفعل هذا.
- روح رياضية؟
- بكل تأكيد.
لا نطارد الثعلب فيما هو لا يزال
داخل عرينه.
يطلق المرأ صوتاً بالقرن،
مما يسمح للمخلوق المسكين بالبدء
بالركض قبل أن تتم مطاردته.
تعتقد أنني الثعلب؟
أعتقد؟
الوحيد الذي لا يعرف ذلك هو أنت.
أنا وأنت.
الآن.
لعبة قائمة الكفاءة.
أخشى أنني لا أحمل ملفاتي معي.
الملفات للفتيات الضعيفات.
معك حق.
أبدأ بتوقعات الحياة.
أبدأ بالتغذية.
كيف تعتقد أنني أحدد توقعات الحياة؟
- عدد الشركاء الجنسيين.
- العلاقة مع الأم.
- ملكية الحيوانات الأليفة.
ترتبط الأشياء الثلاثة ارتباطاً وثيقاً.
ولدي التركيبة هنا تماماً.
أجل، حسناً، أنا
تذكرت للتو أن لدي شهادة بأن عليّ
أن أذهب للغرفة "دي".
- لا توجد غرفة اجتماعات بحرف "دي".
- إنهم يعيدون تسمية الغرف.
- أين أنت ذاهب بكل هذه العجلة؟
- علي أن أنهي هذا الكتاب.
- "هاري بوتر"؟
- كلا، لكنه لمؤلف بريطاني.
حسناً، لدي شيء آخر كي تقرأه.
- ماذا؟
- رسالة.
لطيف. ليس هذا عيد ميلادي حتى.
إنها ليست لك.
بل موجهة منك.
إنها لـ "هارفارد".
سأذهب لرئيسة "شيلا زاس"، وأخبرها حول
كل ما جرى.
حسن، ستفعل.
- "راتشيل"، لا يمكنك--
- هيا، لقد قلتها بنفسك
لم يكن ذلك صحيحاً، أن يرفض قبولي
لأن أحدهم يريد معاقبة "لويس".
إنه ليس صحيحاً. لكنني لن أوقع هذه.
- لم لا؟
- إنها قرارك.
"مايك"، أنا شخص يريد الالتحاق
بـ "هارفارد".
وأنت شخص درس في "هارفارد".
من تعتقد أنهم يودون
الاستماع للمزيد؟
هل ستساعدني أم لا؟
سأساعدك.
مهما كان ما تريد، مزاجي لا يسمح.
أعرف بشأن "راتشيل" و"شيلا"،
و"هارفارد"؟
- كيف؟
- "راتشيل"، أخبرتني.
تريدني أن أرسل هذه الرسالة
لرئيسة "شيلا".
لكن لا يمكن لها أن تصدر مني.
أجل، لا يمكنها أن تصدر من أحد.
لم يقبلوها
لأنهم يعتقدون
أنها ليست جيدة بما فيه الكفاية.
- كذبت عليها.
- كلا، لم أكذب أبداً.
قلت لها أنها كانت جيدة كفاية.
وهي كذلك.
لكنني خذلتها
لأنني لم أستطع إقناع "شيلا".
وهي الحقيقة.
"لويس"، عليك أن تخبرها الحقيقة
كما هي.
"مايك".
لقد رأيت تلك النظرة على وجهها،
وأبعدتها عنها.
لا أريد أن أضعها على وجهها مجدداً.
ستندم على الأمر.
اسمع، سأعطيك يوما آخر للتفكير بالأمر.
لكن بعدها،
سيتعين عليّ إخبارها بنفسي.
أيها السادة، يسعدني مجيئكما.
وددت إخباركما أنني سأغادر البلدة غداً.
سأجعل نائبي يمسك القضية عني.
أتوقع منك أن تفعل الشيء ذاته.
- ولم عليّ فعل ذلك؟
- إنه التقليد.
أترك الأمر لك.
قدر الأمر، أو لا تفعل.
سأقول أننا نقدر الأمر.
بالمصادفة، "دونتون آبي"؟
بات في حقيبتي.
أخطط لمشاهدته في الطائرة.
- أوه يا إلهي، أستقوم ــ
- رجاء، رجاء.
أنا أمقت المفسدين.
الحلقة ثلاثة. هذا كل ما سأقوله.
لم لا تشاهدانه سوية أنت وهو
على لعبة "تيديونكس"؟
يبدو أنك منزعج من لعبتي التي عنوانها:
"هيا نضع الطاووس في مكانه".
يسعدني أنك ذكرت ذلك.
أحضرت لك هدية مغادرة صغيرة.
إنها بسكويت وعلبة ماء.
وهو ما أفترض أنهم يقدمونه
في السجون في "بريطانيا".
وهو المكان الذي سيذهب إليه موكلوك
جزاء تجميد أصول موكلينا.
إنه خرق للقانون الدولي
بترهيب الخصوم لقبول التسوية
عبر خنق تمويلهم.
أتعتقد أنك أمسكتني من يدي
التي تؤلمني.
مع ذلك، إن قلبت على الصفحة
693 من هذا المجلد،
ستجد استثناء لهذا القانون بعينه.
كلا، لن أفعل.
لقد حفظت هذا الكتاب.
أجل، أخبروني عن براعتك.
لذلك اخترت قانوناً لم ينشر
في أي كتاب،
بل في ملحق طويل الأمد تم اعتماده
في "إنجلترا" منذ عقود.
يمكننا أن نفعل ما نريد طالماً
أننا أعطينا إشعاراً.
إنك لا تهتم إطلاقاً بالروح الرياضية.
أردت أن تنال استثناء القانون.
محال. أردت الاثنين معاً.
عبر تقدمك بهذا العمل،
فقد عرضت موكليك لرسوم
التقاضي الخبيثة.
وهو السبب الذي جمدت الأصول لأجله
منذ البداية.
لقد كنت تتصيد لنا.
على كل حال، يبدو أنك تستند للحائط.
إنني مرتاح هناك.
يعطيني ذلك دعماً لظهري حين أريد
الخروج للسباحة.
حسناً، يستحسن بك القيام
بشيء ما سريعاً.
لن يجد موكلوك المال للاستمرار بعد،
لنقل، نهاية هذا الأسبوع.
والآن، أستأذن منكما
هيي، أيمكنني التحدث معك لثانية؟
ما الأمر، "لويس"؟
إنني منشغل بعض الشيء الآن.
أردت فقط أن أقول أنني أعلم
أنك كنت تتلقى الكثير من الصعوبات
من طرف "جيسيكا".
يسعدني أنك فعلت ما فعلته.
لا يفترض بهذا أن يُعرف على
الملأ.
حسناً، لا، "دونا" أخبرتني لأنها تعلم
أنني أدعمك مائة بالمئة.
أتفعل؟
"نايجل نيسبت"،
نظيري البريطاني.
- ما باله.
- لقد تفوق علي بمعلومات الطين.
ألم تخبره عن "كارتاجينا"؟
هل كنا سنقيم هذه المحادثة
لو أنني أخبرته؟
"لويس"، اهدأ، أعلم كم تأخذ أمر
الطين بجدية.
لكن ذلك أمر شخصي.
لا يعني ذلك أنه محام أفضل.
أجل، لكنه لم يتفوق علي بالطين وحسب،
يا "هارفي".
لقد تفوق علي بالقوائم.
وبالمعرفة.
لقد تفوق علي بكل شيء كنت متفوقاً فيه.
"هارفي"، أنا خائف.
رجاء، أخبرني أننا سنفوز
في هذا الشيء.
ظهورنا ملتصقة بالحائط.
ماذا تحتاج؟
الآن، أنا بحاجة لشراء بعض الوقت.
- هذا سهل.
- ماذا؟
أخبرتني مرة ما العمل عندما يكون
ظهرك للحائط.
- أكسر الحائط اللعين.
- ذلك صحيح.
- ألديك إمكانية دخول لذلك اللعين.
- كلها.
طلبوا مني تحضير قائمة كفاءة.
ولدينا ذلك.
لست عامل توصيل الطعام الصيني.
ما هذا؟
إنه ما ستستخدمه ضد "سكوتي"
غداً صباحاً.
أنا؟
ستدخل على أساس أنك نائبي.
لا أريد أن أعطي "إدوارد" أعذاراً.
أتعني أنك لا تريد التعامل مع "سكوتي".
- حسناً، هذه مجرد فائدة جانبية.
- صحيح.
لحظة واحدة.
هذه معلومات سرية من الدمج.
والتي ستستخدما لكي تحصل لنا
على مهلة.
- هل حطمت الحائط الصيني؟
- لماذا تعتقد أنني هنا؟
"هارفي"، هذه أدلة غير مقبولة.
وهي في ملعب ما اتهمك به "تانر"
في قضية "كوستال موتورز".
إنها الطريقة الوحيدة التي أرى أنها
تعطينا بعض المجال للتنفس.
وأفضل أن أخترق خطي أنا، على أن أوقع
خطهم المنقط.
حسناً.
يبدو أنه سيكون لدي موعد مع صديقتك
الحميمة في الصباح.
ألم يكن يفترض بأحد أن يعلن
قدومك؟
لا ألعب وفق تلك القواعد.
ذلك لا يفاجئني بطريقة ما.
ماذا تفعلين هنا، أنت لست "سكوتي".
وأنت لست "جيمي سميتس"،
لكننا نلبق لبعضنا.
هل تشيرين إلى قانون "إلوس انجلس"؟
لا، ما أقوله هو يا ليتني واعدت
"جيمي سميتس".
لكن بدل ذلك، أنا هنا
لكي أخبرك أن "إدوارد" في حلف آخر.
سوف تخسر.
حسناً، هناك مشكلة واحدة.
الكلمات لا تخرج من فمك، وهذا
معناه أنه القصة الحقيقة لا تفعل.
حسناً، تريد القصة الحقيقية؟
ينفذ المال من موكليك.
- لديك مجال.
- لفعل ماذا؟
للاستسلام.
لا، لا أعتقد أن ذلك سينجح
في قطع الأمر لنا.
- لم لا؟
- لأن لدينا هذا.
"هارفي".
سيتعين علينا العمل سوية
بعد هذا، إنني أعطيك مجالا للخروج.
- يمكننا أن نكون شريكين نحن الاثنين.
- لا، لا يمكننا.
عقدت اتفاقا مع "جيسيكا".
إن فزت، ستخرجين.
وإن استسلمت، ستصبحين شريكة اسمية
وحدك بالكامل.
ليس هذا ما أريد.
- "هارفي"، ألا تفهم الأمر؟
- لحظة واحدة.
إن كنت أنت هنا، فمن مع "مايك"
بحق الجحيم؟
اخرجي.
أنت غاضبة.
هذا ليس مضحكاً يا "هارفي".
لقد خرقت القانون للتو.
إنه قانون مدني.
لا أحد سيذهب للسجن.
يمكنك تبرير الأمر كما تريد.
لكنك غششت.
وكأنك بديل "سكوتي"؟
أرى ما تفعله.
تعلم تماماً أن "داربي" يعمل
وفق القواعد.
لذا إن فزت بالغش، تفوز.
وإن خسرت،
فحينها سيعتقدون أنك قذر، ولن يريدون
الدمج.
أحقاً تريدين الدمج مع رجل يطلب
مساعدتك من أجل أن يفوز؟
لم يطلب مني ذلك.
أنا أصريت.
على أن تكوني نائبته.
أعتقد أن هذا عرض لما ستؤول
إليه الأمور.
وهل تلك الحيلة الصغيرة التي
استخرجتها عرضاً لما ستؤول إليه الأمور؟
"هولت"، "زين"، و"هاردمان"،
لقد حاربناهم كلهم للتو.
وفزنا!
إننا أقوياء.
ومعنا المال!
وإن فعلنا هذا، فسنمضي
للمستوى التالي.
سنكون أكبر أسوأ سمكة في البحر.
وماذا سيحدث بعد أن أهزم "داربي"؟
أتظن أنني ألعب معك؟
تلك الحيلة التي قمت بها؟
إنها فاكهة من شجرة مسمومة.
سأجعلها تٌعاد يوم الثلاثاء.
أتظنين أنني لن أجد أي شيء من هنا
إلى يوم الثلاثاء؟
أعلم أنك لن تفعل.
- هل هذا تهديد؟
- هذا توقع.
يمكنني الرحيل.
إلى أين تريد الرحيل؟
حتى لو تركتك تخرج،
الوضع ذات الشيء في الخارج، بل أسوأ.
وستكون فائزاً، لكنك لن تكون قائداً.
ولن أكون لديك.
أنت لا تعرفين هؤلاء الناس.
أعلم أنهم قالوا أنه لا يمكنني
السيطرة عليك.
وستتعلم أنه يمكنني ذلك.
لم يتم الاتفاق على الدمج بعد.
لذا، فتقنياً، لا يسمح لك التربص
بملفاتنا.
لا أتربص.
إنني أبحث عنك.
وها أنا ذا.
أعتقد أنك كذبت علي.
أعتقد أنك مخطئة.
لا تريدين حتى أن تعرفي عن ماذا
أتحدث.
أعلم أنني لست كاذبة.
قلت أنك لم تذكري شيئاً سيئاً عني.
ولم أفعل أبدا.
لكنني لا أعجبك.
لا يعجبني من يكذبون على "هارفي".
هل أنت مغرمة به يا "دونا"؟
إنني متعبة حد القرف من سؤال الناس
عن هذا الأمر،
وهذا ليس من شأنك.
لكن، لا.
وكنت تعجبينني.
إلى أن دخلت إلى هنا مع تلك
الأجندة التافهة و...
- إنها ليست تافهة.
- حسناً، إذن، ماذا تسمينها؟
لم تعتقدين أنني عدت المرة الماضية؟
لماذا تعتقدين بأنني جئت بنا سوية
في "فولسوم"؟
لا أعرف كيف أحصل على اهتمامه
إلا إذا قاضيته.
أنت مغرمة به؟
إنه...
إنه غاضب جداً علي،
لا أدري كيف أجعله يصدق.
حسناً، ولم سيصدقك؟
وكل ما سبق وأن فعلته هو الكذب
عليه.
هذا ليس ...
هذا ليس كذباً.
اسمعي، "دانا"، إن أردت أن تخترقي
غضبه،
فسيتعين عليك فعل شيء
- الدمج.
- إرحلي.
عن مرحلة اسمي على الباب.
إن أردته أن يسمعك، فسيتعين عليك
أن تقدمي تضحية.
إذاً فأنا فقط ...
أخاطر بكل شيء.
بلا ضمان.
هذه هي التضحية.
وصلتني رسالتك.
- لماذا نلتقي هنا؟
- يبدو أنك لا تثق بي.
حسناً، لقد أوقعت بي مع "جيسيكا".
"جيسيكا" هي من أوقعك مع "جيسيكا".
لازال هذا لا يفسر لماذا نلتقي هنا.
"هارفي" الصغير.
- تلك مجاملة كبيرة.
- أسمي الأمر كما أراه.
أعني له هو.
إننا نلتقي هنا، لأنك لن تجد هذا
أبداً.
إن خرج هذا، فسوف يجعلنا نفوز
بالقضية.
أعلم.
حسناً، لماذا اخترتني أنا لتعطيني هذا؟
حين كنا في كلية الحقوق،
مرض أخو "هارفي".
واحتاج المال.
لم يكن لدى والده أي شيء.
ووالدته لم تكن بالصورة.
لا تخبريني. وجد "هارفي"
طريقة لمساعدته.
استخدم رسوم دراسته.
على كل، عندما علمت أمه بالامر
اتصلت به.
لم يقبل "هارفي" أن يأخذ منها قرشاً.
- فأعطت المال لأخيه إذن؟
- والذي استخدمه ليسده المال منه.
لم أعلم أن لـ "هارفي" أخ.
كان سيعجبك. إنه مثلك.
أتقولين أن علي أن أخبر "هارفي" أنني
وجدت هذا بنفسي؟
لست مضطراً لذلك.
لكن ذلك سيزيد من احتمال استخدامه
له بكل تأكيد.
- وجدت شيئاً.
- دعني أرى.
ليس منجزاً. علينا الإسراع.
لكن يمكنني إنجازه قبل صباح الغد.
- هذا جيد.
- أعلم.
- اعمل عليه. من أين حصلت عليه؟
تعلم من أين حصلت عليه.
السؤال هو، هل ستدعني
أستخدمه؟
- أخرج.
- "هارفي"، يمكننا الفوز بهذا.
إليك ما لا تفهمه.
لا يمكنك الثقة بها.
إن جاء منها، فسوف يعود لينتقم منا.
صباح الغد آت.
وليس لدينا أي شيء سواه.
- إذن اذهب وابحث عن شيء.
- حسناً.
المعذرة، اعذرني، هلا وضعت لي
المزيد من الليمون؟
شكراً.
- هل حضرت العرض؟
- المقعد 4-أ، وأنت.
المقعد أ-4.
- أداء ممتاز لـ "شيكسبير".
- بكل تأكيد.
رغم أنه غير مطور، بالثرثرة التي
في معركة الفأس تلك.
حسناً، نحمد الله أنها توقفت بعد المشهد
الأول.
- شكراً.
- حسناً، إنها لم تتوقف بشكل دقيق.
هل أخرجتها؟
أخبرتها أن جليسة الأطفال اتصلت،
وأن الأطفال كانوا يحترقون.
- ما هذا؟
- كيس تفاهة، أمامي، كان يرسل رسائلاً.
أخذته منه. ولم يعرف حتى.
تفضل.
بالصدفة، استخدام ممتاز لكلمة
كيس تفاهة.
حسناً، لدي خبرة جيدة معهم.
مثلي تماماً.
لا أتصادق مع الناس بسهولة.
هذا مضحك، حين كنت صغيراً
كانت هناك حفنة منهم.
معظمهم كانوا مجرد تابعين.
لكن كان هناك ذلك الواحد.
"كيرك بريسلن".
"جوليان هانت".
وفي يوم من الأيام قررت أن أكون
لئيماً.
وقلت لذلك الوغد المتنمر أنه لن يصبح
شيئاً أبداً،
أو يفعل شيئاً، أو يصل لشيء.
بعدها، لم يعودوا يسخروا مني
مرة أخرى.
صحيح.
لم يكن علي تفنيد "بادن-بادن".
حين سألتك عن الطين، كنت فقط
أحاول عرض يد دافئة مطينة
للصداقة.
وأنت أخذت تلك اليد، ومسحتها.
حسناً، لم أنتبه للتلميح.
أفهم الأمر. إنه عمل يجعلك وحيداً،
أن تكون رجل البلطة.
أعتقد أنه حملنا الثقيل الذي يجب أن
نتحمله.
أيمكنني أن اكون صادقاً معك؟
بنتائج قائمة الكفاءة، دائماً
أصل إلى ذات الاستنتاج.
لا مجال لكلينا.
إلا إذا،
نحن أوسعنا مجالاً لبعضينا.
أتركك خارج قائمتي.
وأنا أتركك خارج قائمتي.
حسناً، هل أنت مستعد للتضحية
بمصداقية قائمتك؟
أنا مستعد.
لكي أكسب صديقاً.
ما مشكلتك بحق الجحيم؟
عندي شعور أنك على وشك إخباري.
هل أنت مع هذا الدمج أو لا؟
- أنا ضده.
- لم؟
لا يهم. أنا سأخبرك لم.
بسبب "سكوتي".
لا يمكنني الوثوق بها، كيف
يمكنني أن أثق بأي شيء من ذلك.
إنها تظهر لك أنك تستطيع الوثوق بها،
من خلال رمي كل شيء.
ذلك الملف، هو صيد ثمين للغاية.
يا إلهي، بالنسبة لشخص عادة ما يكون
سابقاً بثلاث خطوات،
أنت الآن متأخر مسافة ميل كامل.
إنها مغرمة بك يا "هارفي".
لكنها لا تستطيع إخبارك بذلك
لأنها، مثل الجميع، تعلم أن ذلك
سيقودك للابتعاد.
"دونا"
لو أنها جاءت هنا وطلبت منك أن تبدأ
علاقة معها،
فهل كنت ستوافق؟
- كلا، لم تكن لتوافق.
- ليس الأمر بتلك السهولة.
ألم يكن بتلك السهولة مع "زوي"؟
ما علاقة ذلك بهذا الآن؟
جعلتها ترحل.
تركتني لكي تربي ابنة أخيها.
- هل طلبت منها أن تبقى؟
- لم يكن الأمر مطروحاً.
أرادت منك أن تقاتل لأجلها.
كانت المسكينة تخسر والدها.
ولم أكن أريد أن أصبح بديلاً له
فيما كان الأمر يحدث.
كلام تافة! تركتها تذهب.
وقد مللت من مراقبتك وأنت تقاتل
بجنون
من أجل كل شيء يجري هنا
ولا شيء يحدث داخلك هنا.
- هل يتعلق الأمر بـ"زوي"؟
- لا.
- هل يتغلق بك؟
- لا.
يتعلق هذا بـ"سكوتي".
- لا تعلمين ما الذي فعلته.
- أعلم ما الذي فعلته.
لقد خانت خطيبها.
لذا تعتقد أن ذلك يعني أنه دائماً
ستكون هناك فرصة
لتخونك أنت.
الفرق الوحيد أنها لم تحبه.
إنها تحبك أنت.
اسمع، أعلم أن أمك قد جرحتك،
لكن عليك أن تتغلب على الأمر.
أتعتقدين أن هذا ما يقلقني؟
جعلتني أستغفله.
رجل لم ألتقه بحياتي.
رجل، لم يقم أبداً بالإساءة لي.
كيف يمكنني أن اثق بامرأة جعلتني
رجلاً فعل ما فعلته؟
ربما لا يمكنك أن تثق بها.
لكن إن أردت أن تنهي هذا الدمج،
فعليك أن تثق بما أعطت لـ "مايك".
أعطه الملف.
وماذا تعتقد أنني فعلت قبل أربع ساعات؟
- أردت رؤيتي؟
- خرج ذلك الطلب قبل ساعتين.
أجل، كنت منشغلاً بشيء.
- فيم كنت منشغلاً؟
- المعذرة؟
قلت أنك كنت منشغلاً بشيء.
أفترض أنها قضية "هارفي".
لا يمكنني أن أقول لك ذلك.
أنت في الجانب الآخر.
هل هناك قواعد تتعلق بتفقدي
الموظفين عندي؟
إنني واثق أنه، بعد الغد،
إما ستقبلين تسوية، أو تخسرين.
ولم ذلك؟
لأنني حضرت حركة مبنية على ملف
صدر بتاريخ 14 أيلول.
لم يخبرني "داربي" عن هذا.
لم يعلم بشأنه.
من أين أتيت به؟
وماذا فيه؟
إنه يقول سوف تخسرون.
إذن، فذلك سيء للغاية.
لأنك سوف ترمي به.
- لماذا؟
- سمعتني.
سوف تعود للمنزل.
لن تتصل، ولن ترد على هاتفك.
ولن تعود إلا بعد أن ينتهي
الموعد النهائي.
- مهلاً، هؤلاء هم موكليك.
- الذين يستخدمهم "هارفي".
- هذا جدال تافه.
- وكذلك هو حال الملف.
- لن أفعل.
- سنفعل.
"هارفي" لن يسامحني أبداً.
الآن، مشكلتك ليست مع "هارفي".
مشكلتك معي.
إن لم تفعل هذا، فمن سيقول أن أمرك
لن ينتهي في زنزانة
لمزاولة المحاماة دون شهادة.
ومن سيقول أنك لن تشاركيني الزنزانة
بسبب معرفتك بالأمر كل الوقت.
لا تريد أن تعتمد على تلك الحقيقة.
- لم أبدأ الأمر.
- سأهزمك.
أخر مرة قلت ذلك لي، ظننت أنك
لست بحاجة لجهاز حاسوب.
- كنت مخطئة.
- كان ذلك متعلق باستعراض المعرفة.
ولم يكن الكثير على المحك.
أما هذا فمتعلق بسلطتي.
وكل شيء على المحك.
هذه رسالة إلى المدعي العام.
تقول أنني انتبهت إلى أنك
تخرق القانون.
أعتقد أنك التقيته.
ليس ممن سيتركون الأمر يمضي.
إن قدمت حركتك.
سأقدم حركتي.
- حسناً، اسمع، "هارفي".
- أغلق فمك.
لقد خاطرت بكل شيء لأجلك.
وفعلتها مجدداً، ومجدداً.
- انتظر، لم تكن هناك.
- لم يكن علي ذلك.
- "جيسيكا"--
- أنت لا تعمل لدى "جيسيكا".
- أنت تعمل عندي.
- أعلم أنني أفعل.
لكني كنت أحاول أن أحصل لك
على ما أردت.
- اسمك على الباب.
- لا.
لقد وضعت اسم "إدوارد داربي"
على الباب، انتهى جانبي من الصفقة.
ماذا؟ لم تخبرني بهذا من قبل؟
لم أفكر أنني كنت بحاجة لأن
أخبرك بذلك.
لأنني لم أفكر أنك ستخونني مهما كان
الأمر.
"هارفي"، أنظر إلى ما فعلناه.
أنا وأنت.
أنت اخترقت الجدار الصيني.
وانا حصلت على معلومات من "سكوتي".
تلك مخالفتين رسميتين
كان هذا ليجعل معدتك تقلب
قبل ستة أسابيع.
- ذلك ليس سبب قيامك بالأمر.
- حسن.
لكن انظر إلي عينا بعين وقل لي
أن ذلك ليس صحيحاً على كل حال.
أتعلم؟ لا يهم.
لأنك لا تستطيع اتخاذ قرارتي عني.
ألم يكن ذلك ما حاولت فعله لي؟
هذه محادثة خاصة.
إن أردت أن نجريها خارجاً.
فلنجرها خارجاً.
الآن. ربما تود الذهاب.
أنا آسف.
- ستعود لفريق المساعدين.
- "هارفي"، بربك.
اتضح أنك لست أفضل محام
رأيته في حياتي.
- في الواقع، أنت مطرود.
- لا، إنه ليس كذلك.
هل ستلغين قراري هذا كذلك؟
يمكنك الذهاب.
لم ألغ قرارك من قبل.
لقد هزمتك بالطول وبالعرض.
كلا، لم تفعلي.
صحيح، غششت، مثلك.
- لقد قفزت إلى الجانب الآخر.
- أنت وضعتني في الجانب الأخر.
كانت عندي صفقة تضع اسمك جانب اسمي.
ولم تكن قد تمت بعد،
وبدأت تتصرف وكأنها كانت فوق
قراراتي.
- كان ذلك لحمايتك.
- كلام تافه!
لم يكن الأمر متعلقاً بحمايتي.
كان يتعلق بتقدمك.
- هل كان كل الأمر متعلق بهذا؟
- ماذا؟
قالها "هاردمان".
ولم أعتقد أن ذلك صحيح.
قال أنك لا تثقين بي.
كان يعني أنك خائفة مني.
خائفة منك؟
يا ولد، لقد ركلت مؤخرتك للتو.
ولم تكن تريد ذلك وحسب.
بل أنك رجوتني كي أفعل.
لذا، فستبقى هنا الآن،
وستكون متواضعا،
وستتعلم مكانك تماماً.
كان بإمكانك أن تخبرني أنك لم تحبني
وحسب.
بدل أن تبيعني.
لم أبعك يا "سكوتي".
حسناً، أحدهم فعل.
لأن "داربي" اكتشف ما أعطيته لـ"مايك"
وقد طٌردت للتو.
لم أفعل ذلك.
حسناً، على الأقل، هناك هذا الأمر.
مع السلامة، "هارفي".
وبعدها تضعينه في "التوست".
من رجل مكروه للآخر.
واو، "لويس"، تلك ألطف قصة
أسمعها في حياتي.
- كسرت وعدي.
- ماذا؟
وضعته على القائمة وسلمتها.
كيف أمكنك فعل ذلك؟
انتبهت أنه لا يمكنني أن أفعل ذلك
لقائمتي. لن أستطيع العيش مع نفسي.
وهذا يعني، أنه هو أيضاً لم يستطع.
لم يضعك على قائمته.
- يجب أن أفعل شيئاً.
- لا يمكنك. فات الأوان.
ليس ذلك.
لم أستطع أن أكون صديقاً جيداً
لـ "نايجل"،
لكن أمكنني أن أكون صديقاً جيداً
لـ"ريتشل"، لكنني لم أكن.
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد فاتني الموعد النهائي لإخبارها
شيئاً ما.
لكن لا زال بإمكاني محاولة
تصحيح الأمر.
إنني رجل يحترم كلمته.
وما هي تلك الكلمة؟
أنا هنا لأرحب بك في الشركة
بذراعين مفتوحتين.
- لست أحب العناقات.
- جيد.
بفي أمر واحد.
"جيسيكا" كانت مخطئة.
"سكوتي" لم تعطيني أي شيء.
أنا أخذته.
- ماذا تريدني أن أفعل؟
- أعد إليها عملها.
وما الذي سيجعلني أفعل ذلك؟
مهما يكن ما فعلته، لم تكن لتحصل
على هذا الدمج من دونها.
هذا عادل تماماً.
هل تريدها أن تعمل هنا
أو في "لندن"؟
"راتشيل"، اسمعي، أنا آسف،
لكنني لست..
متى أرسلت تلك الرسالة؟
- كنت؟
- أنا سأخبرك متى. لم تفعل.
حسناً، دعيني أشرح.
حين ذهبت لرؤية "لويس"،
أخبرني حقيقة ما جرى.
أعلم، لقد أخبرني.
وفهمت الأمر. لست جيدة بما فيه الكفاية.
ما لم أفهمه يا "مايك"،
لماذا لم تملك الشجاعة
لتأتي وتخبرني بالأمر بنفسك؟
اسمعي، هو كذب عليك.
ظننت أنه يستحق فرصة إخبارك
بنفسه، حسناً؟
حين ذهبت لمكتبه لأجعله يوقع الرسالة،
ذهبت له لكي يوقع الرسالة؟
أخبرتني أنك كنت ستوقعها.
- كلا.
- بلى، كذبت علي.
لا لم أفعل، أخبرتك أنني سأساعدك.
هذا كلام تافه!
ذلك ليس ما عنيته وتعلم ذلك.
لقد كنت حذراً معي منذ لحظة جئتك
بتلك الرسالة،
وأنت الآن حذر معي.
- إنك، إنك تكذب علي.
- ليس اليوم. "راتشيل"، رجاء.
إذن أي يوم، "مايك"؟
لأنه كل يوم هناك شيء.
لأنه دائماً هناك سر ما، أو قصة ما،
أو كذبة ما.
- أنت لا تفهمين.
- لا أفهم ماذا؟
لا تفهمين ما مررت به.
لا تفهمين ما الذي خسرته.
لأنه كل شيء.
وكل من أحبهم.
"تريفور"، جدتي، "هارفي"
والأن، هذا العمل، على الأرجح.
لست مستعداً لأن أخسرك.
ليس اليوم.
إذن أخبرني.
لم أدرس في "هارفارد".
ماذا؟
أنا محتال
"راتشيل".
"رايتش ...”