سابقًا في "سوتس".
لقد تسببت في خسارة "إيفا" لشركتها،
وأفترض أن اتفاقي مع "إدوارد" انقضى.
إذا ربحت قضية القتل،
ستكون الشريك الإداري الجديد.
- أنا أضاجع "ستيفان".
- بإمكاني رؤية ذلك.
- إذن أنت لست غاضبًا؟
- لا.
حصلت على مقابلة.
متأسفة، لم أجد طريقة لإخبارك
يا "مايك".
وماذا عن، "مرحبًا [مايك]، قد أذهب
إلى كلية الحقوق على بعد 3000 ميل؟"
الأمر لا يتعلق بشخصنة الأمور
مع "غيانوبولوس".
بل يتعلق بشخصنة الأمور مع
"دونا".
تسلسل العهدة شيء أعرفه قليلاً،
والفضل عائد إليك.
احفظ ماء وجهك وألغ المحاكمة.
ما زال الصراع قائمًا، وما زلت
متماسكًا والأمر لم ينته بعد.
سيتم تعليقه على الحائط غدًا.
وهذه حيلتك لضمي إلى صفك.
لا أريدك في صفي.
بل أريد أن نكون على نفس الطريق.
- تبدو سعيدًا؟
- حقًا؟
لماذا؟
لا أعرف يا "دونا"، من الصعب
توضيح الأمر.
حسنًا، سأخبركِ.
"ميكادو" أخيرًا نامت
على سريري البارحة.
وعندما استيقظت هذا الصباح
شعرت وكأن العالم يحتضني.
خسرت تسع أونصات،
ومبيضات أسناني بدأت تعمل.
ووجدت خمس شعرات جديدة على رأسي.
وعلاوة على ذلك
اكتشفت لتوي أن قدم "إستر"
قد كُسرت في ثلاثة مواضع.
- أختك؟
- أجل، ستلزم العكازات لسبعة أشهر.
هذا من حقها، فهي محبوبة أبي.
"بيرسون داربي سبكتر"
أحتاج ليوم إجازة.
شراب "دوم بيريغنون" مثلج
و"بلومبرغ" يغلق مسرح "برودواي"
لأجل قص شريط العرض.
- هل رأيتِ الاسم؟
- أجل.
الحلم يتحقق لأي محامي.
ليست لدي أحلام، بل أهداف.
والآن، حان دور الهدف القادم.
- متى علمت؟
- الليلة الماضية.
لماذا لم تخبرني؟
- ما كان عليّ ذلك.
- ماذا تقصد؟
أقصد أن تركيزك لم يكن حيث
اعتاد أن يكون.
حسنًا، تقصد أن تركيزي انصب على
"ستيفن".
إن كنت تقصد ذلك،
فقط قله.
فقط اعترف أن أمرنا يزعجك.
لن أعترف بشي لأنه ليس لدي
ما أعترف به.
وسواء كان "ستيفن" أو غيره
فكلانا يعرف أنني لم أضطر
إلى إخبارك بشيء.
لطالما كنت تكتشفين بنفسك.
- تناولت الكثير من القهوة.
- عمَ تتحدثين؟
مكتب المدعي العام لـ "نيويورك"
منذ عشر سنوات
بعد شرب كوبين،
يكون خطك مائلاً.
وبعد ثلاثة، يكون رديئًا،
وبعد أربعة، يكون كخربشة الدجاج.
- لن يقبلوا بهذا.
- أنتِ مجنونة.
- كم كوباً تناولته اليوم؟
- خمسة.
- كيف فعلتِ هذا؟
- هذا ما أجيده.
أقرأ وأحلل وأصلح.
هراء.
أنت ترتدي قميصًا أزرق
مما يعني أنك كسبت الكثير
من القمار البارحة.
ونسيت منطقة لم تحلقها
مما يعني أنك نمت أقل
من خمس ساعات.
ومعصمك الأيسر، الذي التوى أثناء
لعبك السلة كما تزعم
لم يبرأ بعد
لأن ربطة عنقك مرتخية قليلاً
إلى اليسار.
بالمناسبة، ابتهج بمناسبة انتصارك
في القمار البارحة.
لمعلوماتك، سبب قلة النوم ليس القمار.
لا أوافقك الرأي.
"ماليني" لم تعد موجودة بحياتك.
- كنتِ تعلمين بأمرها؟
- وكذلك "شارلوت"، و"نادية".
يا إلهي، لا أريدك أن تعملي لديّ
بعد الآن.
"هارفي"، توقف عن لعب "فوتسي"
مع سكرتيرتك.
الأخوان "ماكينزي"هنا.
علينا أن نسلم هؤلاء الأغبياء.
عندي فكرة، جرائم "نايت أول".
لن نستخدم فكرة أتيت بها من فيلم
"إل إيه كونفيدنشال".
كيف يختلف هذا عن إطلاق النار
على شخص ميت
فقط لأن "شون كونري" فعلها في فيلم
"ذي آنتاتشبولز"؟
- "ما الذي تود القيام به؟"
- هل هذا تقليد لـ"شون كونري"؟
لا تعتقد حتى أنك يمكنك
تقليد "كونري" أفضل مني.
"مبتدئ".
"إنه عضو كاذب من عرق غير شريف".
تمهل يا "جيمس بوند".
هل ستقولينها؟
أقول ماذا؟
كل تلك الملاحظات.
أنتِ مغرمة بي.
لست مغرمة بك، أنا "دونا".
ماذا يعني هذا؟
يعني أنني أستطيع أن أقوم بنفس الشيء
مع "بيرثا".
كل ذلك يعني أنكِ مغرمة
بـ"بيرثا" أيضًا.
- ماذا إن صح ذلك؟
- يمكن أن ينام ثلاثتنا معًا.
صدقني.
إن كنت محظوظًا وحظيت بي
لما أردت مشاركة أحد.
يا صديقي.
هل ستشاركني في هذه أم ماذا؟
لا.
حسنًا، يمكنك أن تحظى بالقليل،
لكن لا تسرف.
ستكون معنا للغد.
- ظننت أنك لديك ثلاث أونصات.
- لقد بعتها.
احتجت للأكل.
- تمهل دقيقة، أتتاجر الآن؟
- للأصدقاء والعائلة يا مغفل.
- من أنت، شركة "إيه تي آند تي"؟
- ومن أنت، لجنة الاتصالات الفيدرالية؟
- أنت حتى لا تعلم ماذا يعني هذا.
- أجل.
حقًا؟ أخبرني ماذا يفعلون،
وسأعطيك 500 دولار.
أنت أحمق.
أحمق حصل لتوه على مئة في اختبار
التفاضل والتكامل لنصف السنة.
- هل حصلت على النتائج بهذه السرعة؟
- لا، ولكن صدقني، النتيجة مئة.
تعرف من أيضًا يظن أنك أحمق؟
اختبار الرياضيات.
حسنًا، لأنني نجحت فيه.
صافحني يا أحمق.
هل ستترك يدي معلقة؟
وأنت، هل ستترك يدي معلقة أيضًا؟
أنت التحقت بـ"هارفارد" يا أحمق.
- قبلوا طلب انتقالي؟
- أجل.
يا إلهي.
لحظة، هل قرأت بريدي؟
وماذا يجدي فتحه إن لم أقرأه؟
أكرهك.
اللعنة يا صديقي.
- علينا الاحتفال.
- أجل.
شباب جامعة "ألفا إبسيلون باي"
لديهم حفلة.
حسنًا.
ما زال الأمر قائمًا.
هناك سبب لعدم استسلام "كاميرون"
في قضية "إيفا" حتى الآن.
ما هو؟
كنت أعد لرفع دعوى لإنهاء القضية
حتى لاحظت أن مكتبه أرسل فاكس
للمحكمة من فندق "وولدورف ستوريا".
لقد كان يحجز غرفًا في جميع
فنادق "منهاتن".
واتضح قبل يومين أنه اتصل أيضًا
بالمارشال الأمريكي.
- للحماية.
- عشرون رجلاً قويًا.
تبًا، هذه القضية لم تنته بعد.
لديه شاهد آخر.
"سوتس"
"رايتشل"، تمهلي،
دعينا نجلس لعشر دقائق.
من فضلك، هذا سخف.
لا أستطيع، لا أريد أن تفوتني الرحلة.
لن تفوتك الرحلة.
باقي على إقلاعها ثلاث ساعات.
يجب أن أكون هناك قبل الموعد
بساعتين
والمطار على بعد ساعة.
أتعرف؟ بدلاً من أن تصعب علي الأمر
بشأن عادات سفري
سيكون لطفًا منك إن أتيت معي للمطار.
"رايتشل"، تعلمين القضية
التي أعمل عليها.
وتعلمين الموعد الأخير للانتهاء منها
والمخاطر أيضًا.
ما أعلمه هو أنك لا تريدني
أن أزور "ستانفورد".
لأنك لا تريدني أن أذهب
إلى "ستانفورد".
لم أقل هذا.
أردت فقط لو أخبرتيني بأمر تقديمك.
حسنًا، فعلت ذلك.
والآن، أنت تتصرف بحماقة
لأنك لا تريدني أن أذهب
ولا تريد حتى أن تعترف بذلك.
أتريدين حقًا أن يكون الأمر
سهلاً عليّ؟
كل ما أريده هو أن تتمنى لي
رحلة سعيدة من قلبك.
رحلة سعيدة.
حسنًا.
تقولين لي إنني لو خمنت
يوم ميلادك
ستقومين بتقبيلي هنا.
إن استطعت تخمين يوم ميلادي،
سأقبلك...
هذا صريح للغاية.
حسنًا، أنا مستعد للبدء.
أحتاج ثلاث مائة...
أنا متأسف، أريد أن أستعير صديقي.
أريد استعارة صديقي للحظة.
ألعب لعبة يوم الميلاد،
ماذا تفعل؟
لقد اكتشفت لعبة قمار
خلف هذه الأبواب
مليئة بأفراد أخوية
"ألفا إبسيلون باي" الثملين.
مستحيل، هذه فكرة جيدة.
عليّ أن أسعى خلف هذه الفتاة المثيرة.
اًيًا كان يا صديقي، لطالما قلت
لي إنك "سيد الجولات".
دعنا نستحوذ على أموالهم.
مهلاً، نحن هنا لنشرب ونغازل الفتيات
وليس لنجلس في الظلام ونلعب مع الشباب.
هيا، أين...؟
- ماذا؟
- ليس بالأمر الجيد يا رجل.
- منها أم منك؟
- أيًا كان.
- معذرة يا هذا.
- هذا مكاننا وهذه قواعدنا يا أحمق.
- مغفل.
- ماذا؟ دعك منه.
لا، لا أستطيع.
في أول سنة للمستجدين،
كنت ألعب كرة السلة.
أتى ومعه ثلاثة من أصدقائه.
هرولت لتسديد رمية،
تداخل معي وطرحني أرضًا.
وقف عند رأسي وقال لي،
"ماذا ستفعل"؟
تجاوزت الأمر.
ولن أتجاوزه الآن.
هيا بنا.
- أردت رؤيتي؟
- الأخوان "ماكنزي".
حصلت على حكم بـ25 سنة لكل واحد منهما.
أنت؟ ما كان لك أن تحصل
على شيء لولاي.
- كقضية "نايت أول" يا عزيزي.
- لا تفعل هذا.
أي نوع من البشر يكون ذلك الشخص
الذي لا يحي شخصًا آخر؟
شخص ليس بالعاشرة من عمره.
أنت تعني إذن أنه أحمق.
لا، أعني أنه شخص يمكنه
فصلك في الحال.
قضية "نايت أول" يا عزيزي.
حسنًا، حسنًا.
- دعك من المزاح، عمل عظيم.
- شكرًا لك.
هذا ليس ما طلبتك لأجله.
اسمع يا "هارفي"، أنت تمكنت من الأمر
ولطالما كنت كذلك.
وأظن أنه قد حان وقت مكافأتك.
رئيس الدعوى القضائية.
اسمع، أعرف أنك اتفقت
مع "جيسيكا" للعودة.
ولكنني أقول لك أنك خلال عشر سنوات،
يمكنك أن تكون مكاني.
فكر بالأمر، والآن احتفل بالنصر.
فقط ابتعد عن نبيذي.
حسنًا، أظن أنني فزت مرة أخرى.
أنتم متأخرون حقًا يا رفاق،
يمكنكم لعب "إمساك الورق".
لا يهمني أمر صانع المال
ولعبته اللعينة.
إننا رفاق، لنلعب "ستود".
- حسنًا، أنت تخسر في الـ"ستود".
- ليس منك يا أحمق.
لا، لا، أنت تخسر مني.
هيا يا صديقي، أسرع ووزع الورق.
إطراءات من "كاميرون دينيس".
"هارفي"، الأمر ليس
كسب هذه القضية فحسب.
بل رئاسة الدعوى القضائية.
هذا النبيذ غير مناسب،
نحتاج لطقس أو شيء ما.
- ماذا تقترحين؟
- لا أعرف.
- لدي فكرة.
- كلي آذان صاغية.
حسنًا، إنه شيء لا يجب أن يفصح
عنه رجل نبيل علنًا.
حسنًا، سأتظاهر وأدعي بأنك رجل نبيل.
حسنًا، من الواضح أنك
لست رجلاً نبيلاً.
- نفعلها بماذا؟
- قشدة؟
دعينا من هذا الكلام، أريد أن
أعيد النظر في حوارنا السابق.
- هذا هو الحوار السابق.
- تمهلي.
- تعلمين أنكِ فكرتِ بالأمر.
- أجل، فكرت بأمور كثيرة.
- وسوف تفكرين.
- بل لن أفكر.
- أنتِ خائفة من الوقوع في غرامي.
- أرجوك.
لو كان هناك أحد سيقع في غرام أحد،
ستكون أنت من تقع في غرامي.
يبدو تحديًا.
تحدي من المستحيل أن تتحمله.
لمَ لا؟
لأنني لا أتورط في علاقة
مع رجل أعمل معه.
حسنًا، أنتِ مفصولة.
- إنها مسألة وقت.
- ما الذي فعلته بك؟
لا شيء، أقوم بعملك.
"بيرثا"، ما الذي تفعلينه هنا
في هذا الوقت المتأخر؟
لا تتدخل بعملي
فقط لأنني قاطعتك وأنت تغازل الفتاة.
- كيف عرفتِ أنني أغازلها؟
- كأسان من النبيذ وأنت.
وجدت ملف "ماكنزي"
في صندوق "ماك أليستر".
على الرحب والسعة.
ومن الأفضل أن تعيد
نبيذ "دينيس" إليه.
لن يعجبه الأمر.
- اللعنة.
- ما الأمر؟
لقد تركنا دليلاً صغيرًا.
- هل سيؤثر علينا؟
- لقد أثر بالفعل.
حسنًا، سأزيد 500.
اطلب وزد خمسمائة أخرى.
ليس لدي خمسمائة أخرى، لذا...
انتظروا، قد يزيد.
معي ألف أخرى.
- كيف هذا؟
- من الحشيش.
أخبرتك بأنني تخلصت منه،
والآن، هل تمكنت منه أم لا؟
لدي ملوك بأزواج كاملة.
ويبدو أنه ليس لديه أوراق "آس"
ونجم أوبرا "يسوع المسيح سوبر ستار"
هذا ينطوي على واحدة.
والطريقة الوحيدة لهزيمتي
هي أن يكون لديه زوج ثلاثات
أو زوج أربعات تحت الطاولة.
وهذا الأعرج لديه ورقتان ثلاثات،
وهذا الأحمق لديه أربع ورقات.
إذن، لديه...
- أوراق متسلسلة.
أو أنه سيتلاعب، وبكلا الحالتين
سأنال منه.
هل دائمًا تعطي صديقك نصائح
في كل شيء؟
يا لهذا الرجل.
حسنًا، دعنا نزيد 500 أخرى.
لا تطلب المزيد إلا إذا
أردت خسارة أموالك.
- اطلب.
- أوراق متكاملة.
أربع أوراق أربعات يا أحمق.
مهلاً، هذا ليس ممكنًا، كانت لديه...
إنه يغش.
ماذا ستفعل؟
لن تفلت من هذا.
أعتقد أن الحل الوحيد
هو الاتصال بالشرطة.
بالطبع، أنا لم أكن أشرب لأنني أصغر
من السن القانوني.
- مثلكم.
- لقد دبرت هذا.
أجل.
أنا أتذكرك.
أول أسبوع دخلت فيه الصف
وبدأت تزعم أنك تحفظ الكتاب كله.
وجعلتنا نبدو أغبياء.
لا، هذه هي قدراتك الحقيقية.
أجل، حسنًا، لا أحتاج
إلى عقل خارق
لأتذكر رجلاً يرى أنه ليس له مثيل.
والآن اخرجا من هنا قبل أن
نخرجكما بأنفسنا.
تهانينا يا "هارفي"، لم أكن
أعلم أن "جيسيكا" تخطط لهذا.
ماذا تريد يا "ستيفن"؟
- سمعت بأن "كاميرون" لديه شاهد.
- أجل.
ماذا تريد؟
أردت فقط أن أرى إن كانت
هناك مساعدة يمكنني تقديمها.
- لا توجد مساعدة.
- شكرًا.
على ماذا تحصلت؟
لم أستطع اكتشاف أين يخفي
"كاميرون" شاهده
ولكنني علمت من هو.
ماذا؟
الآن علمت لماذا أردت مقابلتي هنا
عند المصعد.
- جميل جدًا.
- بالتأكيد.
ما الذي ستفعله بخصوص "جيسيكا"؟
لا أعرف.
- لم يتغير شيء هنا.
- سعدت برؤيتك أيضًا يا "هارفي".
الآن، ما الأمر الهام الذي أردت
رؤيتي من أجله؟
أريد أن أكلمك بخصوص تمديد مدتي
في مكتب المدعي العام.
تعال معي.
والآن، ماذا عرض عليك "كاميرون دينيس"؟
ولماذا يكون قد عرض عليّ شيئًا؟
لأنه يعرف أنه إن أردت الإبقاء
على شخص ما في بيتك
اعرض عليه غرفة أفضل.
رئيس الدعوى القضائية.
هل تريد أن تبقى هناك
لأنها خطوة للأمام
أم لأنه من الممكن أن ترى نفسك هناك
بعد عشر سنوات؟
لماذا تريدين أن تعلمي؟
لأنني أحمل ترقية لك الآن.
عمَ تتحدثين؟
"دانيال هاردمان" وأنا سنطيح بكل
من "غوردين" و"شميدت" و"فان دايك".
لهذا نحن هنا.
أكنت تظن أننا سنتبادل القبلات هنا؟
يمكن للرجل أن يأمل ذلك.
ماذا؟
هل أنتِ متأكدة من أنك تريدين الإطاحة
بهم ليلاً؟
في الليل وهم نائمون.
إخبارهم بهذه الخطوة
يظهر احترامًا لهم.
- عدم إخبارهم يظهر احترامًا أكثر.
- ماذا عن الوفاء؟
"هارفي"، إننا محامون.
نحن في عمل لا يتسم بالوفاء.
ما الذي أقوله لك دائمًا
عندما تكون هنا؟
لا تحكم على رجل حتى تضع نفسك مكانه.
حسنًا، لو كنت وضعت نفسك مكاني،
كنا سنرى ما إذا كنت ستحكم بنفس الشيء.
الوقت مبكر على لعب البيسبول،
ألا تظن ذلك؟
لن ألعب البيسبول، وأنت تعرف.
- "تريفور"، دعك من هذا.
- لا أستطيع، أريد أن أستعيد مالي.
ماذا فعلت؟
لم أدفع ثمن الحشيش بعد.
- اقترضت من تاجر المخدرات؟
- إنها بضاعة مودعة.
هل سبق وأن علمت بشأن
المشروع الحر في مادة الاقتصاد؟
لا، ولكنني تعلمت فيها
ألا أراهن بمال لا أملكه.
لقد أخبرتني بأنك ستهزمه أيها الذكي.
أنا فعلاً هزمته، وأنت تعرف هذا.
حسنًا، أريد ألف دولار
قبل يوم الاثنين.
وإلا "عمر" سيوسعني ضربًا.
"تريفور".
ضربك لن يعيد ماله بسرعة.
- لن ينظر للأمر هكذا.
- حسنًا.
إذن سنفكر نحن في شيء آخر.
كنت أفكر بالأمر.
والأمر الوحيد الذي توصلت إليه
لن يعجبك.
- لماذا يجب أن يعجبني؟
- لأنني لا أستطيع فعله.
أخبرتك من قبل، لن أقوم
ببيع أجوبة الاختبارات.
ليس أي اختبار، إنه الاختبار
الذي تفوقت فيه.
لم يعرف أحد بعد هذه الأجوبة
ولا أحد يمتلكها.
يمكنني أن أربح 1000 دولار مرة واحدة.
أخبرني أنك لا تتذكر أي سؤال
أو أي جواب.
يا فتى "هارفارد".
- هذا كل ما في الأمر، أليس كذلك؟
- ماذا لو كان كذلك؟
اسمع، أنت ألمعي وستستخدم عقلك
لتفعل ذلك.
وأنا أطلب منك قبل أن تذهب
أن تستخدمه لتساعدني.
أرجوك.
ما هذا بحق الجحيم؟
هذه ورقة عمل من صفقة "ماكنزي".
اكتبيها واطبعيها.
لا، ذلك التقرير من المفترض أن يُكشف
عنه أثناء كشف الأدلة.
لو قمتِ بكتابة ما أعطيته لكِ،
لعرفتِ أنني أكشف الأمر.
لا، أنت تقحمهم في الأمر الآن
كما جرت العادة.
هذا يُدعى خداع، وهذا ما أفعله.
هكذا حصلت على الاعتراف من البداية.
هذا هراء.
هذا ما يقوم به الكاذبون
وهذا ما يحدث للأبرياء أحيانًا
وينتهي بهم المطاف إلى السجن.
- انتبهي لكلامك.
- معذرة؟
تقرير السموم لا يغير حقيقة
أن هذين المغفلين قتلا تلك المرأة.
وحماقتك التي تبدو لي الآن
لا تغير حقيقة أنك تخرق القانون.
أنا لا أخرق القانون،
أنا أضع هذه الورقة هناك
حتى يروها لو أرادوا النظر في الملف.
"هارفي"، أنت تقترف...
كفى!
أنا هنا، وأنتِ هنا،
قومي بعملك.
- نعلم بأن لديك شاهداً.
- مندهش بأن الأمر أخذ وقتًا طويلاً.
ونعلم من هو.
الرجل الذي ظهر في الفيديو،
"الكولونيل ماريغا".
ليست لدي أية جوائز
لذا سيكون عليك فقط قبول
ربتة على الظهر.
لا بأس يا "توم سيلك"،
لا أحتاج إلى ربتة على الظهر.
أريد فقط معرفة ما الهراء
الذي سيقوله في المحكمة.
ليس هراءً.
سيقول إن "إيفا هيسينغتون" استأجرته
لقتل هؤلاء الأشخاص.
- سنطلب التوصل إليه.
- لا، لن تتمكنوا من ذلك.
لأنني سأقول إنها إن عرفت مكانه
فما الذي سيمنعها من قتله أيضًا؟
لن تقوم برشوته ولا تهديده
ولن تقوم بالتحدث معه.
لأنك لن تراه إلا في المحكمة.
ولكنني سأسمح لك بأن تقدم
عرضًا لموكلك.
- 15 سنة مع عدم إمكانية العفو.
- أنت تخادع.
فهو لن يقول إنها علمت بجرائم
القتل لأنها لم تعلم.
سأخبرك أمرًا، سجن
عشر سنوات مع إمكانية العفو.
اجعلها تسع سنوات،
فبرغم كل شيء كنا نعمل معًا.
- كيف جرى الأمر؟
- انتهى الأمر.
هل كانت مثيرة؟
لقد بعت لها اختبار الرياضيات
بألف دولار.
ولم أفكر بشأن كونها مثيرة أم لا.
حسنًا، فهمت،
هل أعطيتها ثماني من عشر؟
لا، عشر درجات لن توفيها حقها.
- إذن ست.
- لا، أربع.
لكن هي أعطتني 1000 دولار، ولذلك
أعطيتها عشر.
- فهمت.
- شكرًا لك يا "مايكل".
- خرجت سالمًا.
- ليس بعد.
- سآتي معك إلى "عمر".
- لا، لا يمكنك الذهاب معي.
أجل، يمكنني ذلك.
ماذا يجري؟
- الموعد المحدد للسداد كان أمس.
- لماذا لم تخبرني بذلك؟
لأنني لم أتمكن من إنهاء أمر الاختبار
سوى اليوم.
لم أرد إخافتك.
حسنًا، أنا حتمًا سآتي معك.
والطريقة الوحيدة لمنعي هي أن
تضربني بهذا المضرب.
- هل أردت رؤيتي؟
- ما هذا بحق الجحيم.
- هذا ملف قضية "ماكنزي".
- أعرف ذلك بالفعل.
لماذا وضعته في مكان
يمكنهم من رؤيته؟
أنت أيضًا؟
هل ستوبخني على عدم
كشفي عن هذا التقرير؟
عدم كشفه؟ أنت قدمته لهم
على طبق من فضة.
لا أفهم،
أتريد مني إخراجه؟
لا أريد منك فعل أي شيء،
لقد اعتنيت بالأمر بالفعل.
ولو كنت أردت كشفه
ما كنت أرسلته بالخطأ أساساً.
- هل أخفيته؟
- أنت محق، أنا فعلت ذلك.
"كاميرون"، أنا مع المناورة بالقانون
ولكن هذا خرق للقانون.
وكذلك قتل تلك المرأة.
ولن أدع هذين المغفلين
يفلتا بذلك
بسبب أن شاهدنا شرب قليلاً من البيرة
في مباراة الكرة.
لن يفلتا، ولذلك قمت بوضعه هناك.
أتظن أنك أول شخص يفكر بذلك؟
لا يفعل أحد هذا لأنه عديم النفع.
حسنًا، لهذا السبب بالضبط
من الممكن أن ينجح.
فهما لن يفكرا بالنظر إليه
لأنه لا أحد يملك الجرأة لفعلها.
وماذا لو كانت لديهما الجرأة؟
وأفلت هؤلاء الفتية من العقوبة
وقاما بقتل أخيك أو أبيك أو ابن عمك.
لذا أقول لك الآن أنهما سيقتلان أحدهم.
لا أشعر بالراحة حيال ذلك.
لا يهمني إن كنت تشعر بالراحة أم لا.
هذه قضيتي،
لن نكشفه للعيان، قضي الأمر.
- "كاميرون".
- لقد أخبرتك بذلك من قبل.
لا تجعلني أعيد عليك الكلام مرة أخرى.
أنا هنا، وأنت هنا.
قم بعملك.
- أريد التحدث معك.
- حسنًا، لنتحدث في طريقنا.
لا، أفضل التحدث هنا.
أعلم أن "كاميرون" عرض
على "هارفي" صفقة.
حسنًا، أنا لن أغدر بـ"هارفي".
لا أريد منك فعل ذلك.
أريدك أن تصارحه بذلك.
بفعل ماذا؟
تلك لم تكن صفقة، بل مجرد إهانة.
بل كانت مخرجًا.
والآن، ما كان ليعرض أي شيء
لو لم يكن مستعدًا للتفاوض.
ربما يمكننا إقناعه بالتخفيض
لخمس سنوات.
هذا بالضبط ما يريده
ليضع "إيفا" في موضع حيث
يتحتم عليها الاختيار
بين عقوبة الخمس سنوات أو المؤبد.
هذا الوضع أفضل مما هي
عليه الآن.
ما كان له أن يعرض شيئًا
على الإطلاق إن لم يكن يخادعنا.
ولن تنطلي علينا هذه الخدعة.
لكن "هارفي" سيرتكب بذلك خطأ
كبيرًا.
فدع الأمر لـ"هارفي" إذن.
أنت تعرف مثلما أعرف أن
"هارفي" ليس مهتمًا
بأي شيء أقوله في هذه اللحظة.
أتعتقد أن "هارفي" أقدم على هذا القرار
بسبب ما بينك وبين "دونا"؟
- ذلك يؤثر على قراراته.
- ولكن ليس هذا الأمر.
"هارفي" لا يستطيع الآن التفكير
بشكل سليم بخصوص "كاميرون".
وكذلك لن يقبل سماع أي
شيء مني.
والآن، لديك فرصة يا "مايك" لإقناعه
بقبول هذه الصفقة.
ضع نفسك مكان "إيفا هيسينغتون".
هل ستقبل بهذا الخيار أم لا؟
حسنًا، أيًا كان ما سيحدث،
اهدأ والتزم الصمت.
حسنًا.
- من هذا؟
- صديقي.
مرحبًا.
تفضلا بالدخول.
لا تتحركا.
- أين "عمر"؟
- هذا "عمر".
كيف ذلك؟
إنه مولع بمسلسل "ذا واير".
هل تمزح معي؟ بربك.
صدقني، إنه ليس كما يبدو.
أجل، أعرف أنه من المفترض أن أخاف
ولكنني لست كذلك في الحقيقة.
لا تلمس شيئًا.
اليوم هو الإثنين ما لم يكن تقويمي
خاطئاً.
- "عمر".
- اسكت.
أنا أحاول تحديد
لماذا لم أتصل بمجموعة من الزنوج
الذين يصعب العبث معهم
للتعامل معك بزوج
من الكماشات وموقد اللحام.
متأسف يا "عمر"،
ليس لدي سبب.
لكن أظن أن الكلمة المناسبة
ليست "زنجياً".
إذا كنت ستقتبس من
فيلم "بالب فيكشن"
لتكن لديك الجرأة على الأقل
لتقتبس من فيلم "بالب فيكشن".
"عمر"...
أتعرف ماذا يُطلق على شطيرة
البرجر بالجبن في "فرنسا"؟
"رويال" بالجبن أيها اللعين.
- أحب هذا الزنجي!
- أجل.
"تريفور"، لقد سامحتك هذه المرة،
لا تفعلها ثانيةً.
هذه لك، ليس للفتى الأبيض.
- اذهبا بسلام.
- حسنًا.
شكرًا لك.
من قام بتحريك الكائن الفضائي؟
- ماذا دهاك بحق الجحيم؟
- بربك.
لا يوجد شيء ولا يمكن لشطيرة
الجبن هذه أن تلطف من الأمر.
أنت غير مدرك لما قد تجنبناه.
فقط اتصل بالذئب.
وسآتي إليك في الحال.
هل سترسل الذئب؟
سحقًا يا زنجي،
هذا كل ما لديك لقوله.
- ضعها جانبًا.
- ماذا؟ أضع ماذا جانبًا؟
إن وجداها، فهي تخصني.
- "تريفور إيفانس"؟
- أجل يا حضرة الضابط.
- تعال معنا.
- لماذا؟ ماذا يجري؟
يبدو أن صديقك متورط
في بيع أجوبة لامتحان مسروق.
صفقة "ماكنزي" قد عادت.
أفلت القاتلان بفعلتهما.
ألا تريد أن تسألني إن كانا
قد تمكنا من رؤية الملف؟
كلا، بالطبع لا تريد ذلك.
لأنك تعلم أنهما لم يتمكنا من ذلك
لأن ذلك التقرير لم يعد موجودًا هناك.
- "دونا".
- "كاميرون" أجبرك على إخراجه
أليس كذلك؟
كيف عرفتِ؟
حينما أستخدم مهاراتي معك،
فإن هذا ليس للمتعة
إنه عملي.
والآن، لماذا لا تخبرني
عن سبب عدم إخباري بذلك؟
لأنكِ كرهتيني عند مناورتي بالقانون.
- وهذا خرق للقانون.
- لم أكرهك أبدًا.
كنت أحاول إيقافك.
والحقيقة هي أن ما كنت تفعله
كان موافقًا للقانون.
أما ما يجبرك على فعل هذا
فهو غير قانوني.
إنها لمرة واحدة،
وهذه ليست قضيتي.
قد تكون ليست قضيتك، لكن
هذه ليست المرة الأولى بالتأكيد.
لقد قضيت الليل أتصفح
قضاياه السابقة.
- كم قضية؟
- الكثير.
ودعني أخبرك أمرًا آخر.
أنا متأكدة أنه ظن أن أول مرة
ستكون الأخيرة.
إذا أردت موظفة كل عملها هو
الجلوس على المكتب
والرد على الاتصالات وإحضار غسيلك
فقم بوضع طلب توظيف لأنني
لست المناسبة لك.
سأخبرك برأيي.
رأيي هو أنك إن فعلت هذا،
ستعتاد على فعله لا ريب.
"دونا"، أريد أن...
أين هي "دونا"؟
لا أعرف،
إنني أنتظرها بنفسي.
انتظر في مكان آخر.
- اسمع يا "هارفي".
- لا، لا تناديني باسمي.
لقد ذهبت إلى مساعدي بخصوص
قضيتي من وراء ظهري.
لذا، فكل ما عليك فعله الآن هو
أن تغرب عن وجهي.
أخبروني أن هنا مكان
لعبة "السوفتبول" النسائية.
إنها كذلك الآن.
حسنًا أيها الشيخ الكبير.
تراجع، بينما أقوم ببعض
التسديدات الهائلة.
اهدأ يا "ريغي جاكسون".
أظن أنك تناسيت أنني سددت 385.
ومن لم يقم بفعل ذلك في الثانوية؟
"ماركوس" لم يفعل.
لا تتحدث عن أخيك بهذا الهراء،
إنه ليس هنا للدفاع عن نفسه.
جبان.
أنت، إن لم يكن هنا للدفاع عن نفسه...
أجل، فهو ليس هنا لسماع ذلك.
في صحتك.
- إذن ما الذي يجري؟
- لا أدري ما أفعل.
حسنًا، خرق القانون لا يستحق كل
ما فعله الرجل.
كيف عرفت؟
أنت مدعي،
أخبرتني بأنك تواجه مشكلة.
حسنًا، الأمر ليس بتلك البساطة يا أبي،
لست أنا فحسب.
وإن لم أسمح بذلك،
سيتم طردي.
وإذا فعلت؟
سأخبره بأنني لن أقوم بفعلها مجددًا
وأنني سأقوم بفعلها هذه المرة
لأنها قضيته
ولن أفعل ذلك أبدًا في قضاياي.
وعندها، سأستمر في القبض على المجرمين،
وهذا ما أجيده.
ليس 385 فحسب،
بل ألف.
حسنًا.
أتعلم، سأخبرك بشي لم أخبرك
إياه من قبل.
ربما لا ترغب في سماع ذلك الآن، لكن...
أتعرف ما قالته لي جدتك
عندما أخبرتها أنني سأتقدم
للزواج من أمك؟
- ماذا؟
- لا تفعل.
لأنها إن قامت بخيانة أحدهم معك
فستخونك مع غيرك.
وتشاجرنا حينها،
وقلت لها أن نصيحتك هذه لا قيمة لها.
"ليلي" ما كان لها أن تفعل ذلك.
وضعي مختلف معها لأنها أحبتني.
- أبي.
- لا، دعني أكمل.
وبعد سنوات، وجدت أن الرجل الآخر
قد ظن نفس الشيء.
ما أحاول قوله هنا
حتى إن اعتقد "كاميرون" أنه
لن يجبرك على فعل ذلك مجددًا...
فإنه سيفعل.
حسنًا، أخرج ما يدور برأسك.
إنهم على علم بأن "تريفور"
ليس في ذلك الصف.
لذا فهم يعلمون أنه هو ليس الشخص
الذي سرق الاختبار.
ولن يقوموا بفصله إن سلّمك.
كيف تعلمين ذلك؟
إنني أشاهد مسلسل "لو آند أوردر"،
أنا لست مغفلة.
لن يسلّمني أبدًا.
- ولكنك تشعر بالذنب.
- أنا مذنب.
- لذا، أتريد أن تسلم نفسك؟
- سيقومون بحرماني من هذه المادة.
ولكن لا يزال معدلي 3.8.
فلا يمكن لجامعة "هارفارد" أن
تلغي طلب تقديمي.
ذلك الطفل اللعين.
أعتقد أنني أعرف ما تنوين قوله.
إنه أحمق بالفطرة،
لا شك في ذلك.
لكن؟
بعد فقدانك والديك،
عرضت عائلة "إيفانس" عليّ تربيتك.
قاموا بذلك لأن ذلك الطفل الصغير
ظل يبكي طوال الليل لمدة شهر.
لقد توسل إليهم.
أنا لا أقول إنه ما زال كما كان.
ولكن بعض صفاته لم تتغير.
"هارفي"، الشخص الذي كنت بانتظاره.
لما ذلك؟
لأنني أردتك أن تكون أول من يعلم.
أنا أبحث عن رئيس دعوى قضائية جديد.
أخشي أنني لست مؤهلاً لذلك.
ولمَ ذلك؟
لأنني بعد أن أعرض عليك هذه،
ستطلب هذه.
لقد كشفت عن التقرير.
تقول الشهادة أنني ارتكبت خطأ،
خطأ نزيه.
وهذه بمثابة كفارتي،
أنا أستقيل.
إذن، ستسمح لقاتلين
أن يفلتا من العقاب.
إن كنت تفكر نصف تفكير المدعي
الذي تصف نفسك به
فإنه لا يزال بإمكانك القبض عليهما.
ولا يهمني سواء كنت تشعر
بالراحة حيال ذلك أم لا.
لأنك قلت إنها قضيتك،
ولكنك جعلتها قضيتي أيضًا.
لقد جعلتها قضيتنا
لأنني ظننت أنك تسعى للقبض
على المجرمين.
"كاميرون"، لقد سألتني ماذا لو خرجا
وقتلا أباك.
حسنًا، أعتقد أن السؤال المناسب هو
ماذا لو اكتشف أبي ما فعلته
لوضعهما في السجن؟
أنت جبان لعين.
الشيء الوحيد الذي يجعل مني جبانًا
هو أنني لم أرسل تلك الشهادة
في اللحظة التي علمت فيها بفعلتك.
سيدي، أعلم أنك عرضت
على "تريفور إيفانس" مخرجًا لورطته.
حسنًا، فإن سبب عدم قبوله هو
أنه كان يحاول أن...
أن يقوم بالتستر عليّ.
هو من قام ببيع الاختبار فعلاً،
ولكنني الشخص الذي قام بسرقته.
لذا، أرجوك لا تعاقبه على إخلاصه لي.
في الحقيقة، بسبب درجاته المتدنية،
لا أرى أن ذلك يهم أبدًا.
لذا، دعني أخبرك أمرًا.
لن أفصل صديقك.
- شكرًا لك سيدي.
- لكن إليك هذا الأمر.
أنت رفيقه في الغرفة.
وحققت درجة عالية في ذلك الاختبار.
وكنت على علم بأنك من قام بذلك.
وأعلم أيضًا بأن سبب جلوسك أمامي
هو أنك تعتقد أنه مهما فعلت لك،
فإن ذلك لن يجدي.
- لا يا سيدي، هذا ليس صحيحًا.
- حسنًا، دعني أخبرك بالصحيح.
أيها الحقير.
الفتاة التي بعتما الاختبار لها ابنتي.
إنهم يطالبون باستقالتي.
وآخر قرار رسمي سأتخذه هو
فصلك من هذه المدرسة.
وبعد ذلك، سأتصل بجامعة "هارفارد".
وصدقني حينما أخبرك
بأنك لن تلتحق بها أبدًا.
لقد حددت أي نوع
من المحامين أود أن أكون.
لقد سمعت بذلك، قدمت استقالتك.
هل سمعتِ أيضًا بأنني سلمت
تقرير السموم؟
حقًا فعلت.
ظننتكِ تعرفين كل شيء.
كيف لم تعرفي هذا الأمر؟
حسنًا، عرفت أنك إما
أن تقبل بهذه الترقية
أو ستقدم استقالتك.
وفي كلتي الحالتين،
لم يكن هنالك داع لبقائي هناك.
- هل قدمتِ استقالتكِ؟
- بالفعل.
أنا لن أعمل في مكان يديره شخص خبيث.
"دونا"، لا يمكنني أن أجد لكِ
وظيفة أخرى.
حسنًا، هذا يجعل قراري أسهل.
ماذا تقصدين؟
أنا محتارة بين "براتون غولد"،
"سكادن أربس"
و"أوملفيني ومايرز".
ولو كان لدي خيار آخر،
فلا أعرف ماذا سأفعل.
تعرفين، لقد طرأ في ذهني للتو
أننا لم نعد نعمل سويًا بعد الآن.
أجل، ولكن ذلك لم يطرأ للتو.
كلا، بالفعل.
أتعرف كيف أعرف هذا؟
لأنكِ علمتِ بقدومي إلى هنا
لحظة ما سمعتِ عن استقالتي.
ولماذا تعتقد أني أحمل هذا في يدي؟
ماذا تنتظرين؟
أنتظرك حتى تكتشف أنه
قد حان وقت الدخول.
دعني أفهم ذلك بشكل صحيح إذن.
لقد رفضت عرضي من قبل
والآن تريد العودة.
أجل.
ولا علاقة لهذا بالانقلاب الذي حصل.
لم أكن أعرف أنكِ قمتِ بهذا
إلا بعد أن رأيت اسمك على الحائط.
وضعتيه سريعًا.
لا تخبرهم بأنك قادم وتغلق
الباب خلفهم.
والآن، لما علي أن أقبل أحدًا انتظرني
حتى أنتصر؟
لأنني شخص تثقين به في المقام الأول.
وأنا أثق أيضًا بجميع من صوت لي.
اعترف يا "هارفي"،
ما الذي غير رأيك؟
بدلاً من التفكير بشأن ما أود
تحقيقه في عشر سنوات
بدأت بالتفكير بشأن الشخص الذي
أريد أن احقق ذلك معه.
أنا بدلاً منه.
ليس هناك مجال لمناقشة الشروط،
تحصل على ما أعطيك إياه.
لا بأس بذلك،
لكن سأقوم بجلب السكرتيرة الخاصة بي.
المساعدون لا يحصلون
على سكرتيراتهم الخاصة.
لا علاقة لذلك بالمساعدين،
بل بشأن السكرتيرة نفسها.
ولا أستطيع العمل دونها.
- لا بد وأن لها مكانة خاصة عندك.
- بالفعل.
الفارق يُسحب من رصيدك.
طالما لن تعرف بذلك.
مرحبًا بعودتك يا "هارفي"،
ستبدأ عملك الإثنين.
- صافحيني.
- لا.
ما هو الأمر الهام الذي
طلبت رؤيتي من أجله؟
لا أعرف كيف أخبركِ بالأمر،
لذا سأخبرك فحسب.
لكنني لا أريد أن أخسرك.
- أريدكِ أن تعملي معي.
- ماذا؟
لا تذهبي إلى "سكادن"،
لقد عدت إلى شركتي السابقة.
- كنت آمل أن يسعدكِ هذا الأمر.
- حسنًا، أنا كذلك.
- إذا كان ذلك بخصوص قاعدتكِ...
- كلا، الأمر ليس كذلك.
لو كنت أعلم أن هذا سيحدث،
ما كنت أتيت إليكِ أبدًا.
لماذا لم تعرف أن هذا كان سيحدث؟
لأنني لم أفكر بشأن العمل
في وظيفة أخرى من قبل.
وحينما فكرت...
فكرت بالشخص الذي سأصطحبه معي.
اسمعي، لا أريد أن أكتشف أي نوع
من المحامين سأكون بدونكِ.
حسنًا، سأعمل معك بشرطين.
الأول، ننسى ذلك الأمر
ولا نذكره مجددًا.
والثاني؟
تمنحني علاوة كبيرة.
كيف تعرف أن ذلك يكفي؟
لأنكِ ستحددين علاوتكِ بنفسكِ.
يا إلهي،
أنت تحتاجني بشدة.
كي أمنعك عن فعل تلك الحماقات.
- حسنًا...
- في المستقبل.
- ماذا؟
- سنكون بحاجة إلى طقس جديد.
حسنًا، قد نفكر بشأن شيء ما نفعله
بفتاحة العلب.
"هارفي".
هذا أغبى شيء سمعته بحياتي.
رباه.
في الحقيقة...
ماذا تفعل هنا يا "هارفي"؟
الساعة السابعة صباحًا.
لم أكن أعلم بوجودكِ هنا.
- أحب هذا المكان.
- حقًا؟
لم تأت إلى هنا سوى مرة واحدة.
- كيف عرفتِ هذا؟
- بخبرتي.
علاقتكِ مع "ستيفن" تزعجني.
- أعلم أنه ليس من حقي، لكنها تزعجني.
- رائع.
ما الذي تعنيه برائع؟
أعني كلانا يعرف ذلك.
إنه لرائع أنك اعترفت بذلك أخيرًا.
أنتِ تدركين أن انزعاجي من ذلك
لا يعني أنني...
أعرف ذلك، يا إلهي.
تعرف، هذا بالضبط هو سبب
وضعي لتلك السياسة.
حسنًا، فلماذا قمتِ بتغييرها إذن؟
لأنه عليّ أن أعيش حياتي يا "هارفي".
لم أعتذر من قبل عن تصرفاتي،
ولن أبدأ ذلك الآن.
لستِ بحاجة إلى الاعتذار عن أي شيء.
أعرف.
لكن أنت من يجب عليه ذلك.
لأخذك كل ذلك الوقت
حتى تعترف أن الأمر يزعجك.
يا إلهي.
دعينا نطلب خادمًا يقوم
بحمل سترتي من أجلي.
"هارفي".
- "لويس".
- ماذا تفعل هنا؟
ليس من المفترض أن تعود قبل
سنتين وثلاثة أشهر وخمسة أيام.
- ليس وكأنني أعد الأيام.
- طرأ تغيير في الخطط، لقد عدت اليوم.
- من صديقتك هذه؟
- أنا لست صديقته.
بل أنا مساعدته.
ليس لدى المساعدين سكرتيرات خاصة.
أنا لست كباقي المساعدين،
وهي ليست كباقي السكرتيرات.
- هراء.
- "دونا"؟
حسنًا، اسمع يا "رجل المطر"،
أنت ترتدي أحذية مرتفعة
وتريد تركيب تقويم لأسنانك،
ولكنك لا تجرؤ.
ولديك قطة تحبها أكثر مما تحبك.
سعدت لرؤيتك يا "لويس".
أحتاج ليوم إجازة.
- خذني لأسفل.
- بل إلى الأعلى أيها الأخرق.
سآتي معك.
- مرحبًا.
ما هذا؟
هذه طريقتي للتعبير لكِ بأنه
مهما كان خياركِ
فأنا معكِ على أية حال.
وإن كان حلمكِ الالتحاق
بجامعة "ستانفورد".
فهذا ما أتمناه لكِ أيضًا.
كيف أبدو؟
علي الاعتراف بأنك جميلة للغاية.
فما الذي غير رأيك إذن؟
هل قبلت بجامعة "هارفارد"؟
إنها قصة طويلة،
ولكن علي الذهاب الآن.
أردت أن تجديني هنا عندما
تعودين إلى المنزل.
ولكن إذا سمحتِ لي،
سأعود إلى هنا مباشرةً
وأخبرك بكل شيء.
- حسنًا.
أي تقدم في الوصول إلى "ماريغا"؟
"كاميرون" لا يحاول خداعنا فحسب
بشأن ما سيشهد به "ماريغا".
هو ليس معه من الأساس.
- هذا يعني أننا...
- لقد انتصرنا، قضي الأمر.
حسنًا، سيكون من الممتع إخبار
"كاميرون" بذلك.
"مايك" سيحظى بالمتعة كلها.
هنالك أمر ما علي فعله،
ولن يكون ممتعًا.
أهذا سبب وجودنا هنا؟
أتذكرين حينما أخبرتيني بقرارك
الإطاحة بـ"غوردين" و"شميدت"
و"فان دايك"؟
أعتقد أن ذلك هو سبب صعودنا للسطح.
وقلتِ بأن أطيح بهم ليلاً
حيث هم نائمون.
وأنت أعتبرتني مخطئة بذلك.
ثم قلتِ لو كنت مكانكِ
لكان تفكيري مغايرًا.
- ماذا فعلت يا "هارفي"؟
- لقد أقدمت على حركة بالليل.
فإذا قمت بتبرئة "إيفا هيسينغتون"
فإن "داربي" سيدعمني كي
أكون "شريكًا إداريًا".
أعتقد أنه قد حان وقت تهنئتك.
أنا هنا لإخبارك بأنني
لم أعد أريد ذلك.
اغرب عن وجهي.
تبدو مستعدًا للهجوم.
هل "هارفي" على علم بأن فتاه
يحوم وحده؟
أخبرني "هارفي" بأنه لم يرد أن
يضيع وقته في القدوم إلى هنا
فأرسلني لأخبرك بأنه يراقبك.
أخشى أنني لم أفهمك.
"ماريغا".
لم تكن تكذب بشأن ما سيشهد به.
كنت تكذب بشأن حصولك عليه
كشاهد في المقام الأول.
لقد قمت بإعداد كل ذلك الأمر
كي تجبرنا على قبول صفقتك اللعينة.
أنت محق، لم يكن بحوزتنا.
ولكنه بحوزتنا الآن،
وهو في طريقه إلى هنا بينما نحن نتحدث.
ولذا، قدم لي معروفًا وأخبر "هارفي"
بأن هذه الصفقة لم يعد لها قيمة
لأننا ذاهبون إلى المحكمة.
مستحيل.
إذا لم يكن "ماريغا" بحوزتك بالأمس،
فهو لن يكون كذلك اليوم.
لماذا لا تسأل صديقك "ستيفن هانتلي"؟
هو من قام بإرشادي إليه.