سابقًا في "سوتس"...
سنعلقها لافتة على الجدار غداً.
وهذه طريقتك لجعلي أقف بجانبك.
لا أريدك بجانبي.
أريد أن نكون في صف واحد.
إذا برأت "إيفا هيسينغتون"
سيدعمني "داربي"
لأصبح الشريك الإداري.
جئت لإبلاغك أني ألغيت اتفاقي.
اغرب عن وجهي.
دعني أوضح لك الأمر، اتفقنا؟
لا تعمل على قضيتي من دوني.
وبما أنك تواجه صعوبة
بفهم هذا
لا تعمل على قضيتي مطلقاً.
علاقتك مع "ستيفن".
إنها تضايقني.
لم أعرف أنك تحب القطط.
هل لدي عقل في رأسي؟
وهل لدي قلب في صدري؟
- من هذه المخلوقة الجميلة؟
- "ميكادو".
استدعاني مكتب "هونغ كونغ"
بشكل عاجل
لبضع أسابيع.
مؤكد أن ثمة فندقاً فخماً
ملائماً للقطط.
- لا تخادعني، اتفقنا؟
- هل ستفعلها إذن؟
نعم، أيمكنني أخذها؟
ماذا تريد يا "ستيفن"؟
سمعت أن لدى "كاميرون" شاهداً.
بلى، ماذا تريد؟
أتحقق منك لمعرفة
إن كان بوسعي فعل شيء للمساعدة.
- لا يمكنك فعل شيء.
- مستحيل.
إذا لم يكن لديك "ماريجا" أمس
فلن يكون لديك اليوم.
لماذا لا تسأل صديقك
"ستيفن هانتلي"؟
هو من قادني إليه مباشرة.
قد تكون الرجل المثالي.
هل تدركين هذا الآن؟
"دونا".
أريد التحدث مع "ستيفن"
لدقيقة على انفراد.
هل هي دقيقة واحدة؟
أم عليّ طلب سيارة أجرة؟
لن يستغرق حديثنا طويلاً
ولكن القرار لك.
لا أظنك هنا لمشاركتنا التحلية.
اتصلت بـ"الكولونيل ماريجا".
نعم، اتصلت به.
اتصلت به لمعرفة
ما عرض عليه "كاميرون دينيس"
وتقديم عرض أفضل له.
تقصد أنك اتصلت به
لتعرض عليه رشوة.
هذا لا يهم.
كان "دينيس" يخادع.
لم يكن لديه من الأساس.
لم يكن لديه
ولكنه لديه الآن
بسببك.
هل تقول إنه تعقب مكالمتي؟
هذا ما أقوله بالتأكيد.
وهل أنت غاضب مني؟
يفترض بك الاهتمام بـ"إيفا".
لو لم أكن أعرفك
لقلت
إنك تعمل لصالح
"كاميرون دينيس".
وبالمناسبة، الرجل يختبىء.
ولا تستطيع حتى بلاده إيجاده
فكيف وجدته أنت؟
كما كنت ستجده.
لديك علاقات هنا.
ولديّ علاقاتي في كل مكان.
استخدام علاقاتك ورطنا.
اتصلت به يا "هارفي"
لأنك لم تكن تفعل شيئاً.
لم أكن أفعل شيئاً
لأنه لم يكن يمتلك شيئاً.
ثم تخلصت من التسجيل
وأصبح لديه أقل من لا شيء.
ثم ألقى لك بالطعم
ووقعت بالمصيدة.
إذا وجد "ماريجا"
بالتنصت على مكالماتي
فسيرفض القاضي الدليل.
هل تعتقد أن بوسعنا الإثبات
بأنه وجده بهذه الطريقة؟
هل تود مواصلة الصراخ عليّ؟
أم هل علينا إصلاح المشكلة؟
سئمت من محاولتك
إصلاح المشكلات، اتفقنا؟
لم تصلح شيئاً
بل زدت الوضع سوءاً.
ماذا تفعل هنا إذن؟
جئت لإخبارك
أني إذا سمعت اسمك
في قضيتي مجدداً
فسأوسعك ضرباً.
هل قلت له
إنك ستوسعه ضرباً؟
نعم، وهذه آخر مرة
سيكون بها مجرد كلام فقط.
ماذا؟
أتعتقد أني لن أفعلها؟
لا، لست متأكداً أنه بإمكانك فعلها.
هل سيضربني بربطة عنقه؟
"هارفي"، إنه يلعب الرغبي،
هذه ليست دعابة.
كيف تعرف ذلك؟
من موقع "داربي" الدولية الإلكتروني.
لا أعطيك عملاً كافياً.
وسأغير هذا الوضع حالاً.
لا يمنعنا "كاميرون"
من استجواب "ماريجا"
أي أنه سيقول
كل ما يريده "كاميرون" منه
لتجنب حكم الإعدام...
لذا عليّ إيجاد أية معلومات
ضد "ماريجا".
ما هذه بحق السماء؟
سأخبرك ما هي.
إنها قائمة شهود
من "كاميرون دينيس"
واسم "الكولونيل ماريجا" عليها.
وهو يمنحنا حق استجوابه
أي أنه لا يخادع.
أعرف.
أخبرتني أنه لا يملكه.
لم يكن كذلك.
كيف وجد مكانه إذن؟
"ستيفن"، كان يحاول إصلاح المشكلة.
هل تقول لي
إنك سمحت لـ"ستيفن هانتلي"
بإرشاد "كاميرون"
مباشرة إلى الشاهد الرئيسي؟
لم أسمح لـ"ستيفن" بفعل شيء،
فعل ذلك وحده.
إنه مساعدك.
- وأنت متحالف معه.
- لست كذلك.
حسناً، إنه مساعد "إدوارد داربي".
وعقدت اتفاقاً مع "داربي".
وهذا يجعله مساعدك.
أتودين مناقشة هذا الآن فعلاً؟
هل تقول لي إنه لا يعرف؟
تعرفين أني أعرف.
أجرينا أنا وأنت
هذا الحوار من قبل.
وتعرفين لمَن ولائي.
ورداً على كلامك
"ستيفن" هنا
لأنك عقدت اتفاقاً
مع "داربي" بالأساس.
وأخبرتك بأني ألغيت اتفاقي.
ما زلت المسؤولة إذن.
وبما أنه تم سحبي
لهذه القضية الآن
يجب عدم اطلاع
"إدوارد داربي"
أو "ستيفن هانتلي" أي شيء.
هل لدى أحد في هذه الغرفة
مشكلة بهذا؟
"سوتس"
ماذا عرفت؟
هذه ليست أول مرة يكذب بها "ماريجا"
للهروب من المقاضاة.
جرائم قتل أخرى؟
قتل وابتزاز واختلاس.
إذا أردت شخصاً لارتكاب جريمة
ولوم أحد آخر
فهو الرجل المناسب.
هل وضعت الأسئلة؟
إنها هنا.
ولكني أظن أنك تعرف
ما هو أهم أسئلتي.
ماذا تريد مني أن أقول؟
غيرت رأيي حول "داربي"
وأخبرت "جيسيكا".
ولم أتمكن من إخبارك
لأن لدينا متاعب أكبر.
أفهم لماذا لم تتمكن من إخباري.
ما لا أفهمه
هو سبب إخبارك لها.
إذا لم أستطع الوثوق بها
لتخطي الأمر بعدما أخبرها
فخير لي أن أبقى مع "داربي"
من الأساس.
لا يبدو أنها تخطت الأمر.
لأنها تعرف ما نعرفه.
لدينا متاعب أكبر الآن.
هل هذه مزحة؟
"نورما"، أخبرتك ألف مرة.
حليب "ميكادو" في الظهيرة
بنسبة اثنين بالمئة.
ستتذوق القشدة الزائدة.
وعلى مَن سيثور غضبها برأيك؟
عليّ أنا.
واعرفي سبب تأخير الموافقة
على علامتي التجارية "ليت أب".
"نايجل"، رجعت قبل أسبوع من موعدك.
كنت سأمضي عطلة لأسبوع آخر.
ولكني شعرت بالحيوية
بعد يومين فقط
بسبب الطين الطبيعي
في "غواندزو".
تبدو متألقاً.
وأتوق لرؤية "ميكادو".
أرى أن معشوقتي الجميلة هنا.
لا، ليست هنا.
لمن هذا الحليب إذن؟
إنه لي.
الحليب الذي أحتسيه بعد الظهيرة.
إنه يروي الظمأ،
عليّ الذهاب.
"لويس".
أين هي؟
في أفضل منتجع قطط في المدينة
لتلميع أظافرها وصقل مخالبها.
إنك تدللها.
- هي تدللني.
- اتصل بي عندما ترجع.
سأفعل.
"راتشيل"، أنا "لويس"،
الرمز الأحمر.
سري للغاية
يوم تمزيق الملفات
هل رآك أحد تغادرين مكتبي؟
رمقتني "نورما" بنظرة.
إنها في صفنا، ركزي "راتشيل".
لا أعرف حتى إن كنت أنا بصفك.
- هذا غير صائب.
- تريد أن تصبح قطتي.
لا، أنت تريدها أن تصبح قطتك.
إنك لا تفهمين.
كان الأسبوع الماضي
أفضل أسبوع بحياتي منذ...
"برونو"، أتفهم ذلك.
ولكن لا يمكنك الاحتفاظ بـ"ميكادو"،
إنها قطة "نايجل".
- أحسنت القول.
- "نايجل"، كيف...
بفعل ما كان سيفعله
أي صاحب قطة
يحترم نفسه
تزويدها بجهاز كهذا.
"دارة متكاملة
لتحديد الموقع بتردد اللاسلكي"
لماذا تخفي أثمن ممتلكاتي؟
هل هذا ما تمثله لك؟
ممتلكات؟
ما تمثله لي هو بيني وبينها.
إنك محق.
إنه محق.
أنا آسف.
- لست مستعداً.
- "لويس".
كان يفترض أن يغيب لأسبوعين.
كان بيننا عقد شفوي
بأن أنال الوصاية لأسبوعين.
كان اتفاقاً لمجالستها.
اتفاق كنت مستعداً له
عقلياً وانفعالياً وجسدياً.
ووفقاً لهذا
يحق لي قانوناً
الحصول على "ميكادو"
لأسبوع آخر.
ليس هذا القانون.
ثمة سابقة حول ذلك.
"فارمينسكي" ضد "ميتشيل"
عام 1974.
لدي اجتماع
وبعدها، سأرجع
لأخذ ما هو حق لي.
- كانت تلك عبقرية.
- لا يا "لويس".
كانت تلك مماطلة
لأن الحقيقة هي أن "نايجل" محق.
ليست قطتك.
عليك التخلي عنها.
هل تود التحدث
عما حدث ليلة أمس؟
لا "دونا"، لا أريد.
"هارفي"، قلت إن علاقتي
مع "ستيفن" تضايقك.
وأريد التأكد أن...
أن ما فعله يستحق
مقاطعة موعدكما؟
هل كان كذلك؟
لا أعرف يا "دونا"
أنت أخبريني.
قضيتنا بأكملها واجهت عائقاً.
أعطى حبيبك لـ"كاميرون"
بطاقة مجانية للخروج من السجن
بعدما طلبت منه الابتعاد عن قضيتي.
ماذا فعل؟
تعقب مكان "ماريجا"
وأرشد "كاميرون" إليه.
- "هارفي"...
- أتعرفين؟
بدلاً من مناقشة
المشكلة التي تسبب بها "ستيفن"
عليّ محاولة حلها الآن.
"غوامبا".
"ماكايوا".
"بورت إيفا".
قُتل 40 شخصاً.
هل جئت للإجابة عن الأسئلة
أم طرحها؟
هل تعرف هذه الصور؟
أنا مسؤول عن هذه الصور.
تبدو فخوراً بنفسك.
أنا رجل عسكري في دولة عنيفة.
وأفعل ما ينبغي فعله.
لا يجعلني هذا قاتلاً.
لأنك تقتل الناس
بموجب أوامر من حكومتك.
بالضبط.
أليس هذا ما فعلته
على أرض "هيسينغتون" للنفط؟
لا، قتلت أولئك الناس
لأني تلقيت أجراً من عميلي.
هذا يجعلك قاتلاً.
ولا تقول أن "إيفا" تعرف بالأمر
إلا لأنك حكومتك الثمينة
لم تعد بالسلطة لحمايتك.
هذا غير صحيح.
وما هي العقوبة
إذا وجدوك مذنباً
بتهمة القتل في بلادك؟
الإعدام.
ولماذا لم تتم إعادتك إلى بلادك؟
أنا سأجيب
لأنه عقد اتفاقاً معي.
لأني أكترث
لمن أمر بفعل هذا
أكثر من الشخص الذي نفذه.
ثمة مشكلة واحدة.
لم يلتقِ "إيفا" سوى مرة واحدة.
ودليلك الوحيد على ذلك الاجتماع
غير مقبول.
أخطأت.
لم يتحدث مع "إيفا"
لمرة واحدة فقط.
أخبرت موكلتكم
بما ينبغي فعله
عندما تحدثنا على الهاتف.
لم تخبركم
الآنسة "هيسينغتون" بهذا.
لم تخبرنا بهذا لأنه لم يحدث.
ماذا توقعتم منها أن تفعل؟
أن تأتي إليكم
وتقول "أنا الفاعلة"؟
سجل بالمكالمة
من هاتف "إيفا" الخاص والآمن.
مكالمة ناقشا فيها
أسباب تعطيل خط الأنابيب
القادة الستة الذين وقفوا عائقاً
وتكلفة التخلص منهم.
ثلاثة ملايين دولار
والتي اعترفت بدفعها
في الاعتراف
الذي جعلتموها توقع عليه.
لا أحتاج إلى التسجيل
لأن لدي كل ما يلزمني
بما في ذلك حقيقة كذبها
حول المكالمة.
مرحباً.
أين اختفيت ليلة أمس؟
أظنك تعرف لماذا اختفيت.
رأيتكما تصرخان على بعضكما البعض
ولم أرغب بالمشاركة بذلك.
صدقيني، لم أرغب
بالمشاركة بذلك أيضاً.
ماذا كان سيفعل برأيك
عندما يكتشف أنك أفسدت قضيته؟
أظنك تعرفين
أني لم أكن أحاول إفسادها.
ولكنك فعلت
وطلبت منك الابتعاد بشكل خاص.
وطلبت مني
عدم مناقشة أمره معك.
فلماذا تناقشين أمره معي؟
لأن علاقتي به
أطول كثيراً من بضعة أسابيع.
وعندما تعبث معه
فإنك تعبث معي.
"دونا"، لم أكن أحاول العبث معه.
كنت أحاول مساعدته.
وما دمنا نتحدث بالموضوع
مؤكد أنه ذكر لك
أنه لولا مساعدتي بالسابق
لما بقيت "إيفا" موكلته.
ربما ذكر شيئاً كهذا.
هلا نرجع
لعدم مناقشة أمره إذن.
عندما تعدني بألا نفعل شيئاً
يجعلنا لا نناقش أمره مرة أخرى.
أعدك.
فتى مطيع.
سأسألك مرة واحدة.
هل يقول الحقيقة؟
نعم.
تحادثنا على الهاتف
ولكن ليس عن القتل.
ألم تحسبي أن علينا معرفة ذلك؟
لم أتذكر ذلك.
لن تصمد هذه الكذبة في المحكمة.
أخبرتكم عن الاجتماع.
ولم أفكر بإخباركم حول المكالمة
حيث اتفقنا على الاجتماع.
هذا كل ما حدث.
المكان والزمان والمبلغ؟
لم نناقش هذا،
تم الاتفاق مسبقاً على ذلك.
كان اجتماعاً رسمياً رتبه "نيك".
"نيك هاول"، أمين أسرارك السابق؟
كان يتعامل مع أولئك الناس
وكان يعرف ما هو متوقع.
كانت مجاملة اجتماعية تافهة
لم أتذكرها قبل إثارتكم للأمر.
هم أثاروا الأمر.
وسيوضحون الآن
أنك لم تفعلي.
أفهم أن الأمر يبدو بشكل سيىء.
ولكن قال "إدوارد"
إن ذلك الرجل قاتل.
ولا داعي لأن أقلق من...
يقول "إدوارد داربي"
أموراً كثيرة
يود المرء تصديقها
ولكن يجب ألا يصدقها.
لا تصدقينني.
إخفاء مكالمة
ثم الاعتراف بها لاحقاً
يبدو حاجزاً أمام الثقة.
- "جيسيكا"...
- سيجعلك هذا مخادعة.
وسيجعلك تبدين مذنبة.
لست مذنبة.
هل يقتل الناس أعدائك من أجلك
من دون طلب منك عادةً؟
- "جيسيكا"
- "إيفا"، اسمحي لنا بالذهاب.
علينا وضع خطة أخرى
لأن الخطة التي كانت لدينا
انتهت بشكل سيىء.
لا يمكنني إلا أن ألاحظ
أنك جئت خالي الوفاض.
ليس تماماً.
ستقاضيني على ملكية "ميكادو".
على أي أساس؟
على أساس أني أقدم منزلاً أفضل
لأنك دائم السفر حول العالم.
لا تنال "ماري بوبينز" الوصاية
على الأطفال تحت رعايتها.
أطفال "فون تراب"
أحبوا "ماريا".
وأصبحت بمثابة أم لهم.
لأن أمهم قد ماتت.
لا أساس قانوني لهذا.
هل أنت واثق بهذه الحقيقة؟
تمام الثقة.
لنعرض القضية
على هيئة المحلفين الخاصة بنا.
تقترح محاكمة زائفة.
يمكنك أن تثبت أنك الرجل الأنسب
أمام شركائنا.
هل توافق على إعادتها
لحظة إصدار الحكم؟
أوافق على السماح لك بتوديعها
لحظة تعرضك للهزيمة.
أياً كان ما يعنيه هذا.
يسرني أنك لم تفقدي
لمستك مع الموكلين.
لست مضطرة
لأن أكون لطيفة معها.
ليس علينا سوى تنظيف فوضاها.
لم تكذب، ارتكبت غلطة فحسب.
ما زال علينا تنظيف الفوضى.
وأعطتنا خطة لذلك للتو.
تريدين اتهام "نيك هاول".
إنه مثير للشك المنطقي
أمام أعيننا مباشرة.
إنها فكرة سيئة.
اعترف بالرشوة
ورتب للمكالمة
وكان مساعدها على الأرض.
اتهام "نيك" سيكون اعترافاً
بأن "هيسينغتون" للنفط
دفعت لـ"ماريجا" لقتل أولئك الناس.
اعترفنا بالفعل أن "إيفا" دفعت له.
واعترف "ماريجا" بجرائم القتل.
ولهذا علينا الالتزام بالخطة
بتقويض شهادة "ماريجا".
عدم الرغبة بالإعدام
هو حافز كبير للكذب.
وأمر يسهل فهمه على المحلفين.
سأوضح لكما هذا.
يجب عدم الاكتفاء
بإثبات أن الموكل لم يفعلها
بينما بوسعكما الإشارة إلى الفاعل.
ولكنك لن تقنعي هيئة المحلفين
بأن القائد لم يعرف
بما فعله مساعد القائد.
هل تجرؤ على قول هذا بوجهي؟
لا أقول...
لا يهمني ما تقوله.
أنا المسؤولة عن القضية.
وصدقني، يمكنني إقناع أي أحد
بحقيقة أن مساعد القائد
يمكنه خيانة القائد الأول
دون علمها.
اخرجا.
- أما زلت تختبىء من "نايجل"؟
- ماذا؟
لا، أبحث عن "كاترينا".
سافرت إلى "برشلونة" للتو.
عذراً! ماذا؟
للبرنامج التدريبي.
- "نيزبيت".
- لماذا سيبعدها؟
لأنه كان يعرف
أني سأختارها لتمثيلي
في جلسة الوصاية على "ميكادو".
هل سترفع قضية للوصاية؟
"لويس"، هذا جنون.
- لقد تخلى عنها يا "راتشيل".
- ذهب في رحلة عمل.
- حسناً، بصف مَن أنت؟
- بصفك.
ولكن القانون ليس بصفك.
أتعتقدين أنك عندما تصبحين محامية
ستترافعين بالقضايا
حيث سيكون القانون بصفك دوماً؟
- "لويس".
- "راتشيل".
عليك أن تخبريني ما الشريك
الأقل ولاءً لـ"نايجل" حالياً.
- "كوفمان".
- لا، إنه يافع.
"كوركرين".
كان يمتلك فأراً وهو طفل
سيعتبر القطة حيواناً مفترساً.
- "دوناهيو"؟
- الذي يتلعثم بكلامه.
لن أخسر الوصاية فحسب
بل قد يدخلني السجن.
- بأية تهمة؟
- "راتشيل"، سرقت قطة الرجل.
وأريد شخصاً يفهم السبب.
مَن إذن يا "لويس"؟
"راتشيل زين"
مساعدة قانونية.
أنتِ.
- لست محامية يا "لويس".
- ستصبحين قريباً.
وانت أبرع من أولئك الحمقى.
ولا يملك "نايجل" سيطرة عليك.
حسناً.
تطلب مني مساعدتك
على سرقة قطة "نايجل".
"راتشيل"، أتعرفين كم كان
هذا العام قاسياً عليّ؟
فقدت الإشراف على الشركاء.
واستهزأ بي "مايك".
ورأيت اسم "هارفي"
على لافتة اسم الشركة.
ورجعت إلى البيت.
ولكن أتعرفين ماذا حدث؟
رأتني "ميكادو" أتألم.
وأحضرت لي فأراً.
"لويس"، نترافع بمحاكمة جريمة قتل.
محاكمة لا أشارك بها.
"راتشيل"، أنا أحبها.
كافحت بضراوة ذات مرة
من أجل حلمك.
ورغم أني خسرت...
إلا أني أطلب منك.
كافحي من أجلي.
"جيسيكا".
هل عرفت شيئاً
عن "نيك هاول"؟
لم يقترف "نيك هاول" ذنباً.
ما صلة هذا بأي شيء؟
مشكلة "هارفي" باتهام "نيك"
هو أن هذا قد يرتد
على "إيفا"، صحيح؟
ولكن حتى لو لم يرتد عليها
ما زلنا
نضع رجلاً بريئاً في ورطة.
رجل بريء.
خان "إيفا" بأول فرصة سنحت له.
وشاهدته عندما فعل ذلك.
وضعه "كاميرون" تحت الضغط.
فعل ما عليه فعله.
ونحن تحت الضغط الآن.
ولا يهمني أمر مساعد "إيفا".
فليحدث له ما يحدث.
لدي سؤال واحد.
هل ستتهمينه
لأنه حاول خيانة "إيفا"؟
أم لأن "هارفي" حاول خيانتك؟
ماذا قلت لي للتو؟
أود التأكد أننا لا ندمر
حياة رجل
لأنك غاضبة من شخص آخر.
بدلاً من النزول إلى هنا
وإخباري بمن عليّ أن أغضب منه
لماذا لا تؤدي عملك؟
واعرف ما الدليل الذي يملكه
"كاميرون" ضد "نيك هاول"
وجعله ينقلب ضد "إيفا"
من الأساس
لأنك إذا كنت تعتقد
أنه التسجيل فقط
فإنك لا تعرف كيف تؤدي عملك.
"الولايات المتحدة"
وزارة العدل
هل يريدون مناقشة تسوية
فأرسلوك أنت؟
لا، لم يرسلوني.
هل تمردت عليهم إذن؟
هذا هراء.
- لا أصدق...
- يمكنك تصديق ما تشاء.
الحقيقة هي أنك أنت
و"هارفي" و"جيسيكا"
منشغلون بمواجهة بعضهما البعض
ولا ترون أنكم تدفنون رؤوسكم بالرمال.
إنك مغرور، أفهم ذلك
علمك "هارفي" جيداً.
لا، ما علمه لي "هارفي"
هو مساعدة موكليّ.
اسمع.
لا يمكنني ضمان
أن يوافقوا على أي شيء.
ولكن "إيفا" تستحق عرض اتفاق.
قدمت لكم عرضي قبل أسبوع.
نعم، عرض مبني على دليل مخادع.
ولكنه أصبح حقيقياً الآن.
كان العرض تسع سنوات،
وأصبح 12.
دليلك الحقيقي
هو قاتل اعترف
وموظف سابق حاقد.
أحدهما يقول إن "إيفا" دفعت له.
وآخر يقول إنها كانت تعرف
لماذا تدفع المال.
رائع، قدم لي إذن
عرضاً أقل من تسع سنوات
وسأتوسط للموافقة عليه.
انتهت هذه المفاوضات يا صغير.
خذ كرتك وارجع إلى البيت.
إنك حقير فعلاً.
- ماذا قلت؟
- قلت إنك حقير.
تباً لك أنت وعرضك!
- أنا بغاية الأسف.
- أيها التافه!
لا أصدق هذا الهراء.
مع من تحسب نفسك تتعامل؟
يمكنني احتجازك
بتهمة الاعتداء حالاً؟
نعم، أنا آسف.
ولكني فقدت أعصابي.
أرجوك.
كنت أحاول تأدية عملي.
اخرج أنت ووساطتك من مكتبي.
نعم يا سيدي.
سيد "ليت"، كيف تصف
حالة "ميكادو"
عندما وصلت إلى رعايتك؟
كانت بحالة جيدة جسدياً.
ولكن القطط تحتاج
إلى أكثر من الاحتياجات الجسدية.
إنها مخلوقات عاطفية للغاية.
وهل تمت تلبية احتياجاتها العاطفية؟
هذا تخمين،
إنه ليس "هامس القطط".
ولا يمكنه الشهادة
عن أفكار "ميكادو"
وكان عليك الاعتراض على ذلك.
- أنا آسف يا سيدي.
- حسناً.
سيد "ليت"،
من دون التحدث نيابة عن "ميكادو"
هلا تصف للمحكمة
حالتها العاطفية
عندما دخلت "ميكادو" بيتي أول مرة
كانت منعزلة ومتحفظة.
إنها قطة.
أنا آسف، سأنتظر دوري.
كانت فاترة الهمة.
كنت أصطحبها مثلاً لرؤية طير
أو كلب.
ولم تكن تفعل شيئاً.
هل تعرفين رأيي؟
رأيي أنها كانت ضحية إهمال
بسبب الغياب المستمر
لنموذج الأب
لأنه يسافر طوال الوقت.
- أعترض.
- على ماذا؟
على سماحك له
بالتحدث عن قطتي بهذا الشكل.
غيرت القوانين
لتوكيل الآنسة "زين".
وأنا سأغير القوانين
وسأمثل نفسي.
- ولكن...
- أنت مطرود.
هل ترتفع حرارتك يا "نيزبيت"؟
سيد "ليت"، سأطلب منك
عدم مخاطبة
المتهم بشكل مباشر.
لست المتهم.
هذه ليست محاكمة جنائية.
ينبغي أن تكون كذلك.
أين كنا؟
كنت تصف الحالة البائسة
التي وجدت عليها
قطة السيد "نيزبيت".
نعم.
"جيسيكا"، كنت بانتظار مكالمتك.
ليس هذه المكالمة.
لفت أحدهم انتباهي
أني أسأت توجيه غضبي.
لذا قررت توجيه
جزء من غضبي نحوك.
إنها المكالمة التي توقعتها إذن.
هل سمعت عن "ستيفن"؟
سمعت عنك.
وعن اتفاقك مع "هارفي".
كنت أتساءل متى ستكتشفين ذلك.
وفر كلامك.
ظننت أني عندما أتخلص
من "دانيال هاردمان"
فسأنتهي من الشركاء
الذين لا يمكنني الوثوق بهم.
سأفترض أنك تشيرين إلى "هارفي"
لأني لست من اقترح الاتفاق.
طلبه الاتفاق ليس مماثل لموافقتك.
لا، ليس كذلك
ولكنه كان سيستقيل بسببك.
والاتفاق جعله يبقى.
وكما قلت بنفسك
إنه أساسي للشركة.
ليس أساسياً أكثر مني.
وبخصوص اتفاقك مع "هارفي"
لم يعد له وجوده
لأنه لم يعد يريده.
وكان ذلك ما كنت أرجوه
من البداية.
يا لك من قديس!
لا أظنني أفهم تماماً
الغرض من هذه المكالمة.
أريد رحيل "ستيفن هانتلي".
لن أسمح له
بالتسبب بأضرار أكثر.
عندما تواجهين مشكلة
تلجئين إلى "هارفي".
"ستيفن" يلعب هذا الدور لي.
هل تريدين رحيله؟
اكسبي القضية.
وسيرحل على متن الرحلة التالية.
"إدوارد"، أنا و"هارفي"
سنكسب تلك القضية.
ثم سنجري أنا وأنت محادثة
حول مستقبل هذا الاندماج.
بدأت أفهم الآن.
ماذا؟
بإخبارك عن دوري بالاتفاق
جعلك تعارضين الاندماج
الذي لم يكن يريده من الأساس.
لا صلة لـ"هارفي" بهذا.
حقاً؟
وداعاً يا "إدوارد".
لقد صورت نفسك
على أنك المنقذ الطيب
لروح القطة هذه.
- هل هذا صحيح؟
- نعم.
أظنني جعلتها بأفضل حال.
هل أنت بارع مع مرؤوسيك إذن؟
أو ذو لمسة سحرية إن جاز التعبير؟
يمكنك القول إن هذه طبيعتي.
هل أنت الأب الطيب إذن؟
والمثل الأعلى؟
لا يمكن لأحد قول عكس ذلك.
إذا قال أحد مرؤوسيك
أنك عدائي
ووحشي وميال لركل الكلاب
هل سيكون هذا كذب؟
معاملتي للقطط
هي موضوع النقاش هنا.
ظننت أن الموضوع
هو مهاراتك الأبوية
وقدرتك على التشكيل
والقولبة بلطف.
ولكن ليس هذا...
هيئة المحلفين هذه
تعرف مهاراتك الأبوية جيداً
والتي تشمل التوبيخ والاستخفاف
والصراخ والسادية...
اعتراض.
يمكنكما الاعتراض كما تشاءان.
ولكن كما قلت فإن
هيئة المحلفين تعرف
أن هذا الرجل
ليس كما يصور نفسه.
وماذا عنك؟
أتعتقد أنه يمكن إنجاز
القولبة والتشكيل
بالتخلي عن مرؤوسيك
وإرسال مذكرة بين الحين والآخر
بينما تتلطخ بالطين
في "يانتزي"؟
أود استدعاء شاهدي التالي.
حقاً؟ أي شاهد؟
لم تصرح عن شاهد.
إنه شاهد عدائي.
وأخشى أنه عدائي لك.
أستدعي "هارولد جاندرسون"
للشهادة.
يا للهول! نحن في ورطة.
نحتاج إلى استراحة لعشر دقائق.
لا، أنا آسف يا "راتشيل"،
لا يمكنني التحدث الآن.
أطبع ملفات "كاميرون"
التي حفظتها غيباً.
"مايك"، سأخسر أول قضية لي...
قضية بمحاكمة زائفة...
- حسناً.
- حول قطة.
حسناً، سأفرغ نفسي بضع دقائق لهذا.
"نايجل" وجد "هارولد".
ماذا؟ سيقضي على "لويس".
ولهذا أحتاج إلى مساعدتك.
أريد منك أن تتذكر
أي كلام طيب قاله عن "لويس".
- لا يمكنني.
- ماذا تقصد؟
كنت تتباهى للتو
بذاكرتك المدهشة.
لا، ليس الأمر أني لا أذكر.
ولكنه لم يقل كلمة طيبة عنه.
يا للهول! انتهى أمري.
أنا آسف "راتشيل"
ولكن يجب أن أذهب.
ماذا؟ هل تمازحني؟
أليس لديك شيء؟
ليس لدي سوى الثقة التامة بك.
انقلي تحياتي إلى "هارولد"
قبل أن تجدي وسيلة لتحطيمه.
"بيرسون" و"داربي"
و"سبكتر"
كانت "جيسيكا" محقة
يملك أدلة ضد "نيك".
أين وجدت هذه؟
إنها هدية من "كاميرون دينيس".
- ذهبت إليه و...
- يا للهول!
ثمة ما يكفي هنا
لتوجيه الاتهام إليه.
ثمة ما يكفي هنا
لجعلي أصدق أنه الفاعل.
ماذا تريد أن تفعل؟
أخبر "جيسيكا" أنها كانت محقة
ثم استدعِ "نيك هاول" إلى هنا.
وتأكد من عدم
وجود رد لديه على هذا
- قبل ذهابنا إلى المحكمة.
- سأعمل على هذا.
سيد "جاندرسون"
تعمل حالياً
شريكاً في "براتون غولد".
في أية شركة
كنت تعمل قبل ذلك؟
كنت أعمل هنا.
ومن كان المشرف عليك؟
ذلك الرجل، "لويس ليت".
حقاً يا "هارولد"؟
ليبين السجل
أن السيد "جاندرسون"
أشار إلى السيد "ليت".
أخبرني عن إشراف السيد "ليت".
يؤمن "لويس"
بالتعليم عن طريق الخوف.
سيدي القاضي،
أود التوضيح للسجل
أن الشاهد يتكلم
على ميكروفون وهمي.
إنك تتكلم على ميكروفون وهمي.
- هذا ما أقصده.
- أتعرفون؟
انتهيت، واصلوا.
هل تصفه بأنه محب الصراخ؟
وطاغية وحقير وحقود؟
جميع المذكور أعلاه.
لم يحاول تشكيل مستقبلك بلطف
مثل تشكيل الزجاج؟
وصفني بالأحمق والأبله
ومصدر إحراج لمهنة المحاماة.
يبدو كلاماً قاسياً.
يقول طبيبي النفسي
إن نفسيتي مليئة بالندوب.
- سماع عن الغير.
- يمكنني استدعاء طبيبه النفسي.
سيكون هذا لطيفاً
ولكن يظل غير ذي صلة بالقطة.
سايرني، سأصل إلى هذا.
أخبرني عن... "برونو".
كان قط "لويس".
وجعلني أعتني به.
- ألم يعتنِ به بنفسه؟
- لا.
هل تحب القطط "هارولد"؟
لا.
أعاني حساسية منها.
ولا أعرف ما عليّ فعله بها.
ولكنه ترك هذا القط
وهو قطه
تحت رعايتك؟
- ماذا حدث؟
- أتعرفين؟
الوقت مناسب الآن للاعتراض.
لا يمكنني يا "لويس"،
إنها أسئلة مشروعة.
ماذا حدث يا سيد "جاندرسون"؟
مات القط بعدها بيوم.
وماذا قال لك قبل ذلك اليوم؟
قال إنه كان عليه ترك قطه
مع "مايكل فيك".
لم أعرف أنها ستكون هنا.
ألم ترغب بالنظر بعيني مباشرة؟
"إيفا"، أنا آسف.
يسرني أن أساعدك
كشاهد على شخصيتك.
لم أعرف أن قبول الرشوة
سيؤدي إلى هذا الهراء.
التعاقد للقتل هو هراء؟
تعرفون قصدي
أن "إيفا" لن تفعل ذلك.
نوافقك الرأي
لا نعتقد أنها ستفعل.
ولكننا نعتقد أنك ستفعل.
ماذا؟ هل تحاولون
اتهامي بجرائم القتل؟
التقيت "ماريجا" قبل "إيفا".
وأجريت الترتيبات
ووافقت على الدفعات.
تعرفون هذا كله.
ولكننا لم نكن نعرف هذا.
يتم العرض على السيد "هاول"
سجلاً بالإيداعات
في رقم حساب بمصرف سويسري
تم فتحه بعد أسبوع
من جرائم القتل.
- كيف حصلتم على هذا؟
- هل تقول إنه لك؟
ليس الأمر كما يبدو.
أخبرنا ما هو إذن
لأنها تبدو كأنها حصتك
من أجر القتل.
كم الحصة التي أعطاها لك "ماريجا"؟
- هذه مكافآت.
- مكافآت؟
كانت جزءاً من اتفاقي
حوافز مقابل إنجاز العمل
تحت ظروف صعبة.
الصعوبة الوحيدة التي واجهتها
هي إيجاد قاتل
لقتل أولئك الأشخاص.
وتقاسمت الأجر مع "ماريجا"
ثم أخفيت حصتك.
"الكولونيل ماريجا"
ليس مصدر هذا المال.
بل "هيسينغتون" للنفط
وهي تعرف ذلك.
لا يمكنك مواصلة اتهام "إيفا".
تصرفت وحدك بهذا.
لدي رسائل إلكترونية
لطلب الإذن منها
لدفع المكافآت.
لم تذكر تلك الرسائل
حسابات بمصرف سويسري.
لأني عرفت
أنك لن ترغبي بسجل بذلك.
هراء.
لم تذكر
الحسابات بمصرف سويسري
لأنك ذهبت إلى "ماريجا"
ورتبت لكل شيء.
لم أكن حتى أعرف "ماريجا".
هو جاء إلي
وقدم الرشوة.
وقبلتها
و"إيفا" تعرف كل شيء فعلته.
- هذا كذب.
- كانت تعرف.
ولكنها لم تكن تعرف التفاصيل.
وتتصرفون الآن كأن هذا يعني
أني طلبت قتل أولئك الأشخاص.
ولكني لم أفعل.
وإذا حاولتم إظهار أني فعلتها
من دون علمها
لن تصدق هيئة محلفين
ذلك لأنه غير صحيح.
سيد "جاندرسون"
لم تكن فترة عملك بهذه الشركة
ناجحة، صحيح؟
عملت بجد.
هل صحيح أنك فشلت
ذات مرة
بتقديم طلب للمحكمة
لأنك ظننت
أنها مغلقة
بسبب سوء الطقس؟
أخبرني أحدهم أن الثلج يهطل.
هل سبق أن أعطيت
محامياً للخصم
نسخة عن إستراتيجيتنا للمحاكمة؟
ظننت أننا ملزمون بالكشف عنها.
هل نسيت رقم صفر
من تسوية "هوبكينز"
وكدت تكلف موكلنا
حوالي 900 ألف دولار؟
لم يكن يفترض بأحد معرفة ذلك.
لأن "لويس" تستر عليك.
- لقد وبخني.
- لا.
حافظ على الأمر سراً.
وسمح لك بإصلاح غلطتك.
- ألم يفعل؟
- بلى.
مما سمح لك بالتعلم من أخطائك.
- ألم يفعل؟
- أظن ذلك.
شهدت بأنك تعمل الآن
لشركة "براتون غولد".
- هل هذا صحيح؟
- نعم.
وعندما وظفوك
هل كانوا يعرفون
أن "لويس ليت" دربك؟
تحدثنا عن ذلك.
يعرفون إذن
أنك كنت تحت رعاية "لويس".
ووظفوك.
وهل أنت سعيد الآن؟
نعم.
بسبب رعاية "لويس"
وتستره على أخطائك
حصلت على وظيفة أخرى
وأصبحت سعيداً.
أليس هذا صحيحاً؟
ولكنه كان لئيماً معي.
لا، لا يتعلق الأمر
بطريقة معاملته لك "هارولد".
يتعلق الأمر بطريقة معاملته لقطه.
أليس صحيحاً
أنه أحب لك القط
واهتم لأمره من أعماق قلبه؟
- "هارولد"، أنت تحت القسم.
- لا، لست كذلك.
"هارولد".
نعم، أحب "برونو" من أعماق قلبه.
ليس لدي أسئلة أخرى.
مرحباً.
يا لها من مفاجأة جميلة!
وجئت أحمل الهدايا.
لا داعي لأن تفعلي هذا.
هذا هو الصواب.
أهديتني أشياءً كثيرة.
ولم أهدك أي شيء بالمقابل.
أي شيء كهذا.
ما هذا؟
يفاجئني أنك لا تعرفها.
إنها نسخة
عن شهادة "الكولونيل ماريجا".
لم يتوافق تعدادي للنسخ
مع آلة النسخ.
كان ينقصها سبع صفحات
هذا العدد بالضبط.
ظننت أني لن ألاحظ.
ولكني لاحظت.
تجسست عليّ.
لا، وثقت بك.
- "دونا".
- لا تنادني باسمي.
نظرت إلى وجهي مباشرة
ووعدتني.
كما وعدت "إدوارد داربي".
وأنا وعدت "هارفي".
وما كنت لأقدم وعداً آخر
إذا كنت أعرف
أنه لا يمكنني سوى الحفاظ على واحد.
هل تفضلين إذن
علاقة لا تجمعك به
على علاقتك الحقيقية معي؟
لا صلة لهذا به.
لا يهمني إن قلت إنك لن تتدخل
بشؤون "نورما"
ثم تدخلت.
لقد كذبت عليّ.
انتهت علاقتنا.
وبالمناسبة، لا داعي للشكر.
علامَ؟
عدم إخبار "هارفي" حول هذا.
لأنه إذا اكتشف الأمر
فسيوسعك ضرباً.
انتبه لحركاتك!
لم أكن أتحرك فعلياً.
لا يهمني فعلياً.
- "دونا"، هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.
"دونا".
لا أريد التحدث بالأمر، اتفقنا؟
ستخبر "هارفي"
وسيثور غضبه و...
لن أخبر "هارفي".
نعم، وعد آخر.
"دونا".
لم يستطع عدم التدخل بالقضية.
مَن لم يستطع عدم التدخل بأية قضية؟
اطلع "ستيفن" على شهادة "ماريجا".
أتعرف؟ هذا لا يهم.
انتهت علاقتي به على أي حال.
أنا بغاية الأسف.
"راتشيل"، كان ذلك مدهشاً.
- شكراً يا "لويس".
- سنكسب.
كسبت فعلاً.
لا تقلق، لن آخذ منك قطتك.
أنا رجل يحترم كلمته.
هذه لباقة منك.
يسرني أننا عقدنا هذه المحاكمة
لأن كلانا يعرف
أنك لم تكسب بسبب أحقيتك.
كسبت لأن الشركاء يفضلون
حبك القاسي
على لمساتي الخفيفة.
- بلى.
- ولكن "ميكادو" قطتي.
وأثبتت لي هذه المحاكمة
أن ثمة شيئاً
تهتم لأمره أكثر منها.
- لا شيء.
- بلى.
الشركاء.
سأعرض عليك تسوية.
لا.
ستستعيد الشركاء.
- مقال استعادتي قطتي.
- لا.
أحتاج إلى لحظة
للتشاور مع موكلي.
بالطبع.
أتعرف أني أحبها فعلاً؟
"لويس"، بصفتي محاميتك
يجب أن أقول هذا.
أرجوك لا تجبريني على الاختيار.
إنها قطة "نايجل".
كنت محقاً.
لن يصدق أحد.
أن "إيفا" لم تكن تعرف
ما كان يفعله مساعدها.
كان الأمر يستحق المحاولة.
كان الأمر يستحق المحاولة
لأنها لم تكن تعرف فعلاً.
ولن يصدق أحد ذلك
لأنه كان يجدر بها أن تعرف.
"جيسيكا"، "إيفا" و"نيك"
ليسا مثلي ومثلك.
أعرف، ليسا كذلك.
لم تكن تريد أن تعرف
ما يحدث أمام عينيها.
ولكني أريد ذلك.
والسبب الوحيد
لعدم معرفتي هذه المرة
هي أني لم أحسب يوماً
أنك ستفعل ذلك بي.
- لم أفعل ذلك بك.
- أنت بدأته.
ثم أوقفته وأخبرتك بالأمر.
ما أود معرفته هو السبب.
كان بوسعك نسيان الأمر
وعدم قول كلمة.
أخبرتك لأنه طفح كيلي
ولم أرغب بالمزيد من الأسرار بيننا.
لا، عندما تخون امرأة
وتخبرها بالأمر
فلن يكون ذلك لتحسين شعورها.
بل لتحسين شعورك.
نعم، إلا إذا حسبت أن ثمة احتمال
بأن تكتشف الأمر.
أو حسبت أن إخبارها
سيجعلها ترغب بالانسحاب من الاندماج.
انتهينا من التشبيه بالخيانة كما أظن.
نعم.
هل اعترفت لمداواة علاقتنا
أم لجعلي أرغب
بالانسحاب من الاندماج؟
كما أخبرتك للتو
فعلت ذلك لأني لا أريد
المزيد من الأسرار بيننا.
ولكني لم أخفِ
عدم موافقتي على الاندماج.
لم تجب عن سؤالي.
حسناً، إن كنت تسألين
إن كنت أعرف
أن الاعتراف حول "داربي"
سيجعلك غاضبة منه.
فسأكذب إن قلت
أني لم أفكر بذلك.
أوقعت بي إذن.
لا، لم أفعل
سوى ما علمتني فعله
لفترة طويلة.
ولم يغير ذلك رأيك.
بل جعلك تتواصلين
مع حقيقة مشاعرك.
تتمتع بمؤهلات الشريك الإداري.
ولكني لست كذلك.
ولا أريد أن أكون.
إذن...
ماذا سنفعل بهذه المحاكمة؟
بقدر ما تهمك "ميكادو"
أعتقد أن الشركاء يهمونك أكثر.
لا، ليس أكثر.
ولكن حاجة الكثيرين
أهم من حاجة القلة أو الفرد.
- من الفيلسوف الذي قال ذلك؟
- "سبوك".
من فيلم "راث أوف كان"؟
سأعيدها إلى "نايجل" من أجلك.
شكراً على فعل هذا
من أجلي يا "راتشيل".
ولكني أريد فعل شيء من أجلك أولاً
مكافأة من نوع ما على نصرك.
كنت محقاً باختيارك محامية لي.
وكما اتضح
توافقني كلية حقوق "كولومبيا" الرأي.
"لويس"، ماذا...
رأيتها في عربة البريد صباح اليوم
وأردت تخبأتها لك.
تهانينا يا "راتشيل"،
ستصبحين محامية.
محامية حقيقية.
- "دونا"، أين "هارفي"؟
- مع "جيسيكا".
أين؟ ليسا في مكتبها.
- إنهما على السطح.
- حسناً.
اطلبي منهما النزول حالاً.
- "مايك"، ما الخطب؟
- حالاً.
"مايك"، ما الخطب؟
أعرف لماذا احتاج "ستيفن" إلى معرفة
ما قاله "ماريجا" في شهادته.
لماذا؟
كان يخشى أن يقول "ماريجا" الحقيقة.
"ستيفن" هو من أمر بعمليات القتل.
"إيمانويل ماريجا"
قبل 20 سنة
في جامعة "كيب تاون"
بتخصص الاقتصاد.
لطالما كان يحب الأعمال.
وكان أيضاً ضمن فريق الرجبي.
- أتعرفون من لعب الرجبي أيضاً؟
- "ستيفن هانتلي".
سجل "ستيفن" من "كامبريدج"
يشمل تمضية صيف بالخارج
في جامعة "كيب تاون".
فريق ذلك العام.
كان موسمهم رائعاً.
ما زالوا فريقاً.
كان كلام "داربي" واضحاً.
كلما واجه مشكلة
يرسل "ستيفن" لإصلاحها.
ومشكلة "إيفا" كانت مشكلته.
وعندما لجأت إليه
لبناء خط الأنابيب...
لجأ إلى "ستيفن".
أتعرفون ما تطلبه الأمر
لترتيب جرائم القتل تلك؟
مكالمة واحدة لـ"ماريجا"
من مكاتب "داربي" الدولية
من مكتب "ستيفن هانتلي"
في "لندن".
ومن هناك" اتصل "ماريجا" بـ"نيك"
و"نيك" اتصل بـ"إيفا"
وبدأ كل شيء.
ظنوا أنهم يدفعون رشوة.
ولكنهم كانوا يدفعون لقاتل مأجور.
ولم يعرفوا الصلة.
وعندما أتهمت "إيفا" بجريمة قتل
جاء "ستيفن" للتأكد
من عدم اكتشافنا لذلك.
أنا بغاية الأسف "هارفي".
"هارفي".
"هارفي"، ماذا ستفعل؟