سابقًا في "سوتس"...
أنا أتواصل مع أبيك
- بمناسبة هذا...
- لن تتساهل
- معي، صحيح؟
- قليلاً
إنك تعنين شيئاً لي
لطالما كنت تعنين شيئاً لي
وستظلين تعنين شيئاً لي دائماً
ماذا تريد "هارفي"؟
"إيفا هيسينغتون"
لن أخسر أمامه
أنتم!
عداؤكم الدموي
أو أياً كان
هو ما جعل ذلك الرجل يستهدفني
من الأساس
تسببت بهذه الفوضى
وعليّ ترتيبها
اتفق "هارفي" و"كاميرون"
على القضاء عليك
وجزء من ذلك الاتفاق
هو أني من سيخبرك بالأمر
إذا لم يكن بوسعه
ممارسة المحاماة في البلاد
فلا يمكن أن يظل عضواً بشركتنا
أنت خططت لكل هذا
خططت "جيسيكا" لكل هذا
"إدوارد"، ربما سيتم الطلاق
بين شركتينا
ولكني أنوي الاحتفاظ بالبيت
بحقك! اضطراري للاستيقاظ مبكراً
لا يعني أن عليك أن تعاني
تعرف المثل الشهير
الثنائي اللذان يستيقظان معاً...
يخبزان معاً؟
- يبقيان معاً
- القافية غير متناغمة
يا لك من سخيف!
يا إلهي، القهوة مدهشة
أعرف
أنت مدهشة
أعرف
لا تنوين تركي
أذهب للعمل، صحيح؟
كان ثمة فتاة
من "نانتاكيت"
أحبك
القافية غير متناغمة
وهل أنت من شرطة القافية؟
- أنت بدأت ذلك
- وسأنهيه
أحبك أيضاً
تبدو أسعد مما كنت ليلة أمس
أنا كذلك
ماذا تفعل هنا؟
كنت أفكر في أن أوصلك
أوصلتني ليلة أمس
ولكني سأنضم إليك هذه المرة
"هارفي"، نعمل 15 ساعة
ولا يفصلنا سوى 12 قدماً
أتعتقد فعلاً
أن علينا الذهاب للعمل معاً؟
من قال شيئاً عن العمل؟
سنتناول الإفطار في "نوغاتين"
ثم سنذهب بنزهة إلى "إيرميز"
ربما تشمل أو لا تشمل
شراء حقيبة يد جديدة
إنك بحاجة إلى حقيبة يد جديدة
لا يمكن الاكتفاء من حقائب اليد
إنك امرأة تهوى ما أهواه
في هذه الحالة
"هارفي"
لماذا تفعل هذا؟
"دونا"، عانينا جميعاً كثيراً
ونستحق الاحتفال
في هذه الحالة
فقد عانيت كثيراً
وعلينا أن نشتري لك
أكثر من حقيبة يد واحدة
ما كنت لأرضى بغير ذلك
"جيسيكا"
"لويس"، كيف أخدمك؟
لست هنا من أجلي
بل من أجلك
كيف ذلك؟
أريد أن أتولى التصفية
جئت من أجل نفسك إذن
لا، "جيسيكا"
جعلت "إيفا" تنسحب
عندما أردت ذلك
وأثبت أن بوسعي
فعل ما يتطلبه النجاح
والأهم أني أعرف أصول "داربي"
وسأحصل لك على كل شيء تستحقينه
يمكنني الحصول على كل شيء أستحقه
ربما، ولكن بعد ما فعله
"ستيفن هانتلي"
و"إدوارد داربي"
لا تريدين ما تستحقينه فقط
بل تريدين القضاء عليهما
ما قصدك؟
قصدي أنك إذا تفاوضت معهم
وأنت غاضبة
فسيعمي الغضب بصيرتك
وسيقودونك إلى حيث يريدون
أما إذا تفاوضت معهم أنا
فسأكون هادىء الأعصاب
وسأقودهم إلى حيث تريدين
وصلتنا للتو
طريقة "إدوارد داربي" المقترحة
لاقتسام الأصول
- ذلك السافل!
- أعرف
هل يعتقد أن بوسعه إملاء الشروط
بعد ما فعله؟
علينا سحقه سحقاً
أترين؟ الغضب الأعمى
ماذا؟
كان "لويس" يقترح
أن يتولى هو المفاوضات
كما اقترح "لويس"
اتخاذ حيوان "الغرير" رمزاً للشركة
"الغرير" هو حيوان نبيل ومهيب
ولكن ليس هذا هو المقصود
يمكنني هزيمتهم
وفريق "واشنطن جنرالز" يحسبون
أن بوسعهم هزيمة "غلوب تروترز"
ولكن الفريقان
ليسا حتى بنفس الدوري
لعب أبي
في فريق "واشنطن جنرالز"
- أتفهمين قصدي؟
- ماذا تقول؟
أني لست بالدوري نفسه معك؟
ما أقوله إننا لا نلعب
نفس الرياضة من الأساس
"هارفي"، هذا يكفي
و"لويس" محق بوجهة نظره
هل تريدين التفكير في هذا فعلاً؟
هذه دعابة
"لويس"، هلا تتركنا لحظة
على انفراد؟
من فضلك؟
أنا لست دعابة
لم يعد بوسعك فعل هذا
أتقصدين الاستهزاء بـ"لويس"؟
هذه إحدى متع الحياة
عندما كنتما زميلين
لم يكن ثمة ضير بهذا
ولكنك شريك باسم الشركة الآن
وعليك أن تظهر له بعض الاحترام
أنا أظهر له بعض الاحترام
بالاستهزاء به في وجهه
"هارفي"، أتذكر "كوبلمان"؟
من الصعب نسيان
تسريحة شعر مثل تسريحة شعره
عندما بدأت عملي هنا
كنا نتشاجر أنا وهو
كل يوم
بشراسة مثل الكلاب والقطط
ثم تمادى كثيراً ذات يوم
وتخطى الحدود
وطفح كيلي
فذهبت لمواجهته
ومزقته إرباً
أتعرف ما فعلت بعد يوم من
استيلائنا أنا و"دانيال" على الشركة؟
ذهبت إلى "كوبلمان"
وأخبرته بأني أقدّره كثيراً
لم يصوت "كوبلمان" ضدك
طوال فترة معرفتي به
بالضبط
وبالمناسبة، "لويس" محق
"جيسيكا"، إظهار الاحترام
لـ"لويس" أمر
ولكن هل ستجعلينني
أشاهده من مقاعد المتفرجين؟
لا
سأجعله الظهير الربعي
وهو سيرمي الكرة لك
"سوتس"
دعني أستوضح الأمر
تريد الحصول على موكليهم
لكي نحتسب تلك الإيرادات
سيحدد صاحب الإيرادات الأعلى
من سيحصل على الأصول الأهم
عند وقت الإغلاق
يحدد "لويس" أحكام التسوية
بينما نقلب أساس التسوية
بالضبط
سيقول البعض
إنه تفاوض بسوء نية
وسأقول إن "داربي" لم يكن
ملتزماً بالمثاليات عندما تزوجنا
فلماذا سنلتزم بالمثاليات
بينما نعلن طلاقنا؟
ولن تعتبر سرقة موكلين
إلا بعد إتمام التسوية
إنه مجرد تغيير للمحامي الموكل
مهلاً لحظة
هل فكرت في هذه الخطة وحدك؟
لماذا لا أفكر في هذه الخطة وحدي؟
كانت فكرة "جيسيكا"، صحيح؟
هي فكرت في الأمر وحدها
الأمر المهم الآن هو تحديد
الموكل الذي سنسعى وراءه
وكذلك تجنب سؤالي
حول صاحب الفكرة
- بالضبط
- حسناً
إذا كان يجب أن يكون موكلاً
يؤثر على حسابات التسوية
سنحتاج إلى موكل مهم وضخم
تلقى خسارة ثقيلة
ليس بالضرورة
أتعرف من يبكي بشدة أكبر
في حفل ملكة جمال أمريكا؟
- صاحبة المركز الثاني؟
- الفائزة
لأنها تعرف
أنها لن تفوز مجدداً
والفائزون يرغبون دائماً
في الفوز أكثر
نعم، لا يبكين لهذا السبب
- ما خطبك؟
- ركز معي
ما يلزمنا هو شركة ضخمة
ما زالت تسعى للاحتفاظ بالتاج
"سامسونج"
- ابدأ بالعمل
- نعم
مهلاً، هل تشاهد
حفل ملكة جمال أمريكا؟
لا، ولكني احتفلت مع الفائزة
- "تكساس"؟ "فلوريدا"؟ "نيويورك"؟
- "كاليفورنيا"
هذا سؤال لم تتجنب الإجابة عنه
بالضبط
هل أردت رؤيتي؟
- نعم، والأمر مهم
- كيف يمكنني خدمتك؟
هل أغير حجم الخط
على بطاقات عملنا الجديدة؟
- هل أطلب الأقلام؟
- لا أعرف
إذا لم يتبقَ لدينا أقلام
كيف ستوقع تلك الطلبية؟
ماذا تريدين "جيسيكا"؟
كنت ألقي دعابة صغيرة
ظننت أني الدعابة الوحيدة هنا
"لويس"، لست دعابة
وأنت محق
إنك على مقاعد المتفرجين
منذ زمن طويل
أريدك أن تتولى المفاوضات
لن تندمي
إذا كنت تريدين جزءاً يسيراً
فسأحصل لك على الحصة الأكبر
أصدق أنك ستفعل
ولكني سأطلب منك
أن تفعل شيئاً آخر
- اطلبي ما تشائين
- أريدك أن تكون منصفاً
- منصف؟
- نعم، منصف
- هذه طريقة للإنصاف
- إنها الطريقة الأمثل
لأني أريدهم أن يعتقدوا
أننا نتساهل معهم
بينما سنسعى وراء موكليهم
يا للهول!
هل ترسلينني أنت و"هارفي"
بإحدى مهماتكما؟
- هذا مناسب لـ"ليت"
- اهدأ، "لويس"
أهدأ؟ لا!
هذا مثل فيلم "الهروب العظيم"
تجندونني للذهاب وراء خطوط العدو
وأنا "ستيف ماكوين"
- هل شاهدت فيلم "الهروب العظيم"؟
- هل تمزحين؟
نشأ "تشارلز برونسون"
في بلدة جدتي
تعرف إذن أن "ستيف ماكوين"
كان الملك الأروع
"لويس"، أريدك أن تصبح
ملكي الأروع
نعم، يمكنني أن أكون رائعاً
هل تمنحينني تفويضاً
للتوقيع بالنيابة عنك؟
نعم، ولكن مهما كانت الظروف
عليك ألا تغلق
مخصصات الموكلين الحالية
بحقك، سأموت قبل أن أفعل ذلك
لنأمل ألا يصل الأمر لهذا الحد
- هل هذه مياه جوز الهند؟
- نعم
أنا آسف، أخذت القليل صباح اليوم
أرجو ألا تمانعي
لماذا سأمانع؟
كنت بحاجة إلى المياه
جعلتني أحتاج إلى المياه
لا داعي للشكر
- ماذا؟
- لا شيء
ماذا؟
لا يعجبني الأمر عندما تشرب
من فوهة الزجاجة في الثلاجة
- ولكن الزجاجة لي
- ليست تلك في ثلاجتي
تمانعين إذن أني أخذتها
لا، أمانع أن تشرب
من الزجاجة من ثلاجتي
حسناً
وأنك تركت كوب قهوتك
في المغسلة مجدداً
ظننت أنه يفترض بي
وضع الكوب في المغسلة
نعم، على الطرف الأيمن
الطرف الأيسر للغسل
ولا يمكنني الغسل
مع الأطباق على كلا الطرفين
سأحاول تذكر ذلك
سيحسب المرء أنه مع ذاكرتك
لن تحتاج إلى المحاولة
- حسناً، قولي ما لديك
- ماذا؟
- القائمة
- أية قائمة؟
قائمة الأمور التي تزعجك
- ليست لدي قائمة
- الجميع لديهم قائمة
- هل لديك قائمة؟
- لا يتعلق الأمر بقائمتي
بل قائمتك أنت
لا، يتعلق الأمر بقائمتك
لأني أخبرتك للتو
كل شيء على قائمتي
هل تقولين لي
إن المرأة الأكثر عناية بالتفاصيل
في "ويست سايد" العليا
لديها قائمة من بندين فقط؟
- هذا غير منصف
- لا، ما هو غير منصف
هو جعلك الأمر يتعلق بي
قد لا أكون مثالياً
ولكنك لست مثالية أيضاً
واسمحي لي
لدي أعمال أهم
من التحدث
حول مكان تركي كوب قهوتي
- بإنصاف؟
- بإنصاف
- بإنصاف؟
- نعم، بإنصاف
لم أكن ألعب بإنصاف
حتى بملعب الأطفال الرملي
إذا صنع طفل لعبة رملية أفضل منك
- تأخذينها منه
- بالضبط
كيف تطلب من راقصة باليه
رقص التانغو؟
سيكون هذا بمثابة تجديف
إذا أرادت "جيسيكا" المساومة
فكان عليها توظيف وسيط
وليس مجالد
ولكن "جيسيكا" لا تريد المساومة
تريد قاتلاً بدم بارد
ليفعل شيئاً واحداً فقط
وما هو؟
عدم إغلاق مخصصات الموكلين
قبل حصول "هارفي" على "سامسونج"
أعطني أوامري إذن
أوامرك هي عدم السماح
للمجالد داخل جسدي
بالسيطرة على المفاوض خارجه
لن يكون هذا سهلاً، "لويس"
إنك مثل الرجل العملاق الأخضر
حالما تغضب، لا يمكن تهدأتك
رغم أن وصفك لحدة مزاجي
وبنيتي الجسدية دقيق
إلا أن الميزة التي بصفي
هو عدم وجود عداء شخصي
ضد الطرف الآخر
"نيزبيت"
"ليت"
أرى أنك ترتدي
بدلتك ذات المربعات
مع ربطة عنقك القرمزية
التي تظهر سلطتك
ما تراه صحيح
يبدو أنك جئت لتلعب بقسوة
لم آتي للعب
- جئت للفوز
- لم آتي للفوز
جئت للتأكد
من توصلنا لاتفاق منصف
ولمساعدتك على تحقيق ذلك
أرى أنك أحضرت
"تينكر بيل" برفقتك
كنت خائفاً من "تينكر بيل"
وأرسلتها إلى "برشلونة"
لإبعادها في محاكمة القطة
حيث عملت هناك عن كثب
مع شريك رئيسي مختلف
مرة تلو الأخرى
لا تقلقي
لن يتحول الدكتور "بانر"
للرجل الأخضر اليوم
ما ظننت أنه سيحدث لي هنا
لن يحدث
فحاول إثارة غضبي كما تشاء
لأني لن أفقد أعصابي
حسناً
هذا هو عرضي المبدئي
إنها الرسائل
التي كتبتها لـ"ميكادو"
غير مفتوحة
ألم تقرأها لها؟
- ولا كلمة واحدة
- أيها السافل!
أتعتقد أن بوسعك إثارة غضبي؟
لا يمكن إثارة غضبي!
حقاً؟
هذا الرسم الذي أرسلته لها
اخرجي!
- "لويس"...
- طلبت منك الخروج
نعم، أنا وأنت سنخوض حرباً!
كل شيء على الطاولة!
بما في ذلك مخصصات
قائمة الموكلين الحالية؟
ألم تسمع ما قلته للتو؟
قلت كل شيء!
أيها السافل!
كنت تعرفين
أني سأسعى وراء "سامسونج"
كنت أعرف أية بدلة سترتدي
أعرف أن "تايغر وودز"
يرتدي الأحمر أيام الأحد
ولكن هذا لا يعني
أن بوسعي هزيمته
لن أسمح لك بسرقة موكلينا "هارفي"
سرقتك موكلينا هو ما قادنا
إلى هذا الاندماج اللعين من الأساس
كان ذلك صراعاً منصفاً
ولكن هذا سوء نية
سوء نية؟
أسعى وراء "سامسونج"
ولن أقتل أحداً
وأكذب على شركائي حول ذلك
لا تجرؤ على مقارنتي بهم
أنت تقارنين نفسك بهم
بمناسبة هذا الكلام
لماذا ما زلت
تعاشرين أولئك الناس، "سكوتي"؟
كما تعرف
لست بارعة دوماً
باختيار من أعاشرهم
أما سبب مواصلة عملي معهم...
دعيني أحزر
إذا هزمتني بمفاوضات التصفية
سيضيفون اسمك لاسم الشركة
نعم، وافق "داربي" على ذلك
لحظة طردك له
لم يفعل ذلك إلا لأنه يعرف
أنه عندما ينتشر الخبر
بأن منزله يحترق
وكان عليه فعل شيء
وقد فعل، جعلني أواجهك
وكما قلت للتو
يحترق منزلنا
وسأكافح بكل طاقتي لإخماد النار
يمكنك المكافحة بكل طاقتك كما تشائين
ولكن ذلك لم ينفعك ضدي من قبل
لأني كنت أفكر في أمر آخر
شغلني في السابق
ولكنك أوضحت تماماً
أن هذا لن يتحقق
وإذا كنت تحسب أنك ستفوز هذه المرة
فعليك إعادة التفكير
قولي ما تشائين "سكوتي"
سأدخل، ولن توقفيني
أخشى أني أوقفتك للتو
تم إغلاق قائمة الموكلين
يمكنك الدخول والمحاولة
ولكنهم لن يوقعوا مع رجل
تم التلاعب به أمام مبناهم للتو
- مرحباً
وصلتني رسالتك
شكراً لك على مقابلتي
لا أتلقى الكثير
من الدعوات لسماع اعتذار
أعتذر لأني غضبت عليك
كنت دفاعياً
وعندما ابتعدت وفكرت في الأمر
عرفت لماذا
لماذا؟
أشعر كأني ضيف في شقتك
وأعتقد أن السبب
هو تمضيتنا كل وقتنا
في شقتك
وعدم تمضيتنا وقت في شقتي
نعم، ولكني أخبرتك
عندما أكون في شقتك
لا يمكنني إلا تصور "تيس"
مرتدية ملاءة سريرك
أعرف، وهذا سبب مجيئنا إلى هنا
تعالي، أريد أن أريك شيئاً
"لويس"، كلفناك بمهمة واحدة
ولكنك أفسدتها
كيف أفسدت المفاوضات؟
أفسدتها؟ بحقك!
عم تتحدث؟
حصلت على طائرة الشركة
وسنحتفظ بأول شيكات أرباح
وسيدفعون ثمن ترويستنا الجديدة
هل تعرف؟
عليك أن تقبل ما حصلت عليه وتصمت
لا أهتم للترويسة اللعينة!
ألا تعتقد أني أعرف هذا؟
لا أحد يهتم
للترويسة اللعينة، اتفقنا؟
"نايجل" استغل "ميكادو"
ما هي الـ"ميكادو"؟
ليست شيئاً، بل قطة
هل استغل قطتك؟
لقد استغل قطته
هل عذب قطته؟
لقد حرمها من رسائلي
"لويس"، فقدت أعصابك
أثناء المفاوضات
لأن شخص ما
لم يقرأ رسائلك على قطته؟
"هارفي"، أرجوك
أعتذر لأني فقدت أعصابي
لا أذكر حتى أني وقعت الاتفاقية
ولكنك فعلت!
"لويس"، تطلب من "جيسيكا"
تمرير الكرة لك بدلاً مني
منذ أول يوم التقيتك به
وبعدما مررتها لك
انطلقت لتسجيل هدف للفريق الخصم
يا إلهي!
إنها شقة جدتك
ما زالت ملكي
هل احتفظت بها طوال هذا الوقت؟
لم أستطع تأجيرها
ولم أستطع بيعها، و...
ولم أستطع حتى الحضور إلى هنا
هذا يعني
أن آخر مرة كنت بها هنا...
كنا معاً
هل تريد الانتقال للسكن هنا؟
أريد أن ننتقل للسكن معاً هنا
- "مايك"...
- "راتشيل"
لم أحضر إلى هنا سوى مرتين
وكنتِ برفقتي في كلتيهما
عندما وقفنا هنا أول مرة
تصورنا كيف ستكون حياتنا معاً
لن أنسى هذا أبداً
- ولا أنا كذلك
- والمرة الثانية
كانت بأحد أصعب الأيام
في حياتي، ولكني...
استطعت تجاوزها لأننا كنا معاً
هذا من ألطف الكلام
الذي سمعته في حياتي
لست مضطرة للرد الآن، اتفقنا؟
أردت أن أريك
ما يمكننا الحصول عليه
"لويس" اللعين!
انسي الأمر
هل أنسى الأمر؟
لن تطلب مني النسيان
إلا إذا كنت قد نفست من غضبك
هل ستنفسين غضبك عليّ
لأني نفست غضبي عليه؟
لا وقت لدينا لهذا الآن
جيد، لأني طلبت من "مايك"
البحث عن طريقة
لإعادة النظر بالاتفاقية
المشكلة ليست إعادة النظر بها
المشكلة هي أن "لويس" وقعها بالفعل
تقولين إن علينا إيجاد ثغرة
بلى
إذا لم يكن بوسعنا
سرقة موكليهم
والإيرادات من الموكلين الجدد
لا تحتسب
ماذا عسانا نفعل؟
ليس أمامنا سوى أمر واحد
تحقق من الأموال
التي يدين الموكلين لنا بها
- لا أفهمك
- نعتمد على المال النقدي
ولا يمكننا احتساب الإيرادات
التي لم نجمعها بعد
ولكن إذا أغوينا أحد الموكلين
للدفع بوقت أبكر
يمكننا احتساب هذه المبالغ
من الإيرادات
سوء النية، يعجبني ذلك
السؤال هو
من ما زال يدين لنا بأموال كافية
لإحداث الفرق؟
"فولسوم" للأغذية
سنتلقى أتعابنا
حالما يدفعون تسويتهم
اكتشفت الخطة وحدك
نعم، قبل حوالي ساعة
لا تخبريني أني سبقتك
ربما، ولكن "هارفي"
لم يكن معك ليعيق تفكيرك
- نقطة سديدة
- أنا أقف هنا
فكرتك لا تنفع
لأنه سيكون من المحال
أن يحرك "دانيال هاردمان"
ساكناً لمساعدة هذه الشركة
وأفضل الخسارة بهذه المفاوضات
على عقد اتفاق مع ذلك السافل
لا داعي لذلك
كان "هاردمان" محامٍ مكلف
- "فولسوم" ليست موكله
- إنها موكل "روبرت زين"
- وهو لا يحبنا أيضاً
- ربما لا
ولكن يمكننا التعامل
مع "روبرت زين"
فهمت خطتي بسرعة
أتقصد الخطة الأوضح؟
أقصد الخطة التي فكرت فيها
ولم تفكر فيها أنت
وأعتبر نفسي الشخص المثالي لتنفيذها
أتعتقد فعلاً أن بوسعك
إقناع "روبرت زين"؟
لدي علاقة معه
نعم، إنك تعاشر ابنته
مؤكد أنه يستلطفك كثيراً
حسناً، ليس هذا قصدي
تناولت العشاء في بيته
وأنا تناولت العشاء في البيت الأبيض
ولن يجعلني هذا من النائب العام
حسناً، أولاً، هذا غير صحيح
وثانياً، هل لديك فكرة أفضل؟
لا
ولكن هل أنت مستعد
لاستغلال علاقتك مع "راتشيل"
لإقناع أبيها؟
هذا لا يهم
لأني لن أفعل ذلك
سأستغل ذلك لإقناعه بسماعي
من الأساس
حظاً موفقاً بهذا
كيف عرفت أن كلامي
عن البيت الأبيض غير صحيح؟
"مايك"، كنت أتساءل
متى سأقنعك بالحضور إلى هنا
الغولف ليس لعبتي المفضلة
ما لعبتك المفضلة؟
- الرياضة
- هل تقول لي
إنك أحد أولئك الناس
الذين لا يعتبرون
- الغولف رياضة؟
- طبعاً لا
يمكنني معرفة أنك رياضي
بمجرد النظر إليك، سيدي
مع هذا الكلام المعسول
مؤكد أنك جئت لمناقشة العمل
"فولسوم" للأغذية
هل ستتباهى بهذه القضية أمامي؟
لا، جئت لتخفيف ألم الخسارة عليك
إذا دفعتم مسبقاً
قبل ربع سنة مالية واحد
سنخصم 10 بالمئة من أتعابنا
- 10 بالمئة خصم بسيط
- حسناً
سأدخل بصلب الموضوع
يمكنني رفعها إلى 20 بالمئة
هل توافق على 20 بالمئة؟
نعم
سأرفض إذن
سيدي، يعتبر هذا مكسباً لك
لا، لا يعتبر هذا شيئاً لي
يتعلق الأمر بـ"هارفي سبكتر"
و"جيسيكا بيرسون"
ومفاوضات الطلاق من الاندماج
ولا تلجؤوا إلى الشركة
التي رفضتم الاندماج معها
لطعن الشركة التي اندمجتم معها
يمكننا مخاطبة موكلك مباشرة
عندما يقبلون عرضكم
سيكون الأوان قد فات
أوضحت هذا للتو
بقبولك خصم 20 بالمئة
قبلت خصم العشرين بالمئة
بدافع الاحترام
وترد لي الخدمة بالتصرف...
ماذا؟
ألا تملك الجرأة على قولها؟
سأقولها أنا
بالتصرف بحقارة
السؤال هو، ماذا ستفعل حيال ذلك؟
لن أفعل شيئاً حيال ذلك
ولكني أتساءل
ماذا سيكون رأي ابنتك
عندما تكتشف أنك تخون موكلك
لتطعن الرجل الذي تحبه
هل تحب "هارفي سبكتر"؟
لا
ولكن عندما تطعن "هارفي"
فإنك تطعنني أيضاً
طائر "الكركي الأمريكي"
من "منشوريا"
- إنه الحيوان الذي يهدئني
- أحسنت الاختيار
بماذا أخدمك، "كاترينا"؟
- لم أسمع خبراً منك مجدداً
- حول ماذا؟
حول أي شيء
خاصة حول ما سنفعله
بشأن المفاوضات
لا مزيد من المفاوضات
كلفوني بمهمة واحدة وأفسدتها
"لويس"، لا تنتهي الأوبرا
قبل أن تغني السيدة البدينة
لا، هذه ليست أوبرا
إنها كرة القدم
قالها "هارفي"
مرروا لي الكرة
وسجلت هدفاً للفريق الخصم
إنه الشوط الثامن
وانتهى وقت المباراة
لم أحسب يوماً
أني سأسمعك تقول هذا
إنها الحقيقة
لا يمكننا فعل شيء
وقعت الاتفاقية
ولن يعيد "نايجل" التفاوض حولها
من الجيد أني وجدت ثغرة إذن
ماذا تقصدين؟
لا يمكننا سرقة موكليهم
ولكن ما زال بوسعنا زيادة إيراداتنا
لا، لا يتم احتساب الموكلين الجدد
لا أتحدث عن موكلين جدد
أتحدث عن إيرادات جديدة
من موكلين لدينا بالفعل
سيكون هذا سوء نية
من الموكلين الذين تقصدينهم؟
أحضرت لك هدية قبل ذلك
حسناً "كاترينا"، أتعرفين؟
لا وقت لدي للعواطف...
تمت الموافقة على العلامة التجارية
قبل 10 دقائق
أنا...
لا أعرف ما أقول
قل إنك تسامحني لأني تركتك
تفقد السيطرة أمام "نايجل"
أسامحك
لنذهب للحصول على إيرادات جديدة
أنت!
كيف دخلت إلى هنا؟
لأني أعرف كيف أنجز الأمور
لم تفعل في آخر مرة التقينا بها
بآخر مرة، توقعت خطواتي قبلها بوقت
ولكني فاجأتك هذه المرة
- لم أعرف أننا بحالة حرب
- لسنا كذلك
إنها مجرد مناورات
هذه كشوفاتي المصرفية الشخصية
لقد سرقت أموالي
لا، لم أسرقها
بل نقلت مكانها
- يمكنني التسبب باعتقالك
- يمكنك هذا
ولكنك ستفوت عندها هذا كله
ملاذ ضريبي في جزر "كايمان"
تصنيف فائدة تحوط
على ممتلكاتك الشخصية
وصندوق ائتمان غير قابل للنقض
لستة من أطفالك الذين لم يولدوا
- وهذا يعني...
- أنك لن تدفع
قرشاً للضرائب طوال حياتك
كما ستكون أموالك بأمان
حتى لا يفعل بها أحد
ما فعلته أنا للتو
كيف فعلت هذا كله؟
قلت إنك ستتصل بنا
للقيام بالمعاملات
وهكذا نقوم بالمعاملات
وثمة أمر آخر
سيارة الفيراري
التي أخذتها طليقتك منك؟
نعم
لقد استعدتها
تم توظيفك
ألن تحتاج إلى موافقة
مجلس الإدارة؟
لتصبح محاميّ الشخصي؟
لا، لشركة
"جينابولوس" القابضة المحدودة
لتوسعة أعمالها معنا
- هل جننت؟
- كيف يكون هذا جنوناً؟
أثبت لك قدراتي للتو
أثبت لي أن بوسعك
هزيمة قبيلة قوطية
هل يعني هذا أن أسلمك
حكم الإمبراطورية الرومانية؟
يمكنني حكم الإمبراطورية الرومانية
حتى لو أمكنك ذلك
بحسب رأي السيد "جينابولوس"
إنك نكرة
أرجوك، هلا تجد وسيلة
لإقناعه على الأقل؟
أنا آسف
إذا ذكرت اسمك أمامه
فسيطردني من الغرفة باستهزاء
هذا شيك من "فولسوم" للأغذية
إنه المبلغ المتبقي من دينهم لنا
يا للهول! إنه المبلغ بأكمله
من الصعب التصديق
أنك أقنعت "زين" بفعل هذا
من دون استغلال ابنته ضده
قد أكون مفاوضاً بارعاً
لو كنت مفاوضاً بارعاً
لما بلغ الخصم 20 بالمئة
بل كان سيبلغ 10 بالمئة
لو كنت من تفاوض
أنت؟ لم يكن حتى سيتكلم معك
كما لا تتكلم معي أنت الآن؟
ماذا قلت لـ"زين"؟
لنقل إننا ربما نلنا مرادنا
ولكن...
سيظل والد حبيبتي
غاضباً مني لفترة طويلة
إنك مفاوض أبرع مما ظننت إذن
ما كان عليّ إعطاؤك مفتاح شقتي
وما كان عليّ أن أنسى
أنك لن تتوقف عند حد لهزيمتي
لا، ما كان عليك ذلك
"هارفي"
الرجل الذي أعرفه
كان سيقاتل بضراوة
ولكنه يعمل بنية حسنة دوماً
أخبرتك بأني غير ملزم
بالنية الحسنة في هذا الاتفاق
بعد ما فعله رئيسك
ليست شركة "إدوارد" وحده
ما صلة هذا بالأمر؟
قمت بسحق الكعكة بأكملها
لغرض واحد
وهو الحصول لنفسك
على حصة أكبر
وقد أضرني هذا
كما أضر "إدوارد"
ماذا تريدين، "سكوتي"؟
أريد منك استثناء
الدفعات من "فولسوم" للأغذية
من احتساب التسوية
ولماذا سأفعل ذلك؟
لأني أطلب ذلك
أخشى أن هذا لا يكفي
لقد جئت إلي
احتجت إلى مساعدة مع "إيفا هيسينغتون"
بعدما أرجعتني إلى "لندن"
وقلت إني أعني شيئاً لك
وأني سأظل دائماً أعني شيئاً لك
هل كان ذلك كذباً؟
لم يكن كذباً
ولو كنت بورطة شخصية...
أنا بورطة شخصية
قلتها بنفسك
منزلنا يحترق
وعملي هو إخماد الحريق
إذا حطمتني...
فلن يتبقى لدي شيء
هذا ليس أمراً شخصياً
بل عمل
حسناً، لنناقش العمل
نجحت بحياتك المهنية
بالاستثمار بالديون الآجلة في المصارف
افعل الشيء نفسه معي الآن
استثمر بالديون الآجلة معي
وما الذي سيمنعك
من محاولة خداعي بعد ذلك؟
وعدي بألا أفعل
هل طلب منك الانتقال للسكن معاً؟
- أعرف، هذا...
- استعجال؟
كنت سأقول إنها خطوة مهمة
لأنه ليس استعجالاً فعلاً
نعرف بعضنا منذ فترة
نعم، ولكنكما بدأتما بالمواعدة مؤخراً
هذا يعني أنك تعارضين الأمر إذن
"راتشيل"، لا أعارض
أخبرتني بأنه يحبك
وأنا سعيدة من أجلك
ولكن أمور كثيرة تجري بحياتك الآن
لا تعرفين حتى
أي كلية حقوق سترتادين
ما أقوله
إنه ليس عليك الاستعجال بهذا
الاستعجال بماذا؟
طلب مني "مايك"
الانتقال للسكن معه
الانتقال للسكن معه؟
تباً! ماذا سيفعل لي عندها؟
- ماذا تقصد؟
- ألم تسمعي؟
جاء إلي في ملعب الغولف
لطلب الإذن؟
لا، لم يطلب شيئاً
عليّ الاعتراف بأنه يتمتع بالجرأة
- ماذا؟
- لقد تغلب عليّ
ولم يجاملني حتى بمنحي...
- "روبرت"!
- بحقك
ستصبح محامية
وستسمع ما هو أسوأ
أبي، عم تتحدث؟
ماذا حدث؟
أراد دفعة مسبقة
من تسوية "فولسوم"
وضغط عليّ لفعل ذلك
كيف ضغط عليك؟
"راتشيل"، يا لها من مفاجأة!
- ماذا حدث...
- صورة "تيس" بالملاءات
حلت مكانها صورتك
وأنت تتلاعب بأبي
حسناً، لم أتلاعب بأبيك
كيف تصف الأمر إذن؟
لم أذهب للتلاعب به، اتفقنا؟
كان على وشك اتخاذ قرار
سيؤثر عليه وعلينا وعلى موكلنا
وأوضحت هذا له فحسب
وعندما لم ينجح هذا
أوضحت له أني لن أوافق على ذلك
كان يحاول الضغط عليّ
فاستغليتني للضغط عليه
كنت اتحدث مع أمي
حول الانتقال للسكن معك
- عندما عرفت بهذا
- حسناً "راتشيل"
أنا آسف، اتفقنا؟
سأتصل به الآن
وأعتذر له عن...
هو؟
- لقد أعجبه الأمر!
- حقاً؟
نعم، تتمتع بالجرأة برأيه
- ما المشكلة إذن؟
- ألا تصغي إلي؟
كنت أفكرت في الانتقال للسكن معك
ثم اكتشفت أنك ذهبت إلى أبي
مهلاً، هل...
تقولين إن هذا يغير كل شيء؟
- الأمر معقد
- ما المعقد به؟
انسَ... لا أريد مناقشة هذا الآن
"راتشيل"، إن لم تكوني
تريدين الانتقال
فلماذا لا تقولي هذا ببساطة؟
لم أقل ذلك
هل تريدين؟
قلت إنك ستمهلني وقتاً، لذا...
أحتاج إلى بعض الوقت
استثنيت دفعات "فولسوم" للأغذية
من إجمالي الإيرادات على هذا
إنها مسودة وثيقة
لم أعرضها على أحد
أردت رأيك بها فحسب
ما السبب الذي قد يكون لديك
لفعل ذلك من الأساس؟
لأن "سكوتي" لجأت إلي
وطلبت مني ذلك
وأعتقد أنه سيكون أمراً مفيداً للعمل
فكرتك عما هو مفيد للعمل
مختلفة عن فكرتي
لأننا قدمنا بالفعل
خصماً لـ"فولسوم" للأغذية
وتريد الآن تقديم خصم أكبر لـ"داربي"
"جيسيكا"، إذا قضينا عليه
فسيرجع للانتقام منا
ربما ليس غداً
ولا بعد ستة أشهر من الآن
ولكنه سيجد وسيلة
- تقصد أنها هي ستجد وسيلة
- هذا ما أقصده بالضبط
وربما ستفعل
ولكني لم أرك
تهرب من معركة من قبل
لم يكن اسمي على الباب من قبل
قلتها بنفسك
عليّ التفكير بشكل مختلف
بعدما أصبحت بموقع سلطة
قلت ذلك فعلاً
ولن تكون معركة واحدة
ستكون مثل معارك
"هاتفيلدز" و"ماكويز" من جديد
هل أنت متأكد أن السبب
ليس علاقتك الماضية بها؟
- ماذا لو كان كذلك؟
- ربما كانت تخادعنا
هذا محتمل، ولكني أثق بها
"جيسيكا"، حان الوقت لقلب الصفحة
لا أريد قلب الصفحة
أريد إغلاق الكتاب
أخبرها بأننا سنستثني الدفعات
وسنفي بوعدنا
"لويس"، أعرف أن الأمر
لم يسر كما خططنا
ولكن عليك تمالك أعصابك
وجمع شتات نفسك
لم يسر كما خططنا؟
فشلت فشلاً ذريعاً
لا أستحق حتى
هذا الكوب السخيف
"[ليت أب]"؟
يجب أن يكون "تباً!"
لم تفشل، أثرت إعجابه
نعم، والـ45 دولار ستمنح قطتي
النزع بالشمع بالطريقة البرازيلية
هل لديك قطة جديدة؟
أنا أرعاها فحسب
"لويس"، هذا يكفي
عليك الذهاب إلى "هارفي"
أتقصدين لإخباره
أني مصدر إحراج
أكثر مما قال عني؟
لست مصدر إحراج
ربما تحتاج إلى "هارفي"
لتسجيل الهدف
ولكن خطرت لك فكرة ونفذتها
ووصلت بالكرة إلى خط الياردة الأولى
لا، لم تكن فكرتي
كانت فكرتك!
وأنت نفذتها
ولكنك تثني عليها
وإذا نجح "هارفي"
فسيثني عليك
لا، لن يفعل
فهو لا يثني عليّ أبداً
"لويس"، قد يفعل
تريده أن يرى
جانباً مختلفاً منك
فامنحه الفرصة
ليظهر جانباً مختلفاً منه
أتعرفين؟ هذا لا يهم
لم يعد "هارفي"
بحاجة إلى مساعدتي
- فات الأوان
- لا
ألم تسمع بالخبر؟
أي خبر؟
"هارفي"، لدي خبر سيىء
- ما الأمر؟
- ربما عليك الجلوس
"دونا"، لا أحتاج للجلوس
إلا إذا مات أحد
- أخبريني فحسب
- "هيسينغتون" للنفط طردونا للتو
- خانتني "سكوتي"
- لست متأكداً من هذا
إنها مسألة حسابية بسيطة، "دونا"
وأنا أجيد الحساب
لم أحتسب أموال "فولسوم"
واختفت إيرادات شركة النفط فجأة
وارتفعت حصتها كثيراً
أرجوك "هارفي"
لا تتعجل بفعل شيء
ماذا تقولين؟
- اتصل بها
- كيف سيسير ذلك؟
"مرحباً "سكوتي"
شكراً على خداعي
هلا تتراجعين من فضلك؟"
لا تعرف كيف سيسير الأمر
ولكنك يمكنك معرفة ذلك
إذا تجاهلت كبرياءك
ومنحتها ميزة الشك
منحت أحدهم ميزة الشك
وانظري إلى النتيجة
أتعتقد أن بوسعك قول هذا لي
لأنك اشتريت لي حقيبة يد؟
حسناً، أنا آسف
ما كان عليّ قول هذا
ولكني تعرضت للخداع للتو
ولن أتصل بـ"سكوتي" شاكياً
- ماذا ستفعل؟
- سأجد وسيلة
لأفعل بها ما فعلته بي للتو
- "هارفي"
- ليس الآن، "لويس"
بل الآن "هارفي"
لدي الحل
الحل لماذا؟
لدفع "هيسينغتون" للنفط
لطرد "إدوارد داربي"
"هارفي"
"هارفي"!
"توني جينابولوس"
يمكنه مضاعفة الإيرادات التي فقدناها
من "هيسينغتون" للنفط ثلاثة أضعاف
وهم ليسوا موكلين جدداً
وليس بوسع "سكوتي" فعل شيء
لماذا تعتقد أنه سيوافق على ذلك؟
لأني ذهبت إليهم
وهم ميالون للموافقة
ولكنهم...
لن يوافقوا عليّ أنا
أعطه هذه، وسيوافق عليك
"لويس"، إنها فكرة عبقرية
ولو لم تكن تملك الجرأة للجوء إلي
لما كنا نملك شيئاً الآن
"هارفي"، لا
كان عليّ اللجوء إليك بوقت أبكر
- ولكني لم أفعل لأن...
- "لويس"
قلت لك هذا من قبل
ولكن عندما أحتاج إلى شيء منك فقط
ولا أحتاج إلى شيء منك الآن
لأنك قدمته لي للتو
لذا عليك سماعي عندما أقولها
أنا أحترمك
إنك محامٍ بارع
وعضو قيّم في هذه الشركة
وصديق؟
لا تبالغ
آسف
فعلاً "هارفي"، أود القول...
أن قولك هذا كله
يعني الكثير لي
هل تحتاج إلى منديل؟
- هل يمكنني استخدام منديل ياقتك؟
- ولا بأي ظرف كان
سأكون بخير
عليك أنت و"جيسيكا"
إقناع "جينابولوس" بهذا حالاً
تباً لهذا، سترافقني أنت
ليس في الداخل
ماذا؟ أين هو؟
ذهب لرؤية "توني جينابولوس"
- وحده؟
- لا، مع "لويس"
مع "لويس"؟
هل هو غاضب مني؟
"راتشيل" هي الوحيدة الغاضبة منك
- لقد أخبرتك
- لم تكن مضطرة لإخباري
فيمَ كنت تفكر
عندما فعلت ذلك بأبيها؟
لم أظن أن الأمر
سيصل إلى هذا الحد
لم يمانع، فلماذا ستمانع هي؟
أي رجل يفهم النساء
ولو قليلاً
سيعرف أنها فكرة سيئة من البداية
- "هارفي" أعجبته الفكرة
- هذا يثبت وجهة نظري
طلبت منها الانتقال للسكن معي
أعرف
هل أخبرتك؟
بالطبع
لا يمكنني التنبؤ بكل شيء
هل تحسبني "دالاي لاما"؟
"دونا"، كان عليك رؤية وجهها
عندما طلبت منها
كانت بغاية السعادة
بالتأكيد، كان ذلك شاعرياً
كيف تسر للأمر هكذا
ثم لا توافق على فعله؟
من قال إنها لا تريد فعله؟
قلت لها أن تأخذ وقتها
ولكني لم أحسبها ستحتاج إلى وقت
لماذا لن تحتاج إلى وقت؟
مجرد قيامك بأمر شاعري
لا يعني أن تتجاهل المنطق
أشعر بالحيرة منذ ليلة أمس، و...
عليّ فعل شيء
عليك النظر بالمرآة
ماذا؟
تسرعت في علاقة مع رجل
اتضح أنه
يدعي ما ليس عليه
تعرف "راتشيل" بالفعل
أنك تدعي ما لست عليه
ليس عليك سوى منحها الوقت
للتفكير في كل شيء
ماذا لو رفضت؟
فليكن ذلك إذن
ولكن الضغط عليها
لن يمنع حدوث ذلك
إذا جئت للتذمر
بشأن "هيسينغتون" للنفط
فلا صلة لي بالأمر
لست سوى صاحب أغلبية الأسهم
ولا أشارك بالعمليات اليومية
- لسنا هنا للتذمر
- بل لتقديم هدية
السؤال هو
ما الهدية المناسبة
لرجل يشعل سيجاره
بسندات بخمسين ألف دولار؟
شيء لا يمكن شراؤه بالمال
- لم يتم نشر هذا علناً
- سيتم نشره بعد 48 ساعة
- وأصبح قانونياً
- كيف تتأكد من هذا؟
لأني رتبته بهذا الشكل
ويمكنني فعل الشيء نفسه لك
ولكنه لم يخبرك
لأن اسمي ليس كفؤاً
- اسمك ليس كفؤاً
- ولكن اسمي كذلك
أنت رجل صريح بشكل جارح
ويعجبني هذا، ولكن...
تحتاج أيضاً إلى شخص
يساعد على الاستقرار
- وليس لاعب كرة قدم
- بل محب للباليه
- القوة
- والرشاقة
هل تعتقدان أني لست على علم
أن السبب بهذا كله
هو مفاوضات الاندماج؟
كنت أعتمد على علمك بذلك
لأنك ستكون على علم أيضاً
أن فواتيرنا ستكون مرنة للغاية
ما دمت أدفع مسبقاً ما يكفي
لقلب الموازين لصالحكم
سنرتب جدول دفعات يضمن
حصولك على خصم مالي كبير
وهذا تخصصه
هيا، أخبره
إنه لئيم!
ما رأيكم بالاحتفال بشراكتنا الجديدة
أثناء العشاء في "شيكاغو"
مع "مايكل جوردان"؟
يمكننا الذهاب بطائرتي الخاصة
مما يسمح لنا بدفع تكاليفها
لتتمكن من شطبها من الضريبة
مرحباً
أعرف أنك ربما منشغلة
لست منشغلة
"راتشيل"، أنا...
أعرف أن مواعدتي أمر معقد
- "مايك"
- ولكني...
أود إعلامك أن بوسعك
أخذ الوقت الذي تشائين
أحبك
أحبك أيضاً
قبلوني في "ستانفورد"
ما خطبك بحق السماء؟
أرى أنك تلقيت لكمتي
جئت إليك مسالمة
وهذا ما تفعله؟
- ترفع الأرقام؟
- مسالمة؟
بل أشبه بذئب بثياب الحمل
- ماذا تقصد؟
- "هيسينغتون" للنفط
لا صلة لي بالأمر
هل حدثت معجزة مفاجأة
قلبت كل الموازين لصالحك
مباشرة بعدما منحتك فرصة؟
لا اظن ذلك
"هارفي"، قطعت لك وعداً
ووفيت به
هراء، تقولين هذا
لأني أملك السيطرة
لا يتعلق الأمر بالسيطرة
لا تحبين إلا السيطرة!
"هارفي"، توقف!
لجأت إليك وطلبت الرحمة
هل تعرف مدى صعوبة هذا عليّ؟
فهل سأستغل هذا ضدك؟
كيف تعتقد أني سأفعل شيئاً كهذا؟
ماذا كنت ستعتقدين؟
لا أعرف
ولكن كان بوسعك الاتصال بي
- وماذا سأقول؟
- أن تطلب مني
استثناء الطرد من الحسابات
لن أفعل...
ماذا؟ لن تفعل ماذا؟
لن تمنحني ميزة الشك
وتصبح سريع التأثر وتكشف نفسك؟
فعلت ذلك عندما وثقت بك
كانت تلك رحمة
تأتي من موقف قوة
ولكن سرعة التأثر
تأتي من موقف ضعف
لن أفعل ذلك
لن أفعل هذا أيضاً إذن
ماذا تقصدين؟
أقصد أني لن أقوم
بتصفية هذا الاندماج
وقعت على الاتفاقية بالفعل
قاضني إذن
ستقضي عليّ على جميع الأحوال
ماذا سأخسر؟
بينما سيكون لديك شريك باسم الشركة
لا يمكنه ممارسة المحاماة بأمريكا
وسمعته سيئة
وسيحتجز كل أرباحك من القضايا
للسنوات الخمس المقبلة
هل أنت مستعدة لفعل هذا كله
وتتوقعين مني التصديق
أنك لست وراء
طردنا من الأساس؟
إنها تقول الحقيقة "هارفي"
- ماذا؟
- لم تتسبب "سكوتي" بطردنا
- "إيفا هيسينغتون" فعلت
- هذا لا يعني شيئاً
ربما أقنعتها "سكوتي" بذلك
لم تفعل
لأن "إيفا" لم تطردنا وحدنا
إنها تقاضينا جميعاً
بتهمة سوء ممارسة المهنة