سابقًا في "سوتس"...
ما سبب إيقافي عن العمل؟
لم أسرب أية وثائق
تمت معاقبتك بظلم
وأود الترحيب بعودتك بشكل رسمي
- أريد علاوة
- حسناً
وستدفع "بيرسون هاردمان"
رسوم دراستي المحاماة عندما أقرر
اتفقنا
- دفعت رسوم تغطيتك
- لماذا فعلت ذلك؟
كنت على وشك قبول وظيفة
في شركة أخرى
علينا أن نبدأ التعامل
مع بعضنا البعض بصدق
تريدين إبعادي عن هذه القضية
حتى لا يتم تسليط دائرة الأضواء عليّ
في حالتك أنت
ستتحول دائرة الأضواء
إلى أضواء استجواب
بسرعة شديدة
سيظل الحال هكذا دائماً، صحيح؟
- ظننتك كنت تعرف ذلك
- أظن ذلك
أريد منك استغلال سلطتك
لمنحي هذه القضية بدلاً من "سكوتي"
هل تطلب مني كصديق؟
أم سيكون سداداً لخدمتك؟
إنه سداد لخدمتي
هل لهذا الأمر صلة
بالخدمة التي قدمها لك؟
- نعم
- أخبرني ما هي
لا يمكنني
أظننا لا نطلع بعضنا البعض
على كل شيء بالنهاية
- حان وقت الاستيقاظ، حبيبي
- 5 دقائق أخرى يا أمي
- هل ناديتني "يا أمي" للتو؟
- ماذا؟ لا
"لويس"، قلت لك من قبل
ممنوع ذكر الأم في غرفة النوم
- مفهوم
- عليك اللحاق برحلة القطار
سأستقل الرحلة التالية
من أنت؟
وماذا فعلت بحبيبي "لويس ليت"؟
هل تقصدين الرجل الذي يتعرق بغزارة
قبل المرافعات الختامية؟
- نعم
- رحل ذلك الرجل
حقاً؟
يا إلهي!
إنك جاف تماماً
جعلني حبك جافاً، "شيلا"
لقد تغيرت
بالواقع، سأهز عالمك
لساعة أخرى
ثم سأسحقهم في المحكمة
لأنه لن يحدث أي خطأ اليوم
اليوم هو يومي!
نعم، إنه يومك
- هلا تعطيني السكر؟
- نعم، بالطبع
حسناً، ماذا عن الحليب؟
يبدو هذا رائعاً
ما رأيك في أن أبدأ
بمواعدة نساء غيرك
بعدما أصبحنا نسكن معاً الآن؟
البيتزا مناسبة
"راتشيل"، ما الأمر؟
تلقيت جدول دفعات رسوم الجامعة و...
يا للهول! يا لها من فاتورة كبيرة!
نعم، وهذه ليست المشكلة
أتذكر عندما طردني "لويس"
لأنه اعتقد
أني كنت أسرب معلومات؟
لم أخبرك عن مفاوضاتي معه
حول شروط عودتي
بلى، أعطاك علاوة 10 بالمئة
ليس هذا كل ما أعطاه لي
وافق أن تدفع الشركة
رسوم دراستي الحقوق
عندما يتم قبولي
ما المشكلة إذن؟
سيكون حواراً محرجاً
"راتشيل"، ستصبحين محامية
وستضطرين لإجراء
حوارات محرجة كثيرة
ولكن ليس مثل هذا
هل سأقول
"مرحباً "لويس"
هل تذكر عندما طالبت
بأن تدفع رسوم
دراستي بكلية الحقوق؟
بما أنك ساعدتني
على القبول بالجامعة
وأصبحنا صديقين
أريد ذلك المال الآن"؟
حسناً، لا تتحدثي معه إذن
ولكن استعدي لكتابة شيك
بقيمة مئتي ألف دولار
لأن هذه هي تكلفة الرسوم
للسنوات الثلاث القادمة
- سنجري الحوار المحرج إذن
- بالتوفيق
"نورما"، أنا "لويس"
"لويس ليت"، مديرك؟
لا تعبثي معي الآن يا امرأة
موعد المرافعات الختامية
بعد نصف ساعة، وأريد منك المماطلة
لا، لا داعي لإطلاق
إنذار الحريق للمماطلة، اتفقنا؟
أريد منك المماطلة لعشر دقائق
من دون ارتكاب جريمة
تاكسي!
ها هي، اقتربي يا جميلتي
اقترب يا صديقي
لا، إياك أن تسبقيني!
سيارة الأجرة هذه لي!
سأرفع عليك قضية لأنك مقرفة
سأرفع عليك قضية لأنك...
حسناً، أريد اسمك
وتاريخ ميلادك، و...
حسناً، لنشعل هذا
"بيرسون سبكتر"
- ماذا فعلت لـ"سكوتي"؟
- لا شيء
إنك تحمل كوب
قهوة لاتيه بصويا الكراميل
مع جرعة مزدوجة من الخوف والذنب
هذه قهوة للاعتذار
لماذا لا تكون
قهوة لقول "أنا حبيب رائع"؟
لو كنت حبيباً رائعاً كما تقول
لماذا لا تعرف أن حبيبتك
سافرت إلى "شيكاغو"
لحضور شهادة "ويكسلير"؟
- تباً!
- أكرر سؤالي، ماذا فعلت؟
رفضت منحها قضية "فرانكلين كوريير"
وجعلتها تعيد القضية إلى "لويس"
هل علقت في الوسط؟
لماذا فعلت شيئاً كهذا؟
لا أريد مناقشة الأمر الآن "دونا"
حسناً، ولكن يا "هارفي"
إذا فعلت هذا بها حقاً
لن تكفي القهوة للاعتذار
لمعلومات
لم يكن هذا هدفي
- سيد "ليت"
- أعتذر لتأخري، سيدتي القاضية
هل أنت مستعد للمرافعات الختامية؟
نعم
سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين
اتهم محامي الخصم موكلي
بأشياء عظيمة كثيرة
ولكن هذه هي المشكلة
ليست لديهم حقيقة واحدة
تدعم ادعاءهم
ولا حقيقة واحدة
هل ستعرفون ما سأفعله؟
سأدعوكم
لا، انسوا هذا
بل سأتحداكم بإيجاد تناقض
في حقائق هذه القضية
كما قدمناها
هل أنت إنسان طيب؟ نعم
هل أنت إنسانة طيبة؟ نعم
هل... كنت تدونين الملاحظات
وأرى أنك تكترثين
لأن مثل هيئة المحلفين هذه
هي مثل أعلى
مثل هيئة المحلفين هذه
هي التي ستسمعني
عندما أنطق بهذه الكلمات الأربع
هل تعرفون ما هذه الكلمات الأربع؟
لأني أريد منكم
تذكر هذه الكلمات الأربع
حتى نهاية أعماركم
إنه ليس الفاعل!
سيد "ليت"، هل أنت بخير؟
أنا بخير
نعم، أنا بخير
يا حاجب المحكمة، اطلب سيارة إسعاف
"سوتس"
هل هذا كل شيء؟ هل انتهينا؟
- "هارفي"، وقعت ثلاثة شيكات
- ثم؟
اذهب فحسب
بالمناسبة
كيف حال "مايك روس"؟
ماذا تقصدين؟
وجد حلاً لقضية "ستيمبل" مؤخراً
إنه بأفضل حال
ألم يخبرك عن الحوار
الذي دار بيني وبينه إذن؟
أي حوار؟
الحوار الذي اكتشف من خلاله
حقيقة أنه محاط بالحواجز
يعرف "مايك" أنه محاط بالحواجز
إنه يعرف، ولكنه لا يدركه
نواجه مشكلة مع "ويليام بيك"
من هو "ويليام بيك"؟
رئيس قسم
في "كوستال راديانس سانسكرين"
- إنه يحاول إنهاء عقده
- أفترض أنه وقع على بند عدم منافسة
لا "هارفي"، كنت غبياً بما يكفي
للسماح له بفعل ما يشاء
لماذا يود ترك الشركة؟
لديه بعض الأفكار عن خط إنتاج
رفضنا تطبيقها
هل تلقى عرضاً آخر؟
- تريده شركة "نيتروجينا"
- لا يمكنهم الحصول عليه
يمكنه العمل في "ستاربكس"
ولكن ليس في هذا السوق
عذراً، ولكن ربما ثمة حل
"كوستال راديانس" هي قسم
من "بيور مويستشر سكين كير"
أجروا مبادلة
سيدير "بيك" شركته الخاصة
وأسهم الشركتين سترتفع، ويكسب الجميع
لو أردت من الشريك الأصغر
الخروج بفكرة
لطلبت من الشريك الأصغر
الخروج بفكرة
"توني"، ليس مخطئاً
"كوستال راديانس" منخفضة القيمة
وسيعالج هذا الأمر
يعمل "بيك" معنا منذ عشر سنوات
ربما علينا التحقق من أرقام المبادلة
لا أريد التحقق من الأرقام
أريد طرده حالاً
لذا اجعل تابعك
يجهز أوراق طرده
- وسيوقع عليها "جوناثين"
- الشركة لك، والقرار لك
هل تود التحدث عما حدث بالداخل؟
- لا
- كانت فكرة جيدة
- وكان عليه الإصغاء لك
- أعرف أنها كانت فكرة جيدة
ما لا أعرفه هو
سبب عدم ضغطك عليه لقبولها
هل كنت في الداخل؟
لقد ضغطت عليه
عندما تضغط على أحد
تجعله يغير رأيهم
أي أنك إما لم توافقني الرأي
وإما لم تكترث كفاية
لجعله يغير رأيه
أعرف متى يمكنني أو لا يمكنني
جعل أحدهم يغير رأيه
والضغط أكثر في ذلك الاجتماع
كان سيجعله يتمسك برأيه أكثر
كان لدينا حليف
وافقني "جوناثين" الرأي
نعم، ثم وافق رئيسه الرأي
وهذا ما سنفعله أيضاً
لأن العالم يعمل بهذا الشكل
- بحقك "هارفي"!
- "مايك"
يبدل ذلك الرجل المحاميين
بمنتهى البساطة
ولم أكن لأسمح بتعرضنا للطرد
لحماية رجل لا أكترث لأمره
- هل تؤيد الفكرة؟
- أؤيدها، هلا نغير الموضوع؟
- ليس ثمة موضوع آخر
- أنا لدي
ألم تتصل بـ"سكوتي"
وتعتذر بعد؟
- عمّ ستعتذر؟
- هل أنت من شرطة الاعتذار؟
إذا كنت من يخضع للتحقيق
سأنضم إليها
"جيسيكا"، إذا أردت مني التوقيع
على المزيد من الشيكات
الوقت مناسب الآن
- الأمر يتعلق بـ"لويس"
- دعيني احزر
رغم عدم حضوره الاجتماع
إلا أنه يشعر بأننا هجرناه
وثار غضبه
أصيب بأزمة قلبية في المحكمة
صباح اليوم
يا إلهي!
إنه بخير
أجريت اتصالاتي، ويعتني به
أفضل أطباء القلب في "ماونت سيناي"
ويقولون إنه سيتعافى
علينا الذهاب لزيارته
طلب من "نورما"
ألا يزوره أحد
هذا يعني أنه يشعر بالإحراج
ولكنه يريد مني زيارته
سأرجع متى أنتهي
سنتولى جميع قضاياه بأنفسنا
يجب ألا يحدث أي خطأ
بأية قضية تحمل اسم "لويس"
ويجب ألا يعرف أي موكل
بما حدث له
- اتفقنا
سأرسل إليه أزهاراً منا جميعاً
لا
لديه حساسية منها
من جميع الأزهار؟
- جميعها؟
- كيف تعرف ذلك؟
كنت أرسل الأزهار إلى مكتبه
كل يوم عندما كنا شركاء مساعدين
أعرف، أنا حقير
سيكون بخير، صحيح؟
يا إلهي! هذا فظيع!
نعم، أعرف
كنت أفكر طوال الصباح
فيما لا أريد
إجراء ذلك الحوار معه
حول الرسوم، والآن...
"راتشيل"، اهدئي
انظري إلي
سيكون بخير
وسيرجع، وستمضيان العمر
بالعمل معاً
وارتياد حفلات الباليه
وإجراء حوارات محرجة
"راتشيل"، سأقول كلاماً
أعرف أنك لا تودين سماعه
لا يهمني هذا الآن
لا تضخمي الأمر
جميعنا نساند "لويس" الآن
وتتولى "جيسيكا" هذه المسائل
على أي حال، تكلمي معها
ليس مسموحاً لك
أن تصاب بأزمة قلبية مطلقاً
اتفقنا؟
مفهوم
"لويس"
هل هذه هي الفردوس؟
يمكنني فهم سبب اعتقادك هذا
ولكن لا
لا أفهم كيف حدث ذلك
أعتني بصحتي جيداً
كما أنك تسافر بالقطار
في عطلة كل أسبوع
وتسمح للشركاء المساعدين
برفع ضغط دمك
- لأنهم أغبياء!
- حسناً "لويس"، اهدأ
يقول الأطباء إنك تجاوزت مرحلة الخطر
ولكن عليك ألا تجهد نفسك
- على الأطباء تركي أذهب
- أصبت بأزمة قلبية
لو توقفت دورتي الدموية
لنصف ثانية أقل
لكانت ستكون مجرد
أزمة قلبية ثانوية
وماذا لو استمر التوقف
لنصف ثانية أخرى؟
لم تفعل، ويجب أن أرجع إلى العمل
"لويس"، أتحدث بجدية
عليك التخفيف من العمل
كان يمكن أن تموت
وإذا أصابك مكروه...
فسيحزن "هارفي" كثيراً، اتفقنا؟
سأخفف من عملي
جيد
عذراً، أنت "مايك"، صحيح؟
نعم، هل تريد شيئاً آخر؟
لأني لم أنتهِ بعد
بلى، أبحث عن "لويس"
لم يحضر الاجتماع
- "لويس" ليس هنا
- أين هو؟
لماذا أردت رؤيته؟
أردت مناقشة ما حدث
نعم، أعرف أن كلانا اتفق بالرأي
على أن المبادلة
هي الطريقة الأنسب، ولكن...
لا أريد مناقشة هذا
أريد مناقشة أمري أنا
أريد الانسحاب
هل تود الاستقالة من "جينابولوس"
بسبب ما حدث صباح اليوم؟
ما حدث صباح اليوم يحدث يومياً
يحتفظ بالموظفين
إلى أن يبلغوا نقطة معينة
وأنا متأكد أني أكاد أبلغها
- نعم، فهمت
- لا، لم تفهم
مستقبلك أمامك في شركة كهذه
ستدير هذه الشركة
قبل أن تبلغ الأربعين
"جوناثين"
نعمل لدى "توني جينابولوس"
وأعرف أنك على علم بهذا
ولكنك تعمل بموجب
نفس بند عدم المنافسة
مثل "ويليام بيك"
ولكنك تعمل لدي أيضاً
"لويس" محاميّ الشخصي
أعرف، ولكن بحالة تضارب المصالح
سنختاره هو
أعرف أن ثمة تضارب مصالح
ولكني أسأل إن كان ثمة وسيلة
يمكنك مساعدتي بها من دون...
مساعدتي فعلياً؟
أعتذر
أين "لويس" إذن؟
"لويس" مسافر برحلة عمل
ولا يمكنه مساعدتك أيضاً
سأجد شخصاً يمكنه مساعدتي إذن
اعتبر هذا إشعاراً رسمياً
بطرده كمحاميّ
محكمة استئناف "ميتشيغين"
ماذا؟
أصدرت حكماً قبل بضع سنوات
وجد نقطة ضعف
في بند عدم المنافسة
عذراً للمقاطعة
هل أنت متفرغة لدقيقة؟
كيف يمكنني خدمتك؟
التوقيت غير مناسب
وأعتذر عن ذلك
ما الأمر؟
أحتاج إلى أول شيك
لدفع رسوم دراستي
عذراً؟
ربما لا تذكرين
ولكن تم طردي بشكل تعسفي
وأحد شروط إعادة تعييني
هو أن تدفع الشركة
رسوم دراستي بكلية الحقوق
أذكر جيداً
والشرط الوحيد لإعادة تعيينك
هو علاوة عشرة بالمئة على الراتب
ماذا؟
لا، أؤكد لك أنه شرط
تمت الموافقة عليه، و...
وأنا أؤكد لك
لا أعرف شيئاً عن هذا
ولو سمعت به
لما وافقت عليه
عاملتني هذه الشركة ككبش فداء
وعندما وافقت على الرجوع
تم منحك علاوة عشرة بالمئة
- هذا هو الوضع الطبيعي
- لم يكن وضعي طبيعياً
بأي شكل؟
اتهمني "لويس" بالخيانة
ثم؟
ثم اتضح أنه كان مخطئاً
المشكلة يا "راتشيل"
أنه ليس ثمة إثبات
على ما تقولينه
لقد وافق على ذلك
إنه وكيلك
- وأنت ملزمة بهذا
- لست متأكدة من هذا
أصيب الرجل بأزمة قلبية
ولن أتصل به وأسأله
أعرف، ولا أريدك أن تتصلي به
انتهت هذه المحادثة إذن
الدكتور "إيفرسون" إلى مختبر القلب
- ماذا تفعل بحق السماء؟
- "شيلا"
- أنا بغاية الأسف
- عليك أن تأسف
لا أعرف سبب إصابتي بأزمة قلبية
ولكني أعدك بألا أكررها
هل تعتقد أني غاضبة
لأنك أصبت بأزمة قلبية؟
إنها علامة ضعف
وأنت تكرهين الضعف
لا، أكره أنك تعمل
- "شيلا"...
- لا يا "لويس"
هل تعرف فيما كنت أفكر
طوال الطريق إلى هنا؟
كنت أفكر أنك إذا متّ
فأريد أن أموت أيضاً
لذا خير لك أن تبدأ بالاعتناء بنفسك
لأني لا أريد...
- "شيلا"...
- لا، لا مزيد من العمل
حسناً، ولكن الأمر ليس كما تظنينه
- لا تقاومني من فضلك
- حسناً، ولكني أحتاج إلى...
لا تقاومني بهذا
"[شيلا]، طوال فترة
معرفتي بك، أحسست...
أحسست بالكمال
[روميو] و[جولييت]
[أنثوني] و[كليوبترا]"
هل شطبت اسمي
"جيمي" و"سيرسي لانيستر"؟
كانا ثنائياً مثيرين للجدل
- مثيران للجدل لأي غرض؟
- طلب الزواج
ماذا؟
"شيلا"، كان يمكن أن أموت
ولا أريد أن تنتهي حياتي
من دون...
"لويس"، لا أريدك أن تطلب مني
ما توشك أن تطلبه
لأنك تخشى أن تموت وحيداً
لا
ليس هذا هو السبب
ليس السبب رغبتي في ألا أموت وحيداً
بل العيش مع المرأة التي أحبها
"شيلا أماندا زاس"
أنت حب ما أرجو أن يكون
حياة طويلة مديدة
ولا يمكنني تمضية لحظة أخرى
من دونك
هل توافقين على الزواج بي؟
نعم
نعم، أوافق على الزواج بك
"توني"، كيف يمكنني خدمتك؟
لقد خدعتني
بإيجاد وسيلة لطرد
الرجل الذي طلبت منا طرده؟
باطلاع مساعدي الأول على طريقة
لنقض بند عدم المنافسة
- لم أفعل شيئاً كهذا
- كان "لويس ليت" إذن
مستحيل، لم يفعل ذلك
هذا هراء "هارفي"
عقدنا اجتماعاً
وبقي "جوناثين" لإتمام المعاملات
ثم رجع فجأة حاملاً استقالته
وسابقة من محكمة استئناف "ميتشيغين"
لإلغاء عقدنا
يستحيل أنه اجتمع بـ"لويس"
لأن "لويس" لم يكن في المكتب
- شخص آخر فعل ذلك إذن
- "توني"، ماذا تريد بالضبط؟
هل تريد مني طرده
كما طردنا "بيك"؟
سأطلعك على سر
لا يهمني بقاء "بيك" أو رحيله
ولكن هل تفهم
سبب رغبتي بتحطيمه؟
لأنك تريد من أشخاص
مثل "جوناثين سيدويل"
أن يعرفوا مصير
من سيحاول تركك
ها قد جاء المحامي الذي أعرفه
أنا هنا منذ البداية
اعتبر الأمر كما تشاء
ولكن إذا لم تجد وسيلة
لإبقاء "جوناثين"
أنت من سيتعرض للطرد
"توني"
سأصلح هذه المسألة
ولكن دعني أوضح لك أمراً واحداً
لست مثل بقية المحاميين الذين تبدلهم
وعندما تثور غضباً المرة المقبلة
مثل طفل بالرابعة من عمره
أنا من سيتخلص منك
أظنك لم تكن تؤيد الفكرة
رغم كل شيء
ماذا؟ أتممت معاملات طرد "بيك"
لا أتحدث عن "بيك"
بل "جوناثين سيدويل"
هل تبدو عبارة
محكمة استئناف "ميتشيغين" مألوفة؟
"هارفي"، كان سيطرد "لويس"
إذا كانت هذه هي النصيحة
التي يبحث عنها من "لويس"
كان سيطرده على أي حال
وكان "جوناثين"
سيكتشف تلك الثغرة على أي حال
ولكنه اكتشفها عن طريقك
ماذا تريد مني؟
أصيب "لويس" بأزمة قلبية
- وطلبت منا "جيسيكا"
- لا تختبىء وراء هذا
لنناقش السبب الحقيقي
عمّ تتحدث؟
أتحدث عن حوارك مع "جيسيكا"
لهذا السبب قلت لي
إن فكرتي كانت جيدة
بعد الاجتماع مع "جينابولوس"
نعم، أجرينا ذلك الحوار
ونعم، هذا سيىء
ولكن لا صلة لهذا بالأمر
- أثبت ذلك إذن
- أثبت ماذا؟
إنه تعيس في عمله
وعندما يكون الناس تعساء
يجدون مخرجاً
مما يعيدني إلى وجهة نظري الأولى
لم تكن تؤيد الفكرة
قلت لك إني توليت أمر "بيك"
ستفعل الشيء نفسه مع "جوناثين" الآن
يبين حكم محكمة "ميتشيغين"
بوضوح أنه...
لا تقتبس لي سابقة المحكمة!
وجدت وسيلة لجعله
ينقض بند عدم المنافسة
جد وسيلة الآن لتطبيقه
- "هارفي"...
- هذا يكفي
إنك محامٍ جيد عندما تريد ذلك
لذا حاول استغلال هذا
لصالحنا هذه المرة
هل كانت ليلة سيئة؟
إذا كنت تصفين إيجاد وسيلة
لسحق أحلام وآمال أحدهم
أمراً سيئاً
ماذا عنك؟
هل أجريت ذلك الحوار المحرج؟
نعم، لم يكن محرجاً
كان...
مهيناً
"لويس" لم يخبر "جيسيكا"
ماذا؟ هذا هراء!
لقد قدم وعده لك
وهو وكيل للشركة
لم أفكر في هذا
ربما عليّ الذهاب
إليه بسريره في المستشفى
وجعله يعترف أنه خدعني
كيف كذب عليّ بهذا الشكل؟
"راتشيل"، لا يهم
سبب كذبه عليك
- هذا يهمني أنا
- قلتها بنفسك
هل تريدين مضايقته فعلاً
لمعرفة السبب؟
- طبعاً لا
- لا تتصرفي بانفعال إذن
- ماذا تقصد؟
- إنها مشكلة تعاقدية
جدي وسيلة لتطبيق العقد
جاء أحد لرؤيتك
"دونا"، لا وقت لدي لرؤية...
انظروا من حضر
أين كنت بحق السماء؟
"هارفي"، لا تتصرف بحقارة
أصابته أزمة قلبية
هل تعتقد أن إصابتك بأزمة قلبية
تمنحك الحق بأخذ يوم إجازة؟
أنا على قيد الحياة!
- ساعديني
- عانقه
سأترككما وحدكما
لا أقصد أني لا أستمتع بهذا
ولكن...
ألا ينبغي عليك أن تعود للبيت؟
لا، سمح لي الأطباء
بالرجوع إلى العمل
وسمحت لي "شيلا" بالعمل لنصف يوم
وفي النصف الآخر...
- سأكون بالبيت للتخطيط لزفافي
- هل أنت مخطوب؟
إنها أسعد لحظة في حياتي
سأرسل تعازيّ إلى العروس
حس الدعابة هذا
هو ما أريده من إشبيني
"لويس"، هل تطلب مني
أن أكون...
"هارفي"، قبل أن تجيب
أعتذر لأن مشكلتي مع "سكوتي"
وضعتك بموقف حرج
وأعرف أن طلب سداد الخدمة منك
عرض صداقتنا للخطر، ولكن...
- "لويس"
- دعني أنهي كلامي
قلت إنه لا يمكنني
نيل الطرفين، ولكن...
سيشرفني ذلك
شكراً لك، "هارفي"
عفواً، "لويس"
- سيد "كوفاكس"
- نعم
أنا "مايك روس"
من "بيرسون سبكتر"
هل ثمة أعمال مشتركة بيننا؟
"جوناثين سيدويل"
سمعت أنك قدمت له عرضاً
لإدارة قسم الاستثمار لديك
نعم، اتصل "جوناثين" بي
وقدم عرضه، وأعجبني
هل ذكر لك أنه يخضع
لبند عدم المنافسة؟
نعم
كما ذكر أيضاً
أن قرار محكمة استئناف "ميتشيغين"
يجعل عقده قابل للنقض
دقق محاميّ بالأمر، وهو محق
هل جعلت محاميك
يدقق بسرقة الملكية الفكرية أيضاً؟
عم تتحدث؟
أتحدث عن الخوارزمية
التي طورها "جوناثين"
لتحديد الشركات الجاهزة
للاستيلاء عليها
- إنه موظفي، والخوارزمية لي
- أخطأت
طورها "جوناثين"
أثناء ارتباطه بعقد
مع "توني جينابولوس"
مما يجعلها ملكية فكرية له
- ماذا تريد؟
- لا أريد شيئاً
جئت إلى هنا لإبلاغك
أن بوسعك
فعل ما تشاء
مع "جوناثين سيدويل"
ولكن إذا استخدمت خوارزميته
فسنقاضيك على كل قرش
تكسبه من ورائها
- مرحباً
سمعت بأنك رجعت للعمل
هل عليك المشي هكذا؟
نصحوني بالمشي الخفيف
لزيادة تدفق الدم
حسناً، هذا جيد
أصغِ "لويس"، أنا...
يؤسفني كثيراً ما أصابك
سأكون بخير "راتشيل"
جيد، أردت التحدث إليك
حول قضية تعاقدية
- تكلمي
- حسناً
دخلت صديقة لي بعقد شفوي
مع وكيل شركة
ولكنه ينقض وعده
- مهلاً، لماذا عقد شفوي؟
- لم لا؟
العقود الشفوية ملزمة
وهي تعرف ذلك
- هل لديها تسجيل به؟
- لا
يمكنه الكذب بشأنه إذن
أو الجدال حول صياغته
لا، كان وعداً واضحاً
ربما كان وعداً بالمحاولة
أو ربما اقتراح
لا، لم يكن كذلك
ما هو العقد؟
مكافأة توظيف إضافية
لمرة واحدة أم على أقساط؟
- لمدة ثلاث سنوات
- لن ينفع العقد الشفوي
يجب تدوينه خطياً
إذا كان لمدة سنة أو أكثر
اتخذت صديقتي قرارات مصيرية
بناءً على ذلك الوعد
يمكنها رفع قضية انتهاك تعهد
يمكنها مقاضاة الحقير
الذي قدم لها الوعد
- ولكن ليس شركته
- لا تريد فعل ذلك
دعيني أسألك
لماذا لم تدون الوعد خطياً
إذا كان مشروعاً؟
لأنها وثقت به
ولا تعرف سبباً لكذبه عليها
كذب عليها لأن بوسعه ذلك
أراد تحقيق مراده في وقتها
ولم يكلفه ذلك شيئاً
- أتفهمينني؟
- نعم
- ربما عليها مقاضاته
- بوسعها المحاولة
ولكنها ستخسر واقعياً
وتستحق الخسارة
لأنه يجب عدم مكافأة الغباء
يسرني أنك جئت لرؤيتي
جعلتني أتحمس
مما يجعلني مسروراً بالعودة
كم هذا جميل يا خطيبي!
إنه جميل فعلاً يا خطيبتي
أين علينا فعلها؟
"شيلا"، هل تتحدثين بجدية؟
أتعافى من أزمة قلبية
أقصد حفل الزفاف
من رأيي أن نقيمه هنا
ونتزوج في "نيويورك"؟
هنا بدأت علاقتنا
ومن الملائم
أن نقيم حفل الزفاف هنا
أحبك
جيد، اتخذنا القرار إذن
سنقيم حفل الزفاف هنا
ثم ننتقل إلى "بوسطن"
ماذا تقصدين بالانتقال؟
لن أنتقل إلى "بوسطن"
عليك هذا
تعرف ما تعنيه "هارفارد" لي
وتعرفين ما تعنيه
شركة "بيرسون سبكتر" لي
حسناً "لويس"
عشرات الشركات
ستتمنى أن تنضم إليها
ينطبق الأمر نفسه
على كليات الحقوق هنا
نعم، ولكنها ليست "هارفارد"
أي أنها من الطبقة الأدنى
هل توقعت أن أتخلى عن كل شيء
وأنتقل إلى "نيويورك"؟
بلى
حسناً، هذه وقاحة برأيي
مني؟ ماذا عنك؟
أنت من جعلتنا نشتري بيتاً
في "بيكين هيل"
اسمها "بيكون هيل"
وظننت أنها تروق لك
للزيارة، وليس العيش فيها
وماذا تقصدين بأن كليات الحقوق
لدينا هنا من الطبقة الأدنى؟
مدينتك من الطبقة الأدنى
ربما مدينتي من الطبقة الأدنى
ولكنها أيضاً موطن المرأة
التي تزعم أنك تحبها
"شيلا"، بحقك!
كل ما أحبه هنا في "نيويورك"
ما عداي أنا
يكون الأمر أسهل عادة
إذا نظرت إلى الشاشة
- بعينيك
- أنا آسفة
كان أسبوعاً شاقاً
تعرفين أن "لويس"
سيكون بخير، صحيح؟
نعم، أعرف، سيكون بخير
ولكني أمقته بشدة الآن
سمعت بأنك تستحق التهاني
"جيسيكا"
أعزب مؤهل آخر يتزوج
نعم، أقصد لا، هذا...
هذا مدهش
- كيف تشعر؟
- بحال أفضل، شكراً
أردت إعطاءك
هدية صغيرة للترحيب بعودتك
هدية بسيطة
لقد أخفتني هذا الأسبوع
أحببتها، صورتنا في إجازة
لـ"بيرسون هاردمان" قبل خمس سنوات
وهل تعرف ما أكثر شيء أذكره
حول تلك الليلة؟
أنك كنت راقصاً بارعاً
أمضيت خمس سنوات
في مدرسة "لونغ آيلاند" للباليه
لم تكن ترقص الباليه تلك الليلة
يقولون إن الباليه
هي أساس كل شيء
إن أساسك مدهش يا سيدي
فكرت في أن تضيفها إلى مجموعتك
في مكان ما بينك وبين...
"برونو"
يعني الكثير لي أنك...
"لويس"
بحقك!
بعد كل ما مررنا به...
إنك فرد من العائلة
- يا للهول!
- أعرف
لقد خانني
ربما، ولكن يا "راتشيل"
لم تمنحيه
الفرصة لتوضيح موقفه
لم أرغب في مضايقته
حتى لو كان يكذب عليك آنذاك
"لويس" الذي أعرفه
هو رجل يلتزم بوعوده
- وإذا صارحته...
- لن يهم هذا
سيقول إنه وافق على ذلك
ولكن "جيسيكا" سترفض
- قد يعرض أن يدفع من جيبه
- قطعاً لا
لن أسمح له
وهذه ليست المشكلة
- ما هي المشكلة؟
- المشكلة هي أنه استغفلني
- "راتشيل"...
- "دونا"، ذهبت إليه
كمساعدة قانونية تحاول التفاوض
مع "لويس ليت"
وخرجت بعدما كسبت رسوم دراستي
ولأول مرة في حياتي
شعرت أن بوسعي أن أصبح محامية
وأدرك الآن أني...
عندما غادرت تلك الغرفة
الأرجح
أنه بدأ يضحك لأنه خدعني
قد تكونين محقة
ولكني أؤكد لك
"لويس" اليوم ما كان ليفعل ذلك
و"راتشيل" اليوم لن تسمح له
بالإفلات بلا عقاب
و"دونا" اليوم هي عبقرية
"دونا" هي عبقرية في كل يوم
ماذا تقولين؟
عجزك عن مقاضاة "لويس"
لا يعني أنه ليس بوسعك
إثبات قضيتك
ما خطبك بحق السماء؟
أعطيتني الخريطة للهروب
ثم أبلغت حراس السجن
- "جوناثين"...
- تراجع "كوفاكس" عن عرضه
قال إني لا أستحق الوظيفة
من دون الخوارزمية
- أنا آسف
- هل أنت آسف؟
أعطيتني تلك النصيحة من الأساس
لأنك هددت بطرد "لويس"
هراء، فعلت ذلك
لأنك كنت تعرف ما أعانيه
- وكنت تحاول مساعدتي
- سواء كان هذا صحيحاً أم لا
كانت تلك النصيحة غير رسمية
واتضح
أن عملي بشكل رسمي هو منعك
تهانينا
لقد نزعت مني أكثر ما أقدره بحياتي
استغرقني تطوير الخوارزمية
عشر سنوات
إنها نظرتي لتقييم الشركات
ونظرتي لتقييم العالم
وإذا لم يكن بوسعي أخذها معي
حتى لو اعتقد أحدهم
أني أساوي شيئاً
فإني لست كذلك
- "جوناثين"...
- أرجوك
قمت بعملك بشكل رسمي
بشكل غير رسمي، ماذا أفعل؟
كان عملي هو التأكد
من عدم قدرتك على فعل شيء
تعال لزيارتي إذن بعد عشر سنوات
لأني سأظل على نفس المكتب
وبنفس ساعات العمل
لا يمكنني الارتقاء ولا الانتقال
وعليك تحمل الذنب
كنت محقاً، لا يتعلق الأمر
بـ"ويليام بيك" أو "جوناثين سيدويل"
بل بي
- "مايك"...
- أريد أن أصبح شرعياً
- لا يمكنك ذلك
- أصغِ "هارفي"
هل ثمة حاجة لتوضيح
ما هو واضح؟
يمكنني الدراسة بكلية الحقوق الآن
والحصول على شهادة حقيقية
حتى لو لم يكن من المهم
أنك قدمت نفسك بالفعل
على أنك تحمل شهادة من "هارفارد"
سيكون عليك الخضوع للامتحان مجدداً
نجحت به مرة، وسأنجح مجدداً
ليس تحت اسمك
وإذا خضعت له
فستلفت الأنظار إلى نفسك
على نطاق واسع
سأجعل "لولا جينسين"
تخترق امتحان النقابة
وتضيفني إليه
كما فعلت مع "هارفارد"
هل فقدت صوابك؟
اختراق امتحان النقابة
ضعف الجريمة التي ارتكبتها
القاعدة الأولى لعدم القبض عليك
هي عدم نقل الجثة
- إلا إن أوشكوا على كشف أمرك
- لن يوشكوا على كشف أمرك
يوشكون دائماً على كشف أمري!
"مايك"، ارتكاب احتيال آخر
للتغطية على احتيالك لن يجعلك مشروعاً
سيكون مجرد تستر
ولن ينفي
حقيقة أنك ارتكبت جريمة بالفعل
أتعتقد أني لم أفكر في هذا كله؟
"هارفي"، أنا عالق
لا يمكنني الصعود ولا النزول
ولا يمكنني عيش حياتي كلها
بهذا الشكل
حسناً
تريد أن تصبح مشروعاً
ثمة وسيلة واحدة فقط
اذهب إلى بلدة صغيرة
في "آيوا"
حيث لم يسمع أحد من قبل
باسم "هارفي سبكتر"
أو "جيسيكا بيرسون"
أو أي أحد آخر
وادرس في كلية الحقوق
واحصل على الشهادة
ولن يكتشف أحد شيئاً
وأضمن لك أنك ستصبح ملك التلة
ولكنك لن تتمكن أبداً
من الرجوع إلى الجبل
ليس هنا في "نيويورك"
أو "شيكاغو" أو "لوس أنجلوس"
وإلا سينكشف أمرك
وستكون عانيت عبثاً
لا يمكنني فعل هذا
وتعرف ذلك
أعرف ذلك
"مايك"، إنك تلعب في دوري الكبار
وتواجه أفضل الأفضل بتكافؤ
ولا يمكنني أن أقول
إن كان هذا سيكفي لبقية العمر
ولكن إذا أردت البقاء
ليس ثمة حل آخر
نصيحتي لك هي التمسك جيداً
والاستمتاع بالرحلة
ماذا تفعل هنا؟
جئت لمساعدتك
قلت إنه ليس ثمة وسيلة
لوقف ما فعلته
هذا ليس حلاً قانونياً
بل حل يتعلق بالأعمال
- حيث سيكسب الجميع
- سيكسب الجميع؟
هذا ما قلته عن "بيك"
هل تريد مني إنشاء شركتي الخاصة
التي أديرها أنا ويمتلكها هو؟
لم أقل ذلك
لم يقبل بذلك مع "بيك"
فلماذا سيقبل بهذا معي؟
لأنه لا يكترث مطلقاً
لأمر "ويليام بيك"
ماذا تقول؟
تطور خوارزميتك كل يوم
بالطبع، لا فائدة منها إن لم أفعل
صحيح، ولكنك لا تفعلها لهذا
بل لأنك تحب عملك
يمكنه أن يجبرني على البقاء
ولكن ليس على حب عملي
وهذه هي الميزة التي بصالحك
إذا لم تحب ما تعمل
فسيكلفه هذا الكثير
وهو يدرك ذلك
هذا ليس أمراً أكيداً
ولهذا أثق بألا يعرف
أني من نصحتك بهذا
إذا لم ينجح الأمر
لماذا تفعل هذا؟
لنقل إني أحب عملي
ولكني أعرف إحساس
أن يكون المرء عالقاً
قالت "دونا" إنك أردت رؤيتي
حول تفاهات إدارية أخرى
ماذا؟ ألا تعتقد أني تعلمت درسي
من توقيعك على الشيكات؟
- ما سبب وجودي هنا إذن؟
- للاستماع إلي
هل تعرفين ما الموضوع؟
نعم، وأخبرتك بالفعل...
لست هنا لأطلب منك
الوفاء بعقد "لويس"
بل لأطلب منك
توقيع عقد جديد
عقدنا معك هو الوعد
بإعطائك وظيفة عندما تخرجين
وليس الدفع لك عندما تخرجي
لدي قائمة هنا
بالمكافآت التي نالها
أفضل ثلاثة شركاء
عملوا في هذه الشركة
قدمي لي دفعة مسبقة من مكافآتي
عندما تفاوضنا آخر مرة
قلت لي
"لا توقعي شيئاً
من دون الحصول على شيء بالمقابل"
ما ستحصلين عليه بالمقابل
هو مواصلتي العمل هنا بدوام جزئي
الدفعة المسبقة إلى جانب راتبي
ستغطي رسوم دراستي
لا يجني المساعدين القانونيين
مثل هذا المبلغ
الحسابات غير منطقية
لا أقترح العمل كمساعدة قانونية
مساعدو الشركاء يعملون كمحامين
بالصيف، ويمكنني فعل ذلك
كان ردك سريعاً
وكأنك أردت مني أن أسألك
عما سأحصل عليه بالمقابل
- هل توصلنا إلى اتفاق؟
- ثمة مشكلة واحدة
طلبت مني مخالفة السابقة مرة
عندما تنازلت عن قاعدة "هارفارد"
ولن أخالفها مرة أخرى
لدفع تكاليف دراستك
لا أطلب منك مخالفة شيء
لأنك قمت بسابقة بذلك بالفعل
معه هو
عندما دفعت تكاليف دراسته
هذه معلومة سرية
هذا صحيح
لهذا أرادت وجودي هنا
أنا الدليل "أ"
استثمرت في "هارفي"
وأعتقد أن نتيجة الاستثمار كانت جيدة
هذا قابل للجدال
لا، "راتشيل" محقة
أنا مذهل
أفترض أن لديك عقد كتابي
ما كنت لأستحقه إن لم أفعل
دعني أحزر، وافق على ذلك
بلى
هل تريد مني
تجهيز معاملات شركتك الجديدة؟
أريد منك الانضمام إلى شركتي الجديدة
إنه عرض عمل
لا أفهم
قلت إنك تعرف إحساس
أن يكون المرء عالقاً
وفكرت في أنك بحاجة إلى مخرج
- وقلت أيضاً إني أحب عملي
- ربما
ولكن دعني أقول لك
ما قلته لـ"لويس ليت" ذات مرة
لسنا محاميين
نحن مصرفيون استثماريون
وأعمالنا تتفوق على أعمالكم
مهلاً لحظة
ألا تطلب مني
أن أكون محاميك المقيم؟
هل تمازحني؟
لا يعرف معظم الناس
حتى معنى الخوارزمية
ولكنك استغليت ذلك للضغط عليّ
وعلى "توني جينابولوس"
- تتمتع بالعقلية لهذا
- "جوناثين"
لا داعي لأن ترد الآن
فكر في الأمر فحسب
إنك تلعب في دوري الصغار
وأمنحك الفرصة
للعب بدوري الكبار
يسرني أنك جئت
أرجو ألا تمانع
ظننتها قد تعجبك
- "شيلا"
- إنها مجرد لفتة
إنها لفتة جميلة
إنك بغاية...
كل الصفات
لا، هل ستخبرني الآن
أنك لن تنتقل إلى "بوسطن"؟
لا ينظر إلي الجميع كما تنظرين إلي
يستغرق معظم الناس
وقتاً طويلاً حتى يفهموني
استغرقت سنوات طويلة
لأجعل الناس هنا ينظرون إلي
بنظرة تتخطى حدة مزاجي و...
هوسي الغريب
حبك للطين ليس هوساً
أنا أعرف ذلك
وهل تعرفين من يعرف أيضاً؟
"دونا" و"جيسيكا" و"مايك"
و"راتشيل" و"هارفي"
إنهم يقدرونني
إنهم عائلتي، وأنا أطلب منك
أرجوك ألا تطلبي مني
التخلي عن عائلتي
سأنتقل إلى "نيويورك"
نعم
- لن تندمي على هذا
- أعرف أني لن أندم
أعدك بأن أمنحك أفضل حياة
نعم
سنكون ثنائيا ذا نفوذ في "نيويورك"
نمارس القانون نهاراً
والحب ليلاً
وعندما ننجب أطفالاً
على العالم الحذر!
"ساز ليتس"
سيكونون مذهلين
- مهلاً، ماذا؟
- لنواجه الحقيقة، أطفالنا؟
إنهم محظوظون بجيناتنا
"لويس"، لا أريد إنجاب أطفال
ماذا؟
إنهم لا يفهمونني
ماذا؟ أقصد...
عمّ تتحدثين؟
لا أحب الأطفال
أحبهم عندما يكونوا بالـ22 من العمر
ويدرسون بكلية الحقوق، ولكن...
- هؤلاء بالغون
- بالضبط
لا
ربما تعتقدين هذا الآن
ولكن عندما يحدث
عندما تنجبين أطفالك، سيكون...
"لويس"، لن أغير رأيي أبداً
- كيف يمكنك...
- كيف يمكنني ماذا؟
هذه طبيعتي
"شيلا"، أريد أن أصبح أباً
"لويس"، إننا سعيدان
يمكن أن نصبح سعيدين
وحدنا فقط
كنت على استعداد
للتخلي عن "هارفارد" من أجلك
ألا يمكنك التخلي عن شيء من أجلي؟
ما النتيجة؟
اتصل بها
اتصل بها واعتذر