سابقًا في "سوتس"...
"شيلا أماندا زاس"
هل توافقين على الزواج بي؟
نعم، أوافق على الزواج بك.
- أريد أن أصبح شرعياً.
- لا يمكنك ذلك.
سأجعل "لولا جينسين"
تخترق امتحان النقابة
وتضيفني إليه
كما فعلت مع "هارفارد".
القاعدة الأولى لعدم القبض عليك
هي عدم نقل الجثة.
"هارفي"، أنا عالق.
لا يمكنني عيش حياتي كلها
بهذا الشكل.
هل تريد مني
تجهيز معاملات شركتك الجديدة؟
أريد منك الانضمام إلى شركتي الجديدة.
لسنا محاميين،
نحن مصرفيون استثماريون.
وأعمالنا تتفوق على أعمالكم.
"سكوتي"، أريد منك
أن تعيدي لـ"لويس" قضيته.
هل لهذا الأمر صلة
بالخدمة التي قدمها لك؟
- نعم.
- أخبرني ما هي.
لا يمكنني.
أظننا لا نطلع بعضنا البعض
على كل شيء بالنهاية.
- "سكوتي".
- لا يمكنك نيل الأمرين يا "هارفي".
- "لويس"، لا أريد الإنجاب.
- عمَ تتحدثين؟
لا أحب الأطفال.
كنت على استعداد
للتخلي عن "هارفارد" من أجلك.
ألا يمكنك التخلي عن شيء من أجلي؟
أفهم ذلك،
هلا أقول شيئاً من فضلك.
أعرف أنك تظل تقول
إن شعوري هذا لن يستمر إلى الأبد
ولكن لماذا عندما جاء
موظف التسليم
حاملاً "فيندالو" الدجاج
متأخراً 40 دقيقة
بلا خبز آسيوي
ولا أواني فضية
وبدلاً من إلقاء الصلصة بوجهه
شكرته
وأعطيته 20 دولاراً إكرامية؟
هلا تخبرني بسبب حدوث ذلك.
لا يهمني، أكره نفسي.
وأكره حياتي.
رحلت المرأة التي أحبها
وقلبي محطم
وأنا... بصراحة
لا أتمتع بالإرادة للحياة.
انتظر على الخط،
إنها شريكتي المساعدة.
- "كاترينا".
- "لويس"، الساعة 7:55.
نعم،
لديّ موعد في الثامنة.
قومي بالتغطية عليّ به
بل بكل شيء
وما لم يكن المبنى يحترق
و"شيلا" داخله
- لن أحضر إلى العمل.
- "لويس"، ماذا حدث؟
أتريدين معرفة ما حدث؟
سأخبرك بما حدث.
تحطم قلبي إلى آلاف الشظايا
وإذا لم أستطع العمل من قلبي
فلن أعمل مطلقاً، لذا...
كم سيطول غيابك؟
لا أعرف، اليوم أو غداً
أو بقية العام.
لا تتصلي بي مرة أخرى.
لأني لن أرد على رقمك.
أيها الطبيب؟
د. "ليبشيتس"؟
مرحباً؟
هل تمازحني؟
لم تنقضِ 50 دقيقة.
هل تنتظرني بالخارج؟
إنها لفتة جريئة.
اتصلت بك ثلاث مرات،
كان عليّ فعل شيء.
- مؤكد أنك نادم.
- أجل.
لماذا؟ كنت تؤدي عملك فحسب.
"سكوتي"، أنا آسف.
لم يسرني أني فعلت بك
ما فعلته بسبب قضية "لويس".
نعم، ولكنك فعلته.
وما أطلبه منك الآن
هو نسيان الأمر.
"هارفي"، لم أغضب
لتفضيلك "لويس" عليّ.
بل لأنك ترفض إخباري بالسبب.
لم أستطع إخبارك بالسبب،
ثمة فرق.
وأنا أطلب منك أن تثقي بي.
حسناً.
سأتغاضى عن الأمر
ولكن إخفاء الأسرار عني
يجب ألا يستمر، اتفقنا؟
لا أستطيع إخبارك
إن كنت أوافق على هذا
ولا أستطيع إخبارك بالسبب بالتأكيد.
بهذه السرعة؟
ماذا ستفعل لإرضائي؟
لا شيء الآن.
سأصطحب "مايك" لحفل إفطار
أحذية "ماراثون".
هل ستصطحب رفيق موعد
إلى حفل اكتتاب؟
- هذا ظريف.
- ليس رفيق موعد.
لن يلبي رغباتي.
من المؤسف
أنك لن تصطحبني
لأني كنت أفكر بالسماح لك بفعل...
سيد "سبكتر".
أنا "جيمس كويلنغ".
أنا على عجلة من أمري
يا سيد "كويلنغ".
- أريد ان أقدم لك خدمة.
- لا أحتاج إلى خدمات.
بلى، إلا إذا أردت
أن تكون عناوين صحف الجمعة
"[ماراثون] للأحذية
تبني ملاعب تقتل الأطفال."
يبني موكلي ملاعب تساعد الأطفال.
ويستخدمون تركيبة
مليئة بالمواد السامة لفعل ذلك.
لا أعرف من تكون
ولكني أعرف ما تحاول فعله
ولن ينجح الأمر.
أنا رجل منطقي.
هذه لحظة مهمة لموكلك.
ولن أرفع الدعوى قبل يوم الجمعة.
أتعتقد أني سأسمح لك
بابتزاز موكلي؟
لا، أعتقد أنك ستحمي موكلك
من دعوى قد تحطمه.
في الواقع، أعتمد على ذلك.
مكاتب جميلة،
استمتع بحفل الإفطار.
- تلقيت عرض عمل.
- يا للهول! ممن؟
ليلة أمس
من "جوناثين سيدويل".
ولكني ظننت أن "لويس" هو محاميه.
لا يريدني أن أصبح محاميه.
يريدني أن أصبح شريكه.
- بالاستثمار المصرفي؟
- نعم.
- ثم؟
- لا أعرف.
- ما رأيك؟
- لا أعرف.
- ما رأيك؟
- رأيي أني أحبك.
وسأوافق على قرارك أياً كان.
لا أعرف ما هو قراري.
حسناً.
- هل تحدثت مع "هارفي"؟
- إذا فعلت هذا، لن يسمع سوى
"مرحباً يا [هارفي]،
شكراً لكل ما فعلته من أجلي.
أفكر بالاستقالة"
لا، ولكنك قلت
إنك لا تعتبره رئيسك فحسب.
- بل تعتبره صديقاً.
- وماذا في ذلك؟
وإذا لم يستطع إجراء حوار صادق
وهو يأخذ مصلحتك بعين الاعتبار
فلن يكون صديقك، و...
يجب ألا يكون رئيسك.
"سوتس"
يجب أن نتحدث بمسألة ما.
ما لم تكن قيمتها تزيد
عن 575 مليون، فيمكن تأجيلها.
نعم، يمكن تأجيلها.
هذا جيد، لأن اكتتابك بخطر
إلا إذا حللنا المشكلة.
تعريض الأطفال للخطر؟
ولكن لم يتم فتح الملاعب إلا مؤخراً.
هذه دعوى تافهة.
ربما، ولكن دعوى تافهة
في اليوم المناسب
أفضل من دعوى مناسبة
في يوم تافه.
هل ابتكرت هذا بنفسك؟
بل علمته لي جدتي.
ماذا تريد مني أن أفعل؟
أريد منك معرفة كل ما يمكنك
عن ذلك الرجل "كويلنغ".
"هارفي"، لماذا لا تدفع له فحسب؟
- وتحمي الاكتتاب؟
- عملت بجد من أجل هذا اليوم.
وهو يحاول خطف ثمار عملي
ولن أسمح بأن يبتزني
شخص تافه لم أسمع به يوماً.
حسناً، سأعمل على ذلك.
"جيسيكا".
"دونا"، كيف يمكنني خدمتك؟
مررت بجانب مكتب الاستقبال
وظننت أنك تودين أن تعرفي
- بما أنها شركتك، و...
- "دونا"، انطقي بما لديك.
"تشارلز فان دايك" في البهو.
- الآن؟
- قبل ثلاثين ثانية.
كنت محقة بإخباري.
هل تريدين مني صرفه؟
أفضل أن أهتم بأمر
"تشارلز فان دايك" بنفسي.
رائع.
"بيرسون سبكتر".
يمكنك التحديق بها كما تشاء
يا "تشارلز".
- ولكنها لن تتغير.
- كنت أفكر للتو
"لا أصدق أنك وضعت اسم
فتى عامل البريد على لافتة الجدار."
أعتقد أن ما تعنيه
هو أنك لا تصدق
أنه تم نزع اسمك منها.
- تجاوزت هذا قبل سنوات طويلة.
- ماذا تفعل هنا يا "تشارلز"؟
أقترح أن نتحدث في مكتبك.
المكان هنا مناسب للتحدث.
ماذا تريد؟
أريد زيادة 30 بالمئة
على شيك أرباح حصتي.
- وداعاً يا "تشارلز".
- عرفت أنك ستقولين هذا.
هذا إشعار رسمي
بطلبي التدقيق بحساباتكم.
أمامك حتى يوم الجمعة للامتثال.
تخليت عن هذا الحق
عندما طردناك من المدينة.
أعتقد أنك تنسين
أني أحتفظ بهذا الحق
في حال حدوث أي تغيير جوهري
بأرباح حصتي.
- ارتفعت أرباح حصتك.
- وهذا هو التغيير الجوهري.
تعتقد أننا نخفي الأرباح.
مما أعرفه عنك
إنك تخفين شيئاً دائماً.
- سأختصر الأمر عليك يا "جيم".
- "جيمس".
لا تناديك مطلقتك بهذا الاسم،
تناديك "جيم".
وهذا من ألطف الأسماء التي استخدمتها.
فهي تصفك بصفات عديدة هذه الأيام.
اكتشفتم أنني مطلق،
سأسحب الدعوى إذن.
ليس الطلاق ما يهم يا "جيمبو".
بل الديون الهائلة التي تُطبق عليك
منذ أفسدت دعوى التبغ.
لم أفسدها، بل خسرتها.
لم تخسر فحسب.
تلقيت عرضاً
كان سيجعلك ثرياً بقية حياتك.
ولكنك قامرت، وانتظرت حكم المحكمة
ولا تملك شيئاً الآن.
ولهذا السبب هجرتك زوجتك
وتسعى الآن وراءنا
بقضية ملفقة.
لم ألفق شيئاً
لدي تقارير الخبراء هنا.
لديك تقرير واحد عن مواد سامة
محتملة في مادة الملاعب.
وليس لديك طفل واحد مريض.
ولديكم اكتتاب يوم الجمعة
وإذا ظهرت هذه الدعوى
على صحيفة "جورنال" صباح ذلك اليوم
كم ستبلغ أسعار الأسهم برأيكما
عندما يرن ذلك الجرس؟
تغلبت عليّ، حدد لي الرقم.
- مئة ألف وسنتفق.
- اتفقنا.
- سنكتب المعاملات.
- إنها جاهزة.
ولكن ثمة أمر واحد
الاتفاق يمنعك
من تمثيل أي مدعين آخرين
بنفس الدعوى.
تغلبت عليّ.
لدي مئة مدعٍ آخر بقائمة الانتظار.
تجنبت للتو ضربة بعشرة مليون دولار.
لدي فكرة،
أعطني مليون، وسنتفق.
"جيمس"، سيغطي هذا المبلغ ديونك
ويخرجك من ورطتك.
أتعتقد أن هذا سبب كافٍ
لآخذ أقل مما تساوي الدعوى؟
- الدعوى لا تساوي شيئاً.
- إنها كذلك اليوم.
تعرف كيف يمكنك الاتصال بي.
ظننتك قلت إنك مستعد
لدفع ما يصل إلى نصف مليون دولار.
نعم، كان ذلك قبل أن أدرك
ما نتعامل معه.
هذا الرجل ليس مديوناً
لأنه تطلق.
بل تطلق لأنه مديون.
- ماذا تقصد؟
- إنه مقامر.
- كيف سيساعدنا هذا؟
- إنه لا يعرف أني مقامر أيضاً.
أين "لويس"؟
- "جيسيكا".
- أين هو؟
إنه لا يرد على هاتفه
ولا بريده الإلكتروني.
المسألة هي أني لا أعرف
إن كان...
"كاترينا"، عملك كحارسة
لا ينطبق عليّ
لذا سأسألك مرة أخيرة.
لماذا "لويس" ليس في المبنى؟
مؤكد أنه ما زال في المحكمة،
هل يمكنني فعل شيء لك؟
ما يمكنك فعله هو إيجاد "لويس"
وجعله يجد
طريقة للالتفاف على هذا الطلب
بالتدقيق بحساباتنا.
- متى أخبره أنك تريدين ذلك؟
- أمس.
كنت محقاً،
لدى "كويلنغ" لعبة.
- بأي ليلة؟
- كل ليلة.
أرجو أنك تعرف
أين لعبة الليلة لأن...
رائع، سنذهب أنا وأنت.
ماذا؟
تلقيت عرض عمل يا "هارفي".
ولدينا موعد الليلة لمناقشته
أثناء احتساء مشروب.
يمكنني تغيير الموعد، ولكن...
لهذا السبب ترددت.
- متى؟
- متى ماذا؟
متى تلقيت عرض العمل؟
- منذ ليلتين.
- ولم تخبرني به.
- لم أكن قد قررت.
- وهل قررت الآن؟
- لا، ولكن...
- من؟
"جوناثين سيدويل".
- فكرة التبادل؟
- نعم.
كان ينبغي أن أعرف
أيريدك أن تصبح محامي شركته؟
لا، يريدني أن أصبح
مستثمراً مصرفياً.
لو كنت مكانك، لقبلت الوظيفة.
ماذا؟ لماذا؟
لأنه يمكنك التنافس هناك
كما تنافس هنا.
بلا حواجز تقيدك.
ماذا لو أني لا أريد التوقف
عن كوني محامياً؟
لا تقبل الوظيفة إذن
ماذا تريد مني؟
- أريد نصيحتك.
- أعطيتك نصيحتي للتو.
لا، أخبرتني بما كنت ستفعله.
أود معرفة ما عليّ أنا فعله برأيك.
"مايك"، قلت الأسبوع الماضي
إنك ستفعل أي شيء
للتوقف عن الادعاء
ونصيحتي هي أن تقبلها.
ستظل تلعب بالدوريات الكبرى
ولكن برياضة مختلفة.
عذراً، هل أنت متفرغة لدقيقة؟
- أنا وأنت لم نتفق...
- لا، لم نتفق.
أحتاج إلى مساعدتك.
لا بد أنك في ورطة شديدة
إن كنت تلجئين إلي.
يتعلق الأمر بـ"لويس"،
انتهت علاقته مع "شيلا".
- هذا فظيع.
- بل أسوأ من الفظيع.
تحتاج "جيسيكا" إليه
في قضية الآن.
وهو يرفض مغادرة شقته
أو الرد على هاتفه.
سأذهب إليه حالاً إذن.
لن ينجح هذا
وحتى لو نجح، لا وقت لدينا.
ما سبب مجيئك إليّ إذن؟
"راتشيل"، أعرف أنك لا تثقين بي.
ولكن "لويس" طلب مني التغطية عليه
وهذا ما سأفعله.
إنك أفضل مساعدة قانونية هنا
وأنت صديقته.
- هل ستساعدينني أم لا؟
- سأساعدك.
فكرت
بما يمكنك فعله لمصالحتي الليلة.
ظننت أننا تصالحنا.
نعم، ولكني أشعر ببعض بقايا الغضب.
"سكوتي"، أنا منشغل الآن
ولدي خطط لليلة.
- هل ستصحب "مايك" لحفل اكتتاب آخر؟
- ما الفرق؟
تبدو ترتيبات غامضة
أراهن أنه لا يمكنك إخباري ما هي.
- سألعب البوكر.
- البوكر؟
- هل يمكنني مرافقتك؟
- إنه أمر متعلق بالعمل.
- تصطحب "مايك" إلى لقاءات العمل.
- "سكوتي"، أخبرتك أني منشغل.
لا يمكنك مرافقتي
هل يمكنني الرجوع للعمل الآن؟
- ماذا أصابك؟
- لا شيء.
ولكني أعمل في المكتب أحياناً.
هذا منصف أيها المدير.
أمتأكد أنك تود التصرف بهذا الشكل؟
التصرف حول ماذا؟
حقيقة أني منشغل؟
حقيقة أنك ثرت غضباً عليها
وكلانا يعرف سبب غضبك الحقيقي.
لست غاضباً
ولكني منزعج من المقاطعة.
إنك غاضب لأن "مايك" يود الرحيل
ونفثت عن غضبك عليها.
- لست غاضباً من ذلك.
- لا، إنك تتألم.
والغضب يغطي على الألم
ولكني أعرف أنك كنت تجهل ذلك.
كنت منزعجاً من المقاطعة
كما أنا منزعج الآن.
هراء، شعورك مثل شعوري تماماً.
فكرة رحيل "مايك" مزرية.
وكلما أسرعت باستيعاب ذلك
كلما أسرعت بفعل شيء حياله.
هل يمكنني الرجوع للعمل الآن؟
يمكنك الرجوع للعمل متى شئت.
ولكن إذا كنت تريد
دفن رأسك بالرمال كالنعامة
فلن يتبقى لديك شريك مساعد
أو حبيبة
لمقاطعتك عن عملك.
- هل أعطيته لها؟
- أعطيته لها.
هل شكت بشيء؟
لن أكون أقف هنا
لو شكت بشيء.
- وما رأيها؟
- وجدتها فكرة رائعة.
ويجب عليها ذلك.
لم يجد "لويس" وسيلة
لإبعاد "تشارلز فان دايك"
عن حساباتنا فحسب.
بل وجد وسيلة
للقضاء عليه أيضاً.
"لويس" ذاك محامٍ بارع!
- شكراً لك يا "لويس".
- وشكراً لك يا "لويس".
- لا تتعود على المكان.
- لا تقلقي.
لا أسعى للعمل هنا مجدداً.
ليس هنا،
ولكن هل تبحث عن عمل؟
لطالما كنت أفهم
هدفك الحقيقي يا "تشارلز".
ولهذا أعرض عليك
هذه القضايا الخمس.
سنتولاها بشكل مشترك
ونتقاسم الأرباح مناصفة.
وسيعلن هذا للعالم
أنك رجعت إلى العمل
وهذا هدفك الحقيقي.
جئت إليّ حاملة الهدايا.
ما زلت أملك البطاقة التي أهديتها لي.
"إلى الرجل الذي وظفني،
على كل ما فعله."
وبعدها بيومين، أبعدتني عن هنا.
سأفهم من هذا أنك ترفض عرضي.
- بل أبصق على عرضك.
- حسناً يا "تشارلز"، كنت محقاً.
الرقم على شيك أرباحك
كان خطأ
ولكننا سنصلح هذا الخطأ
ليصبح الرقم "صفر".
لا أعتقد ذلك.
الشركة التي عقدت اتفاقية
الانسحاب معها لم يعد لها وجود.
أصبحنا "بيرسون داربي"
ثم "بيرسون سبكتر"
أي أنه لا يحق لك بشيء.
لا يتماشى هذا مع روح اتفاقيتنا.
ولا الدعوى التي سترفعها.
ثمة مشكلة واحدة فقط.
كان عليك التمعن جيداً
بما هو مكتوب بخط صغير.
الهيئة المشار إليها في اتفاقيتنا
محددة بلوائحنا الداخلية
على أنها "أية شراكة
يكون بها الشريك بالاسم
هو [جيسيكا بيرسون]."
لم تكوني تعرفين.
تضاعف الرقم الذي أريده ثلاث مرات.
القرار لك.
جلستنا يوم الجمعة.
هل تلعبون الورق؟
إنها لعبة تفوق مستواك،
هذه اللعبة للاعبين الحقيقيين.
لماذا لا أجرب؟
رسم الاشتراك 25 ألف دولار.
- ما هي الحدود؟
- ليس ثمة حدود.
ربما تفوق مستواي فعلاً.
لنرفعها إلى 45 ألف دولار.
سأراهن بكل شيء.
تواجهت مع أمثالك من قبل.
تعتقد أنك لو أخفتني
بكومة مال كبيرة
فسأهرب وأختبىء.
هذا هو الفرق بيني وبينك "جيمبو"
إذا خسرت، سأخرج 25 ألفاً
ثم 25 ألفاً أخرى.
وإذا خسرت أنت، لا يتبقى لك شيء.
إنك تخادع.
اقبل الرهان إذن
أو انهض وانسحب
ولكني جلست أمام أمثالك
ألف مرة من قبل.
لن تنسحب.
- هزيمة قاسية.
- خذ مكاسبك.
أية مكاسب؟
فكرت بأنه حان الوقت لكي نتفاوض.
تلقيت عرضي.
- ولدي عرض مقابل.
- أنا أصغي.
أريد زيادة 50 بالمئة بالراتب الأساسي.
ومكافآت مضمونة
غير مرتبطة بعوائد استثماراتنا
وإجازة لأربعة أسابيع
وأريد حصة.
- حصة؟
- حصة.
- لا.
- ألن تعطني حصة؟
لن أتفاوض،
أنا أفهم ما تفعله.
لا يمكنك اتخاذ قرارك
فتحاول جعلي أتخذه عنك.
ولكني لا أريد رجلاً
يعمل معي من أجل المال.
أريد رجلاً يعمل معي
لأنه يريد التفوق.
أنا أتفوق فعلاً.
وإذا قبلت الوظيفة حالاً
فسأتفاوض بحسن نية.
ولكنك لا تريد قبولها.
لا أريد قبولها بعد.
بدءاً من الغد
سأبدأ بمقابلة أشخاص آخرين.
وحالما أجد الشخص المناسب
فسأمنحه الوظيفة.
لن أسحب الدعوى التي أرفعها
بينما لديك اكتتاب بعد يومين.
"جيمس"، قرأت كل شيء
عن "هيسينغتون" للنفط.
كانت جميع الاحتمالات ضدي.
وكسبت رغم ذلك، لأني أحب الفوز.
كسبت لأن "إدوارد داربي" اعترف
وحالفك الحظ.
أمثالك يحسبون دائماً
أن الحظ يحالف الآخرين.
لا يحالفني الحظ.
بل أصنع حظي بنفسي
وبحالتك أنت، سأفلسك.
حركات جسدك تفضحك
إنك لا تملك المزيد من المال.
انتهى أمرك،
ثمة مئة ألف بهذه الكومة.
وهو نفس مبلغ الاتفاق
الذي عرضته عليك.
وقع عليه.
وسنرتب المعاملات غداً.
هذه رقاقة بألف دولار،
اصرف لي المبلغ.
ويجب ألا يلعب لعبة أخرى
بقية الليلة.
لم تنم جيداً.
لم أنم مطلقاً.
إنه قرار مهم.
لم تخبريني برأيك بعد.
"مايك"، لا يمكنني
اتخاذ القرار عنك.
لا أريدك أن تتخذيه عني.
أريد معرفة رأيك فحسب.
وأخبرتك بالفعل أني سأقدم الدعم
لأي قرار تتخذه.
ويمكنك تقديم الدعم لي الآن
بإخباري برأيك.
- هذا ليس قراري.
- ليس قرارك؟
اعترفي، تريدين مني قبول الوظيفة
ولكنك تخشين قول ذلك.
حسناً، أتود معرفة الحقيقة؟
تعرف ما عليك فعله.
وإذا حاولت تغيير رأيك
وحدث خطأ ما
فأخشى أن تلومني على ذلك.
هلا تقولينها فحسب؟
نعم، أريد منك قبول الوظيفة.
أعرف أنك تحب عملك
ولكنك تذهب إلى العمل كل يوم
مع احتمال
فضح أمرك
ويتآكلك هذا في أعماقك.
وإذا بقيت حيث أنت
لن يتغير ذلك.
- "جيسيكا"، كيف...
- كيف سار الأمر؟
سأخبرك كيف سار الأمر
لقد نال مني.
ماذا؟ لا، كانت خطة محكمة.
ستكون كذلك
لولا أن لوائحنا الداخلية تتفوق عليها.
هذا مستحيل.
كانت فقرة مبهمة
ومخفية بالكتابة بالخط الصغير
وهو أمر ما كان سيفوت "لويس ليت".
انظري إليّ مباشرة
وأخبريني أنني مخطئة.
لست مخطئة
ما كان ذلك سيفوته.
وعندما جئت إلى مكتبي
وأخبرتني أن "لويس"
ابتكر هذه الخطة، كنت تكذبين.
أنا آسفة، أردت المساعدة.
مثل هذا الأمر لن يتكرر.
أتعرفين لماذا لن يتكرر؟
اجمعي أغراضك.
لا يهمني اتفاقك مع "هارفي".
أنت مطرودة.
لماذا لم تخبريها؟
قلت إني سأغطي عليه.
ولم أقل إني سأكشف أمره
عندما لا يناسبني الأمر.
نعم، ولكنه لن يرغب
بأن تتعرضي للطرد بسبب ذلك.
ينبغي أن أتعرض للطرد،
أظهرت "جيسيكا" بمظهر الغبية.
- "كاترينا"...
- شكراً على مساعدتك يا "راتشيل".
أنا ممتنة لهذا
ولكني أريد البقاء وحدي إذا سمحت.
ليس هنا.
أين هو؟
بصراحة، لا أعرف.
لم يقل إلا أنه تأخر بالسهر.
- سأرجع لاحقاً، كنت...
- ستقبل الوظيفة، صحيح؟
- لا أعرف.
- بلى، تعرف.
ولكنك لا تريد الاعتراف بذلك.
نعم، سأقبل الوظيفة.
اللعنة!
هل تعرف ماذا فعل
هذا الرجل من أجلك؟
هل تعرف كم استغرق
حتى يبدأ بالوثوق بأحد؟
- "دونا"...
- لا تقاطعني.
يعرض عليك أحدهم المال...
- ليس السبب هو المال.
- لا يهمني السبب.
سأقول لك ما يرفض قوله.
إنه يحتاج إليك.
وأنت تحتاج إلى العمل هنا
وإذا لم تكن ترى ذلك.
فعليك الرحيل الآن.
"دونا"، أحدهم يعرض عليّ مخرجاً.
- إنك لا تكترث لأمره إذن.
- أكترث لأمره بالطبع.
ولكني أكترث أيضاً
لحياتي مع "راتشيل".
ولم أعد أريد عيش حياتي بهذا الشكل.
خير لك إذن أن تصبح
أفضل مصرفي استثماري
عرفته هذه المدينة.
"سكوتي"، أنا آسف
لأني نفست عن غضبي عليك
ولكني كنت غاضب لسبب آخر.
دعني أحزر
فسرت لك "دونا" معنى مشاعرك
وجئت للاعتذار الآن.
ربما.
ماذا كان السبب الآخر؟
تلقى "مايك" عرض عمل.
- ولا تريده أن يقبله.
- لا.
إذا كنت تريد منه البقاء
هل تعرف ما هي الخطوة المناسبة؟
إخباره بأنك تريد منه البقاء.
ماذا؟
لو كنت أعرف
أن "أخبرني بما يحدث"
تعني "وعندها سأخبرك بما عليك فعله"
- لم أكن لأقبل عرضك.
- حسناً.
- سألقاك في الداخل.
- حسناً.
هل أحضرت المعاملات؟
أحضرت لك شيئاً
ولكنه ليس المعاملات.
ألم تتعلم درسك ليلة أمس؟
تعلمت الإصغاء.
عندما كنت تتحدث
ذكرت "هيسينغتون" للنفط
فتحريت عن الأمر.
اتضح أنك لا تصنع حظك بنفسك
بل شريكك المساعد يفعل.
عمَ تتحدث بحق السماء؟
تآمر مع "هارولد جاندرسون"
لتقديم دعوى قانونية ضد موكلك
حتى تتمكن من رشوة الشهود للشهادة.
لم نقم برشوة أحد،
كانت تلك تسوية قانونية.
لا تقل لي
إن شريكين مساعدين مبتدئين
درسا بكلية الحقوق معاً
وبدءا العمل بالشركة نفسها
فعلا ذلك من دون تواطؤ.
لست مجبراً على قول شيء لك
لأنه ليس لدي ما أخفيه.
ستضطر لقول شيء إلى أحد ما
لأنه تم رفع الدعوى بيوم
وتسويتها باليوم التالي
وألغى أولئك الشهود
رحلاتهم إلى "نيويورك".
هذه رشوة، وعندما ألفت
انتباه نقابة المحامين لذلك
ستقع أنت وشريكك المساعد
في ورطة عويصة.
من تفضحه حركات جسده الآن؟
إليك مالك.
إما التسوية بمبلغ مليوني دولار
وإما سأبلغ نقابة المحامين.
أمهلك حتى الغد.
- أين "مايك"؟
- إنه في الداخل، "هارفي"...
- "هارفي".
- ليس الآن.
- عليك الاتصال بـ"لولا جينسين".
- ماذا؟
عليك جعلها تخترق نقابة المحامين
وتضيف اسمك إليها.
عمَ تتحدث بحق السماء؟
قبل أسبوع فقط
قلت لي إن القاعدة الأولى
لعدم القبض عليك هي عدم نقل الجثة.
لم يكن أحد يدقق بأمرك
قبل أسبوع.
- "هارفي"، عرض عملي ليس...
- لا يتعلق الأمر بعرض عملك.
يعرف "كويلنغ" بأمر الدعوى الزائفة
مع "هارولد جاندرسون".
- هل أبلغ عني؟
- لا، ولكنه سيفعل ما لم نخضع له.
- لا يمكنه إثبات شيء.
- لا يهم ذلك.
سيبلغ عنك نقابة المحامين
وسيدققون بك، وينتهي أمرنا.
ليس إن رحلت من هنا.
لهذا السبب جئت إلى مكتبي.
- ستقبل الوظيفة.
- نعم.
وهل تعتقد أن مدمن قمار
فقد زوجته وطفله
وبيته سيتوقف عن مطاردتك
لأنك لم تعد تعمل هنا؟
قلتها بنفسك،
اختراق نقابة المحامين
ضعف الجريمة التي أرتكبها.
أؤكد لك،
"كويلنغ" يطاردك.
إذا لم تفعل هذا
فسينفضح أمرنا.
- مؤكد أن ثمة حل آخر.
- لا.
لا أصدق ذلك.
عليك إيجاد حل آخر بسرعة إذن
لأنه في صباح الغد
سينفضح أمرنا
واستقالتك لن تغير ذلك.
لا يمكنك طرد "كاترينا بينيت".
يمكنني طرد من أشاء.
كانت تغطي على "لويس".
ماذا تقصدين؟
فسخ "لويس" خطوبته
وهو يفقد أعصابه
ويرفض الرجوع للعمل
أو الرد على هاتفه
ولم يرغب بأن يعرف أحد بذلك.
لماذا تخبرينني بهذا إذن؟
لأني ساعدتها على التغطية عليه.
هل تقولين إن عليّ طردك أيضاً؟
ما أقوله أننا...
ارتكبنا غلطة
ولكننا كنا نعتني بـ"لويس".
وأعرف كم تقدرين الإخلاص
لذا لا أعتقد أن هذا
يجب أن يكلف "كاترينا" وظيفتها.
أو يكلفني وظيفتي.
- "جيسيكا".
- أحتاج إليك.
لا، أحتاج إلى مزيد من الوقت.
ولو طلبت مني الوقت
كنت سأمنحه لك
ولكنك جعلت "كاترينا" تغطي عليك.
تلك الخائنة الصغيرة!
هل وشت بي؟
لا، لم تفعل
إنها مخلصة لك
ثم حاولت تقديم فكرتها
على أنها فكرتك.
"لويس"، يريد "فان دايك"
التدقيق بحساباتنا.
ماذا؟ لا يمكننا السماح بهذا.
أعرف، كانت هذه فكرتها.
لا، وهل استخدمتها ضده؟
فعلت، ثم طردت "كاترينا".
- "جيسيكا".
- أعرف.
لا يمكنني طردها لأنها مخلصة.
ولكن لا يمكنني تحمل
جلوسك هنا وأنت تلعق جراحك
بينما أتعرض للضرب المبرح.
أصغي إلي أرجوك، اتفقنا؟
لا أرى بوضوح.
ولا يمكنني التفكير بوضوح
وحتى لو أردت
الرجوع ومساعدتك
لن أكون مفيداً لك، لذا...
"لويس"...
أعرف أنك أحببت "شيلا"
ولكن هل تحب شركتك؟
تعرفين أني أحبها.
وعندما تحب امرأة
هل ستطيق فكرة
معاشرتها رجل آخر؟
- لا.
- حسناً يا "لويس".
يحاول "فانك دايك" معاشرة
شركة "بيرسون سبكتر".
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
سأجعلها ترتدي "حزام العفة".
كيف؟
لأن فكرة "كاترينا"
كانت صائبة.
ستنتهي دعوى "فان دايك"
إذا انتهت الشراكة.
- ليس بحسب اللوائح الداخلية.
- إلا إذا كنا شركة محدودة المسؤولية.
لا يمكننا فعل ذلك بحلول الغد.
سيكون علينا إعادة صياغة جميع العقود.
يا للعجب يا "جيسيكا"،
تفاجئينني أحياناً.
ألا تعتقدين أني أعرف ذلك؟
لدي جيش من الشركاء المساعدين
دربتهم على الاهتمام بأدق التفاصيل.
اسمي "لويس مارلو ليت" اللعين
وشركتي تحت الحصار
فلا تخبريني بما يمكنني
أو لا يمكنني فعله.
مرحباً.
لا أريد مقاطعتك
ولكني كنت أتساءل
- عما حدث مع "مايك".
- سيرحل.
يؤسفني هذا.
لا بأس.
هلا أطرح عليك سؤال.
هل أخبرته بأنك تريد منه البقاء؟
لم نناقش ذلك.
ألم تناقشا ذلك؟
كنت سأخبره
ثم أخبرني بأنه سيرحل
ثم ظهرت متاعب أخرى، لذا...
- فتجاهلت الأمر ببساطة؟
- أخبرتك بأن متاعب أخرى ظهرت.
أية متاعب أخرى؟
هل طرأ أمر مهم في قضية
فتركت أمين أسرارك يرحل؟
- الأمر معقد.
- حسناً.
حسناً إذن، أطلعني على الأمر.
يسعى "كويلنغ" للنيل منا
بسبب شهود قضية "هيسينغتون".
ماذا؟ هذا هراء!
ربما تلاعبت بالحدود قليلاً
ولكنك لم تتخطاها.
عليك مقاومته.
- لا، لا يمكنني ذلك.
- لماذا؟
لا أريد التحدث بالأمر.
ماذا يحدث هنا؟
عندما يثير أحد غضبك
فإنك تواجهه.
- ماذا تقولين؟
- ما أقوله هو
أنك لا تواجه "كويلنغ"
ولكنك تسمح لـ"مايك"
بالرحيل من دون محاولة منعه.
أعتقد أن الأمرين مترابطين
وأريد معرفة السبب.
ربما ما تغير هو رغبته بالعمل هنا
وربما ما عليّ قوله لا يهم.
بل يهم!
ما السبب الحقيقي وراء هذا؟
لأن السبب ليس قضية سخيفة بالتأكيد.
أتعرفين؟ اللعنة!
ألا يمكن أن يكون السبب
هو ما أقوله ولو لمرة؟
لم تقل أي سبب على الإطلاق.
"هارفي"، أنا بغاية الأسف
أن مسألة "مايك"
وصلت إلى هذا الحد.
أنا آسفة، ولكن لا يمكنني القول
إنني لم أتوقع حدوث ذلك.
- "سكوتي"، ليس الأمر...
- ماذا؟ ليس ماذا؟
ليس الأمر كما يبدو عليه؟
لأني لا أعرف ما يبدو عليه.
لا أعرف إلا أنه
كلما سألتك عن أي شيء
ليس لديك رد سوى
"لا يمكنني التحدث بالأمر."
لذا سأتوقف عن طرح السؤال.
ثم سنتصالح لاحقاً
ونكرر الأمر نفسه غداً.
لم يعد بوسع "كويلنغ" إيذاءنا.
- ذهبت لزيارة "لولا"
- دققت في حساباته.
لأني أردت معرفة مصدر المال
الذي يستخدمه لإيجاد الموكلين.
إنه لا يملك المال.
ولكنه يدفع إيجار بيته
وفواتير الكهرباء.
يا للهول! لم تضطر
لزيارة "لولا" في النهاية.
أتعتقد أني حصلت على السجلات
بواسطة أمر محكمة؟
- هل ذهبت لزيارتها إذن؟
- أنت أعطيتني الفكرة
ولكني فكرت بزيارتها لهدف آخر.
لقد تغلبنا عليه.
لا.
- أنت تغلبت عليه.
- ماذا؟
هدية رحيلك.
كن محامياً للمرة الأخيرة
واقضِ عليه.
تحمل شيك التسوية لي.
لا أحمل شيئاً لك.
ستتلقى نقابة المحامين إذن
بلاغاً مني في الصباح الباكر.
سيتلقون بلاغاً مني أيضاً.
قاعدة الانضباط "5- 107أ”
"قبول أموال..."
أعرف ما تنص عليه.
تعرف إذن أن العقوبة
هي الشطب من النقابة.
قبلت المال من منافسي موكلينا
لرفع دعواك الملفقة.
- لم تكتشف هذا بشكل قانوني.
- ولن يكترثوا لهذا.
لا أعرف إن لاحظت ذلك
ولكن ليس لدي ما أخسره
فوقع الاتفاق أو اخرج من مكتبي.
هذا هو الأمر يا "جيمس".
ليس لدي ما أخسره أيضاً...
لأن اليوم هو يومي الأخير
كمحامٍ على أي حال.
- هذا هراء.
- انظر إليّ.
حظاً موفقاً بتحقيق النقابة.
لم أكن على هذه الحال دائماً.
كنت أتفوق بقضية التبغ.
وعرضوا عليّ الكثير من المال.
وكان بوسعي جني ثروة.
ولكن 15 ألف دولار لكل موكل
لأشخاص أصابهم السرطان؟
جازفت بانتظار الحكم
لأني أردت
أن أحصل لهم على تعويض
قد يشكل فرقاً!
وخسرت كل شيء...
موكليّ وزوجتي وأبنائي!
خسرتهم لأنك قامرت بهم يا "جيمس".
أعرف ذلك.
أرجوك.
العمل كمحامٍ هو حياتي.
وهويتي.
وإذا أخذت هذا مني...
القرار لك "جيمس".
سأسحب الدعوى.
أعدك.
"لويس"، أين أنت بحق السماء؟
قلت إن بوسعك فعل ذلك.
ولكن إذا دخلت من هذا الباب
فسيأمرون بالتدقيق بحساباتنا.
احضر حالاً.
سيكون هذا ممتعاً.
لم نتواجه ضد بعضنا من قبل.
ولهذا لا تدرك
بأن هذا لن يكون ممتعاً.
سنرى ما سيحدث.
القضية 41432
"قان دايك" ضد "بيرسون".
انظري إلى هذا، بدأت اللعبة.
- السيدات أولاً.
- أيها السافل!
- أتشتميني للتصرف بتهذيب؟
هل كنت تتصرف بتهذيب
عندما وظفتني؟
ما صلة هذا بما يحدث الآن؟
"إلى الرجل الذي وظفني،
على كل ما فعله."
هل تود معرفة ما قصدته
بما قلته في تلك البطاقة؟
عندما قدمت لي عرض التوظيف
سألتك
"هل للأمر صلة بالجنس أو العرق؟"
وأقسمت أنه ليس كذلك.
لقد كذبت عليّ.
- لم يكن للأمر صلة.
- إنك تكذب الآن.
ربما استغل "دانيال هاردمان" الآخرين
ولكنه لم يكن يكترث
لجنسهم أو عرقهم.
- جعلك تشاهدين القائمة.
- بجانب اسمي
رأيت علامة نجمة
ليس "الآراء القانونية"
ولا "الثانية على صفها"
بل "التنوع العرقي".
- عاملتك مثل الآخرين.
- اكذب على نفسك.
ولكن كلانا يعرف الحقيقة
ولهذا أنام نوماً هنيئاً بالليل.
ذلك لا يغير من حقائق
هذه القضية، صحيح؟
لا، لا يغيرها، ولكن هذا سيفعل.
"تشارلز"، أتذكر "لويس ليت"؟
أعتذر لأني لم أستطع الركض
بسبب أوامر الطبيب.
مرحباً يا "تشارلز"، تسرني رؤيتك.
أخبرتني بتلك القصة للمماطلة.
كان تلك للمماطلة...
ولكن ما سأقوله الآن من أجلي.
عندما رأيت علامة النجمة بجانب اسمي
جعلني ذلك أشعر بالاشمئزاز
لأني في لحظة واحدة
فهمت كيف ستنظر إليّ دائماً.
كانت تلك البطاقة لشكرك فعلاً
لأني لو لم أشعر بالاشمئزاز
فربما لم أكن لأعمل باجتهاد كما فعلت
للوصول إلى ما وصلت إليه اليوم.
لقد أيقظت التنين يا "تشارلز".
فهل أصبحت أعجبك الآن؟
أعرفك أنك تقفين هنا.
هل تحتاج إلى شيء؟
لا.
انتهى الاكتتاب
وسيبدأ التداول صباح الاثنين.
لم أكن أتحدث عن الاكتتاب.
كنت أتحدث عن شعورك
حيال رحيل "مايك".
أعرف.
حسناً.
طابت ليلتك يا "هارفي".
سأخبر "سكوتي".
حول "مايك"؟ هل جننت؟
لا يمكنك الحصول
على الأمرين "دونا".
لا يمكنك أن تطلبي مني مصارحتها
ثم إخفاء أسراري عنها.
ظللت تتستر على الأمر
لأكثر من عام.
وحاولت جعله يرتكب
جريمة أخرى للتستر عليها
والآن...
قلت إنه يجدر بي
أن أخبرها بما يزعجني!
قصدت مشاعرك
وليس الاعتراف بجناية.
هذه هي مشاعري اللعينة!
"دونا"، فعلت شيئاً عندما وظفته.
تسبّب بهذا كله.
لا يمكنني إخبارها
ويدفعني هذا للجنون!
حسناً، "مايك" قد رحل يا "هارفي".
أكره أنه رحل
ولكن الخطر زال أيضاً، انتهى الأمر.
وتريد الآن العودة وإخبار امرأة...
ما خطب المرأة؟
- لا شيء.
- لا، عليك إنهاء جملتك.
امرأة غاضبة منك يا "هارفي".
امرأة تظل تجد أسباباً
لكي تغضب منك
وليست المرة الثالثة
ولا الخامسة
ولن تكون المرة الأخيرة.
ظننتك تحاولين المساعدة
بإنجاح علاقتي، وليس إفسادها.
حسناً، هل تريد الصراخ بي؟
فلا بأس.
لأني أعرف أنك لست غاضباً مني.
وأعرف أنك لم تخبرني
بهذه الفكرة الغبية
إلا لأنك تريد مني إخبارك
بما تعرفه بالفعل.
لا يمكنك إخبارها يا "هارفي".
من الجيد أنك تريد إخبارها
ولكن لا يمكنك ذلك.
هلا نتحدث على انفراد؟
عليك تهنئتي.
أصبحت عضواً رسمياً
في نقابة محامي "نيويورك".
هل لجأت إلى "لولا"؟
ارتكبت غلطة.
أريد البقاء.