سابقا في "سوتس".
- أريد أن أسلك مسارًا قانونيًا. - لا يمكنك ذلك--
حسنًا، سأتعامل مع "لولا جينسن" بشـأن اختراق نقابة المحاميين
وكل ما عليك هو أن تقدمني هناك كما فعلت في "هارفارد".
القاعدة الأول حتى لا يُفضح أمرك
هي ألا تحرك المياه الراكدة.
"هارفي"، أنا عالق في ذلك.
لا يمكنني أن أعيش حياتي بالكامل بهذه الطريقة.
نحن مصرفيون استثماريون، وظيفتنا أفضل من وظيفتك.
اعترف بالأمر، أنت تريدني أن أقبل بالوظيفة
ولكنك خائف من الاعتراف بذلك.
أريدك أن تقبل بالوظيفة.
أنت ومساعدك تآمرتما مع "هارولد جاندرسون"
لرفع دعوى قضائية ضد موكلك.
هذه رشوة.
"كويلنغ" يعرف بأمر دعواك القضائية مع "هارولد جاندرسون"
عليك الاتصال بـ "لولا جينسن".
لقد قلتها بنفسك.
اختراق نقابة المحامين جريمة مضاعفة للجريمة التي ارتكبتها.
أنا أخبرك أن "كويلنغ" يحاكم
واستقالتك لن تغير من هذا الأمر.
أنت تترك "مايك" يغادر دون أن توقفه.
كلما سألتك عن أمر ما
كل ما تقول هو "لا أستطيع التحدث عن الأمر."
اسمع، لقد غادر "مايك" يا "هارفي" وزال الخطر أيضا.
والآن أنت تريد أن تتحدث مع شخص
يجد دائما سببا ليكون غاضبا منك.
وهذه ليست المرة الثالثة وليست الخامسة
ولن تكون الأخيرة.
لقد حصلت على أموال من منافسي موكلنا
لتلفق دعواك الكاذبة، جزاء ذلك هو الشطب.
المحاماة هي حياتي.
- وإن أخذت ذلك مني... - يرجع الأمر إليك.
سأسقط الدعوى.
أنا عضو رسمي في نقابة محامين "نيويورك".
- هل ذهبت إلى "لولا"؟ - أريد البقاء.
كنت لأحضر الشامبانيا ولكن بعد كل ما مررنا به
أعتقد أن "السكوتش" مناسب أكثر.
حقا؟
"هارفي" لقد أجرينا هذه المحادثة من قبل.
إن أردت شخصا لا يدلي برأيه
لست أنا ذلك الشخص.
أعلم.
وبقاء "مايك" لا يغير من رأيي.
إخبار "سكوتي" بأمره خطأ.
أعلم.
لم أنت صامت للغاية إذن؟
"شخص يجد دائما سببا ليغضب مني."
"وليست المرة الثالثة ولا الخامسة ولن تكون الأخيرة."
- لم أكن سأقول ذلك. - أجل، حسنا، لقد فعلت.
لأنك أجبرتني على ذلك.
"دونا"، هل تريدين أن أنجح أنا و"سكوتي" أم لا؟
أريدك أن تكون سعيدا.
- أليست هذه إجابة متملصة؟ - كلا، ليست كذلك.
لا يعود الأمر لي لأقرر معنى ذلك.
الآن، هل سنشرب نخب بقاء "مايك" أم لا؟
أعطني هذا.
ليس هذا، بل الأكبر حجما.
حقًا؟
- مرحبا. - مرحبا.
أنا مسرورة للغاية لأنك في المنزل، لقد أعددت العشاء.
- لأنني أردت الاحتفال. - لن أقبل بالوظيفة.
- ماذا؟ - ذهبت لرؤية "هارفي"
وأخبرته أنني سأبقى.
ماذا عن حقيقة أنها كانت تنهكك؟
اسمعي يا "رايتشل"، أعلم أن هذا ليس ما أردت.
ما أردت؟
لم أشأ أن أعطيك رأيي على الإطلاق.
ولكنك أجبرتني على ذلك
ثم أخبرتني أنك ستقبل بالوظيفة؟
- حسنا، "رايتشل"... - كلا!
والآن تأتي إلي وتخبرني أنك ستبقى محتالا.
- محاميا. - محتالا.
ماذا حدث لتقبلي كما أنا؟
وماذا حدث لأمر قبولك بالوظيفة؟
كانت وسيلة للخروج.
قلت إنك خائفة من أن تخبرينني برأيك
لأنني سأحمل ذلك كضغينة ضدك، ولكن...
الآن لأنني لا أفعل ما تخبرينني به
أنت تحملين ذلك كضغينة ضدي.
- أنت محق. - أجل، وهذا ليس عدلاً.
أريد أن أعلم ما تغير
من وقت قولك إنك ستقبل بالوظيفة حتى الآن.
ذهبت لرؤية "كويلنغ".
تلقى عرضا من قبل كان سيغير حياته.
ورفضه
لأنه أراد أن يقوم بما هو صائب من أجل موكليه.
وكلفه ذلك كل شيء.
الأمر الوحيد الذي لم يخسره هو قدرته على ممارسة المحاماة.
ولم أرد أن أحرمه من ذلك
كما لا أريد أن أحرم نفسي من ذلك.
"مايك".
لقد قلت إن البقاء ينهكني؟
ولكن التفكير في الرحيل ينهكني بقدر أكبر.
كل ما في الأمر... أنني لست مستعدًا لترك الوظيفة يا "رايتشل".
شكرا.
- "مايكل روس". - أجل.
نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة
- من أنتم؟ - مكتب المدعي العام.
كيف يمكنني أن أساعك؟
نفضل إجراء هذه المحادثة على انفراد.
أفضل؟
يمكنك أن تصر.
"سكوتي".
أعلم أننا تشاجرنا لكن تناول الخمر قبل العاشرة صباحًا؟
هل هذا هو الحل حقًا؟
شاهدتها في مسلسل "ماد مين".
ماذا يظن هذا الفتى نفسه على أي حال؟
"مايك" سيبقى.
- لا بد أنك سعيد. - أجل.
"سكوتي"، سأكون أكثر صراحة معك.
جيد.
هل نحن على وفاق؟
نحن على وفاق.
فلنخرج اللية إذن لنحظى ببعض المرح.
أوافق.
"سكوتي".
أجل.
فلنذهب إلى مكان جديد.
"دونا"، لا أريد سماع ذلك، أنا لم أخبرها بشأن "مايك".
"هارفي" اتصلت بك "ستيفاني ليستن".
صديقتك من مكتب المدعي العام؟
قالت إنهم أحضروا "مايك" لاستجوابه.
حجرة الاستجواب.
سيد "روس"، اسمي "إريك ووديل".
أنا المدعي العام لمنطقة "نيويورك" الجنوبية.
أجل، أعلم من أنت.
أنت تعلم إذن أنك في مشكلة عويصة.
هل تود الاعتراف أم علي أن أوضح الأمر لك؟
ليس لدي فكرة عما تتحدث عنه.
أنت تآمرت مع "هارولد جاندرسون"
للاحتيال على الحكومة الأمريكية
برشوة شاهد ضد "إيفا هيسينغتون".
- ماذا؟ - تبدو مندهشا.
- أجل، لأن هذا كذب. - ليس كذبا.
ستقضي وقتا طويلا في السجن يا صديقي.
- لست صديقك. - يمكنك أن تكون كذلك.
كلا، لقد سويت دعوى قضائية، اتفقنا؟ لم أقم بأي شيء خاطئ.
لا أعتقد أنك فعلت ذلك، حسنا، ليس وحدك على أي حال.
هل هناك سؤال؟
بحقك، أنت شاب ذكي، أنت تعلم ما أقصد.
أنا لا أريد الموزع بل أريد المورد.
"هارفي سبكتر".
اعترف ضده وسأعقد اتفاقا الآن.
"سوتس"
وزارة العدل "الولايات المتحدة الأمريكية"
"هارفي سبكتر"، أنا أمثل "مايك روس".
سيدي، لا يمكنك الذهاب إلى هناك.
حسنا، مرحبا هل توجه إليه اتهاما؟
ليس في الوقت الحالي.
سيأتي معي إذن وليس لديك حق في إحضاره إلى هنا.
لدي كل الحق في إحضاره إلى هنا.
ولكن ذلك لا يهم لأنه أتى إلى هنا بمحض إرادته.
وسيغادر في الحال.
كنا نناقش بشكل ودي أمر الشهود
الذين تنحوا فجأة عن قضية "إيفا هيسينغتون".
يبدو أن مساعدك كان ودودا قليلا
مع مساعد "براتن غولد".
أعتقد أن اسمه "هارفي جاندرسون".
""هارولد جاندرسون".
أنت محق، أنت "هارفي".
يجب علي أن أدرك كل هذه الأمور بشكل واضح قبل أن أرفع دعواي.
لأننا بمجرد أن نحضر "هارولد" سيشير إلى "مايك"
الذي لن يكون لديه خيار في هذه الحالة سوى توريطك في الأمر.
"هارفي".
أعدك ألا أنسى اسمك مرة أخرى.
افتح هذا الباب.
من الجيد الحديث معك يا "مايك"، أتمنى أن تكون بداية لمحادثات عديدة.
جيسيكا، لدي بعض الأخبار السيئة.
كنت أمر للتو على غرفة الاجتماعات
ورأيت "ماكس بولارد" يجلس وحيدًا.
لم يكن "هارفي" في المكان؟
لا تقلقي. لقد اعتنيت بكل شيء.
لكن ليس من المعتاد أن يفوت "هارفي" اجتماعًا.
شكرًا لك يا "لويس". سأنظر في الأمر.
أنت تفهمين. أعتقد أن من المحتمل أن يكون هناك أمر ما به.
- تقصد، كما لو كان جاسوسا؟ - لا يا "جيسيكا"، اسمعيني.
منذ تعرضي لأزمة قلبية أصبحت قلوقًا على صحة الآخرين.
وأود أن أسأل "دونا" لكني لا أريد
أن أحملها عبء معرفة أنه معرض للوفاة.
هل تعتقد بأن "دونا" لا تعرف أن من الممكن أن يموت "هارفي"؟
اسمعي يا "جيسيكا"، أعرف بأن "هارفي" يبدو صحيًا ولائقًا نسبيًا.
لكن مرض الشريان التاجي قادر على إصابة أكثر الرجال وسامةً.
"لويس"، اسمعني. "هارفي" ليس مريضًا
ولم يتعرض لأزمة قلبية وإذا فاته الاجتماع
فأنا متأكدة من وجود سبب مقنع لذلك.
أنا متأكد أنك على صواب. سأذهب لأتحقق من ضغط دمي.
فكرة جيدة.
أين "هارفي" بحق الجحيم؟
هل من المفترض أن يذهب إلى مكان ما ولم يفعل؟
"دونا"، لا تعبثي معي.
لقد تغيب عن اجتماع مع موكل قديم.
إما أن تكوني أخفقت وأنت لا تفعلين ذلك مطلقا
أو أن ثمة حالة طارئة لم يتم إخباري بها.
- الاثنان معًا. - قصدك؟
لفد نسيت أن ألغي الاجتماع لأن هناك حالة طارئة.
وما هي؟
تم استدعاء "مايك روس" لاستجوابه هذا الصباح.
- أنا آسف بشأن هذا يا "هارفي". - كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ.
هل ظننت أنهم استدعوني لأنني محتال؟
حسنا، لم أظن أنهم استدعوك لأنك تؤخر الكتب المستعارة من المكتبة.
لم ذهبت معهم من البداية؟
ألم تنصحك جدتك من قبل بألا تركب السيارات مع الغرباء؟
- كنت متعاونًا. - حسنًا، لا تفعل ذلك مجددًا.
"كويلنغ" اللعين.
لم يشكنا إلى نقابة المحامين بل ذهب إلى وزارة العدل.
لا أستطيع تصديق الأمر. لقد نظرت في عينه.
ووعدني.
تبا لذلك الرجل، سأسلمه إلى نقابة المحامين.
ولكنه ليس مشكلتنا الآن، بل "هارولد".
- كلا، سأتحدث معه. - مستحيل.
"هارفي"، هم لم يحضروه بعد.
كل ما أحتاج هو خمس دقائق لأخبره...
أن يلتزم بقصتك؟
لهذا السبب بالذات لم يحضروه بعد.
إن تحدثت إلى "هارولد" سيراقبونك وسينتهي أمرك.
إن لم نتحدث إليه قبل أن يقوم "ووديل"
بإحضاره إلى الغرفة، سنقع في ورطة كبيرة.
علينا إذن أن نتحدث إليه دون أن نتحدث إليه.
"أليسون هولت"
"هارفي سبكتر"
لا يمكنني أن أقول إنني مندهشة لرؤيتك.
أفترض أن هذا يعني أنك تحدثت مع المدعي العام.
نعم، فعلت.
أقترح إذن أن نتأكد من أننا متفقان.
بخلافك، أنا لا أقوم تلقائيا بحماية شخص
يحتمل أنه عرض شركتي للخطر.
ماذا قلت بالضبط عندما جاء إليك "ووديل"؟
لم يأت إلي، بل ذهبت أنا إليه.
ماذا؟
رجل يدعى "جيمس كويلنغ" جاء إلي
يتساءل عن التسوية بين "هارولد جاندرسون" و"مايك روس"
وشاهد قضية القتل.
لذلك ذهبت مباشرة إلى المدعي العام؟
تم التشكيك في نزاهتي.
الخطوة الأولى ليست الذهاب إلى الشخص
الذي تم اتهامي بالتواطئ معه لا خفاء الأمر.
أجيب عن سؤال واحد.
هل يعلم "هارولد جاندرسون" بما يجري؟
لست أدري ما يعلم وبصراحة لا أهتم.
لقد طردت "هارولد جاندرسون" من ساعة.
- هل من الممكن أن أتحدث معك للحظة؟ - بكل تأكيد.
- تم استدعائي للتحقيق. - ماذا؟
استدعاني مكتب المدعي العام لاستجوابي.
ظننت أن الأمر يتعلق بي...
- ولكن لم يكن كذلك. - حمدا لله.
كلا يا "رايتشل"، لا يزال الأمر سيئا.
إنهم يبحثون في أمر التسوية التي توصلت إليها مع "هارولد"
قبل محاكمة "إيفا".
لم تكن هذه الصفقة قانونية تماما.
ويريدونني أن أعترف على "هارفي".
علمت أنك كان عليك القبول بهذه الوظيفة.
- لا علاقة لهذا بذلك. - حقا؟
إن لم تكن تعمل هنا
ما كان بإمكانهم استغلال علاقتك بـ "هارفي" كموضع قوة.
أتعتقدين أنني يمكنني أن أدير له ظهري
حتى إن لم أكن أعمل هنا؟
لا أعتقد أنك ستدير ظهرك لـ "هارفي" على الإطلاق. هذه هي المشكلة.
- ماذا يعني هذا؟ - "هارفي" أرادك أن تبقى.
وأنا أردتك أن تغادر، أنت اخترت أن تبقى.
تبدو أولوياتك جلية لي.
- "رايتشل"، بحقك! - انتظر لحظة.
إن اتهمونك بجريمة، سيبحثون في سجلاتك
وسيدركون أنك لست عضوا في النقابة.
كلا، لن يفعلوا.
عن ماذا تتحدث؟
جعلت "لولا جينسن" تخترق النقابة وتضع اسمي في السجلات.
ومتى كنت تنوي إخباري بذلك؟
كنت سأخبرك بكل شيء ليلة أمس.
ولكنك لم تبدي في مزاج جيد.
أنا لست في مزاج جيد الآن أيضا.
سأذهب إلى الخارج لأستنشق بعض الهواء.
لم لا تبقى هنا وتحاول التفكير
في الجرائم الأخرى التي عليك ارتكابها لتنجو من هذه الجريمة؟
كان عليك الاتصال بي في اللحظة التي حدث فيها ذلك.
لم يكن هناك وقت.
كان لديك وقت لترى" أليسون هولت".
كنت أحاول الخروج من الأزمة.
"أليسون هولت" ليست مشكلتنا، بل "مايك روس".
إن استمر المدعي العام في ملاحقته
سيعلم أن شاهده ليس مسجلا في النقابة.
كلا، لن يعرف إن بحث في النقابة
سيجد اسم "مايك روس" مدرجا كعضو.
جعلته يرتكب جنحة أخرى؟
- هل تريدينني أن أجيب على ذلك؟ - كلا.
أفضل العودة إلى العمل على المشكلة الحالية.
علينا أن نضمن ألا يتحدث "هارولد جاندرسون"
عليك إذن معرفة المزيد
حول الرجل الذي يحاوله جعله يتحدث.
لأنه سيسعى خلفك.
وأنت لا تعلم من هو أو ما سيفعل أو ما لديه.
أعلم أمرا واحدا.
إن كان لديه أي دليل
لقبض على أحدنا.
القبض على أحدكم؟ لماذا؟
يتم التحقيق بشأننا بسبب التسوية
التي تمت بيننا وبين "بارتون غولد" في قضية "هيسينغتون"
"كويلنغ" لم يبتعد؟
هدد "كويلنغ" بالذهاب إلى النقابة.
هذا مكتب المدعي العام للولايات المتحدة.
حسنا، لا يهم ذلك إلا إذا كان هناك أساس لهذه الادعاءات.
لم أظن أنني سأطرح هذا السؤال
ولكن هل هناك أساس لهذه الادعاءات؟
نحن نتولى ذلك يا "سكوتي".
لم أسأل عن من يتولى الادعاءات بل إن كان لها أساس.
"سكوتي".
- "سكوتي". - ماذا؟
هل ستكون فاتنا، وتقتبس من أحد المسلسلات التلفزيونية؟
ماذا حدث لقولك "سأقوم بأفضل من ذلك"؟
تبا، أنا أحاول.
"هارفي"، أعتقد أنك تخطئ فهم المقصود بالمحاولة.
تعرفي يا "سكوتي"؟
أنت تواصلي الظن بأن هناك أشياء أخفيها عنك، لكن...
لكن ماذا؟ هذا عمل ليس إلا؟
- نعم، عمل ليس إلا. - حسنًا.
كشريك رئيسي، أود معرفة إذا ما خرقت هذه الشركة أية قوانين.
- "هارفي"، علي التحدث معك. - ليس الآن يا "دونا".
إن كنت تريد أن أتحدث إلى "ستيفاني"
عليك أن تخبرني بما تود أن أسألها الآن.
أعتقد أنني من علي الذهاب.
"مايك"؟ "مايك"، علي التحدث معك.
كلا. لا يجب أن يراني أحد معك، ارحل الآن.
عليك أن تتحدث معي.
"أليسون هولت" طردتني فجأة، أنا مطرود يا رجل.
"هارولد" انصت إلي، عليك أن تهدأ، اتفقنا؟
"هارولد جاندرسون"، أنت لست مرحبا بك هنا.
أتدري يا "لويس"، نحن في وسط أمر ما هنا.
حسنا، أنا لا أبالي، "مايك"، اسد لي معروفا.
لا تسمح لهذا الموظف السابق الناكر للجميل بالدخول إلى مكاتبنا.
"هارلود"، عليك الرحيل الآن.
كلا، انتظر يا "مايك" من فضلك.
لقد تلقيت اتصالا من مكتب المدعي العام
يطلب مني الحضور.
إنهم يتتبعون ما فعلنا بطريقة ما، أعتقد أن علينا...
"هارولد".
كل ما أعرفه حول هذه التسوية هو أنك دفعتنا لقبولها
لأنك رأيت في ذلك فرصة للانتقام منا بعد أن قمنا بطردك.
- "مايك"، هذا ليس صحيحا. - لا أريد سماع ذلك يا "هارولد".
ما فعلت كان قاسيا وانتقاميا
ولكنه كان قانونيا تماما لأنك أنت من بدأت الأمر.
ولا يستطيع أي شخص إثبات أي شيء بخلاف ذلك
وفقًا لما نعرفه أنا وأنت.
- لقد فقدت وظيفتي يا "مايك". - أنا آسف يا "هارولد".
أتمنى لو أن هناك شيئا أستطيع فعله.
الآن علي العودة إلى الداخل.
"مايكل روس"، "هارولد جاندرسون"
أنتما رهن الاعتقال
لتآمركما على حكومة "الولايات المتحدة".
مرحبا، شكرا على مقابلتي.
"دونا"، يمكنك شكري كما تودين.
لا أعلم أي شيء حول "إريك ووديل".
"ستيفاني"، بحقك.
أنت تعلمين بأمر كل شيء يدور في هذا المكتب.
أنت لا تريدين إخباري فحسب.
ماذا تريدين أن تعرفي؟
حسنا، لم لا نبدأ بسبب ملاحقته لـ "هارفي"؟
لأنه يكره المحامين الفاسدين.
يظن أنهم حثالة الأرض.
وظهر "هارفي" على راداره.
وسبب أن "ووديل" ليس ظاهرا على الرادار الخاص بكم
هو أن آخر قضية فاز بها استغرق فيها أربعة أعوام.
أنت تقولين إنه لن يتوقف أبدا؟
ليس على حد ما رأيت.
- يجب علينا أن نعلم ما لديه إذن. - مستحيل.
لقد اتصلت بك عندما أحضروا فتاكم.
كان ذلك كفيلا بأن أخسر وظيفتي.
لديك شيء أهم بكثير من وظيفتك
ويعود الفضل لي في ذلك.
متى ستكفين عن تهديدي بذلك؟
خلال 30 ثانية إن أخبرتني بما أريد.
ليس لديه أي شيء.
ولكن المشكلة هي أنه يفوز بدون أن يملك شيئًا.
لقد قلت لتوك إنه يكره المحامين الفاسدين.
والآن تقولين إنه يخرق القانون؟
ربما يفعل ذلك وربما لا.
ولكنه يقوم بالتأكيد بالتحايل عليه.
أود معرفة ما يحدث.
أنا أخبرتك ما يحدث.
"هارفي" وأنا نتولى المسألة.
هذا إجابة كاذبة وأنت تعلمين ذلك.
لست أدري كيف جرت الأمور بينك وبين "إدوارد داربي"
ولكن إن جئت إلى مكتبي بهذا السلوك
لن ينتهي هذا الأمر على خير بيننا.
سبب سلوكي هو حقيقة أنني عملت مع "إدوارد داربي"
وأنا لا أريد أن أعمل مع شخص آخر مثله.
لقد تخطيت حدودك، اسمك ليس على الباب هنا.
ولكن إن تفاقم الأمر
بسبب شيء قمتما أنت و"هارفي" بفعله
سيلوث هذا اسمي.
ابتعدي إذن يا "سكوتي"، أنا لن أمنعك.
كلا، إقرار عدم المنافسة الذي جعلتني أوقعه يوقفني.
هل هذا هو ما يوقفك؟
"جيسيكا"، لقد عدت للحياة مرة أخرى في "نيويورك".
ولا أريد الانتقال مرة أخرى.
لذلك، أسألك مرة أخرى، ماذا يحدث؟
ما يحدث...
هو أنك و"هارفي" عقدتما صفقة متهورة لتأتي هنا.
ومن الواضح أن الأمر لم ينجح
وإلا كنت ستجرين هذا النقاش معه وليس معي.
حسنا، انظر ما ألقت به القطة.
أنا هنا منذ ساعتين، أنت قلت إنني رهن الاعتقال
ولكن لم تتخذ أية إجراءات معي.
أنا أطلب الاتصال بـ "هارفي".
آسف، لا يمكننا ذلك.
أعتقد إذن أنك ليس بإمكانك الحصول على حكم إدانة ضدي أو ضد أي شخص آخر
لأنني أعرف حقوقي.
حسنا، أعتقد أن حقوقك قد اصطدمت
بشيء ضئيل يدعى القانون الوطني.
أيا يكن الهراء الذي تقول ينطبق على الإرهابيين فقط.
من الجيد إذن أن هناك ادعاءات بالإرهاب
ضد شهود "هيسينغتون".
لن تنجو بهذا.
أنا لن أنجو بأي شيء.
أنا أحاول أن أكون دقيقا فقط بالنظر في هذه الادعاءات.
حاول أن تكون صبورا وفكر بحقيقة
أن "هارولد جاندرسون" يحاول أن يكون صبورا في الغرفة المجاورة.
تخطو بسرعة، وفقا للجدول الزمني، هذه أول علامة على أن الرجل يفقد أعصابه.
هذا يدعى سير.
يمكنك أن تدعوه ما تشاء، أنا أعرف ما أنظر إليه.
أجل، وأنا أيضا.
أنظر إلى رجل بحث في ادعاءات الإرهاب
ولم يجد شيئا.
أعترف أن الإشاعات حول هؤلاء الشهود لم تكن مؤكدة.
ولكنني كنت سأكون مهملا إن لم أبحث في أمر أمريكي على صلة
بشخصيات مشكوك في أمرها كهذه.
وأنت لا تدري ماذا سيظهر فحص خلفية شامل.
قم بالأمر إذن.
قم بفحص الخلفية حتى أستطيع الخروج من هنا.
لأن ما تقوم به يصيبني بالملل.
حسنا، أستطيع تولي ذلك من أجلك.
لم لا أتركك تشاهد التلفاز؟
الآن، أنت تخطو بسرعة.
هل عثرت على أي شيء مفيد حول "إريك ووديل"؟
عثرت على أن علينا البدء في الهجوم.
كيف؟
طلبت "دونا" من "مايك" جمع كافة الاتصالات
التي دارت أثناء هذه التسوية لإثبات أن "هارولد" هو من اتصل بنا أولا
وليس العكس.
- هل هذا حقيقي؟ - هل تريدين معرفة ذلك حقا؟
بعد ذلك، سنقرأ
كافة الوسائل التي اتبعها "ووديل" في قضيته الأخيرة.
- قضية؟ - أمضى أربعة أعوام فيها.
- لا يترك الأمور بدون أن ينهيها. - لهذا السبب سنلجأ إلى الهجوم.
حسنا، لقد عثرت على شيء أيضا.
- "سكوتي" تريد الرحيل. - ماذا؟
لقد طلبت التراجع عن إقرار عدم المنافسة.
وماذا قلت؟
قلت إن علي مناقشة الأمر مع شركائي.
كان سيكون من اللطيف أن تناقش الأمر مع شريكها.
لقد اتهمتني بأمور مشينة.
وهي محقة.
عن ماذا تتحدثين؟
لقد أخبرتك من قبل.
لم أشأ معرفة أمر "مايك" ونقابة المحامين.
والآن أنت سألتني إن كنت أريد أن أعرف
بشأن "مايك" و"هارولد".
وأكرر، لم أرد معرفة ذلك.
و "لا أريد أن أعرف" ما قاله "إدوارد داربي" بالضبط.
نحن لسنا مثله.
لم يرتكب "إدوارد داربي" هذه الجرائم.
لكنه قام بتغطيتها فحسب.
ويبدو بالنسبة لي أننا نواصل القيام بأمور
تضطرنا لتغطيتها فميا بعد.
نحن لسنا مثله.
"هارفي"، ماذا تريدني أن أخبر "سكوتي"؟
إن لم تشأ أن تبقى هنا، دعيها ترحل.
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
أنت تعلم ما فعلت، لقد سلمتك إلى النقابة.
كان بيني وبين "مايك روس" اتفاق.
أجل، حسنا، لقد انتهى هذا الاتفاق
عندما تم استدعاؤه للاستجواب في مكتب المدعي العام.
ماذا؟ لست مسؤولا عن ذلك، أنا لم أذهب إليهم.
أنا لا أهتم إن كنت ذهبت إليهم أم لا.
بدأ هذا الأمر عندما أتيت إلى مكتبي
بدعوى دفع لك رشوة لترفعها.
وبعد ذلك، عقدت اتفاقا مع "مايك"
والتزمت بما اتفقنا عليه.
ربما لم تسمعني.
لقد انتهى الاتفاق
عندما قبضوا عليه واحتجزوه
ثم حاولوا جعله ينقلب ضدي.
- حسنا، لا يزال بإمكانك منع ذلك. - أجل، حسنا، أنا لن أفعل ذلك.
حسنا، من الأفضل لك أن تنتبه لنفسك يوميا إذن
لبقية حياتك الطبيعية.
- ماذا قلت؟ - لقد سمعتني.
اسمع ما أقول أيها الوغد.
لقد أخرجت مسدسا وهددت أن تطلق النار على رجلي.
وأنا لا أهتم إن لم تكن تقصد إطلاق النار
لأنك أطلقت النار.
هم يبحثون عني بسببك.
وإن سمعت باسمك مجددا
سأبحث عنك وأحطم كل عظمة في جسدك.
أنت مجرد مشاغب مغرور يظن أنه يفهم أكثر من الجميع.
حسنا، أيها السيد المشاغب، ربما أكون أنا من جعلهم يبدؤون في البحث عما فعلت
- ولكنك من فعل الأمر. - "كويلنغ"، ارحل من هنا.
- "رايتشل"، هل رأيت "مايك"؟ - كلا يا "لويس".
- حسنا، هل هناك خطب ما؟ - أجل، هناك خطب ما.
لقد تشاجرنا ولم أره منذ ذلك الحين.
حسنا، أنا لم أره منذ كان يتحدث مع "هارولد"
- ولكنني أريده أن يعطيني... - كان يتحدث مع "هارولد"؟
أجل، لست أدري. كانا يتشاجران لسبب تافه في الخارج، لماذا؟
كلا، لا شيء، علي الذهاب للتحدث مع "هارفي".
انتظري لحظة، "هارفي"؟
هل لذلك علاقة
بعدم حضوره للاجتماع هذا الصباح؟
- لا أستطيع إخبارك. - "رايتشل".
عليك إخباري ما يحدث الآن بحق الجحيم.
"دونا"، أعلم أنك رأيت ما حدث في الرواق.
لا أريد التحدث حول الأمر.
- "هارفي"، لا يمكنني إيجاد "مايك". - ماذا؟
حاولت إرسال بريد إلكتروني ورسائل نصية
لقد بحثت في كل مكان
أنا أخبرك أن "مايك" ليس موجودا في أي مكان.
- "لويس"، ليس الآن. - أجل، الآن يا "هارفي".
أنا أعلم مكانه.
إنه رهن الاعتقال مع "هارولد جاندرسون".
علينا الذهاب إلى هناك الآن.
دعني أفهم ذلك بوضوح.
لقد كنتما تجريان نقاشا حادا عندما قبضنا عليكما
ولم يكن له علاقة بهذا الأمر.
بل كان يتعلق بالأمر تماما.
أتعني أنك كنت تحاول أن تخفي آثارك.
كلا، كنا في نقاش حاد
حول كذب هذه الاتهامات.
حسنا، لقد اكتفيت من حيلك.
لقد كان صديقك الوحيد في الشركة
أنت طردت، وحصلت له على وظيفة أخرى
لذلك ذهبت إليه لترتيب الأمر.
معلوماتك خاطئة، لم يكن صديقي.
كان بإمكاني إنقاذ وظيفته...
ولكن بدلا من ذلك، تسبب في طردي.
لذلك السبب أوقفت دعوته.
يمكنك أخذ ادعاءاتك الكاذبة إلى مكان آخر.
لأنني لن أنقلب ضد "هارفي".
أنا لن أنقلب ضد "مايك".
و"هارولد" لن ينقلب ضدي.
أنتم متدربون جيدًا على هذا الحديث.
لذا، سأسألك مرة أخرى.
هل هذا ما كنتم تفعلونه في الشارع اليوم؟
يا إلهي! أتعلم أنك تقود مثل جدتي؟
إنه يقود مثل جدتي وعمرها 102 عاما.
اهدأ يا "لويس"، "راي" يتولى الأمر، لن يأخذنا أحد إلى هناك أسرع من ذلك.
أعني، لا يمكنني تصديق أن كل هذا كان يحدث
ولم أعلم بالأمر طوال الوقت.
"لويس"، لا أريد أن أكرر ما قلت.
الآن "مايك" رهن الاعتقال وعلينا إخراجه.
أجل، وعليك إخباري بما حدث بحق الجحيم.
هل تسأل إن كنا قد خرقنا القانون
عندما قمنا بتلك التسوية مع "هارولد"؟
هذا هو بالضبط ما أسأله.
لدينا ثغرة.
حسنا، من الأفضل أن تأمل أن يقود "راي" أسرع من ذلك.
لأن كلانا يعرف ما يدور هناك.
دعني أخبرك بما تواجهان هنا.
التآمر لرشوة الشهود، سبعة أعوام.
لقد قدمت إقرارا مع حلف اليمين لتدعيم قضيتك.
هذا حنث باليمين، عامان آخران.
وفوق كل ذلك، تم تحويل الأموال إلى الخارج
ما قد يكون...
حسنا، أنت محام، أكمل الفراغ.
- احتيال في تحويل الأموال. - أصبت.
الفائز الأكبر، وجائزتك 20 عاما إضافية.
وإليك الأمر.
سأضمن ألا يكون سجنك راقيا ويسيرا.
هذا سخيف.
إن لم ينهر "هارولد" الآن سأتغوط في سروالي.
إذا انهار "هارولد" عندما نصل
سيكون "مايك" في طريقه إلى السجن.
على شخص ما أن يذهب إلى هناك ويشد على يديه.
ليس شخصا ما، بل أنت.
هل أنت جاد؟
أنا آخر شخص في العالم
يريد "هارولد جاندرسون" رؤيته الآن.
"لويس"، عندما كنا مساعدان، من كنت تخشاه أكثر من أي شخص؟
هذا سهل، أمي.
أعني في الشركة.
"دانيال هاردمان".
من كنت ستريده أن يأتي ويهزم "إريك ووديل"
إن كنت في هذه الغرفة؟
- "دانيال هاردمان". - بالضبط.
اسمع، ربما لا يحبك "هارولد"
ولكنه يحترمك، وهو وحيد.
عندما تصل إلى هناك أريدك أن تخرج "هاردمان" الذي بداخلك
دعه يثق بك ثم قم بإخراسه.
- هل يمكنني الحديث معك لثانية؟ - أنت تبدين قلقة.
أتدرين لماذا لم يرمش لي جفن
عندما علمت أن "هارفي" قد عين فتى لم يدرس الحقوق؟
لأنك وفية له.
لأنني علمت ما بداخله.
ولأنني ظننت أنه إن حصل على مساعد...
كان بإمكانه تعيين مساعد من "هارفارد".
لن يكون عليه حمايته.
ولن يصبح ما هو عليه الآن.
حسنا، الآن هذا المساعد في مشكلة.
"مايك" و"هارولد جاندرسون" رهن الاعتقال.
إذن، "هارفي" واقع في مشكلة أيضا.
كلا، "مايك" لن ينقلب ضد "هارفي" أبدا.
أنت لا تعلمين ما قد يحدث لأي شخص عندما يدخل إلى هذه الغرفة.
ليس الآن يا "سكوتي".
"دونا"، أنا أكتب له ملاحظة فقط لأخبره بأنني أريد الحديث معه.
الحديث؟
لا أعتقد أنك تعلمين كم يحاول جاهدا.
أعلم أنه يحاول.
أنا لست متأكدة فقط إن كان ذلك كافيا.
- أنت تعلمين كيف كان يا "سكوتي". - وظننت أنه سيتغير.
حسنا، أعتقد أنه تغير وإن لم يكن هذا كافيا لك...
ليست هذه المشكلة.
أعتقد أنه تغير كثيرا
وأعتقد أن ذلك حدث قبل أن أعود.
إنه رجل جيد يا "سكوتي" ولكنه ليس مثاليا.
عليك في بعض الأحيان أن تقبلي بما تحصلين عليه.
أو تبتعدين.
أتعرف، لقد أجروا تجربة من بضع أعوام.
أخذوا خمسة فئران ووضعوهم في قفص وأطعموهم ليبقوا على قيد الحياة فحسب.
أتعلم ماذا حدث؟
واحدا بعد الآخر، حاصروا الفأر الأضعف وأكلوه حيا.
أتعرف ماذا ستكون عندما تذهب إلى السجن يا "مايك"؟
الفأر الأضعف.
هراء، لقد أجروا دراسات وقد قرأتها
وهذا لم يحدث.
الحالة الوحيدة التي يأكل فيها الفأر بني جنسه
هي عندما يتلوث بنوع آخر.
أجل، أنت محق، هذا هراء.
ولكن أتعلم من صدقه عندما أخبرته به من خمس دقائق؟
"هارولد".
يبدو أن الوقت قد نفذ منك، "هارولد" مستعد للحديث.
هل تريد إخباري أمرا ما أولا؟
أخبره قبل أن يغير رأيه.
أطلب رؤية موكلي.
يمكنك رؤيته ولكنني لن أتركه يرحل.
لأنني خلال خمس دقائق
سأعود إليه بمطرقة ثقيلة.
ليس بهذه السرعة، أنا أطلب رؤية موكلي.
وموكلي ليس "مايك روس" بل "هارولد جاندرسون".
- ومن أنت؟ - "لويس ليت"، من "بيرسون سبكتر".
أنت تخبرني أن رجلا يعمل بشركة القانون
المتهمة بالتواطؤ معه تصادف أن يكون محاميه.
هذا بالضبط ما أقوله.
- هراء. - كلا.
الهراء هو أن تظن أن الأمر يعود إليك
في تحديد من يمثل "هارولد جاندرسون".
إن ذهبت إليه الآن وسألته عمن يمثله
سيقول أنه أنت؟
لا يهم ما يقول، الساعة الآن الرابعة وسبع دقائق.
وإن لم تسمح لي برؤية موكلي.
سيكون أي شيء يقوله بعد هذه اللحظة دليلا غير مقبول.
وسأدعي أنك خرقت التعديل الرابع للدستور
لبقية حياتك اللعينة.
إن كنت تريد بعض الوقت الخاص كان كل ما عليك فعله هو طلب ذلك.
من الأفضل أن يكون لديك أخبار جيدة من أجلي.
وإلا سأقضي وقتا خاصا لفترة طويلة.
"هارفي"، ذلك المدعو "ووديل" جاد.
وأنا جاد أيضا.
- لماذا لا أزال هنا إذن؟ - لأننا في انتظار "لويس".
- "لويس"؟ ماذا يفعل؟ - يقنع "هارولد" ألا يتحدث.
تبا، "لويس" مع "هارولد"؟ ولكن "هارولد" يكره "لويس".
هذه أفضل فرصة لدينا.
- ماذا سنفعل الآن؟ - ننتظر.
- "لويس"، ماذا تفعل هنا؟ - أولا، كيف حالك؟
ماذا تظن في رأيك؟ أنا في قاع الجحيم.
حسنا، لقد وصل المخلص.
أنا لا أحتاج إلى مخلص، لقد قررت الخروج.
"هارولد"، لا يمكنك توقيع اتفاق، لن تعمل بالمحاماة مرة أخرى أبدا.
ولم تهتم؟ لقد طردتني كمحام.
الآن وفجأة، أنت صديقي المفضل
عندما تحتاج شيئا مني؟ اذهب إلى الجحيم يا "لويس"!
حسنا، أتعلم؟
أنت محق، لست صديقك، ولم أكن كذلك أبدا.
ولكن الأمر الوحيد الذي لم أقم به هو الكذب عليك.
لديك فرصة الآن لتخرج من هنا اليوم
كما لو أن شيئا من هذا لم يحدث أبدا.
وكل ما عليك فعله هو الوثوق بي.
ليس لديك فكرة عمن يكون هذا الرجل.
ليس لدي فكرة؟ كيف تظن أنني دخلت إلى الغرفة؟
حسنا.
حسنا، أتعرف يا "لويس"؟ أنا مسرور أنك مطلع على الأمر بشكل جيد.
لأنني إن لم أسلمهم "مايك"
يمكنني أن أقضي بقية حياتي هنا.
لا يتلقى المحامون أجورهم ليتطلعوا إلى النافذة.
لا يمكنني التفكير أيضا.
أتمنى فقط لو كان هناك شيء يمكننا فعله.
"رايتشل"، إن رفع هذا الأمر للمحاكمة
سأفعل كل شيء بمقدرتي لأفوز.
ولكن تبقت دقيقتين من اللعبة
وأفضل لاعبينا في الملعب.
لذلك، علينا أن نتحلى بالإيمان الآن.
- نحن؟ - نحن.
ستعملين هنا. وسنكون عائلة.
والطريقة التي تعرف بها عائلتك هي أن تكون معهم
عندما يكون أحباؤهم في محنة.
إلى متى سننتظر؟
حسبما يتطلب الأمر.
أريد أن أتحدث معك عن استراتيجية دفاعي.
هذه هي استراتيجية دفاعك.
إن لم ينجح ذلك، سترغب في الحديث
مع محام آخر غيري.
"هارفي"، لا أبالي بما يخبرهم "هارولد" عني.
لن أسلمك إليهم.
- أريد أن أخبرك بقصة. - لا أريد سماع قصتك.
إنها عن الوقت الذي قررت فيه أن أخبر أبي بأمر أمي.
أتذكر ما أخبرتك عنها؟
"هارفي"...
كنت في الـ20 من عمري، خارج المنزل.
وأخبرتها أنني لن أخبره أبدا
طالما أنها لن تحضر أحدا أبدا...
حضرت إلى المنزل لأغسل ثيابي في أحد الأيام وسمعت...
سمعت ثم رأيت.
وأخبرته تلك الليلة.
لأنه في بعض الأحيان يكون من الأفضل أن تخبر.
- كانت تستحق ذلك. - وكذلك أنا.
الأمر برمته كان فكرتي.
أنا من وافق على ذلك، أنا هو من يريده "ووديل".
- حسنا، إنه لن يحصل عليك. - بل سيفعل.
كلا. أنا لا أهتم بما يحدث في هذه الغرفة! لن أسلمك!
- لا تكن أحمقا! - لا تكن وغدا!
استمع إلي، اللعنة! أنا أمنحك تصريحا!
لا أبالي بما تمنحه إلي!
لقد عينت محتالا.
ثم تجاوزنا الحدود مع "كليفورد دانر".
ثم مع "لولا جينسن"، ثم مع هؤلاء الشهود.
وفوق كل ذلك، حرضنا على حنث اليمين مع "إدوارد داربي".
إن لزم الأمر، اتهمني أنا.
هل فهمت؟
دعنا نأمل ألا يلزم الأمر ذلك.
لقد انتهى الأمر، فلنخرج من هنا.
مرحبا يا "مايك"، كيف الحال؟
سيد "سبكتر".
"إريك".
فقط لأنك منعت "جاندرسون" من الشهادة
لا يعني أنني سأسقط هذه القضية.
لا تفعل إذن، وسألاحقك بسبب الادعاء الكيدي.
ليس لديك دليل على ذلك.
أنت ألقيت القبض على موكلي وأبقيته هنا لأربع ساعات
ولم تقم بالاتصال بي.
كل ذلك على أساس ادعاء مزيف بالإرهاب.
إن لم يكن ذلك كيديا، فأنا لا أعلم ما هو الكيدي.
قل ما تشاء، أنت محام فاسد.
والآن أنت على راداري.
إن كنت أنا محام فاسد فأنت تنظر إلى المرآة.
أنا آسف للغاية.
ظننت أنني لن...
"رايتشل".
سيكون كل شيء على ما يرام.
مرحبا يا عزيزتي، لقد وصلت.
هل تذكرت أن تحضر الأطفال كما طلب منك؟
أجل، الأطفال الصغار أصبحوا مرهقين حقا.
- أنا سعيدة بعودتك. - أنا سعيد بعودتي.
ماذا يدور برأسك يا "هارفي"؟
أنت محقة، نحن نصبح مثل "إدوارد".
أعلم، وعلينا أن نعود إلى طبيعتنا.
هل أخبرتها بقرارك بعد؟
افترضت أنك تريد تولي ذلك بنفسك.
مرحبا.
هل ترغبين في تناول الشراب؟
يفعلون ذلك في "ماد مين"، أليس كذلك؟
"جيسيكا" وأنا سنحلك من إقرار عدم المنافسة.
- وماذا عن رسوم التغطية؟ - سنتولى أمر رسوم التغطية.
- "هارفي"، أنا... - "مايك روس" لم يدرس الحقوق قط.
علمت ذلك وعينته على أي حال.
لماذا تخبرني بذلك الآن؟
لأنك اتهمت "جيسيكا" بأنها تشبه "إدوارد داربي".
لم تكن هي المسؤولة.
بل أنا.
مازلت لا أستطيع البقاء يا "هارفي".
أعلم.
أريد فقط الكف عن الكذب على الأشخاص الذين أحبهم.
أنا آسف.
- لقد أخبرتها. - أعلم.
- لن تخبر أي شخص. - أعلم.
- ستغادر. - أعلم.
"هارفي". أنت رجل طيب.
هل أنا كذلك؟
لقد سلمت "كويلنغ" إلى النقابة، لقد صببت غضبي عليه.
لم يستحق ذلك.
لذلك أوقف الأمر.
عن ماذا تتحدثين؟
هل تعتقد حقا أن "ستيفاني ليستن"
هي الشخص الوحيد الذي يدين لي؟
حسنا، هذا لا يجعل مني رجل جيد.
هذا يجلك رجلا جيدا بالنيابة عني.
"هارفي"، في بعض الأحيان نحتاج إلى القليل من المساعدة.
كان يوما عظيما.
كان يوما فظيعا.
انتهى على خير.
شكرا لك، أنت و"لويس" تدبرتما الأمر حقا.
وأنت أيضا كذلك.
- اسمع، أنا أعلم ما تظن. - كلا، أنت لا تعلم.
- أنت لا تريد الذهاب إلى السجن. - "هارفي"...
لقد كنت في هذه الحجرة اليوم وسمعتك تقول
أنك منذ عرفتني
كان عليك تجاوز حد بعد آخر و...
- "مايك". - كلا، دعني أنهي حديثي.
أولا، "كليفورد دانر"، ثم الشهود
ثم التحريض على الحنث باليمين دون ذكر الأمور السبعة عشر التي قمنا بها
لمنع الاندماج في المقام الأول.
كل ذلك منذ عينتني.
- اسمع، ليس هذا ما قلت. - بل هو ما قلت.
لم أكن ألومك على هذه الأشياء.
لا يهم.
لقد سئمت من تعريض الأشخاص الذين أهتم لأمرهم للخطر.
لقد اتصلت بـ "جوناثين سيدويل" ظهرا.
لقد قبلت بالوظيفة.
لقد خرجنا من المأزق لتونا.
"هارفي"
لقد منحتني تصريحًا لأشي بك.
أعطني تصريحا بالذهاب.
أنت رجل طيب يا "هارفي".
شكرا.
- متى سيكون يومك الأخير؟ - لست أدري، لماذا؟
أريد أن أرافقك إلى العشاء، أتعلم؟
لن أراك بعد ذلك.
لا أعتقد أنك تدرك ذلك، أنا لن أرحل بالفعل.
"سيدويل"، أنتم أحد موكلينا.
ما يعني أنك تعمل من أجلي الآن.
- كلا. - كلا، أيها الرئيس.
- لا تحاول حتى... - أو يا سيدي.
أيا ما يشعرك بارتياح أقل.
أتعلم، بما أنني أعمل وحدي الآن
أعتقد أن ذلك يجعل مني "سوبرمان".
أو "أكوامان" إذ أن هذا الأمر يفوق استطاعتك.