في الحلقات السابقة من "سوتس"...
أنت لا تمانع أن أعمل على
تولي المسئولية مع "لوغان".
طالما لم ندع هذا الأمر
يؤثر على علاقتنا.
لن ندعه.
أنا أحصل على ما أريد دائمًا
وما أريد فعله بهذه الشركة
هو تجريدها
- وقلبها، ثم--
- هذا يكفي.
انتهى أمرنا.
أنت مُحق.
انتهى أمرنا.
عندما أخبرتك أن علاقتنا كانت الآن
مهنية فحسب
كنت جادة فيما أقول.
وما الذي يخالف ذلك بشأن الغداء؟
إلا إذاعنيت العلاقة الجنسية
بعد تناول الغداء.
فقدت ابنك "فيليب"
وهذا ما تعنيه هذه الشركة
لك الآن، عائلتك.
فقدت والديّ عندما كنت
في الحادية عشرة من عمري
لذا أعرف القليل حول
الحاجة إلى عائلة.
منذ متى تتجول
هيئة الأوراق المالية والبورصات
لتخيف شركات المحاماة
بملاحقة موكليهم؟
لا يفعلون ذلك، ولكنهم سيفعلون
عندما يبدأ "إريك ووديل"
العمل هناك في الأسبوع القادم.
- سهر طوال الليل مجددًا؟
- أجل.
- بالعمل أم الكلية؟
- العمل.
بمَ كنتِ تعملين؟
أنت تعرف ما كنت أعمل به.
أنا آسفة للغاية
ولكنّي متعبة جدًا.
يجب أن أنال قسطًا من النوم
قبل العودة إلى المكتب.
لم أرَك منذ يومين.
امنحيني خمس دقائق.
حسنًا
ولكني غير مسئولة
عن أي شيء أقوله.
حسنًا، في هذه الحالة
هل سيبحث "لوغان" عن
عضو مجلس إدارة آخر؟
- محاولة جيدة.
- هل نفدت نقوده؟
- لا يمكنني إخبارك بذلك.
- هل أحببته؟
منذ متى تنتظر لتطرح عليّ
هذا السؤال؟
تعلمين، عندما كنتِ في أضعف حالاتك
وأكثرها هشاشة.
لقد أحببته فعلًا
ولكني لا أحبه الآن.
بل أحبك أنت.
من أنهى العلاقة؟
- هل يشكّل ذلك فرقًا؟
- بالنسبة لي.
أنا أنهيتها.
والآن هل لديك أية أسئلة
مُلحة أخرى
أم يمكنني الخلود للنوم رجاءً؟
دعيني أرى.
ما الشيء الأعلى سعرًا
الذي سرقته من متجر من قبل؟
هل كنتِ فتاة لئيمة؟
هل أنتِ مهتمة في أخذ دروس
في رقص العمود؟
أتدرين أمرًا؟
سنتحدث عن ذلك لاحقًا.
أحلاماً سعيدة.
يا إلهي، كفى حديثًا عنك.
أريد التحدث عن نفسي.
- لقد كنا نتحدث عنكِ للتو.
- ليس بما يكفي.
حسنًا، لا بأس.
فلنتحدث عن "هارفي".
- خمّن ما يفعله هذه الأيام.
- ماذا؟
لقد وجد التسجيلات الأصلية للألبوم
الوحيد لأبيه.
وهو يحاول شراءها.
كان يحاول إيجادها منذ
فقد والده.
لقد فهمت سبب إخبارك
لي بذلك.
تحاولين إظهار "هارفي"
على أنه أكثر إنسانية
لأنك تخشين مما قد يفعله بنا
هذا الصراع.
أنا خائفة بسبب ما يفعله بك من الآن.
- كما حدث بين "علي" و"فريزر".
- بربّك يا "دونا".
أنصت إليّ.
لقد بدأت علاقتهما كأخوين.
ثم تواجها ثلاث مرات
وتوفي "جو فريزر" وهو يكره
"محمد علي".
لم أكن أعلم أنك من مُحبي الملاكمة.
أنا من محبي "هارفي".
وأنا كذلك، لذلك أعطيه
أفضل ما عندي.
- أشكرك على القهوة.
- على الرحب والسعة.
- لقد جئتِ متأخرة.
- لقد استيقظت متأخرًا.
هل تعملين بشؤوني؟
أعمل بالكثير من الشئون.
- كيف يمكنني مساعدتك؟
- أردت التحدث إليكِ.
حول ماذا؟
عندما أخبرتك من قبل
أنني لست نفس الشخص
الذي كنت عليه
ما كنت أعنيه هو
سيطرت عليّ مشاعري حينها.
ولم تعد تسيطر عليّ بعد ذلك.
ثم؟
ذلك يعني أن عليّ القيام
ببعض الأمور المحسوبة
وكنت بحاجة لأعرف
أنك موافقة على ذلك.
ولمَ لا أوافق؟
أنتِ تعرفين السبب.
"لوغان"، لست مضطرًا لتأتي
وإجراء تلك المحادثات معي
لتتأكد.
أنا فتاة ناضجة
وأعرف كيف تسير الأمور.
لذا افعل ما يتوجب عليك فعله
وتوقف عن القلق بشأني.
عظيم.
"هارفي"
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
في هذه اللحظة
أنا على بُعد 18 دقيقة
من امتلاك "شيلبي كوبرا"
الخاصة بـ"ستيف ماكوين".
أنت تعرف ما أتحدث عنه.
في آخر مرة رأيتك
أخبرتني أنك سوف
تحصل لي على هذه الشركة.
لقد اكتشفت للتو أن "والتر غيليس"
قم بتوريد معاشه التقاعدي.
هل كنت تظن أنهم لن يقاوموا؟
لقد توقعت منهم المقاومة.
ولكننا نتعرض للهزيمة الآن.
من أين تحصل على تلك التقييمات
لأننا أجبرناهم للتو على التخلي
عن نصف مواردهم
ليتمكنوا من مواصلة الصراع.
لا آبه بما تقوله التقييمات.
- أريد ضربة قاضية.
- لا تسير الأمور هكذا.
قد تسير هكذا إذا خالفت قواعد اللعبة.
- "لوغان"--
- وفر كلامك.
عندما قام أبي بمواجهة "كارل أيكان"
قال إنه انتظر حتى أشاح بوجهه
وذهب إليه من خلفه
وأطلق عليه النار في ظهره.
"والتر غيليس"
ليس "كارل أيكان".
أنا لا أتحدث عن "والتر غيليس".
بل أتحدث عن "مايك روس".
لا آبه عمّن تتحدث.
صفقة "أيكان" تلك
أمر مختلف تمامًا.
الفرق الوحيدة الذي أراه
أن هذه الصفقة
لا تصب في مصلحة ابنك البديل.
لذا هل ستفعل ذلك أم لا؟
أتريد مخالفة القواعد؟
سألبي لك طلبك.
"سوتس"
"لويس"، لقد تحدثنا حول ذلك.
من الغريب رؤيته في مكتبي القديم
أتعلمين؟
الأمر مشابه بمرورك بجوار المنزل
الذي نشأت به
وهناك عائلة أخرى بداخله
وكل ما أود فعله هو اقتحام المكان
وطبخ الحساء لأجلي.
أتعرفين هذا الشعور؟
حسنًا، يتوقف الأمر على الحساء.
- الشعير بالفطر.
- إذا لا.
هل أحضرت له هدية الاعتذار
تلك التي طلبت منك إحضارها له؟
ولكن بدلًا من الويسكي
أحضرت لنا تذكرتين بالصف الأمامي
لعرض الباليه.
حسنًا، الفكرة هي ما يهم.
"لويس"، أيمكنني مساعدتك
بشيء ما؟
أجل.
أنا وأنت، كانت بدايتنا خاطئة.
قلنا بعض الكلمات
ورسمنا رسومات مهينة
- وقمت ببعض الأخطاء أيضًا.
- ما حدث قد حدث يا "لويس".
كلا، ليس بالنسبة لي.
انظر، قال لي أحدهم ذات مرة
إن للأفعال عواقب
وأريد عكس سير الأمور بدعوتك...
إلى إنتاج "شركة الباليه الأمريكية"
لعرض "غيزيل".
- عرض الباليه؟
- أجل، أنا وأنت، الليلة.
يا إلهي يا "لويس، كنت لأود الذهاب
إلى عرض الباليه برفقتك.
حقًا، ولكن لدي تذاكر لمباراة "نيكس"
الليلة
وأنا لا أفوّت المباريات مطلقًا.
حسنًا، سأتجاهل تفضيلك لكرة السلة
على عرض "غيزيل"
ولكني بحاجة إلى تعويضك
يا "جيف".
لا يمكنني أن أكون مدينًا بشيء
فدائمًا أكون في أمان
ولا أقصد أية إهانة بذلك.
حسنًا، بم أنك ذكرت الأمر
فأنا بحاجة إلى بعض النصيحة.
- بشأن القضية؟
- بشأن "جيسيكا".
لقد جرّدت "آدم غريفز" من وظيفته
كمحامٍ للخصم.
وباختصار، فإنه يكرهني
وكان بإمكاني الاستعانة بـ"جيسيكا"
للتدخل بعض الشيء
ولكني جديد هنا
فهذه قضيتي الثانية
ولا أدري ما أفعل.
حسنًا، سأخبرك بما سأفعل أنا.
سأحضر لك تذاكر للصف الأمامي
لمساعدة "جيسيكا بيرسون".
حسنًا يا هارفي، أنت لم تحضرني
هنا لتضغط عليّ
لتناول براعم الملفوف هذه.
كلا، ولكني سأضغط عليك
بشأن أمر آخر.
دعني أخمن، هذا الشأن
هو "والتر غيليس".
كلا، الأمر ليس متعلقًا بـ"والتر".
بل بشأن الحد الائتماني
ذاك الذي ستتوقف عن منحه إياه.
ولمَ قد أفعل ذلك؟
لأنك إذا لم تفعل
فيساورني شعور
أن جميع موكلي "بيرسون سبكتر"
أولئك الذين تعمل معهم حاليًا
سينقلون حساباتهم إلى "تشيس" فجأة.
أتريد حقًا تعجيز شركته لهذه الدرجة؟
سقطت شركته بالفعل.
ولكنه لا يعلم بعد.
ولكن ذلك لا يعطيك الحق لتهددني.
إذا كنت أهددك فسأخبرك مباشرة.
إذا لم تفعل هذا
غدًا صباحًا
ستفقد قيمة ملياري دولار
من إيداعات العملاء.
- أيها الحقير.
- هو كذلك فعلًا.
- ماذا تفعل هنا يا "مايك"؟
- ماذا تعني؟
لقد جئت لتناول براعم الملفوف.
أتعلم كيف عرفت مدى جودتهم؟
- كيف؟
- لأن هذا هو المكان الخاص بـ"هارفي"
لإحضار المصرفيين وإجبارهم على
القيام ببعض الهراء.
- لا تنصت إليه.
- كلا، عليه أن ينصت إلي.
أنا شريك "والتر غيليس"
وإذا قام بإيقاف تمويلنا
في أي وقت خلال الشهرين
التاليين لهذا الغداء
ففي المرة القادمة
التي ستتحدث فيها حول
براعم الملفوف تلك ستكون أمام
"هيئة المحلفين الكبرى".
"فيرنون"، لا تأخذ الأمور
على محمل شخصي.
لقد قام بالأمر نفسه
مع رجل من "ليدز"
على نفس الطاولة
منذ سبعة أشهر.
"لويس"، لقد وصلتني مذكرتك
وإذا كنت تريد إحضار
قناع غوص عتيق
لمكتبك الجديد
فهذا مكانك الخاص.
حسنًا، هذا هراء
ولكن لا يهم.
- لقد جئت بخصوص "جيف مالون".
- وأنا لست المسئولة.
عليكما حل مشاكلكما فيما بينكما.
ولكن هذا ما حدث.
لقد حللناها بالفعل.
هناك شيء غريب.
لماذا أتيت إلى هنا؟
أتيت لأن عليك التدخل.
ظننتك قلت إن مشاكلكما قد حُلت.
كلا، ليس معي بل مع "آدم غريفز"
في هيئة الأوراق المالية والبورصات.
إنه يحاول إلحاق الضرر بـ"مالون".
"لويس"، يسرني أنكما ستصبحان
صديقين من الآن فصاعدًا
ولكني عيّنت "جيف مالون" ليتولى
أمر هيئة الأوراق المالية والبورصات
وليس للاستعانة بي في التعامل معهم
بدلًا منه.
أتدرين، كنتِ تخبرينني دائمًا
ألا أصنع أعداءً
وللمرة الأولى من بعد "هارفي"
لقد اكتسبت للتو صديقًا جديدًا
ولذا فأنا أطلب منك...
أرجوكِ افعلي الأمر لأجل صديقي.
- "لويس"--
- إن لم يكن لأجله
فليكن لأجلي أنا، أرجوكِ.
لقد حظيت للتو بمحادثة شيقة للغاية
مع "لويس ليت".
"لويس" رجل مثير للاهتمام.
أتعلمين أنه لم يسبق له
تناول زيتونة؟
كلا، ولكني أعرف
أنك خدعته.
- أنا لا أفعل ذلك.
- حقًا؟
لأنه يظن أن علينا العمل معًا
لأن الأمور بينك وبين "آدم غريفز"
ليست على ما يرام.
- لا أحب الحديث عن الأمر.
- بالطبع
لأنك تلعب كرة السلة مع "آدم غريفز"
كل أربعاء.
ما يحدث بالمحكمة يظل بالمحكمة
يا "جيسيكا".
وظننت أنني كنت واضحة
بشأن الحدود.
حسنًا، فلتنصتي، إذا كان ذلك
هو شعورك حقًا
فلمَ لا تخبري "لويس" فحسب
أنكِ تريدين الانسحاب
لأنكِ لا تثقين بنفسك
عند التعامل معي؟
أجل، لم أظن ذلك.
أراكِ غدًا.
ماذا حدث لمخالفة القواعد؟
لقد خالفت القواعد.
ولكن الحكم تدخل وهددني
بهيئة المحلفين الكبرى.
لم أكن أطلب منك مخالفة القواعد
مع الشركة.
بل طلبت منك مخالفة القواعد
مع "روس".
عم تتحدث؟
أقول إنك تعين محققًا خاصًا
ليكشف كل أسراره.
وعندما يستيقظ في الصباح
يجدها معروفة لدى الجميع.
"لوغان"، هذه ليست مخالفة للقواعد.
- هذا جنون فحسب.
- أنت كاذب.
أنت لا تريد فعل ذلك لأنك لست
شجاعًا بما يكفي لتفعل ذلك بفتاك.
كلا، لا أريد فعل ذلك
لأننا في طريقنا
لحسم الأمر لصالحنا
وقد تركتك تستدرجني لفعل
ما فعلته لأنني ظننت أنك
نافد الصبر قليلًا.
ولكني بدأت أدرك حقيقة الأمر الآن.
وما هي؟
من الكاذب الآن؟
ليس الأمر علاقة بـ"راتشيل".
لقد فهمت الأمر سريعًا.
لقد طلبت منك القضاء على "مايك روس"
بضربة واحدة.
وقلت إنك ستفعل
ولكنك لم تفعل.
لذا افعل ما أطلبه منك
وإلا سأفعله بنفسي.
- يمكنك فعل ذلك يا "هارفي".
- أجل، هذا صحيح.
سيفعلها "لوغان" على أية حال.
على الأقل سأكون أنا من فعلتها هكذا.
وما الفارق إذا عينت شخص ما
لكشف أسرار "مايك"
أو عينه "لوغان"؟
أنت تعرف جيدًا أنهم سيكشفون السر.
أنا لا أعلم ذلك
ولا أنتِ أيضًا.
- بل أعلم.
- لم يكتشف أحد الأمر من قبل.
لأنك كنت تخفيه
عمن كانوا لا يبحثون عنه
وليس عمن يبحثون عنه.
ماذا تريدين مني يا "دونا"؟
أريد منك جعل "مايك" يستسلم.
لن أفعل ذلك
لأنني أعرف أنه لن يستسلم.
- وكيف عرفت ذلك؟
- لأنني أعرف.
نحن نتحدث عن "مايك".
إذا كنا نتحدث عن أي شخص آخر
غير "مايك"
فسيكون هناك مقال بجريدة الغد.
ولكن هذا ليس ما أخبرت به "لوغان".
لأنني كذبت على "لوغان"
ولم يفلح الأمر.
والآن سأفعل ما عليّ فعله.
حسنًا، أقل ما يمكنك فعله
هو تحذيره.
إنه على الجانب الآخر.
لن أحذره.
ليس هكذا تسير الأمور.
ربما عليك أن تفكر في أمر
لن يدمر حياته.
مرحبًا.
هل أنتِ جاهزة لبدء العمل؟
- أجل، جاهزة.
- جيد.
كنت أظن أن بإمكاننا القيام بالعمل
على الغداء.
إنها العاشرة والنصف.
لدينا الكثير لنناقشه يا "جيسيكا".
كلا، غير صحيح.
علينا أن نكلفهم بالكثير
من الأعمال الورقية.
كلا، غير صحيح.
علينا فقط أن نتوصل إلى
سبب قانوني لقيام "بروكس"
بإتمام هذه الصفقة.
ليس هناك سبب قانوني.
لم أقل إنه لا بد من وجود سبب
يا "جيسيكا".
لقد قلت أن علينا إيجاد سبب.
أنت تميل للدفاع
كما تحب السمكة الماء.
حسنًا، فأنتِ لم تجلبيني إلى هنا
بفضل وسامتي المتوارثة فحسب
أليس كذلك؟
كلا، ليس ذلك هو سبب إحضاري لك.
مرحبًا، آسف على التأخير.
لقد جئت مُسرعًا.
- لقد جلبتِ "لويس".
- بالطبع.
ثلاثة عقول أفضل من عقلين
إلا إذا كان لديك اعتراض؟
كلا.
أتمزحين معي؟
لن أرفض لقاء ثلاثياً أبدًا
أليس كذلك يا صديقي؟
أتفهم موقفك.
جيد، لأنني و"جيسيكا" كنا فقط
مختلفين في الرأي قليلًا
بشأن ما علينا فعله تاليًا.
أجل، وأنا واثقة أن "لويس"
الرجل الذي عيّنته
وهو يدين لي بمهنته برمتها
سيرى الأمور من منظوري.
حسنًا، أنا لا أريد إهانة أحد.
كلا يا "لويس"، لن تهين أحدًا هنا.
ولأكون عادلًا، أظن أنك محامٍ بارع
لا يدين لأحد بأي شيء.
هل تمارس الرياضة؟
- أحاول الحفاظ على لياقتي.
- تحاول؟
أنت تحافظ عليها بالفعل.
هل يمكننا الدخول في الموضوع؟
"لو"؟ "لويس"؟
أنا و"جيف" لدينا أسلوبان مختلفان
في هذه القضية.
بالضبط، إما أن نتخلص منهم بالضربة
القاضية، أو نقتلهم بالملل.
- عندما تصيغ الأمر هكذا--
- لا أصدق أنك تستخدم
خدعة فريق المناظرة القديمة هذه.
يا لك من شاب قروي قوي.
أنت كذلك.
"جيسيكا"، ما هي خدعة فريق المناظرة؟
وصف أسلوبي بالملل القاتل
وأسلوبك بأنه "ضربة قاضية".
يا إلهي، كم أنت بارع في هذا.
هل أنت--
هل قمت بذلك من قبل؟
بالتأكيد.
انظري يا "جيسيكا"، يمكنك أن تضعي
الافتراضات حول كيفية
قيام هذا القروي بمعارضة الأمر
كما تشائين
ولكن أعتقد أننا جميعًا نعي جيدًا
أنه في فريقي الآن.
أنت مُحق يا "جيف".
أنت مُحق، وفي الواقع
أظن أنه لأنك
أنت و"لويس"
متفقان بشأن هذه القضية
فعليكما العمل معًا
- وعليّ الانسحاب.
- أتظنين أن هذا يزعجني حقًا؟
لأنني فزت بهذا القروي لي وحدي
الآن يا "جيس".
أنا وأنت فقط، مثل "إيرني" و"بيرت".
- "جيف مالون" يحبني.
- ماذا؟
كنت في اجتماع معه ثم بدأ
- بالتربيت على كتفي.
- إنه رياضي يا "لويس".
هذه طبيعتهم.
كلا، لقد كان يدلّك كتفيّ.
ثم لمس ذراعي.
إنه مهووس بي.
- وما سبب ذلك الاجتماع؟
- هذا لا يهم.
جميع حججه تحمل معنيين.
من يطرح رمزًا بذيئًا في قضية
هيئة الأوراق المالية والبورصات؟
- رمزًا بذيئًا؟
- ثلاث مرات.
وفي المرة الثالثة
كنا فقط نتحدث عن
قانون "غلاس ستيغال"
وهو أمر مدني تمامًا، ثم--
اللعنة يا امرأة
هل يجب عليّ إخبارك بكل التفاصيل؟
فقط فكر في الأمر
اعتراف الرياضيين
أمر شائع الآن.
وخمّني ما هي رياضته المفضلة:
كرة...السلة.
يا إلهي.
- اغلق الباب في وجهه.
- كلا، أريد أن أفعل العكس.
حسنًا يا "لويس".
الآن بعدما تأكدنا من مثليته
لماذا يظنك مثلياً؟
أعني أنك...
لا شك في استقامتك.
ربما أكون قد أعطيته انطباعًا
خاطئًا.
- ماذا؟
- كنت أقصد شيئًا آخر.
حسنًا يا "لويس"، ماذا تريد مني
بالتحديد؟
أريد منك إخباري بما ينبغي
عليّ فعله.
سأخبرك ما ينبغي عليك فعله تحديدا:
- لا شيء.
- ماذا تعنين بلا شيء؟
أعني أن عليك ألا تستجيب له.
وسيفهم الرسالة.
وسينتهي الأمر.
"دونا"، أعتقد أنك لا تفهمين
قوة جاذبيتي.
ماذا تفعلين؟
كما تعلم، إنه مجرد أمر صغير بملفك.
- هل لدي ملف؟
هذه المعلومات سرية.
- انتظري، لماذا؟
- إنها بملفك.
اللعنة.
"هارفي سبكتر"
إذا كان ذلك سيشعرك بالراحة
فأنا لدي مخبأ
يمكنك الخروج منه.
غالبية الناس يعرضون عليّ الاختباء
خلف الجدران.
وغالبيتهم لن يأخذوا هذه الشجارات
على محمل شخصي.
- وأنا آخذها كذلك.
- وهذا هو سبب وجودي هنا.
ماذا تعني؟
لقد أتيت إلى هنا لأخبرك بأمر
من رجل لآخر
لأنني أعرف ما تعنيه هذه الشركة
بالنسبة لك.
إذا كنت تعرف ما تعنيه لي هذه الشركة
لما كنت تحاول سرقتها.
"والتر"، أنا أعرف كيف مات ابنك.
اخرج من مكتبي.
ليس أن أخبرك بأن "مايك روس"
كان تاجرًا للمخدرات.
هذا محض هراء.
وسأتصل برجال الأمن
وإذا لم تكن قد رحلت
قبل وصولهم
فستكون وظيفتهم هي
تخليصك من بين يدي.
لا بأس، سأرحل
ولكن، اسأله.
اسأله إذا سبق له العمل
بتجارة المخدرات.
اسأله إذا سبق له أن رفض
الخضوع لاختبار مخدرات.
اسأله إذا سبق له الانتشاء
أثناء العمل.
- أخبرتك أن تخرج.
- واسأله
عندما أتى لي باحثًا عن وظيف
لأول مرة
هل كانت لديك حقيبة مليئة
بالماريجوانا.
هكذا تدبر أمورك
تأتي إلى "رجلًا لرجل"
وتستغل موت ابني
لتسلبني شركتي؟
أنت لست سوى وغد حقير.
أنت مُحق.
أنا وغد حقير.
ولكن هذا لا يعني أن ما أخبرك به
ليس حقيقيًا.
"والتر"، ماذا تفعل هنا؟
أعيد التفكير في بعض الأمور.
- بشأن تولي المسئولية.
- بشأنك أنت.
- أنا آسف، أنا لا أفهم--
- هل سبق وتورطت
في تجارة المخدرات؟
"والتر"، انظر، انا أحاول
إنقاذ شركتي هنا.
وقد جئت لأعرف مع من
أعمل، لذا سأطرح عليك
السؤال مجددًا.
هل سبق وتورطت في تجارة المخدرات؟
بم أخبرك "هارفي"؟
يبدو أنه أخبرني بالحقيقة.
الحقيقة هي أن "هارفي"
لا يمكنه هزيمتنا
لذا فهو يحاول تقسيمنا
ويستغل ابنك لتحقيق ذلك.
كما استغللت أنت ذاكرته
لتصبح شريكي.
- لإنقاذ عمل عمرك.
- كذبة أخرى من كاذب آخر.
أنتما تستحقان بعضكما.
انتهى أمرنا.
- "مايك"، هل أنت بخير؟
- لا آبه بمن تجدين.
أريد منك تعيين شخص لمعرفة
جميع أسرار
- "لوغان ساندرز".
- فقط قومي بالأمر.
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لأهتم بأمر آخر.
هناك أمران.
إنه عيد ميلاد "بورتر".
لقد أحضرت لك كعكة غريبة بالكوسة
أعجبته من "برونكس".
- أية كعكة؟
- كما قام أحدهم بإعادة مقعد "ستاتمان"
- هل كان مفقودًا؟
- ومذكرة "ممنوع الأسئلة"
في المطبخ نجحت.
- ماذا أوقفت؟
- هذا ليس مهمًا.
لا شيء مما قلته مهم.
وهناك أمر آخر.
يظن "لويس" أن "مالون" يحبه.
سرّك بخير.
وعلى الرحب والسعة.
مرحبًا يا "لويس"
ألديك دقيقة؟
ليس أكثر من دقيقة
لأنني مشغول جدًا.
أجل، انظر
أردت فقط التأكد
لأرى إن كنت مستعدًا للسهر
طوال الليل.
لقد حصلت للتو على جميع
أشرطة السمسرة
وظننت أن بإمكاننا إنجاز أمرها.
الليلة؟
الليلة
إلا إذا كنت تريد الذهاب الآن
- وإنجازها كلها مرة واحدة.
- حسنًا، هذا يكفي.
أعني أنك قد أخطأت فهم الأمر برُمته.
"جيف"
أنا أحبك...كصديق.
حسنًا، "لويس".
وأنا أيضًا أحبك.
أظن أنني أوضحت الأمر جيدًا.
واضح بشكل زائد عن الحد، يا رجل.
لا مزيد من التلميحات.
- ماذا؟
- أجل، أنا أفهم الأمر.
نحن مناسبان تمامًا
كما تعرف
إذا سرت بهذا الاتجاه
شوكولاتة وفانيلا.
ولكن لي ميول أخرى
لذا...
- "لويس"، لا--
- انظر، أنا--انظر، الأمر فقط--
أنا لا--
لا أريد أن يكون هناك
غرابة خصوصا لأن "جيسيكا"
قد انسحبت للتو
ولم يتبق سوى أنا وأنت الآن.
صحيح.
حسنًا، الآن وقد عرفت الأمر يا "لويس"
أنا...قد خاب أملي.
هل ستكون بخير؟
لأكون صريحًا
أشعر بالإحراج بعض الشيء الآن.
اللعنة.
أنا آسف.
ربما الأفضل لو أخبرت "جيسيكا"
أنها بحاجة للمشاركة مجددًا.
- أجل.
- نعم.
يمكنني فعل ذلك، أجل.
انهض.
هل جئت للشجار معي؟
هل عليّ أن أنتظر حتى تدير ظهرك؟
يبدو أن ذلك هو أسلوبك.
أنا آسف، هل كنت تتوقع مني الاتصال بك؟
كلا، كنت أتوقع منك أن تكون آدميًا.
من رؤيتي للأمور، فأنا قديس لعين.
- حقًا؟ وكيف ذلك؟
- إذا لم أفعل ما فعلت
كان "لوغان" سيعين متحريًا خاصًا
ليلطخ سمعتك في كل مكان.
- وماذا إذًا؟
- أنت تعرف.
لقد أصبتك في ركبتيك
حتى لا يصيبك في وجهك.
- على الرحب والسعة.
- أتدري أمرًا يا "هارفي"؟
سأتجاهل توجيه الشكر إليك
وأتوجه مباشرةً
إلى حيث أصفك بالوغد الحقير.
أتدري أمرًا، لقد مللت من سماع ذلك.
وماذا يجعلك ذلك لتهديدك بتوجيه
- تهم جنائية في ذلك المطعم؟
- أنت استحققت التهم الجنائية
لما كنت تفعله
في ذلك المطعم.
لم تكن لديك مشكلة عندما قمنا بذلك
منذ سبعة أشهر
لأحد موظفي "ليدز".
منذ سبعة أشهر لم تكن تكذب
على أحد ما بشأني.
أنا لم أكذب
منذ سبعة أشهر
كنت هنا بالفعل.
إذًا هذا هو محور الأمر.
أنت لا أطيق أنني خرجت من هنا
وأنني أحقق النجاح بدونك.
بدوني؟
أنا صنعتك.
- أنت لا شيء بدوني.
- هذا هو بيت القصيد.
هذه حقيقتك
ولهذا رحلت.
هراء.
لا تلُمني على ذلك.
لقد رحلت لأنك كنت بحاجة
لطاعة كبريائك الضخم.
كبريائي؟
إذا بقيت هنا
فأنت تعرف ما كان سيُكتب على جبيني
لبقية حياته.
ولهذا طلبت منك الانتقال إلى مكان ما
لا يعرفك فيه أحد.
ولكنك بقيت هنا
لذا فهذا الأمر
لا زال مكتوبًا على جبينك
وأنا أنهيته.
لا أهتم بما تظن نفسك أنهيته.
ستذهب إلى "والتر غيليس"
وستصلح هذا الأمر.
إنه منصلح.
انتهى الأمر. لقد خسرت.
لم ينتهِ شيء.
وأنت من خسر شيئًا اليوم.
- عم تتحدث؟
- أنت أقحمت الأمور الشخصية، وأنا كذلك
التسجيلات الأصلية لوالدك...
إنها لدي.
تلك التسجيلات لا علاقة لها
بهذه الصفقة.
أصبحت لها علاقة الآن.
"هارفي"...
أنا فعلت ذلك.
- ماذا؟
- التسجيلات.
عرف "مايك" بشأنها مني.
كنت ألتقي به لتناول القهوة
لمجرد لأنني أردت
أن أطمئن على سير الأمور بخير
بينكما
ولم أتخيل أبدًا أنه قد يفعل
شيئًا كهذا.
أنا آسفة للغاية.
إنه ليس خطأك يا "دونا".
- وماذا ستفعل؟
- لا شيء.
لا علاقة للتسجيلات بهذه الصفقة.
وبمجرد أن أصدق العكس،
سأتوقف.
توقيت مثالي.
- هل تريد مني التخلص منه؟
- أنا سأتولى الأمر.
أي جزء من "استدراج "مايك روس"
إلى المشاكل"
لم تفهمه؟
الجزء الذي تأتي فيه
وأنت تبدو كأحمق
- غني جاء للانتقام.
- القرار ليس قرارك.
استنادًا إلى سنوات خبرتك
في تولي المسئولية؟
إليك أمر لم يعلموه لك في
كلية التزحلق على الجليد
أو أيًا كانت الكلية التي ارتدتها
قبل أن تقرر أن تنضج.
لا تدمر أحدًا أمام الجميع
إذا كان بإمكانك تحقيق النتيجة ذاتها
في خصوصية.
وماذا يعني ذلك؟
لقد وضعت حدًا لعلاقة "مايك"
مع "والتر غيليس".
لقد انتهت.
لقد أخبرتني أن "مايك روس"
لا يشكل خطرًا
ثم قيّدنا بأمر استبعاد مؤقت.
لقد قلت أنك ستقضي عليه بضربة واحدة
ثم عاد للنهوض مجددًا.
لذا إليك أمر تعلمته بكلية التزحلق
على الجليد.
إذا قال أحدهم هراءً
فعليّ أنا أطلب الدليل.
دليل لماذا؟
"لوغان"، لقد ربحنا.
- لستَ بحاجة--
- إلى ماذا؟
أن أبدو كحقير غني
يريد الانتقام؟
أريد دليلًا على أنه سيتخلى عن عرضه
وإذا لم أحصل عليك بحلول الصباح
سأتصل بالمحقق الخاص
وسأنهي ما بدأته.
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى أين تظنينني ذاهباً؟
لأجعل "مايك" يوقع اتفاقًا
على التخلي عن عرضه.
- لا يمكنك ذلك.
- لماذا؟
لأنك مُحق.
لن ينصت إليك أبدًا.
"دونا"، أعلم أنك مستاءة بشأن
التسجيلات، ولكن--
- هذا لا علاقة له بالأمر.
- ماذا تقولين إذًا؟
أشعر بالذنب لأنني أخبرته
ولكن ما فعله هو خطؤك أنت.
وسبب عدم إنصاته لك
- هو أنك تصرفت بحقارة.
- أرجو المعذرة؟
لقد أتى إلى هنا باحثًا عن تفسير
لما فعلت، وأنت زدت النار اشتعالًا.
لقد قدمت له تفسيرًا.
أجل، أخبرته أنه لا شيء.
أتدرين أمرًا؟
منذ نصف ساعة مضت
أخبرتني أن هذا كله خطؤك.
منذ نصف ساعة كنت أفكر
فيم فعلته أنا.
ولم أكن أفكر فيم قلته له.
لا يهم ما قلته له.
لقد أنقذته.
"هارفي"، لقد قلت من قبل
أنه إذا كان الأمر متعلقًا
بأي شخص آخر غير "مايك"
لكنت فعلت ما يريده "لوغان"
دون تردد.
وإذا جاء أي شخص آخر غير "مايك"
كما فعل هو
لكنت أظهرت له أقل القليل
من التعاطف.
لقد قام بشراء تلك التسجيلات
قبل أن يحضر إلى هنا.
تلك التسجيلات هي ليست
أول ما أخبرك بشأنه
ولكنه تأكد جيدًا أنها كانت الأخيرة.
هل لحقتِ بي لتخبريني أنني حقير؟
كلا، لحقت بك لأخبرك
أنه لن ينصت إليك.
ولكنه قد ينصت لشخص آخر.
لقد حادثني "لويس" منذ قليل.
إنه مصاب ببرد في معدته
لذلك سأضطر إلى المشاركة الليلة.
هذا مؤسف.
هذا ليس له علاقة باعتقاده
أنك تحبه، أليس كذلك؟
لا فكرة لدي.
أتريدين تناول "السوشي"؟
"جيف"، يمكنك ممارسة جميع الحيل
التي تريدها
ولكن مراجعة الأدلة طوال الليل
هو مجرد إهدار لوقتي.
لذا لمَ لا تستدعي اثنين من المساعدين؟
وسأراك أنا في الصباح.
اسمعي، إذا كنتِ لا تريدين البقاء
هنا فلا بأس.
ولكني سأفعل ذلك بنفسي
لأنني لا أجعل المساعدين يقومون بعملي.
ولماذا تفعل ذلك؟
أتريدين معرفة السبب حقًا؟
كان "دالتون فوستر" رجلًا مخادعًا
استطاع بطريقة ما إقناع
المصابين بالأمراض الطرفية بتوقيع
شهادات التأمين الخاصة بهم.
على أي حال، كان أول قضية
كبرى لي
لذا قررت الحصول على بعض المساعدة
في مراجعة الأدلة
كالأمر الذي بين يدي.
وقد أخفق المساعدون.
وخرج "دالتون فوستر".
وبعد ستة أشهر
نفذ نفس الحيلة.
ولكن هذه المرة كانت المشكلة
أن أحد مرضاه المحتضرين
حظي بمعجزة الشفاء.
لذا في يوم ما
جاء "دالتون" من خلفها...
وضربها حتى الموت
بمضرب معدني.
لذا هل أنا سعيد أنك هنا
يا "جيسيكا"؟
أجل.
هل قمت باستغلال "لويس"؟
بلا شك.
ربما أمارس الحيل
لنجتمع سويًا
ولكني لا أمارس الحيل
بالقضايا أبدًا.
أبدًا.
ألديكِ دقيقة؟
- لا بد أنه أمر هام.
- لماذا؟
لأنك عادةً ما تخبرني
بم علي فعله.
أتذكرين عندما قلتِ
إذا كنت أرغب بتوصيل
رسالة إلى "مايك"
فيجب عليّ القدوم إليك مباشرة؟
أنت تريد مني حمله على الانسحاب.
إذا لم ينسحب "مايك" الليلة
فسيقوم "لوغان" بتعيين شخص
ليكشف جميع أسراره.
ولذلك ذهبت إلى "غيليس".
لم يكن أمامك خيار آخر.
لم يفهم "مايك" الأمر هكذا.
أتعلم، كان بإمكانك اللجوء إلي
قبل أن تفعل ذلك.
أنا ألجأ إليكِ الآن.
- كيف أبرر الأمر؟
- كما نبرر كل شيء.
قولي أن الأمر قد حدث
طالما أنه حدث.
حسنًا، أنا أسحب كلامي.
استراتيجيتي؟
استراتيجيتي ليست "الضربة القاضية".
علينا أن نطلق عليها
"إبرة في كومة قش".
هل أصابك الإحباط؟
هذا الرجل؟
لا يتوقف هذا الرجل عن الكلام.
والآن أعرف بشأن إصابته
بالنزلة الشعبية
ومشاكله مع مغسلته
ولكن ليس هناك أي تفسير
لبيعه للأصول.
أتعني إلى جانب تطريفه لأنك استثمر
في مشروع "بونزي" الضخم.
انتظر.
- ماذا؟
- إنه اتصال مع محلل
يتنبأ بانتكاس في أسهم الشركات
الصغيرة خلال الأشهر الثلاثة القادمة.
انصت.
كان تمويل "بونزي"
مكونًا من أسهم الشركات الصغيرة.
وهذا سبب قانوني له
لبيع الأصول.
وهذا هو ما نحتاجه تحديدًا
لإسقاط التهم.
وهذه تحديدًا هي المكالمات
التي يفوّتها صغار المحاميين.
أفهمتِ الآن سبب حاجتنا
لإنجاز ذلك معًا؟
أجل، فهمت.
ما الأمر؟
أنا أتحمل مسئوليات
لا تريد فهمها.
كلا، لا أريد.
أنا المرأة الشريكة الوحيدة
بهذا المستوى في المدينة.
إذا نُشر خبر أنني قمت بتعيين شريك
- تربطني به علاقة--
- ماذا، ستتعرضين للإقصاء؟
تظن أنها مزحة.
أظن أنكِ تختلقين الأعذار
لتُبعديني عن حياتك
"جيسيكا"
وأنا ألومك على ذلك.
وماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
يعني أنني أعدك، حسنًا
بأن لا يعرف أحد--أبدًا
بشأن علاقتنا.
لذا إذا كان هذا ما يخيفك حقًا
إذا كان هذا ما يُبعدك حقًا
فهو لن يحدث.
أنا آسفة.
مرحبًا، أنا أعرف أننا قلنا
أنه ليس من المفترض أن نتحدث
- بشأن الصفقة--
- لمَ كذبتِ عليّ؟
عم تتحدث؟
عندما سألتك بشأن علاقتك
أنتِ و"لوغان"
قلتِ إنك انتِ من أنهى العلاقة.
ووفقًا لهذا
فقد أقسمتِ أنه هو.
هذه شهادتي من طلاقه.
هل قرأت هذا؟
لماذا--لماذا قد--
لقد بحث في أموري الخاصة.
فبحثت في أموره الخاصة.
هذا بحث في أموري الخاصة.
لا زلتِ لم تجيبي على سؤالي.
"مايك"، لقد أخبرتك بالحقيقة.
كان "لوغان" يحاول إصلاح الأمور
مع زوجته
وطلب مني دعم روايته، فدعمتها.
لقد كذبتِ لأجله.
هل أحببته لهذه الدرجة.
- أخبرتك أنني أحببته.
- أجل، ولكنكِ لم تخبريني بذلك.
وأنا جالس هنا طوال الليل
أتساءل عن السبب...
لماذا لم تخبريني بذلك؟
سأخبرك الآن.
كنا على علاقة.
وأغرمنا ببعضنا
وعرض عليّ الزواج
ورفضت.
وبعد ثلاثة أشهر
تغيرت مشاعره
وأراد العودة إلى زوجته
وخلال إجراءات طلاقه
طلب مني المساعدة
فساعدته.
ولكن عندما أراد الزواج بي، رفضت
لأنه لم يكن الرجل الذي أود قضاء
بقية حياتي معه.
أنت ذلك الرجل.
- أحبك.
- وأنا أيضًا أحبك.
- مفاجأة. ما الأمر؟
- عليك الانصراف.
- عم تتحدث؟
- إنها هنا.
"لوغان"
هل هناك أحد على الباب؟
فقط...
أنا...
أنا من "بيرسون هاردمان"
وأنا--لدي بضعة ملفات
أحضرتها لزوجك.
وأين هي؟
إنها--إنها هنا.
- انصرفي.
- "أليسون"، ما الأمر؟
إنها السابعة والنصف صباحًا.
أتظنني مغفلة؟
- عم تتحدثين؟
- أعرف أنها هي.
- يا إلهي، لقد أخبرتك أنني لست--
- توقف عن الكذب عليّ.
على الأقل كن رجلاُ
واعترف أنها هي.
أنا حتى لا أعرف تلك الفتاة، حسنًا؟
هل تظنين أنني إذا كنت على علاقة
فستكون مع مساعدة قانونية
بشركة أبي؟
"راتشيل".
أريد منك إيقاف الاعتداءات الشخصية
على "مايك".
- أعرف. يبدو الأمر بشعًا، ولكن--
- وليس هكذا تُدار الأمور.
لا أهتم.
أريد منك التوقف.
انظري، هل يمكننا التحدث عن ذلك
بالداخل، رجاءً؟
- أفهم أنكِ--
- لا، انظر
أنت تقول إنك تغيرت
ولكن ما تفعله الآن ليس تغيرًا للأفضل.
بل للأسوأ.
لقد أخبرتني أن هذا لن يمثل مشكلة.
وأنت وقفت هنا وأخبرتني
أنك لم تحب زوجتك.
وبعد مضي ثلاثة أشهر
طلبت مني الكذب لأجلك
حتى تتمكن من إرجاعها إليك.
- "راتشيل"--
- ليس عليك إيقاف هذا
لأنك تغيرت.
عليك إيقافه يا "لوغان"
لأنك مدين لي.
حسنًا.
"لويس".
اسمع، لقد سهرت ليلة أمس
ولم أتناول قهوتي بعد
لذا هل يمكننا التحدث عن هذا الأمر
أيا كان، بعد ساعة؟
سأنهي الأمر سريعًا.
لقد التقيت صدفة بعدوّك هذا الصباح.
أتذكر "آدم غريفز"؟
لقد طلب مني إخبارك أنكما
لا زلتما على موعدكما للمباراة
يوم الأربعاء.
- اسمع يا "لويس"--
- كل ما أخبرتني به
كان كذبًا.
لم تكن تحاول إقامة علاقة معي.
بل مع "جيسيكا".
ظننت أن بإمكانك أن تُعلي من شأنك
واستغللت صداقتي لتتقرب أكثر منها.
- "لويس"، هذا ليس حقيقيًا.
- إذا، ما هي الحقيقة؟
لمَ كذبت عليّ لتبعدني عن هذه القضية؟
أخبرني بما لا أعرفه هنا يا "جيف"؟
هذا ما ظننته.
- أرجوك يا "لويس".
- لمرة
فتحت بابي
وصدّقت أن أحدهم
قد يحبني بصدق
دون أغراض خفية.
ولن أكرر هذا الخطأ مرة أخرى.
لقد أتيت لمقابلة "مايك روس".
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
لقد جئت لرؤيتك.
لديّ اجتماع.
لقد أتيت لأعتذر.
علامَ؟
على محاولتي للربح بطرق قذرة.
لا يمكنني استرجاع ما فعلته،
ولكن يمكنني التوقف عنه.
لا أريد الربح بهذه الطريقة.
يبدو هذا شيئاً قد يصرح به وكيل
إعلاناتك لمجلة "فوربس".
لمَ لا تخبرني بالسبب الحقيقي
لوجودك هنا؟
أتريد معرفة الحقيقة؟
لا أريد أن أؤذي "راتشيل".
"والتر".
- ليس لدي ما أقوله لك.
- أرجوك يا "والتر".
أمامك ثلاثون ثانية.
حسنًا.
انظر، لقد فهمت الأمر.
حاولت إخبارك أن هناك المزيد.
ولكنك لم تشأ سماعه حينها
ولا تريد سماعه الآن.
ولكن عليك سماع هذا.
سواءً كنت تحبني أم لا
أنا الوحيد بصفك.
وأنت تعلم ذلك.
لقد أنشأت هذه الشركة
ولم يكن لدي من أثق به سوى نفسي.
وإذا كنت سأتركها بهذا الشكل
فليكن.
انتهى أمرنا.
حسنًا، يؤسفني سماع ذلك
لأنني سأكون بصفك على أية حال.
فقد اشتريت 2 بالمئة من أسهمك
مما يعني أنني سأنقذ شركتك
معك أو بدونك.
نفد الوقت.
لا أريد رؤيتك مجددًا.
"جيف"، تأخر الوقت.
ليس الأمر متعلقًا بنا.
- "وودال".
- لقد بدأ الأمر.
كم عددهم؟
سبعة موكلين، سبعة استدعاءات بمذكرة
سيأتون جميعًا غدًا.
حان الوقت لتبدأ بجني المال لنفسك.
هل أحضرتِ لي هدية؟
إنها من "مايك".
إنها تسجيلات أبي.
لقد قال إنها لك.
لقد حملته على الانسحاب.
كلا، ولكني حملت "لوغان"
على التراجع.
وكيف نجحت بذلك؟
الأمر بيني وبين موكلي.
تعلمين أنه كان بإمكانك القدوم
إليّ أولًا.
لقد أتيت إليك الآن.