سابقًا في "سوتس"...
"والتر"، لا يمكنني أن أضمن لك الفوز
ولكن يمكنني أن أضمن لك
أني لن أخونك أبداً
قلت لي إن "مايك روس"
لا يشكل تهديداً
ثم قيدنا بأمر التقييد هذا
أريد إثباتاً
على أنه سيتخلى عن عطائه
وإذا لم أحصل عليه بحلول الصباح
فسأتصل بالمحققين الخاصين لي
وأنهي ما بدأته
- بماذا أخبرك "هارفي"؟
- يبدو أنه أخبرني بالحقيقة
انتهى ما بيننا
أريد منك إيقاف
الهجمات الشخصية على "مايك"
قلت لي إن هذه لن تكون مشكلة
لست مجبراً على إيقاف هذا
لأنك تغيرت
عليك إيقافه لأنك مدين لي بخدمة
سيد "روس"
أنا "إريك ووديل"
- أنا المدعي العام عن...
- منطقة "نيويورك" الجنوبية
أعرف من تكون
منذ متى تقوم
هيئة الأوراق المالية والبورصات
بتهديد شركات المحاماة
والسعي وراء موكليها؟
لا يفعلون ذلك
ولكنهم سيفعلون
عندما يبدأ "إريك ووديل"
العمل هناك الأسبوع المقبل
سبعة عملاء، سبع مذكرات
وستصدر كلها غداً
عذراً، ليس لديك موعد
لا أحتاج إلى موعد
اجلس واصمت واستمع
قد يسامحك "هارفي"
لأنك أرجعت تلك التسجيلات
- ولكني لن أفعل، لم أنهِ كلامي
- "دونا"
ما فعله "هارفي" مع "غيليس"
كان قاسياً
ولكن استغلال ما أخبرتك به
في حوار خاص
ذلك تخطٍ للحدود
لم يكن حتى "هارفي" سيفعله
- "دونا"
- لم أنهِ كلامي بعد
عندما تركت شركتنا
فإنك تركتني أيضاً
وظننت أننا سنبقى صديقين دوماً
ولكني لست متأكدة الآن
"إيمي"، هل أرسلت الرزمة
إلى "دونا"؟
هدية الإحساس بالذنب
لم أفتحها
كانت حقيبة "بالنسياغا" كلاسيكية
- من العاج؟
- "أنثرياست" مع جيب خارجي
هل هي فكرته أم فكرتك؟
لا تجيبي
كانت فكرتك
أنا آسف "دونا"
إذا أردت أنت و"هارفي"
القضاء على بعضكما
فافعلا ما تشاءان
ولكن إياك أن تخونني مجدداً
حذاء جميل
إنها أفضل مما تصورت
هل تبحث عن هذه؟
"هارفي سبكتر"
ما سبب حضورك إلى "مونت كلير"
بالسابعة صباحاً؟
تعرف سبب حضوري إلى هنا
استيقظت ووجدت هذه
على باب بيتي
رغم أني أحب أن أكون المسؤول
عن استدعاء سبعة من أفضل
موكلي شركتك بمذكرة
إلا أني لم أعرف بهذا الشأن قبل الآن
لم تملك حتى الجرأة
لمواجهتي مباشرة
- اخرج من ممتلكاتي
- ما الخطب "إريك"؟
هل تخشى
أن أتسبب بطردك مجدداً؟
فهمت
تريد مني أن أقول
إني أستغل منصبي الجديد
لأدمر أعمال شركتك
لأنك التافه الحقير
الذي تسبب بطردي
أليس هذا ما تريد
سماعي أقوله؟
أعرف أنك لن تقول هذا أبداً
ولكني أريدك أن تعترف
أنك أرسلت
عميلاً اسمه "بريان هاريس"
للنيل من شركتي
أنا آسف
لا أتمتع حتى بالصلاحية
على ذلك القسم
ذلك القسم يديره رجل
اسمه "شون كاهيل"
وحده إذن
يصدف أن "شون كاهيل"
يستهدف شركتي؟
إنه محامٍ بارع
ويعرف المحاميين الرخيصين
وأنا الأدرى
لأننا عملنا معاً
في وزارة العدل
تلك الوكالة الحكومية الصغيرة
تلك التي تحمي موظفيها؟
"إريك"، لم يستطع
"الأخ الأكبر" حمايتك
من الطرد من قبل
ولا أرى كيف سيختلف الأمر الآن
وبالمناسبة، هذه صحيفة الأمس
- هل أردت رؤيتي؟
- بالتأكيد
اجلس
كنت أراجع بياناتنا التجارية
ولم أستطع إلا ملاحظة
أنك اشتريت مئة ألف سهم أخرى
لشركة "غيليس" للصناعات
- سيكون كل شيء بخير
- هل تحسبني أحمق؟
كيف حصلت على المال؟
تعرف كيف حصلت على المال
- اشتريت هذه الأسهم على الهامش
- بضمان من شركتي
- لا تمانع اللوائح الداخلية ذلك
- لا تهمني اللوائح الداخلية
- فعلت ذلك من دون إذن
- أعرف أنك منزعج
لست منزعجاً
كنت بانتظار
أن تتجرأ وتفعل شيئاً كهذا
منذ بدأت العمل هنا
رفعت من مخاطري
ولكنك رفعت أيضاً من مكاسبي
وفوق ذلك
فعلتها كما سيفعلها مصرفي استثماري
من دون طلب الإذن
شكراً "جون"
عليك بهم!
- ثمة أمر أخير
- نعم
أمامك أسبوع
لإنهاء ضمان شركتي
وإلا ستفقد وظيفتك
هلا تشرح لي سبب ذهابك
إلى بيت "إريك ووديل" صباح اليوم؟
أفهم أنك منزعج لأني تخطيت على
- صلاحياتك...
- أتعتقد أني أكترث
لأمر صلاحياتي؟
ماذا تفعل هنا إذن؟
إسمع، لا يهمني
إن توليت هذه القضية
أم توليتها أنا
ولكن من يتولاها
يجب ألا يكون أحمق
وكيف أتصرف بحماقة؟
- استفززت الوحش
- "إريك ووديل" ليس الوحش
لا، أنا الوحش
أياً كان ردك، فلا تنطق به
"هارفي"، إنها قضيته
وهي سبب توظيفنا له
ولا أريدك أن تتدخل
أنا من اكتشف
أن من يسعى وراءنا ليس "ووديل"
- بل...
- "شون كاهيل"
- أتعتقد أني لا أعرف ذلك؟
- إنهم موكليّ أنا
وعندما يتصلون مذعورين
يجب أن أكون الشخص الذي يرد عليهم
كن الشخص الذي يرد عليهم إذن
ولكنك لن تتولى قضية
هيئة الأوراق المالية والبورصات
أنا سبب سعيهم للنيل منا
ولهذا أردت أنت
تعيين "جيف" من الأساس
كان ذلك
قبل أن يصبح كل شيء حقيقياً
بما أنه يحدث الآن
لا يريد أن يجلس على مقاعد المتفرجين
لا أريد ذلك بكل تأكيد
ابحث عن مقعد مريح
على كرسي الاحتياط إذن
لأنه سواء أعجبك أم لا
"جيف" هو المسؤول
"سوتس"
هل سار الأمر كما قلت؟
بالضبط، باستثناء الجزء حيث قال
أني إذا لم أجد مستثمراً جديداً
خلال أسبوع
- فسأفقد وظيفتي
- يفاجئني أنه منحك أسبوعاً
- "إيمي"، هذا ليس مضحكاً
- أعرف
كنت أحاول تجميل الموقف فحسب
إذا أردت تجميل الموقف
فرتبي لاجتماع
مع "توني جينابولوس"
لأني إذا لم أستطع التوقيع معه
فسأكون بورطة
سنكون نحن بورطة
هل تعنين هذا فعلاً؟
أتعتقد أني سأبقى هنا إذا رحلت؟
- شكراً "إيمي"
- أنا أمزح
يحاول "إيبستين" مغازلتي
منذ أول يوم لي هنا
من اشترى تلك الأزهار برأيك؟
هلا نتحدث للحظة؟
إذا أردت معرفة آخر الأخبار
عن الاستيلاء
عليك التحدث مع "هارفي"
ليس هذا ما أريده
- "لوغان"، أعرف أنك...
- هذه ملفات خمسة شركات
أتحقق بأمرها لصفقتي التالية
وأحتاج إلى أحد لتقييمها
من منظور قانوني
- صفقتك التالية
- نعم، صفقتي التالية
طلب مني "هارفي" ألا أضر بمستقبلي
بالتصرف بنذالة مع "مايك"
وبدلاً من الإضرار بمستقبلي
فكرت في أن أبدأ بالتخطيط له
عليك التخطيط لمستقبلك
مع "هارفي" إذن
"هارفي" لديه عمل كثير
وليس من أقنعني
بالابتعاد عن "مايك"
- هل تقول إني مدينة لك بخدمة؟
- لا، لا أقول هذا
ولكن هذا ما قلته لي
هل سنظل نتبادل الخدمات بلا توقف؟
"راتشيل"، هذه ليست خدمة
لدي اجتماع مجلس إدارة
يوم الجمعة، ويجب أن أستعد
فهل أنت محاميتي أم لا؟
- سأعمل على ذلك فوراً
- شكراً
"لويس"، أحتاج إلى مساعدتك
سنحتاج إلى...
لا تتكلم
- يمكنك التكلم
- ماذا فعلت؟
كنت أشكر خالقنا فحسب
هل سننقلب على "جيسيكا"؟
هل سنطرد "مالون"؟
جسدي يرتعش
ماذا يا "هارفي"؟ أخبرني فحسب
اشترى "مايك روس" 2 بالمئة أخرى
من "غيليس" للصناعات
مؤكد أنه غارق بالضمانات
حتى عنقه الهزيل
بالضبط، وسيسعى بيأس
للحصول على تمويل
تريد مني إلغاء أمر التقييد
- كيف عرفت ذلك؟
- لأنك أثرت غضب القاضية "راموس"
- وهي لا تطيقك الآن
- كيف عرفت ذلك؟
لأني أحتفظ بقائمة بأعدائك
- هل تود رؤيتها؟
- أنجز ذلك فحسب
سأنجزها، الأمر بغاية السهولة
"لويس"، سنشتت انتباه "مايك"
هذا لا يعني أنه لن يكون مستعداً
يمكنه الاستعداد كما يشاء
ولكن التلميذ على وشك مواجهة المعلم
لأن "رالف ماتشيو"
ليس أمامه فرصة
ضد السيد "مياغي"
أتعرف فيلم "فتى الكراتيه"؟
هذا ليس لطيفاً، "هارفي"
دعيني أحزر سبب مجيئك إلى هنا
جئت لإخباري أن طريقة تعاملي
مع "هارفي"
صباح اليوم كانت مثيرة
تقصد عندما أخبرته بأن يتركك وشأنك
وطريقة سماحي لك بفعل ذلك
كانت مثيرة
وهذه...
- مذكرة "غريفين" لمستحضرات التجميل
- دققت بالمذكرات
وهذه هي الأضعف
- الأضعف؟
- بالضبط
حالما ننقض هذه المذكرة
ستنهار البقية
أولاً، إذا كنت سأعمل بهذه الخطة
فسأختار المذكرة الأصعب
وثانياً
لماذا لا ترجعين إلى مكتبك
وتتركينني أؤدي عملي؟
عذراً؟
قلت لـ"هارفي" إنك وظفتني
لتولي هذه القضية
عملك ليس أن تقلق
مما قلته لـ"هارفي"
عملك هو أن تقلق مما أقوله لك
وما أقوله لك
هو أني لن أتفاوض مع
هيئة الأوراق المالية والبورصات
- مع جليسة أطفال
- مفاوضات؟
- سنخوض حرباً
- أعرف ذلك
وسأفوز بها بضربة واحدة
أقترح أن تستوعب هذا إذن
لن تدخل مفاوضات مع الهيئة
مع جليسة أطفال
بل مع مدفع فتاك
- "مايك"، عليك رؤية هذا
- لا، لا وقت لدي
أعمل على المقترح
على "جينابولوس"
لن يكون هذا المقترح مهماً
إذا فازوا بهذا
بئساً!
هل يحاول "هارفي"
إلغاء أمر التقييد؟
لا، ليس "هارفي"
اقرأ خلاصة الدعوى
امرأة ما اسمها "لويس ليت"
نعم، أعرف كيف سأتعامل معها
أنهيت 90 بالمئة منه
دققي عليه
وتأكدي أن كل فاصلة بمكانها
- تعرف أن بوسعي القيام...
- لا وقت لدي، افعليها فحسب
حسناً
كم بقيت تعمل في مكب النفايات هذا؟
أعتذر لتأخري
أنا غارق بالعمل
- قدمت للتو سبع مذكرات مهمة
- نعرف ما قدمته
- أرى أنك أحضرت حبيبتك
- "جيسيكا"
أياً كان ردك، فلا تنطقي به
ما رأيك في أن أرد بهذا؟
مذكرة؟ تبدو جديدة من رائحتها
- إنها كذلك
- ستمثل
- أمام المحكمة غداً
- من الأفضل أن أعرف
ما نكهة الهراء التي تقدمونها
هذه جيدة
"المقاضاة الخبيثة
لموكلي [بيرسون سبكتر]"
- وكيف نفعل هذا؟
- سأخبرك كيف
تقاضون موكلينا
وهم يتخلون عنا
- ثم تسحبون القضايا
- لن أقول لهم
أنها طريقة تجنب تدقيق
هيئة الأوراق المالية والبورصات
ولكن ليس خطئي أن حمى
التخلي عن "بيرسون سبكتر"
- بدأت تتفشى
- يكفي هراءً
إنك تستهدف موكلي شركتي
بالنيابة عن "إريك ووديل"
وتعرف ذلك
هذه نظرية جميلة
ولكن لو كان لديك إثبات
لما كنت تقفين هنا الآن
أنا لدي إثبات، "شون"
لدي إثبات أنك رفعت سبع دعاوى
ضد موكلينا في يوم واحد
وكلانا يعرف أن هذا لم يحدث
- بتاريخ هيئة الأوراق المالية
- حدث الآن
رفعنا تسع دعاوى
ضد موكلي "وايل غوتشيل"
وثمان ضد "سكادين"
وست ضد "كرافيث"
أهلاً بكما في هيئة الأوراق المالية
والبورصات الجديدة
إننا نستهدف شركات المحاماة
وما دمنا لا نستهدف
شركتكم فقط
الوسيلة الوحيدة لمنع هذا
هي إغلاقنا
كلانا يعرف ما يحدث هنا فعلاً، "شون"
- وسأثبت ذلك
- بالتوفيق
ولكن كيف سيكون
رد القاضي "هوبكينز" على ادعاءاتك
عندما أخبره أنها تصدر عن رجل
يوشك أن يتعرض للطرد؟
ألم تخبرها؟
هذا محرج، سألقاكما في المحكمة
- "جيسيكا"
- لا أريد سماع شيء
- عليك أن تسمعي
- ماذا؟
- أنك كذبت عليّ؟
- لم أكذب عليك بمعنى الكلمة
لا، إذا قلت لي إنك لم تكذب
لأننا لم نسألك مباشرة
فسأضربك على رأسك
حسناً، لا بأس، لقد كذبت
كذبت لأن هذا لا يهم
أريد الدفاع عنك
وأنا الرجل المناسب لذلك
الجزء الجديد من المعادلة
هو أنك جعلتني أبدو كالغبية
- "جيس"
- لا تناديني بدلال!
أريد معرفة ما هو مكتوب بملفك
- لا أعرف ما المكتوب
- كيف يعقل ألا تعرف؟
لأنه هراء أياً كان
لأن سبب طردهم لي
هو أني رفضت مقاضاتك
لماذا لم تقل لي هذا
عندما لجأت إلينا طالباً وظيفة؟
لأن المحاميين البارعين يفاوضون
من موقف قوة، وليس موقف ضعف
الموقف الذي وضعتنا به للتو
ضعيف للغاية
إنه الصبي المعجزة بنفسه
- "لويس"، مرحباً
- لا تنادني "لويس"
رحلت دون حتى أن تقول
- "كيف حال أبيك؟"
- ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أني لست هنا
لتبادل المجاملات
أنا هنا لإلغاء أمر التقييد
يؤسفني أن هذا شعورك
وأشعر بالأسف بشأن "شيلا"
هراء أنك تشعر بالأسف بشأن...
- ماذا تقصد؟
- مؤكد أنك سمعت
سمعت ماذا؟
إنها مخطوبة
الخبر منتشر على صفحة
"هارفارد" على "فيسبوك"
يا إلهي! كيف فعلت ذلك؟
قالت إنها لن تنجذب
لرجل وسيم آخر مطلقاً
وهذه الصورة لا تفيه حقه
بعكس هذه الصورة
- سروال رفيع؟
- نعم
- هذا...
- ما...
نعم، إنها مجموعة صور
على الشاطىء كما أظن
أمضيا عطلة طويلة
أيها الحقير! لست آسفاً على الإطلاق
تستغل هذا للتأثير على تفكيري
بحقك، لا أصدقك!
أتعتقد أني سأستغل
خطوبة "شيلا" لأفقدك تركيزك؟
- لن ينجح ذلك
- وأني سأغيظك
لأنها تضاجع هذا الرجل
بطرق لم تتصورها من قبل؟
- أصبح هذا من الماضي
- هذه الصورة الآن
الأرجح أنها تجمع صور
أول يوم من علاقتهما
يبدو أنهما تعرفا على بعضهما
بعد أسابيع من انفصالكما
- إنك شرير!
- القضية التالية
مجموعة "سيدويل" للاستثمارات
ضد "ساندرز" الدولية
يبدو أنها قضيتنا
سألقاك في الداخل
"لويس"، لا أصدق هذا!
منحتك مهمة واحدة لتقوم بها
ولكنك... لماذا تنام على المكتب؟
أرجوك "هارفي"، يمكنني التفسير
فسر لي كيف وقفت كالأحمق
أمام القاضية؟
- أي تفسير محتمل...
- أصبحت "شيلا" مخطوبة
ماذا؟ متى؟
صباح اليوم
"لويس"، أنا آسف
كنت متأكداً أنها ستلين
حول موضوع الإنجاب، أتفهمني؟
لهذا كنت أرفض كل تلك المواعيد
على موقع "جي ديت"
- سننال من "مايك" بطريقة أخرى
- بكل تأكيد
سننال منه، سأقضي على ذلك الحقير
لو كان آخر عمل في حياتي
عمّ تتحدث؟
استغل خبر خطوبة "شيلا"
ليفقدني تركيزي يا "هارفي"
هل استغل الخبر أم أخبرك به؟
- ما الفرق؟
الفرق كبير
من جهة، أنا أتعاطف معك
ومن جهة أخرى
أنت أكبر مغفل في العالم
انظر إلى كمبيوتري
أحدق بهذا
منذ ثلاث ساعات
إنه خبر حقيقي
لا أصدق هذا
نعم، هذا الشاب الفاتن على اليخت
هو خطيب "شيلا"
هذا الشاب الفاتن هو صورة مركبة
عن "لورينزو لاماس" من عام 1998!
من يكون "لورينزو لاماس"؟
سأقول لك من لا يكونه
إنه ليس خطيب "شيلا"
- الشكر للسماء!
- هل تصغي؟
من السيىء بما يكفي
أن "نايجل" أثار غضبك
برسائلك للقطة التي لم يقرأها
وتسمح لـ"مايك" بفعل هذا الآن؟
- "هارفي"، أرجوك
- اصمت!
حاولت تحذيرك
ووقفت أمامي
رافعاً ساقك بالهواء كالمغفل
وأنت تقول لي
إن التلميذ لا يضاهي معلمه
ولم يتطلب الأمر
سوى صورة ملفقة
لكي تفشل فشلاً ذريعاً!
- لم أقصد...
- اصمت!
يا إلهي!
يسرني لقاؤك هنا
"راتشيل"، اخرجي من هنا
جئت لأنسخ نسخة عن...
"لويس"، ما الخطب؟
لا أريد التحدث بالأمر
ليس ثمة خطب
- واضح أن ثمة خطباً ما
- إذا كنت فضولية هكذا
فلماذا لا تسألين فارس أحلامك؟
مؤكد أن كليكما
ستضحكان بشدة على ما حدث
حسناً، لا أعرف عما تتحدث
ولكن بعدما رأيتك على هذه الحال
يستحيل أن أضحك عليك
- ما الأمر؟
- أقنعني "مايك"
أن "شيلا" مخطوبة
ليفقدني تركيزي
أنا بغاية الأسف "لويس"
نعم، مؤكد أنه غير آسف
طعن السكين في قلبي وقام بليه
بفكرة عيشها مع رجل آخر
شعرت كأن مثقاباً
يثقب جمجمتي طوال اليوم
وعلاوة على ذلك كله
كلفني ذلك احترام أعز أصدقائي
- ربما...
- إياك حتى أن تدافعي عنه
لا، لم أكن سأدافع عنه
كنت سأقول
ربما هذا ما يلزمك
لكي تقرر إعادة التواصل مع "شيلا"
وماذا عن "هارفي"؟
كيف سأصلح علاقتي به؟
أنا بغاية الأسف لما حدث "لويس"
أنا آسفة فعلاً
- مرحباً
هل تناولت الطعام؟
هل تسأل لأنك قلق بشأني
أم لأنك تود أن تعرف
إن تركت لك بعض الطعام؟
- هل كان يوماً شاقاً؟
- أنا آسفة
أعمل 16 ساعة في اليوم
- وأشعر...
- بالإجهاد
- أعرف هذا الشعور
- حقاً؟
لأني سمعت أنك حققت نصراً مهماً اليوم
- تحدثت مع "هارفي"
- بل مع "لويس"
"مايك"، أعرف أنك تود الفوز
ولكن هل تعرف ما فعلته كذبتك به؟
لم تكن كذبة، بل حيلة
كانت كلا الأمرين
وانتهى به المطاف بالبكاء
- بحقك "راتشيل"!
- يبدو
أن كل ما يهمك هو الفوز
ولا تكترث
ما يفعله هذا بأصدقائك
أتعرفين؟
أنا آسف لأني جرحت مشاعر "لويس"
ولكنه دخل قاعة المحكمة تلك
حتى يعرضوا عطاءهم للتصويت
أعرف
تعرفين أيضاً لأننا
أجرينا هذا الحوار من قبل
أنه لو نجح بذلك
فسيحطم هذا شركتي تماماً
وبدلاً من انتقادي
على ما فعلته بـ"لويس"
ما رأيك في أن تقلقي
على حياة الكثيرين
تلك التي سيدمرها "لوغان ساندرز"
إذا حدث ذلك؟
هذا غريب
قلت لي إنه لا يهمك
من سيتولى القضية
ولكنك تريد ممن يتولاها
ألا يكون أحمق
هل تقول إني تصرفت بحماقة؟
أقول إن كلانا فعل
ما كان عليّ الذهاب إلى "ووديل"
وما كان عليك أن تكذب علينا
لا تبدو منزعجاً
انزعجت بما يكفي اليوم
كما أن الكذب عليّ كان خطأ
ولكن الكذب على المرأة
التي أنت على علاقة بها
هو أمر مختلف تماماً
متى ستتخطى الأمر برأيك؟
بحسب تجربتي الشخصية
ستستغرق وقتاً طويلاً
هذه ليس مشكلتي
- بل مشكلتك
- ماذا تفعل هنا إذن؟
جئت لأخبرك بما عليك فعله
لحل المسألة
لا، مستحيل!
لن أشهد ضدهم
ماذا تفعل هنا إذن؟
لأن إخبار "ووديل" لك
بأنه يطارد موكلينا
هو سبب حصولك
على هذه الوظيفة من الأساس
ويصدف أنه يجعلنا نكسب القضية
لم يخبرني بفعل ذلك مباشرة
- وتعرف ذلك
- عرفت بشكل ما
عرفت من "بريان هاريس"
أخبرني بأنه يراوده شعور غريب
بأنه بعد يوم من وصول "ووديل"
سأبدأ بإصدار عدة مذكرات
إلى موكلي "بيرسون سبكتر"
وعندما سألته عن السبب
قال "تعرف السبب"
ستقدم شهادتك إذن
- وتخبرهم بذلك
- لا يمكنني، ليس لدي إثبات
كان كلاماً مبهماً
ومنقول عن طرف ثالث
مما يجعله سماع عن الغير
ولكني لا أكترث
أنا أكترث، لأن هذا سيعرضني
لتهمة القذف بأحسن الأحوال
وقول الزوْر بأسوأها
"جيف"، استغليت هذه القصة
للوصول إلى هنا
استغلها الآن للقيام بعملك
"إيمي"!
ألم أطلب منك ترك
مقترح "جينابولوس" على مكتبي؟
وتركته هنا قبل ثلث ساعة
- ماذا؟
- حسناً
- هل دققته لغوياً؟
- لا
ظننت أن فرصتك ستكون أفضل
إذا كانت الوثيقة
مليئة بالأخطاء المطبعية
- هذه وثيقة مهمة
- أعرف
ولهذا دققتها مرتين
هل أضفت إيجاز الضمان
كما طلبت؟
فعلت، ولكن أرقامك حول الأسهم
التي لا يحق لها التصويت
لم يكن مجموعها صحيحاً
فاقترحت انتخاب جزء من مجلس الإدارة
للتعويض عن اختلال التوازن
- انتخاب جزء من مجلس الإدارة؟
- لا تتفاجأ
- أنا آسف، ظننت أنك...
- ظننت
أني لا أعرف شيئاً عما يحدث هنا؟
أصغِ يا "تي بون بيكينز"
أعرف الكثير عن هذا العمل
- حسناً، قلت إني آسف...
- وأعرف أكثر مما يكفي
لأقول لك إن هذا المقترح
يشبه أي مقترح آخر
يمر على مكتبي
يمنحني هذا الكثير من الثقة
قبل دخول الاجتماع
لا أحاول تقويض ثقتك
إنها الشيء الوحيد الذي لصالحك
ماذا تحاولين أن تفعلي إذن؟
"مايك"، لست هنا
لأنك أجريت بعض الحسابات لـ"سيدويل"
أنت هنا لأنك حللت مشكلة له
- حسناً، تخلصي منه و...
- وأجمع لك كل ما يمكنني
معرفته عن "توني جينابولوس"
سأعمل على ذلك
"إيمي"
- لماذا لا...
- لماذا أعمل مساعدة
وليس بالاستثمار المصرفي؟
أقدم شهادة الدكتوراة بعلم النفس
فالمال يثير ضجري
لا أعرف سبب رغبتك في الحديث معي
في مكتبي، سيد "مالون"
كان حكمي واضحاً
مع احترامي الشديد، سيدي القاضي
لم يأخذ حكما بعين الاعتبار
حقد هيئة الأوراق المالية والبورصات
ضد "بيرسون سبكتر"
- هذا اتهام خطير
- ولو كان صحيحاً
لقال ذلك في الخارج، وليس هنا
أقول هذا على انفراد يا "شون"
لأني لا أريد تلطيخ
سمعة قسم بأكمله
- بسبب أفعال رجلين
- ما معنى ذلك؟
لا يريد اتهامه بقول الزور
لأنه يكذب، وهذه دعابة
لم تكن دعابة
عندما طلبوا مني
فعل الشيء نفسه
الذي يفعله الآن
عمّ تتحدث بحق السماء؟
قبل أن أترك
هيئة الأوراق المالية والبورصات
طلبوا مني استهداف
موكلي "بيرسون سبكتر"
- ومن طلب منك ذلك؟
- "بريان هاريس"
قاضه إذن، فليس لديك ضدي
سوى سماع عن الغير
وأود التوضيح
أن هذا الاتهام يصدر من رجل
يوشك أن يتعرض للطرد
وبرأيي يجب اعتباره
إحساساً بالمرارة
قد يزول هذا الإحساس بالمرارة
إذا فتح "شون" ملفاته
وكشف معاملاته الورقية
نتاج أعمالنا
محمي بالتنظيمات الفيدرالية
- وهو يعرف ذلك
- كما أعرف أنك تختبىء
وراء منصبك
وتستغل محكمته لفعل ذلك
حسناً، هذا يكفي
سيد "مالون"، لا يعجبني
استغلالك مكتبي لتقديم شهادتك
وقد لا يكون لديه إثبات
ولكن إذا تخلى موكل واحد عن شركته
واختفت التهم ضده بما يشبه المعجزة
فستواجه ما هو أكثر من سحب رخصتك
ستواجه حكم السجن
شكراً
"راتشيل"
مر يوم واحد فقط
هل لديك اقتراح بالفعل
لصفقتي الجديدة؟
- بلى
- جيد
أي من هذه الشركات الخمس
عليّ السعي وراءها؟
ولا واحدة منها
ألم تحضري لي شيئاً إذن؟
لا، أحضرت لك خمس شركات أفضل
- ما الخطب في...
- انظر فحسب
لا تملك هذه الشركات
أصولاً قابلة للبيع
لا، إنها تملك أصولاً
لا تحقق أدائها المطلوب
ويمكن تحويلها إلى شيء مهم
هل دققت بالشركات
التي أعطيتها لك؟
- نعم، ولكن...
- ولكن ماذا؟
يبدو أنك كنت تشربين
- من مشروبات حبيبك للتنشيط
- ربما لو فعلت ذلك
- فقد يكون...
- بئساً يا "راتشيل"
ليس عملي هو إنقاذ العالم
طلبت رأياً مهنياً
وقدمت لك رأيي المهني
- ولكنه لا يعجبك
- لا، لا يعجبني
وسنضطر للعمل طوال يوم الغد
لفعل ما طلبت منك فعله من الأساس
تقصد أن نمضي اليوم معاً
إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر
هل طلبت عقد اجتماع لمجلس الإدارة
لكي نمضي وقتاً أطول معاً؟
هل أحضرت لي صفقات
كنت تعرفين أني سأرفضها لتجنب ذلك؟
كما قلت
لدي اجتماع يوم الجمعة
ويجب أن أكون مستعداً له
فربما عليك الرجوع إلى مكتبك
وتعملين بجد
واتصلي بي عندما تجدين شيئاً
حسناً
هل تمازحني؟
- هل هذا كله لي؟
- نعم
بعد 20 يوماً
سيمنعون الدخول العام
وستحصل على ربع ميل
من الشاطىء الخاص بك
ماذا عن مجلس بلدية "ساوثامبتون"؟
ماذا عنهم؟
إنهم مجموعة سفلة
ممن يحبون الدخول العام
كما قلت، ماذا عنهم؟
كيف فعلت ذلك، "مايك"؟
ليس السؤال كيف فعلت ذلك
بل لماذا فعلته
تريد شيئاً مني
لكي تنظر به فقط
لقد استحقيت ذلك، تفضل
أنا أرفض
- لم تنظر إليها
- لا داعي لذلك
قلت إني استحقيت أن تنظر به
ونظرت به للتو
"غيليس" للصناعات
جاهزة للاستيلاء عليها
- وأمتلك سبعة بالمئة بالفعل
- تهانينا
اذهب لتوسل المال من أحد آخر
لأنك لن تحصل على المال مني
- لا أفهم
- لا داعي لأن تفهم
اخرج من مكتبي
- سيد "جينابولوس"
- طلبت منك الخروج
مرحباً "مايك"، كيف حالك؟
يسرني لقاؤك هنا
أنت الفاعل
ماذا فعلت؟
جئت لأشكرك على النصيحة
التي قدمتها لي
أقصد عندما كنا صديقين
- "لويس"
- لا
قلت لي ذات مرة
إن لأفعالي عواقب
أتذكر؟
ولأفعالك أمس عواقب أيضاً
- ماذا قلت لـ"جينابولوس"؟
- ليس الكثير
لم أقل سوى أنك السبب
- وراء هجر مساعده الأول له
- هل كنت السبب؟
هو وافق على ذلك
ولكنه كان يجهل
أن محاميه هو صاحب الفكرة
وأصبح يعرف ذلك الآن
- وما صلة هذا...
- بالأمر؟
ربما وافق على ذلك
ولكنه يعتبرها خيانة
وسأخبرك بأمر
واضح أنك تجهله
حول الاستثمار المصرفي
الشيء الوحيد المرضي أكثر
لفاحشي الثراء
هو طعن شخص طعنهم من قبل
"لويس"
أعتذر لأني آذيتك بموضوع "شيلا"
إياك أن تذكر اسمها مجدداً!
حسناً، ولكنها كانت حيلة
كما فعلت أنت للتو
فهلا نتخطى الأمر؟
نتخطى الأمر؟
استغليت المرأة التي أحبها
لتمديد أمر التقييد اللعين
كنت تعرف مشاعري تجاهها
وفعلتها رغم ذلك
لن أسامحك أبداً حتى مماتي
بالتوفيق بهزيمة "هارفي"
من دون مال
لدي خبر سار
هل مات "جيمس دولين"
وأورثني فريق "نيكس"؟
"لويس" منع "مايك"
من الحصول على "جينابولوس"
- وحجب عنه التمويل
- هذا جيد
لجأت إلى "لويس" لحل مشكلة
وهو حلها
وليس لديك ما تقوله
سوى "هذا جيد"؟
"دونا"، يسرني أنه حل المشكلة
ولكنها مشكلة هو تسبّب بها
تسبّب بها لأنه عندما يتعلق الأمر
بالأشخاص الذين يحبهم
يصبح "لويس" ضعيفاً
نعم، أمام البشر والقطط
ومن يدري ماذا أيضاً؟
سأخبرك ماذا أيضاً
إنه يكترث لأمرك
ماذا تريدين مني؟
أريد أن تقول له
إنه أحسن صنعاً
سأقول له ذلك عندما نبلغ القمة
حسناً "هارفي"
افعل ما تود فعله
ولكن تذكر
عندما طلب "لويس" يد "شيلا"
اختارك أنت لتكون إشبينه
وأنت وافقت
أنا آسف، ولكننا
لا نقبل طلبات التوظيف
أنت من سيبحث عن وظيفة
نظراً لتلقيك التأنيب في مكتب القاضي
لست متأكدا مما قاله لك
موظف "جيف" الساخط
ولكني ما زلت صامداً
ما قلته لها هو أنك خسرت
- لماذا جئتما إذن؟
- جئنا لنقدم لك عرضاً
اسحب الدعاوى السبع
وسنسحب دعوى المقاضاة الخبيثة
- لن نتفق
- القاضي "هوبكينز"
سيكون بانتظار أن تتخذ إجراءً
إذا مر وقت طويل
سيعتقد أن كلامك تافه
ولكن إذا انسحبت الآن
فسيحرمك رخصتك
بسبب الدعوى نفسها
التي نحن مستعدين لسحبها
ولهذا سنخبر القاضي
بأنه مقابل
سحب تلك الدعاوى
سنمنح هيئة الأوراق المالية والبورصات
الاطلاع غير المسبوق
على حسابات موكلينا
ولن تفعلوا هذا بالطبع
لا، لن نفعل
ماذا سأستفيد بالضبط؟
- ستنقذ ماء وجهك
- يعجبني وجهي كما هو
ولكني أحب عملي أيضاً
إذ سأعرضه للخطر
إذا قبلت بهذا الاتفاق
أمامك 24 ساعة إذن
لتقرر أيهما تحب أكثر
سيد "فورسمان"، أنا "مايك روس"
لا
سيدي، لو سمعتني...
كيف عثرت عليّ هنا؟
مكتوب بالمقالة في "فوربس"
أنه لا يمكنك تمضية ثلاث ساعات
من دون "كافيه كوبانوز" من "روزا"
كانت تلك المقالة في "فوربس"
قبل ست سنوات
مكتوب بها أيضاً أنك لا تحب التغيير
هل قرأت أيضاً أني أطلب
إلقاء كل طامح بشيء ما
في مكب نفايات محلي؟
إذا فعلت ذلك
فستفوت فرصة
الانتقام من "هارفي سبكتر"
وماذا يعرف تافه حقير مثلك
عن "هارفي سبكتر"؟
أعرف أنه اشترى سيارة
"أستون مارتين" موديل 1963
كنت ترغب فيها بشدة
وتكرهه منذ ذلك الحين
أتعرف أنه يحتفظ بها في مرآب؟
- ولا يقودها حتى
- ماذا تريد؟
- "غيليس" للصناعات
- "غيليس" للصناعات...
هي ثقب أسود من الديون المعدومة
- ولا أريد أية صلة بها
- لا، ليست كذلك
إنها "أستون مارتين" موديل 1963
- لصالح من تعمل؟
- من قال إني أعمل لصالح أحد؟
لأن فتى يافع مثلك
يملك الجرأة للسعي وراء "غيليس"
كنت لأعرفه
أعمل مع "جوناثين سيدويل"
حسناً، ستحصل على تمويلي
بقيمة 230 مليوناً
- أحتاج إلى 80 مليوناً فقط
- لا تعرف ما تحتاج إليه
أنا أقرر ما سيحدث للشركة
اتفقنا
ثمة أمر أخير
عندما تجهز المعاملات
أشعر بأن العقد بيننا
سيتضمن فقرة مخفية
تنص أنه حالما ننهي الصفقة
فستستبعد "سيدويل"
- عذراً، ماذا؟
- لا أعرفه
ولا أريده أن يحصل
على حصة من مكاسب صفقة
يمكن أن تتحقق من دونه
- ما النتيجة؟
- لقد وافق
- هذا رائع
- ليس تماماً
لن يعطيني المال إلا إذا وافقت
على استبعاد "سيدويل"
ماذا؟ ماذا يعني استبعاده؟
هذا يعني التأكد
من عدم حصوله على قرش
من هذه الصفقة
سيطردك حالما يكتشف ذلك
لن يكتشف قبل إتمام الصفقة
وإذا لم أجد ممولاً
فسأفقد وظيفتي على أي حال
فهمت، بهذا الشكل
سترحل مع الطرف الكاسب
- بل نحن سنرحل مع الطرف الكاسب
- من قال إني سأفعل ذلك؟
ماذا حدث لقولك
"أتعتقد أني سأبقى إذا رحلت؟"
كان ذلك قبل أن أعرف
أنك ستخدع "سيدويل"
- "إيمي"...
- لا، قد يكون
حقيراً في بعض الأحيان
ولكنه سبب وجودك هنا
أتعتقدين أني أريد هذا؟
عليّ الاختيار بين وعد
قدمته لـ"والتر غيليس"
- وما أدين به لـ"جوناثين"
- لم يعد "والتر غيليس"
- يكترث لذلك الوعد
- ولكني أكترث له
وكذلك الأشخاص الذين يعملون لديه
ستفعلها إذن
لا أعرف
ولكني أعرف أني أظل أضطر
لفعل أشياء حقيرة
لكسب هذه المعركة
ولكني سأعوض عن أحدهم الآن
أعتذر لأني لم أفعل ما طلبته مني
- كان عليّ تقييم أفكارك
- كان عليك ذلك
ولكن كان عليّ أن أعرف
أنك لا تقومين دائماً
ما يتوقعه الآخرون منك
تقصد ما يمليه الآخرون عليّ
- أختار كلماتي بلطف
- حسناً، أنا...
أنهيت ما كان عليّ فعله من الأساس
- ثم؟
- ثم لنناقشها معاً
- ماذا تفعل هنا؟
- أنتظرك
عرفت أني لو صعدت للأعلى
فستطلب قتلي
هل هذه طرفة؟
لأني لا أضحك
"لويس"، لم أعبر عن أسفي
بشكل صائب بالمرة الأولى
وأريد أن أعتذر مجدداً
أنا آسف
أتعتقد أن اعتذارك سيعوض عما فعلته؟
لا، ولكني أرجو أن نتخطى الأمر
ونرجع صديقين
المشكلة الوحيدة بهذا
أن كلانا يعرف
أنك لم تحضر إلى هنا
إلا لأني أبعدت ممولك عنك
وتريد مني التهاون معك الآن
إذا لم ترغب في قبول اعتذاري
فلا بأس
ولكني لست هنا من موقف ضعف
أنا هنا من موقف قوة
هراء، كيف حصلت على التمويل؟
لم يعد لديك أي أصدقاء
لا، ولكن لدى "هارفي" أعداء
- ماذا تعني بهذا؟
- أخبرتني بأنهم يحملون الضغائن
ووجدت رجلاً يحقد على "هارفي"
أيها الحقير! لم تحضر للاعتذار
بل جئت لتغيظني بالخبر
ومؤكد أنك تتوق لإخبار "هارفي"
بأنك حصلت على الفكرة مني
لم أكن سأخبرك
كيف حصلت على الفكرة
- ولن أخبر "هارفي" بالتأكيد
- لأنك تريدني أن أدين لك بخدمة؟
لأني لست حقيراً كما تحسبني
- ماذا عن الشراء بالكامل؟
- لن يحدث
سيحصل على مكافأة بحالة الشراء
لدي شخصان في مجلس الإدارة
يمكنني فرض تصويت
إذا فعلت ذلك
ستتسبب بانقسام بالأسهم
وستتضاعف قوة أسهمه بالتصويت
- وتبقى أسهمك على حالها
- أنهينا الشركات الخمس
- ولا واحدة منها تنفع
- لا
عندما أخبرتني أنه كان عليك
تقييم أفكاري أولاً
لم تكوني تقولين إنها كانت مفيدة
كنت أقول إني لم أكن أؤدي عملي
وهو جعلي أكتشف بنفسي
أن أفكاري ليست مفيدة
أختار كلماتي بلطف
"لوغان"، ثمة شركات كثيرة متاحة
لن نجد أي شركة منها
قبل اجتماع مجلس الإدارة غداً
- قم بتأجيله
- لا يمكنني، لم أطلب عقده
- وأنا ظننت...
- نعم، أعرف
أني لم أرتب للاجتماع
إلا لتمضية الوقت معك؟
لم تفعل ذلك فعلاً
لا، وسيطرحون عليّ أسئلة غداً
حول أداء "غيليس"
وسأضطر لإخبارهم أننا قد نخسر
ثم سيسألونني عما لدي أيضاً
وسأضطر لأن أخبرهم
بأني لا أملك شيئاً
أو ربما لست مضطراً لهذا
أخبرتك أني لا أعمل بذلك المجال
أقنع مجلس الإدارة إذن
أن عليك العمل به
حسناً، ارجعي إلى مكتبك
- وأحضري ملفاتك
- كما قلت أنت
لا أقوم دائماً
بما يتوقعه الآخرون مني
"لويس"، هلا نتحدث للحظة؟
بالطبع
سمعت بما فعلته مع "جينابولوس"
أحسنت صنعاً
أنا ممتن لهذا فعلاً، "هارفي"
ولكن هذا لا يهم
لقد لجأ إلى شخص آخر
أعرف، لجأ لـ"فورسمان"
أردت إخبارك
بأنك قمت بعمل جيد رغم ذلك
هذه هي المشكلة
لم أفعل
ماذا تقصد؟
حصل "مايك" على الفكرة مني
ماذا؟
كيف؟
عندما وشيت عنه لـ"جينابولوس"
أغظته بالأمر
وقلت له إن الناس
يحملون الضغائن، و...
مؤكد أنه كان يعرف
ماضيك مع "فورسمان"
ولهذا لجأ إليه، لذا...
أنا آسف
بئساً يا "لويس"!
لا أريد أن أظل غاضباً منك
ولكنك تظل تكرر نفس الأخطاء
ولكني لم أتعرض للخداع
لا، ولكنك سمحت لعواطفك
بأن تقودك لفعل عمل غبي
مرة أخرى
هل كان عليك أن تغيظه؟
أتعرف؟
لقد اكتفيت
هذا ظلم كما تعرف
أنا عاطفي، وأنت متبلد الأحاسيس
ولكنك محبوب
وأنا مكروه
"لويس"، لو كنت متبلد الأحاسيس
لما جئت إلى هنا من الأساس
- ماذا تفعل؟
- أصب لنا كأساً للاحتفال
قبل "كاهيل" الاتفاق
تم سحب الدعاوى السبع رسمياً
"جيسيكا"، يؤسفني
أني لم أصارحك من قبل
وأنا أيضاً
كان الكذب عليك قرار عمل
وكان خاطئاً
ولكني أود إعلامك
أني لن أكذب عليك مطلقاً
في علاقتنا
أنا ممتنة لهذا
لدينا مشكلة
أنهيت للتو مكالمة
مع "ريتشارد كولمان"
في الأسبوع الماضي
سأله "شون كاهيل"
إن سبق أن تجاوزت الحدود بحضوره
ذلك الحقير!
لا يريد أن يتخلى عنا موكلينا
بل يريدهم أن يشوا
عن أي تجاوزات قمنا بها
لم يفعل أحدهم ذلك على الأقل
وإلا لكنا بورطة
- كيف سنتولى الأمر؟
- لنناقش المسألة غداً
لدي عمل آخر الآن
سحقاً! رفضوا الانقلاب على "هارفي"
أراد "كاهيل" منا
سحب تلك الدعاوى
وقدمت لهم خدمة كبرى للتو
كان يستحيل أن تعرف
كان عملي هو أن أعرف
- "مايك"
- نعم
"هارفي سبكتر" هنا لكي...
"هارفي"، كيف يمكنني خدمتك؟
أردت شكرك على التسجيلات
هل هذا سبب حضورك إلى هنا؟
جئت لأخبرك أنك ترتكب خطأ فادحاً
- باتفاقك مع "فورسمان"
- كنت أعرف ذلك
- إنك لا تعرف ذلك الرجل
- كان بوسعي شكري
على تلك التسجيلات قبل أيام
ولكنك اخترت نفس اليوم
حين وجدت به مستثمرا جديدا
لكي تأتي وتشكرني
- وتقدم لي نصيحتك الودية
- هذه ليست حيلة
- لا تقوم إلا بالحيل
- "مايك"
أخبرني الآن
أنك ما كنت لتفعل الشيء نفسه
لو كنت في مكاني
كنت في مكانك
وفعلت ذلك
هل تعتقد أن الضغينة بيننا
سببها سيارة؟
- عم تتحدث؟
- عندما كنت أصغر سناً
عقدت صفقة مريبة معه
ودفعت ثمنها
- من قال إني عقدت...
- إذا لم تفعل، فستفعل
لأن "فورسمان" لا يقدم المال
- دون أن يحصل على مقابل
- سيحصل على المال بالمقابل
المال هو البند الثالث على قائمته
وأول بندين هما
الانتقام من الآخرين
- والسيطرة على الآخرين
- ربما كان عليك التفكير في ذلك
قبل أن تجعل "لويس"
يقطع علاقتي بـ"جينابولوس"
لأنه ليس لدي خيار آخر الآن
لديك خيار دائماً
نخب إنجاح
شركة "بيدمونت آفيونيكس"
- ماذا؟
- لا شيء
كم الساعة؟
تأخر الوقت على تغييرك رأيك
"لوغان"، سيندهش مجلس الإدارة
أتمنى لو أتمتع بنفس ثقتك
لا تنقصك الثقة بالنفس
لا داعي للإطراء عليّ
قصدت ذلك كإهانة
إذا لم تنجحي بممارسة المحاماة...
أيمكنني عندها العمل
بمجال رأس المال المشترك؟
لا، كنت سأقول
إنه يمكنك أن تصبحي مساعدتي
كم هذا مضحك!
فعلاً "راتشيل"، أنا...
ما كنت لأفعل هذا من دونك
بلى، كان بوسعك فعلها
ولكن ليس بهذه البراعة
التواضع
صفة أخرى أحبها بك
"لوغان"، خير لي أن أذهب
"راتشيل"، أنا...
حظاً موفقاً غداً