في الحلقات السابقة…
ليس "ووديل" هو من يلاحقنا.
- إنه… - "شون كاهيل".
أهلًا بكم في هيئة الأوراق المالية والبورصات الجديدة.
نحن نستهدف شركات المحاماة.
- سيد "فورتسمان". - كلا.
ستضيّع فرصة الانتقام من "هارفي سبكتر".
لديك الـ 230 مليون دولار خاصتي.
بمجرد الانتهاء من الصفقة استبعد "سيدويل".
ماذا حدث لقولك "أتظن أنني سأرحل إن بقيت أنت"؟
أجل، كان ذلك قبل معرفتي أنك ستكذب على "سيدويل".
"فورستمان" لا يمنح المال
دون الحصول على شيء في المقابل.
ليس لدي خيار آخر!
هل سنتبادل الخدمات بلا توقف؟
هل أنت محاميتي أم لا؟
حقًا يا "رايتشل"، ما كنت لأفعل ذلك بدونك.
"لوغان"، خير لي أن أذهب.
"لوغان ساندرز" يتصل.
"مايك"؟
هنا.
- هل أغلقت منبهي؟ - فعلت.
تخطت الساعة التاسعة.
- أنا نائمة منذ… - ست ساعات تقريبًا.
أنا أعلم. وفي الحقيقة أنت تحتاجين للمزيد.
- لم فعلت ذلك؟ - "رايتشل"، كنت تركضين ذهابًا وإيابًا
بين الجامعة والشركة مثل المجنونة.
لا أذكر حتى آخر مرة حصلت فيها على ليلة من النوم الهانئ.
لا يعطيك ذلك الحق في فعل ما فعلت.
- علاوة على ذلك، سيقتلني "هارفي". - سيتخطى الأمر.
وعلي كتابة ثلاثة ملخصات وبحث عن الجنح
وامتحان العقود غدًا.
ليس لدي رفاهية الخلود إلى النوم.
عليك إذًا أن تطلبي إجازة من "هارفي" هذا الأسبوع.
هل سبق وأعطاك إجازة لأن لديك الكثير من العمل؟
- كلا، لم يفعل. - بالضبط.
لا أريد أن أُعامل بشكل مختلف.
سيد "جايمسون"، قررنا احتجازك
في السجن الفدرالي الموجود في "دانبري" في ولاية "كونتيكت".
يمكنك الاتصال بي بشأن الاستئناف.
المدعي لديه سمعة في ليّ القوانين.
لا بد أنك "هارفي سبكتر" الشهير.
ولا بد أنك الأحمق
ذاك الذي أمره "إريك ووديل" بملاحقتي.
"تشامب" هو اسمي من جهة أمي.
أفضّل "كاهيل".
وأنا أفضّل أن تكفّ عن صناعة الكذب
لتقلب موكلي ضدي.
أنا آسف، لست أعمل في الصناعة.
أنا مجرد موظف حكومي متواضع.
وإن كنت نظيفًا كما تدّعي
فلن يجد موكلوك ما يعطونا إياه.
إلا إذا تنمرت بهم ليختلقوا الأكاذيب.
أترى، أعتقد أنك تسببت في حيرتنا
فذاك أمر قد تقوم أنت به.
ما في الأمر يا "شون" هو أن لديك خطة سرية
وقد جرّدتك من عنصر المفاجأة.
هل فعلت؟ ربما تعلم أنني آت
ولكن هل تعرف أين أو متى؟
عندما تكون متحصنًا في "بي 4"
قد أكون أنا في "دي 12" أو "هـ 3"
وقبل أن تدرك الأمر، سأغرق سفينتك.
هذه لعبة ظريفة.
كنت أفضل اللعب بروبوتات الملاكمة.
أتعقد أن بإمكانك هزيمتي إذًا يا "هارفي"؟
أعلم أن باستطاعتي ذلك، لأنني تسببت في طرد "إريك ووديل".
لذلك ابتعد عن موكلي.
وإلا سأقوم بالأمر ذاته بمسارك الوظيفي.
لم تكن يداك مشغولتين مع "إريك".
ستكونان مشغولتين معي.
"هارف".
- هل تريد التحدث عن الأمر؟ - التحدث عن ماذا؟
الأمر الذي يثقل كاهلك بوزن 10,000رطلًا.
"مايك"، إن كنت تشعر بذلك الآن
كيف ستشعر عندما تستبعد "سيدويل"؟
هذا إن استبعدته.
- عمّ تتحدث؟ - كنت أفكر في الأمر.
لم آخذ مال "فورستمان" بعد في الواقع.
إن استطعت إقناع "هارفي" بالتراجع قبل أن أفعل
فربما لا أحتاج المال حتى.
أنت تريد استخدام فكرة مال "فورستمان"
لإبرام اتفاق.
ولكن لديهم مال أيضًا.
أجل، ولا يمكنهم إنفاقه حتى تنتهي صلاحية الأمر التقيدي المؤقت.
أجل، سيكون ذلك الأسبوع القادم، ولا يوجد
قدر كبير من الحصص المتوفرة.
"ويكسلر" ستدمج اثنين من صناديقها. وماذا في ذلك؟
حتى لا تسمح معاملات الاستثمار الخاصة بهم بأكثر من أربعة بالمئة
من ممتلكاتهم في أي صناعة.
يجب عليهم بيع قدر ما.
ولكن كيف تعرف أنها ستكون "غيليس أندستريز"؟
لأنني حسبت المسألة هذا ما قد أقوم به.
أتظن أن "هارفي" سيفعل ذلك؟
توجد طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
ليس لدي نقود
ولكن إن أردت أن تحمل حقائبي إلى أعلى
سأدفع لك وأنا عائد.
كلا، أتعلم، لا بأس.
لا أحتاج إلى بقشيش الآن فلدي مال كاف
- لشراء مبناك بأكمله. - ماذا تفعل هنا يا "مايك"؟
حسنًا، لقد أتيت لتعطيني بعض النصائح الودودة.
فظننت أن عليّ رد الجميل.
لا أتذكر طلب ذلك.
أجل، ولا أنا.
ابتعد يا "هارفي".
- المعذرة؟ - ستخسر.
إن ظننت أن حصولك على قرض صغير سيوقفني
- فأنا لم أعلمك الكثير. - ليس قرضًا صغيرًا.
لدي أحد أقوى اللاعبين في العالم خلفي.
وهو المكان المثالي لوجوده بالتحديد
ليطعنك في ظهرك.
حسنًا، أيًا يكن مكان وقوفه
هذا هو ما أنا مستعد لعرضه على "لوغان ساندرز" ليبتعد
أعلم أنني لست مضطرًا لتذكيرك
أن عليك إجراء ذلك من خلال موكلك.
لقد أجريته من خلاله لتوي.
- لا يوجد اتفاق. - "هارفي".
أنت لم تحصل على مال "فورستمان" بعد.
لديه بندقية مصوبة إلى رأسك
وأنت تحاول استغلال وعده بمنحك النقود
كنفوذ ضدي.
هذا ليس كذبًا يا "هارفي". لقد أتيت إلى هنا لأمنحك طريقًا للخروج.
هراء. لقد أتيت إلى هنا لتمنح نفسك طريقًا للخروج.
ولكنني لم أولد البارحة ولن أعطيك إياه.
"سوتس"
هل ذهبت لرؤية "شون كاهيل" في المحكمة هذا الصباح؟
لست في مزاج يسمح بالمحاضرات.
لست أحاضرك. أنا أوجه إليك سؤالًا.
أجل، فعلت، وقبل أن تقولي إن هذا هو
- ما أحضرنا "مالون" من أجله… - لن أخبرك ذلك.
- جيد، لأن… - الآن، "كاهيل"
- يلاحقك بالتحديد. - بالضبط.
وأنت في سبيلك لإخبار "مالون" بتلفيق بعض الأكاذيب
لنحصل بشكل قانوني على حصة "ويكلسر" هذه.
انظروا من كان يقرأ الصحف.
لست الوحيدة التي بإمكانها قراءة الصحف يا "هارفي".
أنت تستطيع ذلك أيضًا. وكذلك "مايك روس".
سيسعى خلف هذه الحصص.
- إنه يفعل ذلك الآن. - عمّ تتحدث؟
- لقد حاول شراءنا. - وأنت رفضت عرضه.
أجل، لذلك سأرى "مالون".
- كلا، لن تفعل. - "جيسيكا، علينا…
لا أقول إنه ليس علينا ذلك.
أقول إنني من سيفعل ذلك.
- أنت تعلمين أنه لن يعجبه الأمر. - ليس عليه أن يعجبه الأمر.
عليه أن يقوم بالأمر.
وعليه، استعد لقطع اللحم.
ولا ترق الدماء، ولا تقطع أكثر أو أقل.
ولكن رطل من اللحم فقط إن…
"لويس"!
منذ متى وأنت تقف هنا؟
لمدة كافية لأصبح جزءًا منك.
حسنًا أتعلم أمرًا؟
ليس لدي وقت لك لتكون غريب الأطوار.
أيعني ذلك أنك ستعودين إلى المسرح؟
أجل، ألعب دور "بورشيا" في مسرحية "تاجر البندقية".
- الآن، من فضلك دعني أعود إلى… - تبًا يا "دونا"
- إنه دور طويل. - أجل، 588 سطرًا
عليّ أن أحفظها.
انتظري. ألم تحفظي النص عن غيب؟
إن كنت قد حفظته عن غيب هل كنت سأمشي
في حجرة التصوير بنص في يدي؟
حسنًا، اهدأي، لا داع للهلع.
- متى سيكون الافتتاح؟ - الليلة.
الليلة، ولم تحفظي النص عن غيب؟ ما خطبك بحق الجحيم؟
حسنًا، أنت لا تساعدني.
- آسف لم أقصد أن أكون… - أنا أعلم.
أخذت على عاتقي أكثر مما يمكنني تحمّله.
كلا، استرخي فقط، اتفقنا؟
لا أهتم إن تطلب ذلك اليوم بأكمله.
سنحفظ هذه السطور معًا.
- شكرًا لك يا "لويس". - لا داعي لشكري.
لا يستطيع المرء تذوق حلاوة الحياة
دون فم ممتلئ بالطعام.
- هل هذا قول الشاعر؟ - كلا، بل قول "ليت"
ويعني حين ترجمته بشكل تقريبي
أننا حين ننتهي، ستركلين مؤخرة "شكسبير"…
سيدتي.
- أفهم أن الأمر لم يسر على ما يرام. - كيف تعرفين ذلك؟
لأنني أعرفك، عندما لا تبدو
بوجه "أنا (مايك روس) الرائع جدًا."
كنت تعرفينني بالقدر الكافي ستعرفين أنني لست في مزاج لذلك.
أنا لست عدوتك ولا أحب أن تعاملني كعدوتك.
أعلم. أنا آسف.
ماذا قال "هارفي" إذَا؟
لا يتعلق الأمر بما قاله. بل بما فعله.
كان يعلم ما أحاوله فعله
ونعتني بالكاذب هناك.
لم يشارك العرض مع "لوغان" حتى؟
- كلا، لم يفعل. - ولكنك قلت إن عليه أن يفعل.
أتريدينني أن أقاضيه من أجل ذلك؟
- ماذا ستفعل إذًا؟ - أنت تعرفين ما سأفعل.
- "مايك". - لا أريد سماع ذلك.
لم أكن أعارض.
أريد فقد أن أتأكد من أنك استنفدت جميع خياراتك.
- لقد فعلت. - ربما يمكنك إذًا…
"إيمي"، في الثانية التي زايدت فيها على رزمة الأسهم هذه
أخذت مال "فورستمان" بالفعل.
مكتب "مايك روس".
سأخبره.
- "سيدويل"؟ - يريد أن يراك.
- تبدين في حالة جيدة. - هذه ليست زيارة اجتماعية.
حسنًا، أسحب ما قلت.
ستجرد "ويكسيلر" رزمة هائلة من أسهم "غيليس إندستريز"
وأريدك أن تعثر على طريقة إبداعية
لشرائها من "لوغان ساندرز".
إن لم أكن على خطأ، لدى "لوغان ساندرز" أمر تقييدي مؤقت
يحظر عليه شراء أي أسهم إضافية.
لذلك ستعد ائتمانًا
- لنا لنشتريها من أجله. - هذا يدعى إيداع.
- أعلم ما يدعى. - ربما تعلمين أيضًا أنه غير قانوني.
أعلم أنه يمكن أن يكون غير قانوني
وأريدك أن تجد طريقة ليكون ذلك مشكوكًا في أمره.
وأنا الذي ظننت أنك جئت إلى هنا
لتخبرينني كم كانت ليلة أمس ممتعة.
بالحديث عن ليلة البارحة، لقد قلت إنك لمت نفسك
على مساعدة "كاهيل" على إسقاط هذه الدعاوى.
هذه هي فرصتك لتعوض الأمر.
ذكريني ألا أحظى بلحظة من التأمل الذاتي بجانبك مرة أخرى.
أنا لا أستخدم ذلك كذخيرة.
أستخدمه كحافز.
اعثر على طريقة لإجراء الائتمان
وافعل ذلك بسرعة لأن الوقت ينفد منا.
هل أردت رؤيتي؟
تعال إلى هنا. أريد أن أريك شيئًا.
"ليونسديل إلكترونيكس"، ثلاثة ملايين سهم
اشترتها الإدارة.
أول عمل لي كنت متخرجًا لتوي من الجامعة.
كل ما أردته هو شاهد القبور الأول ذلك لأنه كان يعني…
- صفقتك الأولى. - فقدت عذريتي.
لا بد أن ذلك كان لطيفًا.
كان كذلك.
هل تعرف ما هو الفارق بيني وبينك؟
كنت مجرد محلل، أعني أنني قمت بكل العمل بالطبع
ولكنني لم أقم بأي عمل. أتعرف ما أعنيه؟
- "جوناثان". - لا تكن متواضعًا.
أعلم أنني كنت متابعًا لقضيتك ولكن الحقيقة هي
أنك من حقق كل ذلك.
لم أقم بشيء بعد.
كلا لم تفعل.
وهناك قاعدة ضد منح شاهد القبر مبكرًا.
ليس من المفترض أن تجلب النحس.
ولكن لا توجد قاعدة ضد ذلك.
سنملأها لاحقًا.
- شكرًا لك يا "جوناثان". - عفوًا.
الآن، اذهب لترجع هذا الولد السيئ إلى بيته.
"رايتشل"، لقد أحبوا الأمر.
سنلاحق "بيدمونت" خلال أسبوع.
سيكون علينا القيام بالكثير من العمل. اتصلي بي عندما تصلين.
"هارفي"، هل يمكنني مساعدتك بأمر ما؟
أجل، يمكنك مساعدتي بإخباري كم من الوقت ستحتاج
لتجد لي طريقة للمزايدة على هذه الأسهم.
سيستغرق ذلك وقتًا طويلًا.
حسنًا، من الأفضل ألا يكون ذلك أكثر من يوم واحد
أو لن أحتاج إليها على الإطلاق.
من الجيد للغاية سماع ذلك من فم صاحبه.
- ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟ - يعني أنه في المرة القادمة
حين تريدني أن أخرق القانون، تحل على الأقل بالشجاعة
- لتخبرني بذلك بنفسك. - الشجاعة؟
أولًا، أصرّت "جيسيكا" على طلب ذلك منك بنفسها
ووافقتها لأننا نسير في المسار نفسه.
ولم يطلب أحد منك خرق القانون.
نحن نطلب منك تلافيه.
ليست هذه هي الوظيفة التي قبلت بها.
الوظيفة التي قبلت بها هي التي طلبنا منك قبولها.
هذا تبرير كاذب وأنت تعلم ذلك.
ما أعلمه هو أنه يوجد سبب
في أننا نكسب مقدار المال الذي نكسبه
وهو أننا نعثر على طريقة للقيام بأشياء كهذه.
لذا توقف عن التشكيك في نزاهتي وابدأ في القيام بعملك.
- "هارفي"، هل لديك لحظة؟ - هذا هو كل ما لديّ.
حسنًا، كنت أتساءل إن…
- إن كان بإمكاني… - انتهى الوقت.
هل يمكنني الحصول على إجازة ليوم أو يومين؟
- يوم أم يومان؟ - يوم واحد.
أحتاج إلى يوم واحد.
- متأكدة من أن ذلك هو كل ما تحتاجين؟ - أجل، متأكدة.
هل ترغبين أيضًا في أن أجهز سريرك؟
- ماذا؟ - ولعلني أستطيع مضاعفة مرتبك ثلاث مرات
في الوقت نفسه.
- كلا، هذا ليس… - كلا، حقًا، ماذا يمكنني فعله
- لأجعل حياتك أسهل؟ - هذا ليس عادلًا.
أعمل بجد بين العمل والجامعة منذ أشهر
ولم أطلب أي معاملة خاصة.
- أنت تطلبين الآن. - أنا لا أطلب إجازة
للذهاب إلى "همابتونس".
أنا أتحدث عن كلية الحقوق.
قلت إنك تحتاجين إلى إجازة. ولم تذكري أي شيء عن كلية الحقوق.
- حسنًا، إنها من أجل كلية الحقوق. - حسنًا، هذه هي كلية الحقوق خاصتك.
هذه، هنا تمامًا.
وبالمناسبة، نحن ندفع لك لتحضري إليها.
أعلم، أنا ممتنة.
إن كنت ممتنة، توقفي عن الشكوى
بسبب كمية العمل التي عليك القيام به
وستجدين طريقة لإدارة وقتك على نحو أفضل.
وفيما يتعلق بالحصول على إجازة هذا لن يحدث
إن كنت لا تزالين تخططين للعمل معي.
والآن، هل تزالين ترغبين في إجازة ليوم أو ليومين؟
كلا، أستطيع تدبر أمري.
"لن يُسمح لك بغير رطل اللحم
تأخذه على مسؤوليتك أيها اليهودي أيها اليهودي."
"حسنًا إذًا، فليبارك له الشيطان فيه !
لن أنتظر نهاية المحاكمة."
هيا بنا، فلنذهب. سيكون ذلك رائعًا.
أين نصك؟
أنا لا أحتاج إلى نص. لقد حفظته عن غيب.
كيف لك أن تحفظه عن غيب وأنت لست حتى في المسرحية؟
لأنني أحفظ جميع أعمال "ويلي" عن غيب.
جميع المسرحيات الـ 37؟
"(ترويلوس) و(كريسيدا)".
"الجمع بين الحكمة والحب يفوق طاقة البشر."
"تيطس أندرونيكوس".
"الانتقام في قلبي والموت على يدي
والدم والثأر يضربان رأسي."
- ماذا… ما الأمر؟ - هل تمازحني؟
أنت تحفظ كل كلمة خطها ذلك الرجل
ودوري يبدأ بعد ساعة ونصف
وسوف أظهر بمظهر الحمقاء.
"دونا"، انسي أمر موهبتي الفريدة
وركزي على نفسك. لقد أدينا المسرحية كلها.
أنت تحفظين دورك. سيكون كل شيء على ما يرام.
- لن يكون كل شيء على ما يرام. - "دونا".
لم أصعد إلى المسرح منذ أعوام.
لذلك أنت متوترة.
جميع المؤدين العظام يصابون بالتوتر.
إن ذلك يخرج عبقريتهم.
ماذا لو لم أكن عبقرية؟ ماذا لو لم أكن جيدة حتى؟
كنت جيدة للغاية يا "لويس".
كنت كذلك.
ولكنني أعلم أن احتمالية نجاح شخص ما
هي شبه معدومة مهما كان جيدًا.
فقد أبي ماله عندما كنت في الـ13 من عمري و…
وعلمت كيف تكون المعاناة لذلك…
بدلًا من السعي خلف حلمي. اخترت هذا.
وجعلني ذلك أدعي أنني ربما أكون جيدة بالقدر الكافي للنجاح.
ولكن ماذا لو لم أكن كذلك؟
حسنًا، اسمعي، سأخبرك أمرًا
عن نفسي لم أخبر به أحدًا من قبل.
لدي رهاب المسرح.
أصبت به عندما كنت في الصف الثالث.
وتركته ينال مني.
لم أتخلص من الأمر قط.
ولا يمكنني السماح لك بارتكاب الخطأ عينه.
- ولكن… - انظري إلي…
"دونا فيكتوريا بولسين".
لم تكوني بهذا الجمال…
والموهبة…
والمثالية كما أنت الآن في هذه اللحظة.
لقد حان وقتك.
وستقومين بالأمر.
- شكرًا لك يا "لويس". - كلا.
شكرًا لك.
اسمي الأوسط هو "روبيرتا".
أنا آسف للغاية على ذلك.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- أنت تعملين لوقت متأخر؟ - هل عليك أن تسأل حقًا؟
ظننت أنه ربما سيكون من اللطيف أن نستلقي قليلًا.
معًا.
أود ذلك
ولكن إن استلقيت، فمن المحتمل ألا أنهض مرة أخرى.
أعلم أنك لا ترغبين في سماع ذلك ولكنني كنت أفكر في الأمر
منحني "هارفي" نوعًا من المعاملة الخاصة.
- "مايك". - تركني أتوقف عن دراسة القانون.
أجل.
حسنًا.
ربما إن وجدت الوقت المناسب لسؤاله.
لقد فعلت، وقد وبّخني.
لذلك انس الأمر من فضلك.
- اتفقنا؟ - اتفقنا.
أتمنى فقط أن ينتهي كل هذا
الهراء بين "هارفي" و"لوغان"
أجل وأنا أيضًا.
ربما حين يحدث ذلك، سيمكننا الخروج من المدينة في عطلة الأسبوع
سأحب ذلك.
أنا قلقة بشأن "كاهيل" يا "هارفي".
لقد تحققت من الأمر مع كل من أعرفهم.
لم يقم بأي شيء.
وأنا أيضًا، وهذا بالتحديد سبب قلقي.
"جيسيكا"، لست أدري ما أقول.
إن كان علي أن أتلفت حولي كل 15 ثانية
يمكنني أن أتخلى عن الأمر الآن.
حسنًا، ولكن لا يعني ذلك أن تتوقف عن البحث تمامًا.
هل لديك دقيقة؟
هل أجريت الائتمان؟
- كلا. - في هذه الحالة ليس لدينا دقيقة.
- لقد قمت بأمر أفضل. - نحن مصغيان.
أحد أكبر الرايات الحمراء في هيئة الأوراق المالية والبورصات
هو شراء الأسهم بأموال مؤتمنة من أجل الموكل.
- لقد ناقشنا ذلك. - دعه يكمل.
وعلى الجانب الآخر
لا يوجد ما هو خارج عن المألوف في مقدم الأتعاب.
- مقدم الأتعاب؟ - مما جمعت
هذا الاستحواذ ضخم للغاية، أليس كذلك؟
لا أدري كيف تهيكلون دفعات "لوغان"
ولكنني أعتقد أن الوقت قد حان لأن يسدد دفعة مقدمة كبيرة إلى الشركة
مقدار من المال يساوي 20 مليون دولار.
ونستخدم نحن 20 مليونًا من مالنا الخاص لشراء هذه الأسهم
لا يوجد ما يمنعنا من الاستثمار كشركة.
وعندما ينتهي عملنا القانوني
يتضح أننا ندين إليه ببعض المال.
ربما ينتهي بنا الأمر بأن نعطيه الأسهم
بدلًا من مقدم الأتعاب غير المستخدم.
وهذا الذي لا يمكننا التخطيط له
أو مناقشته مع "لوغان ساندرز" مقدمًا.
وهل هذا يجعل الأمر قانونيًا؟
كلا.
يجعله مشكوكًا في أمره
لأنهم لا يزالون قادرين على معرفة ما قمنا به
ويرفعوا دعوى.
نحن؟
أخبرني أنت يا "هارفي".
هل أنا عضو في الفريق الآن؟
يبدو أنك تصرفت بحماقة نوعًا ما
حيال هذا الأمر، لذلك أوافق.
"لويس"؟
هل لديك دقيقة؟
لا، هل كان الأمر بذلك السوء؟
كلا.
كان الأمر رائعًا.
أعني، كان بسهولة ركوب الدراجة.
صفق الجمهور ووقف من أجلي مرتين وأنت من عليّ شكره على ذلك.
حسنًا، هذا رائع.
- ما بك؟ - "شايلوك" كان سكرانًا
في الحفل الذي أعقب المسرحية وسقط عن الدرج
وكسر كاحله، ما يعني أن العرض لن يستمر.
كلا، على العرض أن يستمر.
حسنًا، يمكن للعرض أن يستمر.
- كلا. - "لويس".
بحقك، أنت الوحيد الذي باستطاعته القيام بذلك.
كلا، لا أستطيع.
أردت أن ألعب دور الضرس.
ولكن تلك التلميذة المقربة من المعلمة "دورثي مكيل" حصلت على الدور.
لذا اضطررت لأن أكون اللوحة.
كان علي أن أرتدي الملابس الضيقة السخيفة ذات لون البشرة.
وأخفي نفسي من زملائي
وسخر مني جميع الآباء الجالسين بين الجمهور.
- "لويس". - وبعد ذلك في العام التالي
حصلت على دور أكبر، مشيت على المسرح
وصاح "تومي غالوب" قائلًا "رجل اللوحة!"
وسخر مني الجميع مرة أخرى.
وفي ذلك الوقت ووسط المسرح…
تبولت في سروالي.
فجريت بعيدًا عن المسرح ولم أعد مطلقًا
ولن أعود مرة أخرى.
"لويس"…
لا نحصل على دور كهذا دائمًا.
أعطيتني هدية وقد نجحت في الأمر بسببك.
- "دونا"، من فضلك. - أنا لست محامية.
هذه فرصتي لأتألق.
ولكنني على وشك خسارة ليلتين مجيدتين إضافيتين.
لم أطلب من أحد شيء كهذا من قبل
ولكن لا يوجد خيار آخر.
من فضلك افعل هذا من أجلي.
من فضلك.
هل تريدني أن أبيع مباشرة لك؟
أنا لا أريدك أن تفعل، بل ستفعل.
- لمَ عليّ فعل ذلك؟ - لأنني الوحيد
الذي سيشتري رزمة أسهمك بأعلى سعر
بدلًا من قيامك بإغراق السوق بأسهمك
وينتهي بك الأمر ببيعها بسعر أقل.
هذا طريف.
هذا بالضبط ما قاله لي شخص آخر منذ ساعة.
- ماذا؟ - الآن، سأخبرك بما أخبرته.
سأتجاهل الجميع
أما أنتما فستتنافسان
أنت تتحدث عن حرب رهان مظلمة من المزايدات.
هذا لا يختلف عما تتحدث عنه.
تريد أن تكون المزايد الوحيد.
شكرًا لك على القريدس يا سيد "روس"، كانت لذيذة.
سأوافيك بالتفاصيل لاحقًا.
من هي الهيئة الأخرى؟
إن لم تستطع معرفة ذلك وحدك
فلا أعتقد أنك ستهزمها.
ماذا تظن نفسك فاعلًا بحق الجحيم؟
أظنني أغسل يدي
وهو ما أود فعله دون أن تزعجني
بالهراء الذي أنت هنا من أجله.
هراء؟
سنرى إن كانت هيئة الأوراق المالية والبورصات
تظن أن شراء الأوراق المالية بشكل غير قانوني هراء.
أنت تلقي اتهامات كبيرة
كونك رجلًا ضئيلًا.
أتظنني لا أقوم بواجباتي المدرسية؟
يشير المزايد المسجل
إلى شركة وهمية استخدمناها ست مرات العام الماضي.
يمكننا المشاركة في سوق الأسهم
كما يمكن للآخرين ذلك.
أتعتقد أن استخدامك لأموال الشركة
- يجعل ذلك الأمر قانونيًا؟ - أجل بالطبع.
لأننا لا نخطط للقيام بأي شيء
غير الاحتفاظ بهذه الأسهم لأنفسنا.
- من يتحدث عن الهراء الآن؟ - ماذا ستفعل يا "مايك"؟
- هل ستذهب إلى هيئة الأوراق المالية؟ - أتعتقد أنني لن أفعل؟
هذه ليست شرائط والدك يا "هارفي". هذه قواعد اللعبة.
دعني أطلبهم من أجلك
لأنك إن أبلغت عنا سيجمدون البيع
وعندما نسوّي جميع الأمور
سينتهي الأمر التقييدي المؤقت الخاص بي وسنعود
إلى ما كنا سنقوم به هذا المساء.
- أنت خاسر لعين. - سأكون كذلك إن خسرت من قبل.
أراك في السادسة.
خمني من هو المحامي الحقير الذي حصل لنفسه على مقعد
- في رهان "ويكسلر". - ماذا تفعل هنا؟
ماذا تعنين؟ لن يبدأ البيع حتى السادسة.
- ألم تتفقد رسائلك؟ - كلا. لماذا؟
اتصلت جامعة "كولومبيا".
أُخذت "رايتشل" إلى المستشفى.
- "رايتشل زين". - المعذرة؟
لديكم مريضة هنا باسم "رايتشل زين" ما رقم حجرتها؟
- الآنسة "زين" ترتاح ولا يمكنها… - في أي حجرة هي؟
كما قلت، لا يمكنها استقبال زائرين.
انظري إلي، سأسألك مرة أخرى.
"مايك". إنها في حجرة رقم 1024.
هل رأيتها؟
- الحجرة مغلقة. - لا أهتم.
ماذا ستفعل؟ هل ستكسر الباب؟
- أجل، إن كان علي فعل ذلك. - لقد تحدثت مع طبيبها.
قالوا إنها فقدت الوعي في الجامعة. إنها بخير.
إن فقدت الوعي، فهي ليست بخير.
قالوا إنها مرهقة ومصابة بالقليل من التجفاف
ولكنها ستكون على ما يرام.
حسنًا، لماذا لا يسمحون لنا برؤيتها إذًا؟
لأنها نائمة وهي تحتاج ذلك.
"مايك"، إنها بخير.
- ستكون بخير. - ماذا تفعل هنا؟
أنا على قائمة اتصالات الطوارئ الخاصة بها.
- أجل، أعلم، ولكن… - ماذا يفعل حقير عديم الرحمة مثلي
في مكان كهذا؟
- أجل، شيء من هذا القبيل. - كنت لأحضر من أجلك
إن عملت بالجهد الكافي لتفقد الوعي
ولكنك لم تفعل مطلقًا.
اسمع، يوجد مطعم يقدم شرائح اللحم في الجهة المقابلة من الشارع.
لماذا لا نذهب أنا وأنت لنأكل شيئًا؟
هل ستكسر الباب وتوقظها؟
كلا، سأنتظر بالخارج وأكون موجودًا حين تستيقظ.
أجل، هذا لن يحدث قبل ثماني ساعات
لأنهم خدروها ليضمنوا حصولها على بعض الراحة.
هلم، فلنتناول الطعام.
أليس عليك الذهاب إلى مزاد؟
لا أريد حضور المزاد الآن
أكثر منك.
أتقول إنك راغب في تأجيله؟
أقول إنني فعلت ذلك بالفعل. تعال.
كلا، أنا أخبرك يا دكتور "ليبشيتز"
كأنني أمر بحادثة اللوحة مرة أخرى.
أجل، لقد أخبرتك بأمر حادثة اللوحة
مرتين على الأقل. فعلت…
كلا، هذا… أتعلم، انس الأمر.
ليست هذه هي المسألة. المسألة هي أنني من المفترض
أن أغادر إلى المسرح خلال عشر دقائق
وأنا محطم تمامًا.
أنا مصاب بأسوأ حالة جفاف حلق في تاريخ الـ…
ماذا؟ كلا، يمكنك الحديث وحلقك جاف.
الآخر هو مرض الكزاز اللعين.
أتعلم يا دكتور؟
أحيانًا أعتقد أنني أهدرت
كل اثنين، وأربعاء، وجمعة السنوات الـ14 الماضية.
أتعلم أنها المرة الأولى التي نتناول شرائح اللحم معًا على العشاء.
لم أعلم أنك تحتفظ بسجل.
من السهل القيام بذلك عندما يكون المجموع الكلي صفرًا.
أعلم.
قلت إنني أريد أن أخرج معك
في الليلة التي قلت فيها إنك راحل.
لم نقم بذلك مطلقًا.
لم أقم بذلك مطلقًا.
ما هو السبب الحقيقي لوجودك في المستشفى الليلة؟
الحقيقة؟
طلبت مني "رايتشل" إجازة
وأنا بصقت في وجهها.
- شعرت بالذنب إذًا؟ - إلى حد كبير.
بالإضافة إلى ذلك، علمت أنك بحاجة إلى شيء ما
لتكف عن التفكير فيها ولكن يمكنني رؤية أن هذا العشاء
معي لا يفي بالغرض، لذا…
انظر إلى هذا.
يا للعجب، ما هذا؟
يشارك "لويس" في مسرحية.
أردت إسعادي
ولم تبدأ الليلة بهذا؟
- بحقك. - أردت أن أدخر
- شيئًا للتحلية. - يا إلهي، سيرتدي
- ثوبًا ضيقًا، أليس كذلك؟ - ماذا تطلب مني؟
لا أريد أن أعلم إن كان "لويس" يحتفظ بمثل هذه الحرارة.
أتعتقد أنني أريد ذلك؟
أنت من ذهب معه ليستحم في الطين.
كان مغطى بالطين.
- ما كان مقدار الطين؟ - توقف.
لمَ قد أسأل عن ذلك؟
يا رجل.
لا يجب أن أسخر منه.
لم يسامحني بعد على استخدامي لـ"شيلا" ضده.
"مايك"، لقد فعلت ما عليك فعله.
ألا تعتقد أن ذلك كان متجاوزًا للحدود؟
كان متجاوزًا للحدود للغاية.
ولكني علي أن أخبرك أن ذلك كان عبقريًا.
كان قاسيًا، ولكنه كان عبقريًا.
أتعلم يا "هارفي"، لم أخبرك مطلقًا
ما فعلته مع "غيليس"…
أعلم أنك كنت مضطرًا لذلك.
كما قلت من قبل. نحن نفعل ما علينا فعله.
"لويس"، دورك بات وشيكًا.
يا إلهي، أنت تتعرق أكثر من "نيكسون".
جربت أربعة أطواق من عصر "إليزابيث"
- وبنطالًا ضيقًا. - حسنًا، تنفس فحسب.
- ستكون بخير. - كلا، لا أستطيع القيام بذلك.
"لويس"، نحن في وسط المسرحية.
سيكون عليكم الارتجال، افعلوا شيئًا.
قولوا إن "شايلوك" رحل. قولوا إنه ذهب إلى "إسرائيل".
يا إلهي.
لا أعرف حتى ما… أتعلم أمرًا؟
لم أظن أبدًا أنك بهذا الضعف.
حسنًا، لم تقولين شيئًا مؤلمًا الآن؟
لا يهمني الألم! حوّل ذلك إلى غضب.
- لم قد أفعل… - أنت دائمًا تحوّل الألم إلى غضب
أيها الغبي الحقير، هذا ما تقوم به.
- حسنًا، أنا غاضب منك. - جيد!
- الآن، تخيل أنك في المحكمة. - المحكمة، كيف؟
- هذا صعب للغاية بوجود الستائر. - تصرّف أيها الغبي.
حسنًا، أنا في المحكمة، تبًا. هل أنت سعيدة الآن؟
كلا، لست سعيدة أيها الغبي.
أنت في المحكمة
وأنت غاضب ومستعد للقتل.
هل ترى الجمهور في الخارج؟
- هؤلاء هم محلفوك. - إنهم مجموعة من الحمقى.
أجل، إنهم أقل منك مكانة، أليس كذلك؟
- إنهم أقل مكانة من الجميع. - ماذا أيضًا؟
إنهم مجموعة موظفين لا يستطيعون فهم
- ما أقوله. - أنت تنظر إليهم
- باحتقار تام، أليس كذلك؟ - أريد أن أفصل عقولهم الغبية
- عن أدمغتهم الغبية. - بالضبط.
اذهب إلى هناك وقدم قضيتك.
إلا إذا كنت جبانًا بالطبع ومقدّر لك
أن تلعب دور اللوحة لبقية حياتك.
ثلاثة آلاف عملة ذهبية.
سأعود.
أخبر "رايتشل" أن تأخذ يوم غد إجازة
شكرًا على ذلك يا "هارفي".
المعذرة.
أيكما "فرانك" وأيكما "باش"؟
هل حظيتما بموعد لطيف يا فتيان؟
لا يمكن أن يكون أفضل. لقد دفع الحساب حتى.
أعتقد أن لديه الكثير من المال منذ تركك
ليعمل في الاستثمار المصرفي.
- أنا آسف، هل أعرفك؟ - كلا، ولكنني أعرفك يا "مايك روس".
يعمل "شون" مع هيئة الأوراق المالية والبورصات
وهو يستغل منصبه ليهين موكلي
- نيابة عن "إريك ووديل". - لا أقوم بذلك بعد الآن يا "هارفي".
قررت الأخذ بنصيحتك والتركيز عليك.
- هل تراقبني؟ - لدي رجال يقومون بذلك.
من الأفضل لك أن يكون لديك تصريح
- من وزارة العدل. - كان الحصول على تصريح أمرًا سهلًا
لأنني أخبرتهم أنكما تتنافسان
في معركة استحواذ وأن حبيبتك
هي مساعدته.
هل تحاول القول أننا متواطئان؟
- لقد أصبت كبد الحقيقة، أليس كذلك؟ - لأنك قدته إلى ذلك.
حسنًا، خلال الساعات الـ6 التي أمضيتها هنا
هذا ما عرفته.
حبيبتك التي ذكرتها لتوي والتي تعمل عندك
تفقد الوعي في كلية الحقوق لخمس دقائق.
فتتقابلان في المستشفى.
ثم تتناولان العشاء لساعتين
وتلغيان عملية بيع أسهم خاصة قمتما بالإعداد لها.
ومن ساعة
يتم شراء هذه الأسهم على نحو غامض
من قبل شركة وهمية أُسست العام الماضي.
- ماذا؟ - هراء.
وها هو جزئي المفضل
أنت تدعي الغضب وأنت تدعي الجهل
لإقناعي بالقصة.
علي أي حال، أردت فقط أن أعطيكما بعض التلميحات.
ابتسم من أجل الكاميرات يا "هارفي".
- لقد وعدتني. - والتزمت بوعدي.
أجل، وماذا عن الأسهم؟
- لا بد أن "جيسيكا" قامت بالأمر. - هراء.
- كلا ليس هراء. - متى كنت تنوي أن تخبرني
بأن هذا الرجل يلاحقك بتهمة التواطؤ؟
لم بأعلم بهذا الأمر قبل خمس ثوان.
يمكنني تصديق العديد من الأشياء فقط يا "هارفي".
انصت إلي، يمكننا التعامل مع هراء هذا الرجل فيما بعد.
الآن، دعني أتعامل مع موقف الأسهم.
- سأسوّي الأمر. - لا يمكنك أن تفعل.
"مايك"، أنت اعتدت الوثوق بي.
أريدك أن تثق بي الآن.
"رايتشل"، استيقظي.
لماذا أنت متأخر للغاية؟
كنت في الخارج.
- أفكر. - فيمَ تفكر؟
لا أريد أن أكون محتالًا.
- ماذا؟ - أحبك.
أنا متزوج منها ولكنني لا أريد فعل ذلك بعد الآن
أريد أن أتزوج منك.
- "لوغان". - "رايتشل"…
هل تقبلين الزواج مني؟
لا أستطيع.
لم لا؟
لأنك ستكون محتالًا دائمًا.
كيف تقولين هذا لي؟
هل أنت بخير؟
هيا، عودي إلى النوم.
سأكون هنا عندما تستيقظين.
من طلب منك شراء الأسهم؟
المعذرة؟
دعيني أبدأ مجددًا، مرحبًا يا "جيسيكا".
لقد علمت لتوي أننا اشترينا أسهم "ويكسلر".
هل يتصادف أن تعرفي كيف حدث ذلك؟
حدث عندما علمت
أن الرهان المظلم تم إلغاؤه ولم أتمكن من الوصول إليك.
لذلك أخذت على عاتقك أن تقومي بمزايدة وقائية.
بالطبع فعلت.
إن لم أفعل، كان "فورستمان" سيفعل.
لماذا أنت هنا؟
وعدت "مايك" بتأجيل البيع.
حسنًا، أنا لم أعد "مايك" بشيء.
- هل تريدين حتى أن تعرفي السبب؟ - ليس بالتحديد.
لأن "رايتشل" فقدت وعيها في الجامعة.
- وكانت في المستشفى. - هل هي بخير؟
- هل تهتمين؟ - لا تجعل مني
الشريرة في هذا الموقف.
يؤسفني أن "رايتشل" فقدت وعيها
ولكننا ملتزمون تجاه موكلنا
ولن أتراجع عن البيع.
- لا نستطيع ذلك الليلة على أي حال. - لم لا؟
لأن "كاهيل" ظهر فجأة.
كان يتتبعني.
يظن أنني و"مايك" متواطئين على "غيليس"
وإن قمنا بالتراجع عن البيع سيؤجج ذلك النيران.
أخبرتك أنني لا أزال قلقة بشأنه.
ماذا تريدينني أن أفعل؟
أطلب من أحدهم مراقبتي لأكتشف مراقبًا محتملًا؟
ما الذي أتيت إلى هنا لتخبرني به؟
بما أن "شون كاهيل" مشترك الآن
لا يمكننا أيضًا تحويل هذه الأسهم إلى "لوغان".
ما يساعدك على إتمام اتفاقك مع "مايك روس".
- "جيسيكا"… - أتعلم أمرًا؟
لا يهم. نحن لا نحتاج لأن نحولها
سنصوّت فقط لصالح "لوغان" عندما يحين الوقت.
"جيسيكا"، لقد وعدت "مايك".
"هارفي"، أنا لا أهتم إن كنت أخذت على نفسك عهد الدم.
نحن نقوم بواجبنا تجاه موكلنا. وليس تجاه مصافحة مع "مايك روس".
وهذا النقاش انتهى.
لقد سجلت خروجك.
أنت حرة للذهاب مع التعهد بدفع الكفالة.
كم كانت الكفالة؟
لا بأس، لقد تدبرت الأمر.
كيف تشعرين؟
أتعلم، أنا في الواقع أشعر أنني بخير للغاية.
في الواقع، أعتقد أنني سأذهب…
"رايتشل"، كلا، لا يمكنك القيام بأي عمل اليوم.
سأذهب فقط إلى المكتب
وأضع ثلاثة ملفات فقط وأرسل أربع رسائل بريد إلكتروني.
هذا كل شيء.
علي أن أفعل ذلك فقط من أجل راحة بالي.
- لا أكثر. - لا أكثر.
لن أخبر أحد بوجودي حتى.
لن أفعل.
"لويس"، أيمكنني الحديث إليك لدقيقة؟
بالطبع.
أولًا، لقد كنت رائعًا ليلة أمس.
- من قال ذلك؟ - جميع أعضاء الفرقة.
"فلاشنج كرونيكل"؟
- أنا لا أقرأ في الواقع… - عليك فعل ذلك.
لأنهم قالوا إنني كنت صادمًا للحواس.
اشتريت ست نسخ هذا الصباح. سأرسل خمس إلى "إشتار"
لأنها تظن أنها مغنية عظيمة.
حسنًا.
- ما جئت إلى هنا لأقوله… - سأتقاعد.
ماذا ستفعل؟
لقد ساعدتني في التغلب على خوف
ظننت أنني لن أتغلب عليه مطلقًا.
ولكنني لا أريد رؤية الجماهير كالمحلفين.
لا أريد أن أزدري بهم.
أنا الجمهور
وأريد أن أحبهم.
- "لويس". - "دونا"، أنا آسف.
لأنني آخذ منك آخر ليلة مجيدة لك
ولكنني لا أستطيع الاستمرار مجددًا وأنا…
- لا أستطيع القيام بذلك. - لا بأس يا "لويس".
لا بأس.
اتضح أن "شايلوك" الآخر قام بلي كاحله فقط.
يبدو أنه سيكون قادرًا على الحضور الليلة.
انتظري دقيقة.
لم يصب كاحله على الإطلاق، أليس كذلك؟
أتعلم، علمت
أنك كنت تعاني من الكثير من الأشياء مؤخرًا مع "هارفي" و"مالون"
وفي بعض الأحيان تكون أفضل طريقة للتعامل مع الإحباط
في أحد المجالات هو إنجاز شيء آخر.
شكرًا لك.
على الرحب والسعة يا "لويس".
هل تذكرين عندما قلت إنك لست محامية؟
يمكنك أن تكوني كذلك.
"سمعت أنك قد أصبت بجرح طفيف. ظريف أن تعودي إلينا. (لوغان)"
لقد تلقيت رسالة "دونا"، ماذا يجري؟
كيف حال "رايتشل"؟
إنها بخير، تحظى بالراحة.
- "مايك"… - تبًا، كنت على يقين من ذلك.
علمت أنك لن تصلح الأمر.
- لقد حاولت. - حاولت؟
أنت شريك في الاسم.
وهي الشريك الإداري وأنت تعلم ذلك.
لم يكن ذلك ليشكل فارقًا إن كنت تقاتل من أجل نفسك.
لقد قاتلت "جيسيكا" من أجلك وفزت أكثر من مرة
ولكن هذه ليست إحدى هذه المرات يا "مايك".
صدقني، ليس هذا هو ما أردت.
كان خطأي هو تصديقك عندما وعدتني.
كلا.
وأنا ارتكبت خطأ عدم الإيمان بك
في اللحظة التي أتيت إلى فيها بخطة الاستحواذ.
اسمع، أنا لا أندم كثيرًا.
ليس هذا من طبعي…
ولكن هذه إحدى لحظات الندم.
إن كان بإمكاني العودة للماضي وتغيير الأمر، كنت لأفعل…
ولكنني لا أستطيع.
هل من المفترض أن يوقفني ذلك؟
كلا، أردتك أن تعرف فحسب.
قم بما عليك فعله.
سيد "روس"، بم يمكنني مساعدتك؟
في الواقع لا شيء.
لا شيء؟ ماذا تعني بلا شيء؟
أعني أنني ارتكبت خطأ.
سأجد طريقة أخرى للفوز.
أنا ممتن، ولكنني لن أحتاج إلى مالك بعد الآن.
ربما لا تحتاج مالي، ولكنك حصلت عليه بالفعل.
عمّ تتحدث؟
أتظنني لم أعلم بما كنت تخطط له؟
لقد حاولت ألا تحصل على المال
حتى تستطيع إخراج "هارفي" من الصفقة
وتخرج من صفقتنا.
- كيف… - علمت؟
لقد فعلت الأمر ذاته مئات المرات.
أنا في الواقع مسرور أنك فعلت ذلك
لأنني أعلم الآن نوع الشخص الذي أشاطره سريري.
مخادع حقير يشبهني.
أجل، أتعلم ما الفارق بيني وبينك؟
لن آخذ المال
لأنني لا أريد أن أكذب على شريكي.
وإن كنت مكانك
ما كنت لأكذب عليه أيضًا.
لا يقول هذا الرجل إلا كلامًا رائعًا عنك.
لقد جعلته يأخذ المال، أليس كذلك؟
لن يصدق أن ذلك لم يحدث بالفعل.
أخبرني أنه أعد شاهد قبور صغيرًا من أجلك.
"مايك"، نحن شركاء في ذلك
سواء أحببت ذلك أم لا.
- ماذا تفعل هنا؟ - أنا هنا لأعطيك هذه.
- لمن هذه؟ - لمن تظنين؟
لك، لغرفة ملابسك.
شكرًا لك.
فلنذهب.
هل ستأتي؟
أتعتقدين أنني سأفوت ليلتك الختامية؟
لم أعلم أنك من معجبي "شكسبير".
أنا من معجبي "دونا".
أتعلم يا "هارفي"، ليس عليك فعل ذلك.
أعلم أن لديك الكثير من المشاغل مع "مايك".
الأمر الوحيد الذي لدي الليلة هو أنت.