سابقًا في "سوتس"...
أريدك أن تعيد النظر مليا
بعملك مرة أخرى.
إننا محميون كما يجب علينا
أن نكون.
على كل شريك بهذه الشركة
أن يراجع عمله إن قلت ذلك.
أنا لست أي شريك.
عقدت اتفاقا مع "فورستمان".
قد يكون هذا
أذكى شيء فعلته
في حياتك الرائعة كلها.
يصرّ "فورستمان" على أن أحوّل النقود
إلى سويسرا ومن ثم إلى
جزر"الكايمان".
هذا أمر غير قانوني يا "لويس".
لم تري النظرة التي أعتلت وجه
"هارفي"
عندما علم بأنني أنا من كنت
بطل اليوم
ولا أود أن أنظر إلى وجهه
عندما يعلم بأنني لم أفعل.
ليس هنالك مال في العالم يكفي
لأعيد ثقتي بك مرة أخرى.
- استمع لي.
- لا، أنت استمع لي!
أنت مطرود.
- لا يمكنني.
- "رايتشل".
- ما هذا بحق الجحيم؟
- عرض عمل.
سأخبر "مايك" بما حدث.
إن فعلت ذلك،
تخاطرين بحياتك كاملة مع "مايك".
سأخاطر بها لو لم أفعل.
علمت.
- كيف؟
- "إيمي".
- لماذا قد تـ--
- حتى لا تضطر أنت.
تفضل.
اللعنة.
لم أفكر حتى بما سيحدث لها.
"مايك"، ليس عليك
أن تفكر في أحد سواك الآن.
لا أريد أن أفكر في نفسي.
جل ما فعلته هو أنني خذلت الجميع
بمن فيهم أنت.
لم تخذلني.
أنت حتى لا تعلمين ما فعلت.
مهما فعلت،
- لن يكون بذلك السوء كما--
- كما أظنه؟
"رايتشل"، لقد خسرت وظيفتي.
خسرت أمر الاستيلاء.
وتسببت بخسارة "والتر غيليس" لشركته.
عقدت اتفاقا أخون به الرجل
وهو أعطاني الفرصة ببادئ الأمر.
وفوق كل ذلك،
الرجل الذي جعلني أفعل ذلك
نعتني بـ"صاحبه"
ومن ثم عرض علي وظيفة.
ماذا يجعل مني ذلك؟
يجعلك إنسانا.
- لا أعلم ما أفعل.
- ولا أنا.
ولكن لسنا مضطرين لفعل
أي شيء هذه الليلة.
- يجب عليك أن تهدأ يا "لويس".
- لقد خرقت القانون.
من فضلك أخفض صوتك.
لماذا؟
دعي الجميع يحكم علي.
هذا ما يقوله الكتاب.
- لا، لا يقول ذلك.
- وما أدراك أنت؟
أعتقد بأنني أعلم ما يقوله ذلك
الكتاب.
استمع إلي.
- فعلت ما وجب عليك فعله.
- حقاً.
حسنٌ، هذا ليس ما أخبرتيني به
عندما علمت ذلك ببداية الأمر.
قلت "[لويس]، هذا أمر غير قانوني."
لأنني لم أود بأن أدعك تفعل الأمر.
ولكنك أتخدت القرار. ويمكنني تفهم
لماذا فعلت ذلك.
والآن وقد تم الأمر،
لن أدعك تدمر نفسك حول هذا الأمر.
أجل، ربما لن تفعلي، لكن ماذا
تظنين أن "هارفي"
و"جيسيكا" سيفعلان حين يعلمان؟
"لويس"، لطالما كنت بطلا لمرات عديدة.
وهذه المرة عندما تعاملا معك
على أنك كذلك
تجاوزت الخط قليلا لتصل
إلى هنالك،
هذا لا يجعلك إنسانا فظيعا.
بل يجعل منك كـ"هارفي".
أوتعلمين؟ أنت محقة تماماً.
ومن هذه اللحظة،
سأتصرف كبطل كما أنا عليه.
أيها الأحمق.
لمن أتملق لكي أحصل
على المزيد من المكسرات؟
أتضح أنه يعلم بشأن تقارير المحاصيل.
أتعلم ما الذي فعلته؟
تسببت له بـ ست تهم بشأن
الاحتيال الإلكتروني.
هل أخبرتهم كيف حشرت رأسك
بمؤخرة "إريك ووديل"؟
عن إذنكم.
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
هل تعتقد بأنك الشخص الوحيد
الذي يمكن للناس تعقبه؟
- ليس لديك الحق.
- لدي كل الحق.
ولكنني لم أحتج إلى شخص ما
يفعل ذلك لي
لأنه أتضح أنك تذهب لنفس
المكان كل ليلة
وتخبر نفس القصص لنفس الناس
لأنه ليس لديك مكان آخر لتذهب إليه.
إذا ظننت أنه يمكنك تدفعني لصفعك،
- فأنت محق.
- لماذا لا تطلع على هذه؟
الآن تحاول رشوتي.
هذه وثيقة معتمدة مفادها تدوين كل
شيء
قد حدث منذ بدأت تستهدفني،
وكل حركة مليئة بالهراء قمت بها.
ليس هنالك أي هراء.
هذا تحقيق جارٍ.
وأتضح أنه هراء.
وهو ما أوضحته للقاضية "هوبكنز".
كل شيء، من استهداف موكليني،
إلى إرسال من يتعقبني.
والآن لديك عشرة أيام
للطعن بما أقوم به،
وعندما تنتهي المهلة، لا أود
أن أراك مرة أخرى.
- أنت لا تعرفني جيداً
- "شون"،
أي وقت تود إنزال مسماك الوظيفي،
لتقاتلني رجلا لرجل،
تعلم أين تجدني.
"سوتس"
كيف يجري أمر بحثك عن وظيفة؟
ماذا تريد يا "فورستمان"؟
الآن بما أنك لا تريد مالي،
أصبح إسمي "فورستمان"، بدون لقبي السيد؟
ماذا حدث لذلك الشخص التافه والمتذلل
حينما دخلت علي في المقهى
وكنت خالي الوفاض؟
لقد أدركت أنك لست جديراً بالاحترام.
لا أريد احترامك.
أريد جوابا على عرضي الوظيفي.
- ظننت بأنني كنت واضحاً.
- قال فمك شيئا.
دعنا نرى ما ستقول عيناك.
مليون دولار.
هل هذه مزحة؟
هذه مكافأة توقيعك.
هل أنت مستعد للعمل معي الآن؟
ظننت بأني تافه ومتذلل.
أنت كذلك، وكذلك كنت أنا عندما
كنت بعمرك
وأنظر إلى حالتي الآن.
حتى لو جعلتها عشرة ملايين،
يا "تشارلز".
- لا أريد مالك.
- لن أجعلها عشرة ملايين.
العرض مليون فقط
وليس أكثر من ذلك.
لديك يوم واحد.
إذا قررت أن لا تقبل عرضي،
سأعلم أنك لست أحمق فقط
بل أيضاً مغفل.
دعنا نذهب.
"جيسيكا"،
لمن أدين بهذا الشرف؟
- بماذا يمكنني خدمتك؟
- أتيت إليك يا "لويس"
لأن السؤال ليس ما يمكنك فعله لي،
بل ماذا يمكنني فعله لك؟
لقد أبهرتنا أنا و"هارفي"
بما فعلته مع "تشارلز فورستمان".
أنا منبهر بأنك أدركت كم كان ذلك
مبهرا.
وبما أننا لا نعلم ما هي الطريقة
الأمثل لإظهار إمتناننا
أنا هنا لأسألك ما تريد.
المعذرة.
- تودين أن تعطيني--
- مكافأة.
أي شيء أريده؟
- كل ما عليك هو أن تطلب--
- "بيرسون، سبكتر، ليت".
- المعذرة؟
- أعتقد أنني كنت واضحا.
أريد إسمي على باب الشركة.
الاسم الثالث.
"لويس"، ليست الشراكة شيئا
يمكنني إعطاؤه لك.
ولكنك للتو قلت إنني كنت بطل اليوم.
أنت من قال إنك بطل اليوم للتو.
أنا قلت إننا نريد أن نظهر امتناننا.
بإخباركِ لي أنه يمكنني
اختيار ما أريد،
عدا الشيء الوحيد الذي أريده حفاً.
- كان من الممكن أن أكون واضحة أكثر.
- كان يجب عليكِ ذلك.
فأنت محامية بنهاية المطاف.
"لويس"،
إذاً، دعني أكون واضحة الآن
أنا أعطيك الفرصة
لقبول شكر تستحقه مع كامل الفضل.
إما أن تقبله،
ويمكنك أن تزدري الأمر
وتدمر البادرة اللطيفة
بعد أن استحقيتها مني ومن "هارفي".
الخيار لك.
- هل يمكنني أن أخبرك لاحقاً؟
- عذراً، ماذا؟
هل يمكنني أن أخبرك لاحقاً؟
هذا كل ما آمله يا "لويس".
مرحبا.
أردت أن أراجع معك
جدولك
- لبقية هذا الأسبوع.
- تفضلي.
لديك موعد مع "إيليس" اليوم الساعة
الرابعة مساء.
"مكيني"، غداً العاشرة صباحاً.
"تشامبرلين" الساعة الثانية ظهرا.
ومتى أضع موعدا للقائك بـ"مايك"؟
- لقاء من أجل ماذا؟
- لتكون صديقا.
كل ما يجول بذهنه، هو أنني خدعته
من أجل الانتصار بأمر الاستيلاء.
أنا آخر شخص يود رؤيته الآن.
وأنا أوافقك بكل هذا،
عدا أن "مايك" بحقيقة الأمر
قد طُرد.
ماذا؟
- متى؟
- البارحة.
ولا يجب أن أخبرك بذلك
لأنك يجب
أن تعرف بذلك منه،
إلا أن الرجال أغبياء،
ويفضلون البقاء وحيدين وتعيسين
على المخاطرة بأن يتم اتهامهم
بأنهم احتاجوا أحدهم.
لديه "رايتشل".
وهي من يعتقد "مايك"
أنها ستكون بجانبه مهما كلّف الأمر،
وهذا ما سيجعلها الشخص
الذي لن يصدقه "مايك"
عندما تقول له إنه لم يفشل تماما.
ما مدى أهمية الاجتماع مع "إيليس"؟
- إنه يقول إنه طارئ.
- أخبريه أنه توجب علي تغيير الموعد
هذا غريب.
فعلت ذلك للتو.
أهي "رايتشل" أم "دونا"؟
من طلب منك الاطمئنان علي؟
تعتقد بأنني لا أفعل ذلك
من تلقاء نفسي؟
لا، لا أعتقد ذلك.
معك حق، لأنني أعتقدت بأنك
لا تحتاج ذلك.
ومن ثم علمت بأمر طردك.
وإن يكن؟
يخسر الناس وظائفهم كل يوم.
أجل، لكن ليس أمثالك.
ولا بد أنه حدث شيء ما.
لماذا طردت؟
تقصد إلى جانب حقيقة أنني بدأت
معركة لا يمكنني الانتصار بها؟
لا يهمني كيف انتهى الأمر
لقد صارعت لـ15 جولة في أول
محاولة لك.
محال أن يتخلى عنك "جوناثان سيدويل"
بعد ذلك.
لقد كان "فورستمان"، أليس كذلك؟
أمكنني الحصول على ماله فقط
إذا وافقت على استبعاد "سيدويل".
واكتشف "سيدويل" الأمر.
لم يكتشف الأمر فحسب.
بل أخبره "فورستمان".
- ذلك اللعين.
- أجل، هنالك المزيد.
عرض علي ذلك اللعين وظيفة.
"مايك"، لا يمكنك فعل ذلك
وأنت تعلم ذلك.
وهل لدي أي خيار آخر؟
لقد كنت مسؤول استثمار لوقت قصير،
وأفسدت الصفقة الوحيدة
التي أمكنني الفوز بها.
هذا يبدو تماماً كالهراء الذي يقوله
"فورستمان" ليكون الناس تحت سلطته.
- هذا لا يعني أن كلامه ليس صحيحا.
- بلى، يعني ذلك.
يمكنني أن أحصل لك على خمس مقابلات
وظيفية قبل الغد.
وكيف ستفعل ذلك؟
بإجراء خمس اتصالات هاتفية.
وماذا ستقول عندما يتم الرد
على اتصالاتك؟
هل ستخبرهم بأنني محامي خريج
من جامعة "هارفارد"،
وكنت أعمل عندك؟
لأنك إن فعلت ذلك،
سيعود بي الأمر وأصبح محتالا
مرة أخرى.
ماذا لو طلبت من "جيسيكا" أن تعيدك؟
ماذا عن إعادة والدي للحياة
مرة أخرى؟
لأن هذين الشيئين لهما نفس
نسبة إمكانية الحدوث.
- "مايك"، أنا أحاول مساعدتك.
- وأنا أقدر ذلك.
ولكنني لا أملك سوى مرجعين يا "هارفي"،
أنت، والذي عليك أن تكذب من أجلي،
و"جوناثان" الذي يريد أن يقتلني.
- "مايك".
- "هارفي"، هذا يكفي.
على قدر ما تريد مساعدتي،
ليست لديك أدنى فكرة
عن كيف ستشعر لو كنت محتالا،
وتوجب عليك البدء من جديد.
أنا لا أفعل.
لكن أحدهم يفعل.
حسنا، حسنا.
إن لم يكن الموظف رقم 7611053
- لا زلت تتذكر ذلك.
- كذبت في سيرتي الذاتية.
ولكنني لم أكذب بشأن قدرتي على
حفظ الأرقام.
لم أخبرك عن مدى تأسفي عن
ما حدث لك.
لا تتأسف يا "مايك".
الحقيقة هي أنني يجب أن أشكرك.
- ماذا؟
- أتعرف ما الذي أفعله الآن؟
محلل احصائي لشركة
"بيسبول فانتازي".
- هذا رائع.
- ليست لديك أدنى فكرة.
في وظيفتي القديمة الأفضل،
كنت أجلس بمكتبي وأتعامل
مع الأرقام،
وأجني كمّاً أكبر من المال،
وبالكاد كنت أعرف أي شخص
من نفس الطابق.
والآن أصدقائي الأعزاء هم
من يعملون معي.
لماذا أتصلت بي؟
آخر مرة رأيك فيها، لم تكن
لديك أدنى فكرة
عما ستفعل بما تبقى من حياتك.
وأضطريت أن تبدأ من جديد.
وكما يبدو أنك فعلت.
- أعتقد أنني--
- أريد أن أعرف كيف.
أبدأ البداية.
- ماذا يعني ذلك؟
- ذلك، يعني لستة أشهر،
كنت أقيم حفلة شفقة ضخمة على نفسي
متسائلا عن كيفية
للخروج من الفوضى التي كنت فيها.
في أحد الأيام قلت: يكفي ما حدث.
وعوضاً عن طرح الأسئلة،
بدأت البحث عن إجابات.
ووجدت "فانتازي بيسبول".
لا، بل وجدت وجدت أن مقدار
المال الذي تجنيه
ليس الأمر الأهم بالحياة.
بل مع من تنفقه كل يوم.
شكراً يا "ستان"،
أقدر لك ذلك.
لماذا تريد أن تعرف كيف
تبدأ من جديد؟
تلك قصة طويلة.
لدي وقت.
في يوم آخر يا "ستان".
- هل أردت رؤيتي؟
- نعم.
- أخلي جدولك الليلة.
- تم. لماذا؟
عرضت علي "جيسيكا" أي شيء أريده
كهدية على بطوليتي،
وسنحاول البحث عن ما هو ذلك الشيء.
ولماذا البحث؟
الشراكة.
لا، ليس هذا الأمر، كل شيء عدا ذلك.
ماذا تعني بكل شيء عدا ذلك.
- ليس هنالك أمر غيره.
- وهل تعتقدين بأنني لم أطلب ذلك؟
خرجت الكلمات مني أسرع من "إيستر"
عندما كانت بعمر الـ13.
"لويس"، لا أهتم بشأن أختك الوقحة.
- أنت تستحق بأن تكون شريكاً.
- لا أهتم لعدم اهتمامك
لأن ذلك لن يحدث.
والآن لقد أعطينا الفرصة لنطلب
ما نريد،
وهذا بالتحديد ما سنقوم به.
لو كنت بيوم من الأيام سأنجذب إليك،
فسيكون ذلك الوقت هو الآن.
عوضاً عن ذلك سأحضر قائمة
بطلبات تليق ببطل.
- جيد.
- ولا تتحدثي مجدداً
عن إنجذابك لي فذلك يفزعني.
- الجواب لا.
- أنت لا تعلم
- سبب وجودي هنا.
- أعلم سبب عدم وجودك هنا.
لتخبرني بعد تفكيرك الطويل
ليلة البارحة،
أنك قررت أن تعطيني التحكم التام
على شركة "غيليس" للصناعات.
أنت محق، لست هنا من أجل ذلك.
ولكنني هنا لأعطيك التحكم التام لهذا.
- هذه ليست معلومات علنية.
- ستكون كذلك خلال الـ24 ساعة القادمة.
- لذا فإن إعطاءها لك سيكون قانونيا.
- وتعطيني 24 ساعة أسبقية
إذا كنت أريد أن أفعل شيئا
بهذه المعلومات.
وكما ترى من الملف،
سيكون أمرا مربحا إن قمت به.
وكل ما علي فعله هو أن استخدم شركتكم؟
لا يهمني أي شركة تستخدم.
أريدك أن تعيد "مايك روس"
ليكمل القضية.
وها نحن نعود لنقطة البداية،
والآن يمكنك الخروج من مكتبي.
"جوناثان"، أعلم ما قام به،
ولكنه ظن أن ليس هنالك حل آخر.
عندما يعتقد الشخص بأنه
ليس هنالك حل آخر
فحينها ترى حقيقة شخصه.
تعتقد بأنك لا تملك حلاً آخر
عدا أن تكون انتقاميا الآن.
هذا ليس أمراً انتقامياً بل تصرف سليم.
ومن المكان الذي أتيت منه
لا تعطي الثعلب فرصة أخرى للهجوم
على حظيرة الدجاج.
لم تكن لتملك فرصة أخرى على
حظيرة الدجاج حتى
لو لم يخرجك هو من تحت أمرة
"توني جينابلوس".
وأنا سددت ذلك الدين
عندما أعطيته هذه الفرصة
- بالاستثمار المصرفي.
- ومن المكان الذي أتيت منه،
الطريقة الوحيدة لسداد شخص ما
هو إعطاؤه فرصة ثانية.
إذا عد للمكان الذي أتيت منه.
وإن كنت تعتقد أنه رائع لهذه الدرجة،
لمَ لا تعيده للعمل معك.
- " لويس"، هل لديك متسع من الوقت.
- في الحقيقة، لا.
أنا في منتصف أمر مهم
وهو اختيار الهدية.
- ماذا؟
- أجل، ألا تود أن تعلم؟
لكنك لن تعلم أبداً، لأن الشخص
يتلقى الهدايا فقط
عندما يصلح خطأ ارتكبه "جيف مالون".
بالحقيقة يا "لويس" هذا سبب حضوري.
أردت شكرك على انتباهك
للخطأ
بأمر أسهم "ويكسلر".
- هل تود شكري؟
- أجل يا "لويس".
اسمع، أعلم بأنك لا تثق بي،
لكنك أخرجتنا من المشكلة،
وأنا هنا لكي أشكرك رجلا لرجل.
كلام فارغ.
أنت هنا لتحاول التقرب مني لأنك علمت
بأنني الشخص الأقرب للاختيار
"لويس"، لا يهمني أمر الاختيار،
وكل ما علمته هو أنك أصلحت الأمر
من أجل "هارفي"،
وأنا هنا لأشكرك.
لست أتحدث عن "هارفي" وأنت تعلم ذلك.
- لا يا "لويس".
- لا تحاول أن تلعب دور الأحمق.
أنا أتحدث عن "جيسيكا بيرسون"،
المرأة التي كنت تتقرب منها حرفيا،
نفس المرأة التي أتت إلي
وطلبت مني أن اراجع عملك.
أجل.
والآن لو سمحت لي.
لدي نوع من الخيول
علي أن ألقي نظرة عليه.
جعلت "لويس ليت" يراجع عملي؟
كنت اتسائل متى كنا لنبدأ
هذا الجدال.
إنتهى التساؤل وبدأ الجدال الآن.
وإذا كنت ستفعلين شيئا كهذا،
كان الأحرى أن تناقشيه معي أولا،
قبل أن تذهبي من وراء ظهري.
ناقشت الأمر معك،
وأنت وقفت وقلت لي
إن عملك مثالي
ويجب أن أثق بك.
أترين، هذه هي المشكلة.
أنت لا تثقين بي.
والآن تستخدمين خطأي ضدي.
لو كان الهدف أن استخدمه خطأك ضدك،
لفعلت ذلك سلفاً،
ولما حظينا بهذه المحادثة.
في هذه الحالة يجب أن نبقي
محادثاتنا بمستوى احترافي لفترة
من الوقت.
أنت من أراد أن نقوم بكلا الأمرين.
يبدو أنني اخطأت.
لم أقل أبدا إنني ما وثقت بك.
قلت إنني لم أثق بعملك
في قضية "ويكسلر".
هذا هو الاختلاف بيننا يا "جيسيكا".
عندما أقول ثقي بي،
أعني ثقي بالرجل الذي يعمل عندك
والرجل الذي تربطك به علاقة.
هل أردت رؤيتي؟
- يبدو مزاجك معكراً.
- نعم، معكر.
- يمكننا الحديث لاحقاً بالأمر.
- أتيت كل الطريق إلى هنا.
يمكننا الحديث عنه الآن.
كنت أود سؤالك عن كيف جرت
محادثتك مع "لويس".
هراء. ليس هذا موضوعا يستحق
أن تقول إن لديك أمراً
تريد التحدث فيه.
أريد أن أعيد "مايك".
هذه محادثة لا أود أن أخوضها أبداً.
- "جيسيكا"--
- "هارفي"، لم أنم يوما أفضل
من الليلة التي غادرنا فيها،
إلا في كل ليلة تلتها،
ولن أعود عن هذا.
وفي حال أنك تتساءل،
تعامل "لويس" مع شكرنا له بحماقة.
وإذا كان هذا كل ما في الأمر،
فسأذهب للمنزل.
- مرحبا.
هل تطبخ؟
إن طبخت شيئا، فأنا أتقنه.
"مايك"، يعتقد كل رجل
أن صلصة معكرونته--
يا إلهي، هذا لذيذ.
ليس كل عازب تربى على يد جدته.
والآن أجلسي وأصمتي،
وأخبريني كيف كان يومك.
كيف أصبحت بهذا المزاج الرائع؟
لا شيء. مجرد أنني قضيت الظهيرة
وأنا أحاول أن أعرف
ما سأفعل بحياتي.
يبدو أنها كانت ظهيرة هادئة.
وإلى ماذا توصلت؟
توصلت إلى أنني لا أريد أن أقبل
الوظيفة التي قدمها لي "فورستمان"،
ولا أريد أن أكون مستثمرا مصرفيا.
ماذا تريد أن تكون إذن؟
لا أدري.
لكنني أعلم أنني أريد أن أكون معك.
- ما الذي تقوله؟
- أريد أن أبدأ من جديد.
- لم أفهم.
- "رايتشل"، حين قابلتك،
لم أكن أملك شيئاً في حياتي
سوى كوني محتال.
والآن ليس لديّ شيء
سوى أنني معك،
ولن أرغب بالعودة
حتى لو استطعت لأنه
- "مايك"--
- لا يهمني العمل الذي أقوم به
أعني، سأتدبر أمري،
ولكن، طالما أنك معي
فذلك يعني أني أملك كل شيء.
"رايتشل"؟
ماذا--
لم أقصد أن أجعلك تبكين.
لقد كنت أريد إسعادك.
سيكون كل شيء على مايرام.
- كلا، ليس كذلك.
- "رايتشل"، ما الأمر؟
متأسفة، أعطني دقيقة فقط.
- "رايتشل".
- أعطني دقيقة وحسب.
أنا معك، يمكنك أن تخبريني بأي شيء.
- ما الذي يحدث؟
- لا يمكنني.
"رايتشل"، توقفي.
بالطبع يمكنك.
- إهدئي.
- كلا، لست--
- لا أستحقك.
- ما الذي تتحدثين عنه؟
- "رايتشل"، إهدئي--
- تبادلت القبلات مع "لوغان".
ماذا؟
كنا نتحدث فقط
- ومن ثم قام--
- قام بماذا؟
"مايك"، أرجوك.
أنا آسفة جدا.
"مايك"، لا، رجاء.
رجاء، لم يعن ذلك شيئا.
انتظر.
آسفة.
هكذا تتقبل الخسارة؟
لست هنا بخصوص شركة "غيليس" للصناعات.
ستتعارك معي؟
ابق بعيداً عن "رايتشل".
حسنٌ، ذلك عائد إليها.
ولكنها لو عادت إلى هنا،
فلن تقول لي ابتعد عني.
لا أعلم ما الذي أخبرتك به،
ولكنها قبلتني قبلة طويلة.
ولم يعجبها الأمر فحسب.
بل أحبته.
قمت بإخباره.
لا أعلم مكانه حتى.
إنه عند "هارفي".
- كيف عرفت؟
- لمن ذهبت؟
أهو "فورستمان"؟
- "لوغان".
- "غيليس".
"رايتشل".
أدخل.
ما كان علي إخباره.
"رايتشل"، ليس هنالك فائدة من
التفكير بتلك الطريقة.
- ماذا لو لم يسامحني؟
- أنت لا تعرفين ذلك.
وأنت لا تعرفين إذا ما كان سيسامحني.
وأنت من قالت
إنها ستصنع فجوة في عقله.
وأنت من قالت بأنه يجب عليكِ إيجاد
طريقة
لتثقي به حول الحقيقة.
- لقد غادر، لا يمكنني أن--
- ابقى هنا هذه الليلة؟
بالطبع يمكنك.
- لن أعود إلى هناك.
- لا أقول إن عليك العودة.
ما أقوله أن عليك أن تهدأ.
هل كنت لتهدأ بعد أن
تتعرض لمثل هذه الخيانة؟
سأهدأ لو كنت أعرف بأنه يفعل
ذلك ليعبث برأسي.
كيف تعرف أن ذلك كل ما في الأمر؟
لأن ذلك الأخرق فعلها بك من قبل،
وتركته يفعل لأنني محاميه،
ولكنّني لن أسمح له بفعل
ذلك لك الآن.
أجل، حسنٌ لقد نجح بفعلته.
لقد أدخل تلك الصورة في مخيّلتي
ولا يمكنني إخراجها.
- "مايك"--
- يجب أن أعرف إن كان ذلك صحيحا.
وما الخير الذي ستجنيه جراء معرفة ذلك؟
يجب أن أعرف وحسب.
إذن، هنالك طريقة وحيدة
لمعرفة ذلك.
ولكن لن تكتشف ذلك هذه الليلة.
خذ.
"مايك".
يا إلهي، لقد كنت قلقة--
يا إلهي وجهك ..ماذا حدث؟
تعرفين ما حدث.
ذهبت لرؤية "لوغان".
أريدك أن تخبريني بما حدث
بينك وبينه تماماً.
حسنٌ، لماذا لا نعود إلى المنزل الآن
وعندها يمكننا التحدث عن ذلك هناك؟
ستخبريني بما حدث هنا.
"مايك"، إنني --
أريد أن أعرف إذا ما كان بإمكاني
أن أثق بك لأنك قلت
بأنها لم تعن شيئاً، ولكنه قال--
- "مايك"، رجاء.
- هل كانت تعني شيئاً أم لا؟
لقد كانت تعني شيئاً حينها،
ولكن الآن--
حسنا، اسمع.
لقد اقترفت خطأً شنيعاً،
ولكنك سألتني للتو
- إذا ما كان يمكنك أن تثق بي--
- أثق بك؟
لم تخبريني بذلك لمدة أسبوع،
وحينما أخبرتني،
- كذبت.
- لم أكذب.
غادرت قبل أن أخبرك بالقصة كلها.
القصة كلها؟
محال أنّك كنت
ستخبريني بالقصة كلها.
- "مايك"، أرجوك.
- لقد قال إنك أحببت الأمر!
وحينما قلت إنه لم يعد يهم
ما الذي سأفعله لاحقاً
طالما أنّك معي؟
فقد كنت مخطئا.
لأن ما بيننا قد انتهى.
الآلة مشغولة.
اسمعي، "رايتشل".
حينما تنتهين، أيمكنك--
سحقاً، هل أنت؟
كلاّ، لست كذلك.
إذن، أخبريني لو قام "هارفي"
بمضايقتك،
- فسوف --
- لم يكن "هارفي".
- إنه "مايك".
- اللعين، أين هو؟
- لأنني سوف--
- لم يكن هو السبب، بل أنا.
"رايتشل".
انظر، أعلم أنه آذى مشاعرك
باستخدام "شيلا"ـ
ولكنني أحبه،
وقد خسرته.
ولا أعرف ما الذي يمكنني فعله.
بربك، هدئي من روعك
اسمعيني الآن، حسنٌ؟
مهما يكن تفكيري في "مايك"،
فأنا لا أشكك بحبه لك.
وحينما يقع شخصان في
حب بعضهما،
فبإمكانهما تخطي كل عقبة.
ذلك هراء.
وأنت من بين كل الناس يجب
أن تدرك ذلك.
ماذا؟
أنت و"شيلا" أحببتما بعضكما،
ومع ذلك انفصلتما،
على الرغم من أن كلاكما لم يرتكب
أي خطأ.
- ذلك مختلف.
- هل سمعتني؟
لقد ارتكبت خطأ.
ولم يعد يثق بي،
ولا يمكنني أن أجعله يثق بي
أو يسامحني.
لذلك لم يعد يهم مدى حبي له، حسنا؟
- لأن--
- حسنا، اسمعي.
"رايتشل"، أمامك مستقبلك كله.
ستكون الأمور على ما يرام.
وما الفائدة من ذلك،
إذا لم يكن مع الشخص الذي أحبه؟
"لوغان"، ما الذي تفعله هنا؟
لقد أخبرت "مايك" بعد أن طلبت
مني بوضوح ألا أقوم بذلك.
لست بحاجة لأبرر نفسي لك.
- حقا؟
- لم أقصد فعل ذلك--
لا يهم ما كنت تقصدين فعله أو لا.
فقد حدث، وأنا أعلم السبب.
- ما الذي تتحدث عنـ --
- لقد أخبرتِه لأنه
بأعماق قلبك،
أردت أن تكونين معي
وكنت تعرفين أن هذا
سيسهل الأمر
- هذا هراء.
- حقا؟
لأن هذا بالضبط ما أخبرتني به
- حينما أخبرت "أليسون" حول علاقتنا.
- ليست لذلك علاقة بهذه المشكلة.
- "رايتشل".
- وطالما أنك أتيت هنا
لتعرف وضع علاقتنا،
فدعني أخبرك.
ليست هناك أي علاقة بيننا.
ولن تكون بيننا أي علاقة.
ومهما حدث بيني وبين "مايك"،
فهذه آخر مرة
هذه آخر مرة سنحظى فيها بمحادثة.
- أنت محاميتي.
- ما عدت محاميتك الآن، "لوغان"
لذا فأي اجتماع حقيقي أو مزيف
ستحظى به مع "هارفي"
يمكنك أن تذهب إليه الآن،
لكنني لن أتواجد فيه
ولا في أي اجتماع آخر ستحظى
به في المستقبل
لأن ما بيننا انتهى.
"لويس"، جئت في الوقت المناسب.
لقد أغلقت السماعة للتو مع
"تشارلز فورستمان"
يريد وضع النقاط على الحروف،
حتى ينهي هذه الصفقة،
وكذلك أنا.
صدقيني، لا أحد يريد انهاء علاقته
مع ذلك الرجل أكثر مني.
سأذهب إليه بعد ساعة.
ولكن قبل أن أذهب، أردت أن أخبرك
بأنني عرفت ما الذي أريده
كجائزة لي.
وما هو ذلك؟
أريد التعديل على عقدي،
حتى أتمكن من العمل
عن بعد متى ما أردت.
وإجازة شهر إضافية كل سنة
استخدمها بإرادتي الحرة.
- هل من شيء آخر؟
- أريد موافقة خطية،
أريد أن تتم حماية شراكتي
طالما بقيت الشركة بوضعها الحالي.
حسنٌ. قبل أن أعطيك
- ما تريده--
- قلت إنّه يمكنني أن أحظى
بـأي شيء أريده.
لن تتمكني من تغيير رأيي.
لا أحاول أن أغيّر رأيك بشيء.
ولكن أردت أن أخبرك بأنّ حقيقة
أن عدم حدوث الشراكة بالاسم الآن
لا يعني أنها لن تحدث أبداً.
وأنا أكره أن أراك
تستسلم بسبب أنك فقدت إيمانك.
أجل، حسنٌ الشيء الوحيد الذي ألقيته
هو قبعتي في الحلبة لأجل الحصول
على قلب "شيلا".
لم أفهم.
أنا أحبها.
وأشتاق لها.
وسأحاول أن أكسبها مجدداً،
وأنا بحاجة لتلك التعديلات
حتى أتمكن من فعل ذلك.
حسنٌ، لك ذلك.
- "رايتشل"، هل أنت بخير؟
- لا أدري.
ـ إلى اين تذهبين؟
- لا أدري.
لا يمكنني التواجد هنا ولا بالمنزل.
ولا بأي مكان.
اذهبي لرؤيته.
لا أعرف مكانه حتى.
- بل تعرفين.
- لقد رأيته.
لقد أتى إلى هنا، وساءت
الأمور أكثر وأكثر.
أردت أن أوضح له الأمر
ولكنه لم ينصت إلي.
وبعدها قال، أن كل ما بيننا
قد انتهى.
- "رايتشل".
- أنا متأسفة "دونا".
إذا كان بخصوص "مايك"،
فأنا مشغول.
"هارفي"، أعلم
بأنك تكره الخيانة الزوجية،
- لكن--
- توقفي عندك.
كلا، لن أتوقف
لأن عليك الذهاب للتحدث
إلى "مايك" بخصوص "رايتشل".
- عليّ؟
- أجل، عليك.
اسمعيني، لأنني لن أكرر كلامي.
ما فعلته هي، هو أمر يخصهما،
ولن أتدخل في ذلك
بطريقة أو بأخرى، ولكن إذا فعلت،
فلن أدافع عنها أبداً.
نقص وعيك العاطفي
لا يفاجئني إطلاقا.
ما الذي تتحدثين عنه؟
أنا لا أطلب منك فعل ذلك
لأجل "رايتشل".
إنني أطلب منك ذلك لأجل "مايك".
كما قلت، أنا مشغول.
هل تسمح لي؟
منذ متى تحتاجين الإذن؟
- للدخول، لست بحاجة لذلك.
- لا، لست بحاجة.
وسأعود حينما تكون
في مزاج غير عدواني.
ومن قال إن مزاجي عدواني الآن؟
لست كأي شريك بهذه الشركة.
أنت الرجل الذي أنا على علاقة معه،
ويجب أن آخذ ذلك في عين الاعتبار
من الآن فصاعدا.
يبدو كلامك نابعاً من حاجتك
للسيطرة على الأضرار.
بل أنا أقول ذلك من قلبي.
إذن لماذا يبدو وكأنك تتحدثين
إلى أحد موظفيك؟
لأنّه من الصعب علي
أن أقول إنني لا أريد أن أخسرك
بسبب تفاهات العمل.
والآن، هذا ما أتحدث عنه.
إذن، كل ما أردته هو أن تصعب
علي الأمر.
بل أردت سماع ذلك منك.
أما بالنسبة لتصعيب الأمر عليك
فذلك عليك.
إذن، نحن على ما يرام.
أجل، نحن على ما يرام.
حسنٌ.
"جيسكا"، أمر أخير.
إذا لم تريدي أن تخسريني
بسبب تفاهات عمل،
إذن رجاء، لا تقومي بتفاهات عمل.
أنت مطرود.
شروط واضحة وبسيطة.
أجل، كل شيء مدون.
كل ما عليك هو التوقيع.
اعد علي محتويات العقد من جديد.
مكتوب أن شركة "ساندرز إنترناشونال"،
توافق على دفع المبلغ المذكور أعلاه.
عن طريق حساب سويسري أو كايماني؟
كلاهما، وفقا لتعليماتك.
والآن هل انتهينا؟
لقد تحملت الكثير من الصعاب،
لنقل بعض النقود إلي.
لأنك أجبرتني على ذلك.
وهذا جعلني أتساءل.
ما الذي سيمنعك
بعد أن تخرج من هنا،
من أن يصبح لديك ضمير،
وتخبر أحدهم حول اتفاقنا الصغير؟
لأنّني لو قلت ذلك،
فسأفضح ذنبي بنفسي،
وهذا ما تعرفه سلفاً.
أجل، ولكن ما الذي أنت مذنب فيه؟
- ما هذا؟
- إنها أتعابك
لتنظيمك هذا العقد.
لا أريد أتعابا.
وهذا هو سبب أخذك لهذه التكاليف.
أيها اللعين.
لم تأت بي إلى هنا
من أجل توقيعك لإنهاء الصفقة.
بل أتيت بي إلى هنا
- لأوقع فاتورة أتعابي.
- أجل.
ولا يهمني ما الذي تفعله بالنقود
بعد أن تدخل حسابك
إلا أنها سوف تدخل حسابك؟
- لن أفعل.
- الأمر عائد إليك.
والآن إما أن تنهي هذه الصفقة
أو تعود للكتابة في يومياتك
كيف أن "هارفي سبكتر" يعتقد
أنك فاشل.
وقع عليها، يا صاح.
"مايك"،
ما الذي تفعله هنا؟
ما الذي تفعله أنت هنا؟
أتعلم، لا يهم.
- أنا هنا لآخذ وظيفة.
- لحظة ماذا؟
كلا، لا يمكنك ذلك.
- ولمَ تأبه؟
- "مايك"، اسمعني.
أعلم أنني غاضب منك بشأن "شيلا"،
لكنني لا آبه بالأمر الآن.
لا يمكنك أن تقبل وظيفة
عند ذلك الرجل.
لا أملك أيّ خيار آخر "لويس"
وأنا في هذا الوضع
لأنكم اشتريتم تلك الحصة لإبعاده
- عن صفقتي من الأساس.
- صدقني، أتمنى لو لم أفعل.
ما الذي يفترض بذلك أن يعنيه؟
- "مايك"--
- أتعلم؟
ذلك لا يهمني، لا يهمني شيء.
الامر يتعلق بـ "رايتشل"،
صحيح؟
أخبرتني أنها قد جرحت مشاعرك.
صدقني أنا أفهم ذلك،
ولكن لا يمكن أن تفعل هذا
بسبب ما يحدث بينكما.
هذه وظيفة يا "لويس"، حسنٌ؟
لست أسطو على بنك.
إنّها ليست وظيفة وحسب.
إنه قرار.
- ولن أسمح لك باتخاذه.
- حقا؟
ما الذي ستفعله بخصوص ذلك؟
كل ما سأضطر لفعله.
- أردت رؤيتي؟
- ظننتك تريد رؤيتي.
أنا أردت رؤيتكما.
"لويس"، أهذا بخصوص تنفيذ
- طلبك بشأن "شيلا"؟
- بل بخصوص سحب
طلبي المتعلق بـ "شيلا".
- ما الذي حدث؟ ظننت--
- لم يحدث أي شيء.
لقد قمت بتوظيف "مايك روس"
مرة أخرى في الشركة.
- ماذا؟
- إذا كان قدري مع "شيلا"
فسيحدث ذلك لا محالة، ولكن "مايك"
كان مقبلاً على فعل شيء
لم استطع أن اسمح له بفعله.
لذلك سأستخدم مكافأتي عليه.
- حسنُ، "لويس"، أنا --
- إنه خيار موفق.
أنا فخور بك.
لماذا لا تمنحني بعض الوقت مع "جيسكا"
لنرى إذا ما كان بإمكاننا
إعطاؤه مكتباً؟
شكراً لك "هارفي"، شكراً لكما.
أهذا كلّ شيء؟
ما زلت أفكر بأخذ إجازة
على عيد رأس السنة
إذا لم يكن لديكما أي مانع.
أعتقد أنه يمكننا حل هذا الأمر.
- محال.
- "جيسيكا".
لن يعود "مايك روس" إلى هذه الشركة.
سمعت "لويس"، لقد أعطاه
الوظيفة سلفاً.
يمكنه سحبها منه.
لقد فات أوان ذلك، وأنت تعرفين.
حسنُ، لم تنو المساعدة فعلا حين
تدخلت مسرعا وأخبرته
- أنه كان خيارا مثاليا.
- لقد كان خيارا مثاليا،
وإن لم أتدخل وتركتك تقولين ما
دار في خلدك،
فستعرفين ما الذي كان سيسمعه؟
هنالك خطب بـ "مايك روس"
- لا تعرف ذلك .
- بل أعرف، وأنت كذلك.
إنه "لويس" من نتحدث عنه.
- وقد رفضت طلبه الأول.
- لأنه لم يكن منطقيا.
والطريقة الوحيدة لإقناعه
بأن هذا الطلب
غير منطقي هو إخباره بالسبب.
- "هارفي"--
- الطريقة الوحيدة لجعله
يسحب عرضه هي إجباره
على ذلك
لأنه سيلح عليكِ بالسؤال
مرة تلو الأخرى.
ومهما كان جوابك،
سيعلم أنك تكذبين عليه.
وبعد ذلك كم من الوقت سيستغرق
حتى يتذكر أحداث السنة الفائتة،
حينما بحث بخصوص ذهاب
"مايك" إلى "هارفرد".
كان بإمكانك أن تخفي سعادتك على الأقل.
قد أكون سعيداً حول هذا الأمر
ولكنك تعلمين بأنّني محق.
والحقيقة هي،
ما كان علي أن أسمح
له بترك وظيفته هنا من البداية.
تبدو بحال أفضل
عن آخر مرة رأيتك فيها.
حسنٌ، ألم تسمع؟
حصلت على وظيفة جديدة.
سمعت.
- ما الذي تحاول الوصول إليه "هارفي"؟
- ما الذي أحاول الوصول إليه؟
"لويس"، قام بتوظيفك.
ولم تسألني.
ولم تخبرني بأن ذلك قد حدث.
كل ما أنا بالنسبة إليك الآن
هو حزمة من الورق.
بالحديث عن ذلك،
يجب عليك أن تمنحني مزايا أكثر.
أسألك؟
لقد كنت تتوسل إلي حرفيّاً حتى
أعود للعمل لديكم البارحة.
لم أتوسل أبداً.
قد وضعت نظرية.
كلانا علمنا بأنها لن تحدث.
كنت أريد أن أخفف عنك قليلاً.
أعتقد بأنّ "لويس" فعل ما يصعب
عليك فعله.
توظيف محتال غير مؤهل؟
لقد قمت بذلك سلفاً.
بجدية، "مايك"،
من الجيد أن تعود المياه إلى مجاريها.
أجل، مجاريها.
"مايك"، سأخبرك بشيء
لم أخبرك به من قبل.
أنا مُعجبٌ بعلاقتك بـ "رايتشل".
- "هارفي"--
- كلا، دعني أكمل.
إنها حقيقية.
يصعب إيجاد مثلها.
كلّ ما عليك فعله لإبقاء هذا الحب
هو أن تسامحها.
لذا، إذا رغبت في البقاء هنا
هذه الليلة، فلا مانع لدي،
ولكنّني أعتقد أنه يجدر بك
العودة إلى المنزل.
إلى أين أنت ذاهب؟
ذاهب لإنهاء أمر كان علي
إنهاؤه منذ أيام.
- "هارفي"، أردت رؤيتي؟
- أجل.
أردت منك أن تلقي نظرة
على مسودة العقد
لإنهاء صفقتك.
- ولمَ سوف تـ --
- لأنّني أردت أن أخبرك
كيف ستجري الأمور فيما بيننا.
ستقوم بالتوقيع على هذه الأوراق
الساعة الثامنة صباحا، غدا
وعند الساعة الثامنة ودقيقة
لا أريد رؤية وجهك.
- "هارفي".
- اسمع، لا يهمني
كم قدر ما جئت به من ربح
لشركتي،
- لا أريد أن أرى وجهك ثانية.
- أحقا تريد التخلص مني؟
أنت محق تماما، أريد ذلك.
وإذا لجأت إلى "جيسيكا" لإلغاء قراري،
ففي المرة التالية،
لن تتعارك مع "مايك"
بل ستتعارك معي.
لقد عدت.
أجل.
لمَ لست في العمل؟
لأنني أمضيت اليوم
أتنقل من مكان إلى آخر،
وكان علي التحدث معك.
كيف علمت بأنّني سأكون هنا؟
لم اعلم. ذهبت عند "هارفي".
أجل.
لم أعد هناك.
- هل عدت إلى هنا؟
- كلا.
كلا، سأبقى في مكان آخر
لبعض الوقت.
- "مايك"--
- أيّا كان ما ستقولينه،
فالآن ليس الوقت المناسب له.
إذا أردت لنا أن نحظى بفرصة ثانية
مجدداً مستقبلاً
اخرجي لبعض الوقت،
ودعيني أُلملم أغراضي.
أمر آخر.
سأعود للعمل غداً في الشركة.
وإذا لم تتقبلي ذلك،
فعندها أيّا كان ما ستقولينه لي،
لن يكون ذا أهمية.