سابقاً في "سوتس"...
- أنتِ تعرفينه جيدًا.
- هذا صحيح.
- على الإطلاق.
- كلا.
لمَ لا؟
لأنك لا يمكنك العودة أبدًا.
يُصر "فورستمان" على أن أحوّل المال
عبر "سويسرا وجزر "كايمان"
قبل خروجه من الجانب الآخر.
أنت مُجبر على الإبلاغ عنه.
لم أُبلغ عنه
ولن أفعل.
عم تتحدثين؟
- "رايتشل"، اهدأي
- أنا و"لوغان" تبادلنا القُبل.
"مايك"، لا. أرجوك.
عندما قلت أنني لا أهتم
بما سأفعل تاليًا
لأنكِ معي، كنت مخطئًا
لأن علاقتنا انتهت.
هذه أجرتك على ترتيب هذه الصفقة.
أيها الحقير.
لم تُحضرني إلى هنا
لتوقع على الأسهم.
لقد أحضرتني إلى هنا
لأوقع على الأسهم.
أجل.
لا يمكنك قبول وظيفة مع ذلك الرجل.
ماذا ستفعل حيال الأمر؟
لقد قمت بتعيين "مايك روس"
بالشركة مجددًا.
- ماذا؟
- هل ستتخلى عني حقًا؟
أنت محق.
لا أريد رؤيتك مجددًا.
- هل عُدت إلى هنا.
- كلا.
- أنا أقيم بمكان آخر لفترة.
- مايك--
"رايتشل"، أيًا كان ما ستقولينه
الآن ليس بالوقت المناسب له.
سأعود إلى العمل غدًا.
إذا لم يكن بوسعك قبول ذلك
فأي كان
ما ستقولينه لي...
لن يهم.
ظننتك ربما تحتاجين إلى هذا.
شكرًا لك.
من حيث أرى الأمور
أمامك ثلاثة خيارات.
يمكنك ارتداء ملابسك من ليلة أمس
أو يمكنك العودة إلى منزلك
وتبديل ملابسك
أو يمكنك أخذ أي شيء تريدينه
من خزانتي.
ألا تريدين شيئًا؟
كنت متأكدة أنكِ ستنتهزين
- الفرصة--
- سيعود "مايك" إلى العمل اليوم.
أعرف ذلك.
- ماذا سأفعل؟
- ستفعلين
ما كنتِ تفعلينه منذ غادر "مايك".
ستدخلين إلى مكتب "هارفي"
ورأسك مرفوعة عاليًا
وتقومين بوظيفتك.
- بل وظيفة "مايك".
- "رايتشل"--
لا أعرف طريقة الاقتراب منه
دون أن أكون معه.
سأخبرك بطريقة.
- ابتعدي عنه قليلًا.
- لا أريد الابتعاد عنه.
أريد أن أركض إليه
وأضمه وأخبره أني أحبه.
أعرف ذلك، ولكن يا "رايتشل"
إذا حاولت جذبه إليك الآن
فكل ما ستفعلينه هو إبعاده عنك.
ثقي بي.
دعي الأمور كما هي.
وستصبح كما يجب أن تكون.
أنتِ لستِ واثقة من ذلك.
أعرف ذلك.
حسنًا.
سأخبرك أمرًا لم يسبق لي
أن أخبرتك به.
لقد أقمت علاقة مع "هارفي".
يا إلهي.
- لكنك أخبرتني أن--
- أعرف بمَ أخبرتك.
لقد حدث ذلك مرة واحدة
وما كنت لأفعلها
إذا كنا لا نزال نعمل معًا.
ولكنه غادر حينها مكتب المدعي العام
وبعدها...حدث الأمر.
وبعد ذلك
عندما رأيته في المرة التالية
أراد أن يأتي معي إلى الشركة
واصطحبته
وهذا كل ما في الأمر.
هل كنتِ تريدين الارتباط به؟
كنت أريد تجربة الأمر
ولكنه لم يكن مستعدًا.
وإذا ضغطت عليه ليصبح مستعدًا
لكنت جالسة هنا أتحدث إلى
شخص آخر
عن شخص كنت أعمل منه
منذ وقت طويل مضى.
ماذا تقصدين؟
أقصد أن كل شيء
أصبح كما ينبغي.
ولكنك قلتِ أن السبب
وراء عدم--
هو أنه لا يمكنكما العودة أبدًا.
لقد كذبت.
كنت لأدعك تمرين
ولكني أتيت أولًا.
من شعارات حياة
"هارفي سبكتر"
الرجل الأكثر أنانية في العالم.
- لا أمانع ذلك.
- انتظر لحظة.
ماذا تفعل هنا باكرًا هكذا؟
أنا آتي باكرًا دائمًا.
أنت لا تأتي باكرًا أبدًا
وأنا أعلم ذلك جيدًا
لأن هذا هو وقت قدومي
كل يوم.
عليك الاستيقاظ متأخرًا
مرة كل فترة.
إنه أمر مفيد لكِ.
ثقي بي.
فأنا أفعل ذلك كل يوم.
لقد تصادف أنني في هذا الصباح
- لدي عمل لأنجزه.
- أي عمل؟
موجز دعوى "شموكلينسبرغ".
موجز دعوى "شموكلينسبرغ"؟
- أهذا ما ستقوله؟
- لن تكتب الدعوى نفسها.
سأزيل اسمك من على الحائط.
جديًا، لقد جئت لأجل أسواق "طوكيو".
اذكر أحد أسواق "طوكيو".
- سوق "نيكاي".
- اذكر سوقاُ آخر.
"هوندا" و"تويوتا" و"كيا".
"كيا" كورية.
أجل، ولكنهم في نفس النطاق الزمني.
والآن هو وقت العشاء لديهم.
لقد أنهكني هذا الاستجواب قليلًا.
وهذا بالتحديد هو سبب
عدم قدومي باكرًا.
والسبب في قدومك باكرًا
هذا الصباح
هو أنه اليوم الأول لعودة
"مايك روس" إلى العمل.
فعلًا؟
"لويس"، ما الذي أتى بك باكرًا؟
سآخذ وثيقة "فورستمان" هذه
وسأخفيها بين أحشاء
هذه الملفات.
ثم سأضع هذه الملفات
في أحشاء مخزننا.
رجاءً توقف عن قول أحشاء.
ليس لدي وقت لأهتم بكلمة أحشاء
لأن بعد ذلك سنبدأ بداية جديدة.
ولا أريد سماع شيء حول
"غيليس" للصناعات أو "شون كاهيل"
أو" تشارلز فورستمان" مجددًا.
انظروا من هنا
إنهما الثنائي المخيف.
الشخصان اللذان أريد رؤيتهما بالتحديد.
ماذا تريد يا "شون"؟
أن أعطيكما هذا.
ما هذا بحق الجحيم؟
يريد جميع الملفات المتعلقة
بتولي مسؤولية "غيليس" للصناعات.
أنا لا أريد الملفات.
- بل سآخذها.
- هراء.
أمامنا ستون يومًا لنحارب ذلك
أو نستجيب له.
أتريدين إخباره أم ينبغي عليّ
أنا أن أخبره؟
إنه ليس استدعاء بمذكرة يا "هارفي".
بل أمر تفتيش.
لذا إما أن تعطياني
جميع الملفات
أو ستتوجهان إلى وسط المدينة
مع هذين الشابين الوسيمين.
حسنًا يا "شون".
فلنجعل الأمور تسير على طريقتك.
ستسلك هذا الممر.
وستركض إلى ما يبدو
وكأنه بقايا محنطة
لأمينة قانونية.
اسمها "نورما".
ستصحبك إلى الطابق رقم 60
حيث ستجد ملفات لثلاثين عامًا
ولم يتم تصنيفها
منذ رئاسة "ريغان".
هل تقصدين الطابق رقم 56؟
ربما يكون الطابق رقم 35
حسب معلوماتي.
بيت القصيد، بينما تحاول أنت
العثور على تابوت العهد
سنكون في وسط المدينة أمام القاضي
ننهي أمر هذا الهراء.
أتظنان أن التهديد بوصولكما إلى القاضي
قبل أن أجد ما أبحث عنه
سيجعلني أنصرف؟
فلتبقَ إذًا
ولكن من برأيك سيُنهي
المهمة بشكل أسرع؟
أنت وهذان الضخمان
أم الثنائي المخيف.
"سوتس"
مرحبًا بعودتك أيها الرحالة.
- لقد كنت رحالا لفترة طويلة.
- صحيح، ولكني عدت الآن.
وهذا المكان لم يتغير أبدًا.
ربما تغير.
هل هذا ألبوم "سبينر" الجديد؟
كلا، وأنت تعرف أنه ليس جديدًا.
لقد كنت تمزح بشأنه أنت و"هارفي".
أكاد أكون متأكدًا أنه كان
ألبومًا مختلفًا.
هذا ما يقوله الرجل ذو
الذاكرة الفوتوغرافية.
حسنًا، هذا لا يعني أنني
قد رأيت كل ألبوم--
ليست لديك فكرة إلى أين
تذهب، أليس كذلك؟
- ولا أدنى فكرة.
- تعال معي.
"دونا"، لقد ذهبت إلى ساحة العمل.
كان هناك رجل ذو عنفقة
يجلس إلى مكتبي.
لأنه لم يعد مكتبك
ولست رائعًا بما يكفي
لتليق بك العنفقة.
أختلف مع ذلك.
أيمكنك حتى أن تُربي عنفقة؟
كانت لدي سكسوكة عندما كنت في العام
الجامعي الثاني ولا شيء سواها.
انظر، إنه لم يعد مكتبك
لأنك ستكون على الجانب الآخر
من ساحة العمل الآن.
- أي جانب آخر؟
- الجانب الآخر.
- ليس الجانب الذي كنت به.
- باتجاه الباب
- أم بعيدًا عن الباب؟
- عن أي باب
- تتحدث؟
- عن أي باب تتحدثين؟
فقط الزم الصمت واستمر بالمشي.
لم تمض هنا سوى خمس دقائق
وبدأت تزعجني بالفعل.
هذا هو الجانب الآخر من ساحة العمل.
- هل أنتِ جادة؟
- أعرف.
لقد حاربت بكل طاقتي لأجله.
أعني أنه إذا كان الأمر عائدًا إلي
لكنت تجهز أغراضك بغرفة الملفات.
أنت من فعل ذلك، أليس كذلك؟
حسنًا، أنا لم أمنعه.
- شكرًا لك يا "دونا".
- تسرني عودتك.
بعضنا لديه عمل ليقوم به
وبـ"بعضنا" أنا أقصدك
أنت بالطبع.
فبمجرد انتشار خبر عودتك
بدأ الشركاء في الاصطفاف
لتسليم عملهم للفتى الخارق.
- شكرًا لك يا "دونا".
- لقد شكرتي من قبل.
ليس على ذلك.
على عدم ذكر "رايتشل".
- "مايك"--
- بربّك. هل توقعتِ مني
أن أصدق أنكِ لا تعرفين ما يحدث؟
أنا أعرف ما يكفي
لأعرف أن الأمر بينك وبينها.
اللعنة.
انظروا إلى من عاد.
اللعنة، انظروا إلى من لا تزال هنا.
كان من الضروري أن يقوم شخص
ما بعملك
بينما كنت تفسد الأمور
في "وول ستريت".
ولهذا تسرني العودة إلى هنا
حيث توجد محامية فاشلة مثلك
تجعلني أبدو ناجحًا.
تسرني رؤيتك.
- شكرًا لكِ يا "كاترينا".
- لا تشكرني، بل اشكر "لويس".
- لقد شكرته عندما أعاد تعييني.
- أنا متأكدة أنك فعلت ذلك
وأنا متأكدة أنه لم يخبرك بهذا
ولكني أردتك أن تعرف ما تخلى عنه
ليُعيدك إلى هنا.
- عم تتحدثين؟
- "جيسيكا" منحت "لويس" أمنية واحدة
عندما أنهى قضية "فورستمان"
وكانت لديه خطة متكاملة
لإدارة جدول أعماله
حتى يحاول بدء الأمور مرة أخرى
مع "شيلا".
وقد تخلى عن كل ذلك
لأنه كان يهتم بأمرك أكثر
مما كان يهتم بأموره.
- لم أكن أعلم ذك.
- حسنًا، كما قلت
ظننتك يجب أن تعرف.
مرحبًا بعودتك.
يجب أن أكون بالمحكمة
خلال عشر دقائق.
والآن، ماذا يفعل ثلاثتكم أمامي؟
نحن هنا لأنه جاء إلى مكاتبنا
صباح اليوم
- ومعه أمر تفتيش.
- أمر تفتيش
ويؤسفني أن أقول
أن لا سُلطة لديك لإيقافه.
بل لديك
لأنه تعمد
الخروج عن سُلطتك للحصول عليه.
- ماذا؟
- سيادتكم
لقد ذهبت إلى قاضٍ آخر لأن مكتبي
حاول الاتصال بك
ولكنك لم تكن متاحًا.
تفقد الأمر مع موظفك.
هناك تسجيل للمكالمة.
هل استخرجته من منزل
القاضي "فرانك"؟
لأنه من وقع على الأمر
في الثامنة والنصف من مساء الأمس.
وهو نفس القاضِي الذي تلعب معه
الغولف كل يوم خميس.
ويلعب "باراك أوباما" كرة السلة
مع "إيريك هولدر".
- فلنقِ القبض على الجميع.
- لستُ مهتمًا بالجميع.
أنا مهتم بسبب استعانتك بغيري.
لأنني كنت بحاجة إلى الأمر مساء الأمس
حتى أوقفهم عن تدمير الأدلة
صباح اليوم.
ويوم يكون المتهم مُداناً
حتى تثبت براءته
هو اليوم الذي ستثبت فيه
صحة تلك الحجة.
عليك الاستعداد لذلك يا "هارفي".
فهذا اليوم سيأتي أسرع مما تظن.
حسنًا، إنه ليس اليوم.
أنا أعتبر أمر التفتيش الخاص بك لاغيًا
حتى نعقد جلسة استماع كاملة.
- سيادتكم--
- هكذا يكفي الآن.
إذا كنت تريد التفتيش في ملفات
شركة محاماة
فمن الأفضل لك أن تأتي إليّ
بأكثر من مجرد التلميح.
الأفضل أن أذهب.
عليّ أن أبحث عن معنى
كلمة "التلميح"
إن كنتما تفهمان ما أعنيه.
أنا أخبرك يا "هارفي"
أنه لن يتوقف عن المجيء.
سأقدم اقتراحًا جريئًا هنا.
وما هو؟
يمكنك إعطاؤه ما يريد فحسب.
ففي الحقيقة ليس لدينا ما نُخفيه.
لا أهتم أن لا شيء
لدينا لنُخفيه.
إذا قام الشرطي بمتابعة السيارة
لفترة كافية
فسيعثر على مخالفة ما.
وحتى إذا لم يعثر عليها
سيوجدها بنفسه.
- ماذا تقترحين أن نفعل؟
- لا أعرف.
ولكن هذا التحقيق الزائف
يدور حول ظن "كاهيل"
بأنك تآمرت مع "مايك روس".
والآن بعد عودته
لمَ لا تتآمر مع هذا المحتال
وتُخرجنا من هذا المأزق؟
أرى أنه أصبح لديك مكتب.
أجل، إنه ليس بجودة مكتبي السابق
- ولكن--
- لا زالت خطوة للأمام.
أتعني لأنه أصغر
أم لأن المنظر من النافذة أسوأ؟
أعني لأنه مكتبي القديم.
- أنت تمزح معي.
- انظر في الدرج الأيسر العلوي.
- أنت جاد.
- أجل.
قالت "دونا" إنها فعلت هذا.
كانت فكرتها أن نعطيك مكتبًا.
وكانت فكرتي أن نعطيك هذا المكتب.
وكان كونه فارغًا مصادفةً.
- شيء من هذا القبيل.
- صحيح.
تسرني عودتك إلى حيث تنتمي.
حسنًا، كفانا لعبًا.
يحاول "شون كاهيل"
الاطلاع على كل ملف
نملكه بشأن تولي المسؤولية.
هل أنت معنا؟
لا شك أنني لا أريد عمل
ملخص المحكمة
- لـ"بول بورتر".
- جيد.
إذًا فكر في طريقة لمنع "كاهيل"
من وضع يده على وثائقنا
وافعل ذلك سريعًا
لأننا لا نملك الكثير من الوقت.
"هارفي"، هل فكرت
في حقيقة أنه كان يلاحقنا
لنتآمر معه
- ولكننا لم نتآمر؟
- ماذا تقصد؟
لمَ لا نعطيه جميع الملفات؟
ليس لدينا ما نُخفيه
وبمقاومتنا له
نبدو وكأننا نخفي شيئًا.
هذا ما قلته لـ"جيسيكا".
أتدري بمَ أخبرتني؟
"إذا قام الشرطي بمتابعة السيارة لفترة
كافية فسيعثر على مخالفة ما.
وحتى إذا لم يعثر عليها
سيوجدها بنفسه".
على ذِكر "جيسيكا"
لم تخبرني بشعورها
تجاه عودتي.
اعثر على طريقة لهزيمة "كاهيل"
ثم اسألني مجددًا.
كان عليك الوصول إليه أولًا،
أليس كذلك؟
ماذا فعلت؟ هل أقسمت له
على الحب والإخلاص؟
عم تتحدث يا "لويس"؟
أتظنني لم ألاحظ أنك لم تمانع
أن تعطي "هاندرسون"
مكتبي القديم حتى تتمكن من إعطاء
"مايك" مكتبك القديم؟
لمعلوماتك يا "لويس"، توسل "هاندرسون"
إلي للحصول على مكتبك القديم
لأنه يظنك أفضل محامٍ
سار على وجه هذه الأرض من قبل.
هراء--
حقًا؟
بالتأكيد.
إذًا أنت لا تقول ذلك لتتملقني
حتى أنسَ هذا الأمر؟
أحلف اليمين
أو كما كان "هاندرسون" ليقول
- "أحلف لـ"لويس".
- حسنًا إذًا.
فقط ما دمت لا تحاول خداعي.
سيحقق "هاندرسون" نجاحًا باهرًا.
لا تتحرك.
ماذا تفعل؟
آخذ صورة ذهنية لهذه اللحظة.
"لويس"، هذه ليست صورة--
"مايك روس"، عودة الابن الضال.
- شكرًا.
- على الرحب والسعة.
"لويس"، كنت أود شكرك مجددًا على
إعادتي إلى هنا.
لن أنسَ لك هذا أبدًا.
وإذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله
لأرد لك--
أرجوك يا "مايك".
لا تُهنّي.
أنت لست مدينًا لي
وإذا كنت تهتم لأمري حقًا
فلا تذكر رد الجميل لي
بمعروف أبدًا.
- أنا أقدر ذلك حقًا.
- جيد.
والآن، أريد منك ترك أيًا
كان ما تفعله--
"لويس"، لا يمكنني ترك ما أفعله.
- لقد طلب مني "هارفي" للتو--
- ماذا تعني بأنك
لا يمكنك ترك ما تفعله؟
لقد أعدتك إلى هنا.
- أنت مدين لي.
- لقد أخبرتني للتو ألا
- أذكر ذلك مجددًا.
- أتظنني كنت أعني ما قلته؟
- لقد قلت ذلك
لأن هذا ما يقوله الناس.
والآن ما عليك قوله هو
"فليذهب ما طلبه "هارفي" إلى الجحيم.
أنا لا آبه به.
أنا لا آبه إلا بك".
ولكن هذا ليس لأجل "هارفي" فحسب.
إنه لأجل الشركة، حسنًا؟
- "شون كاهيل"--
- هراء.
هذا هو ما يفعله "هارفي"--
هل قلت للتو--هل قلت للتو--
- هل قلت للتو "شون كاهيل"؟
- أجل. إنه يحاول الوصول
إلى ملفاتنا الخاصة
بتولي مسؤولية "غيليس".
لماذا لم تخبرني بذلك منذ البداية؟
نحن بحاجة إلى محاربة ذلك الحقير
بكل القوى القانونية.
- وهذا ما كنت أفعله.
- إذا افعله.
ليس لديك الوقت للعمل
على هذه القضية.
أنا بحاجة إلى إخبار "كاترينا".
- "لويس"، هل أنت بخير؟
- كلا، لست بخير.
"مايك"، هذا اعتداء على شركتنا
والاعتداء على أحدنا
كالاعتداء علينا جميعًا.
أكمل عملك.
نحن في مأزق.
يحاول "شون كاهيل" الوصول
إلى ملفات "غيليس".
- "لويس"، لقد أخفيت تلك الوثيقة.
- أنتِ لا تفهمين.
ستمتلك هيئة الأوراق المالية والبورصات
تلك الملفات للأبد
وفي النهاية سيرون أن المال
دخل من جهة وخرج من الأخرى
وأنا من فعل ذلك.
- ماذا تريد مني أن أفعل؟
- أريد منك التستر عليّ
- بأفضل ما بوسعك.
- وماذا ستفعل أنت؟
سأحاول إصلاح هذا الأمر اللعين
كأنه لم يحدث في المقام الأول.
ماذا تفعل هنا؟
لم أظن أن لدينا المزيد من العمل
لنناقشه.
ليس لدينا عمل.
لدينا فقط مشكلة
مع العمل الذي أنجزناه.
هل أتيت لتبتزني وتحصل على
مزيد من المال؟
بل أتيت لأعيده لك بالكامل.
- "لويس"، لقد أخبرتك--
- كلا، فقط أنصت إليّ، حسنًا.
تحاول هيئة الأوراق المالية والبورصات
الوصول إلى ملفاتنا.
وإذا حدث ذلك، سيرون أن أرباح
المساهمين قد وُجهت إلى الخارج
- وأنك لم تسدد الضرائب عليها.
- سيرون أنني لم أسدد الضرائب بعد.
لا أزال الوقت متاحًا أمامي حتى الربع
الثالث بعد عامين من الآن
لتقديم التقارير حول ذلك الدخل
وإذا احتجت إلى تسديد الضرائب
سأفعل.
هل فقدت عقلك؟
إنهم ليسوا حمقى.
لا أحد يحول نقوده إلى بنك سويسري
أو جزر "كايمان"
إذا كان يخطط لتقديم التقارير حوله
إلى دائرة الضرائب.
وهذا ليس دليلًا على أي شيء
والشيء الوحيد
الذي سيعرفونه بلا شك
إذا فحصوا تلك الملفات
هو أنك اختلست النقود.
لذا اخرج من مكتبي.
أنصت إليّ. اللعنة.
نحن بحاجة إلى إلغاء هذه الصفقة.
سأخبرك أمرًا يا "لويس".
اجلس.
أتريد أن تحظى براحة البال؟
جهّز ورق عمل كالذي وقعته.
ولكن هذه المرة، اجعل "هارفي"
يوقع عليه بدلاً منك.
- ماذا؟
- أنت من
قلت إنك ستفعل كل ما بوسعك
لتؤذيه.
الاستيلاء على أحد موكليه هو أمر.
أما تلفيق جناية له؟
- هذا أمر آخر.
- القرار لك.
استخدم اسمك
واستبدله باسمه
وأنا لا آبه.
ولكن الصفقة
ستبقى كما هي.
لقد سمعت أنهم قد عينوا
محاميًا متميزًا جديدًا
ولكنهم لم يذكروا أبدًا
مدى وسامته.
انظري يا "رايتشل"
أنا مشغول للغاية الآن.
مشغول لدرجة أن لا وقت لديك
لتمر عليّ وتلقي التحية؟
إلقاء التحية سيقود إلى قول
المزيد
والآن ليس الوقت المناسب
لمناقشة الأمر.
حسنًا، أنا لم آتِ لمناقشة الأمر.
لقد أتيت لأعمل معك في
محاربة "شون كاهيل".
لست بحاجة إلى المساعدة.
لقد قلت للتو إنك مشغول للغاية.
لأنني أحاول تجنب إجراء
محادثة معك
وهو أمر لم ينجح كما يبدو.
حسنًا يا "مايك"
أنا مساعدة "هارفي" الآن.
فعندما تعمل في قضية معه
تعمل معي بها.
إنه لم يخبرني بشيء حيال ذلك.
ولكنه أخبرني.
لمَ تظنني جئت إلى هنا؟
لا آبه بما قاله.
إنها ليست فكرة سديدة.
ماذا تقصد؟ فكرة أن نكون
معًا في نفس الغرفة؟
ليس الآن. كلا.
أنت من اختار العودة إلى هنا.
وماذا في ذلك؟
لذا لا يُسمح لك
أن تتصرف بخيبة أمل
لأنني أعمل هنا أيضًا.
"رايتشل". أنصتي إلي.
لقد أخبرتك أنني بحاجة إلى بعض الحرية.
وبم تصف إقامتك في فندق؟
استنادًا إلى هذه المحادثة
أصفه بالتصرف الذكي.
حسنًا يا "مايك" أنا آسفة.
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لأشم بعض الهواء.
يقومون بتعيينك مرة أخرى بعدما ساعدتهم
على خرق القانون
وهذا ما يقدمونه لك على الغداء؟
لن تطرح ذلك السؤال
إذا تناولت إحدى هذه الكعكات.
ربما لا، ولكن دعني
أطرح عليك هذا السؤال.
أتذكر برنامج المسابقات
الذي كان يُسمى "لنعقد صفقة"؟
لست مهتمًا.
لم تعرف بعد مكسبك من الأمر.
لست بحاجة لأعرف مكسبي لأنني
أعرف مكسبك أنت.
أنت فتى ذكي.
أفهم سبب رغبتهم في عودتك.
سأعود لتناول كعكتي
التي سيكون طعهما ألذ بكثير
عندما لا أنظر إليك.
قبل أن تتناول تلك الكعكة
فكر في هذا.
عاجلًا أم آجلًا،
سأحصل على تلك الملفات
ولكن لا شيء يمنعك من إعطائها لي
من تلقاء نفسك.
وإذا فعلت ذلك
إذا كان اسم "مايك روس"
مذكورًا بأي من تلك الملفات
فسأستبدله بعبارة
"موظف سابق مجهول".
كان هذا ليكون مغريًا يا "شون"
إذا كان لدي ما أخفيه.
لدي سؤال آخر فقط.
- هل سيسدد "هارفي" قيمة الفاتورة؟
- ماذا؟
لغرفتك بفندق "سوهو جراند".
أنت تقيم هناك، أليس كذلك؟
عليك تذوق سلطة "كوب"
المقدمة هناك. إنها رائعة.
خمّن من تلقى للتو عرضًا
من شخص أشقر جذاب؟
أرجوك أخبرني أنها كانت "كيت أبتون".
أليست صغيرة قليلًا بالنسبة لك؟
ليلة أمس، أخبرتني أني بالعمر المثالي.
- لتكون والدها.
- متى ستفهم
- أنهن جميعًا يحتجن إلى أب يا "مايك"؟
- أتريد الحديث عن "كاهيل"
أم التباهي بأمور لم تحدث في الحقيقة.
- ماذا أراد "كاهيل"؟
- المشكلة ليست ما يريده.
- بل ما أعطاني إياه.
- حسنًا، أخبرني بالأمر.
يعرف ذلك الحقير
أنني مقيم بفندق.
- إلامَ ترمي؟
- ألم تقل إنه تجاوز
القاضي "هوبكنز"
ليحصل على أمر لتفتيش ملفاتنا؟
أتظن أنه تجاوز "هوبكنز"
ليحصل على تخويلًا بملاحقتنا؟
أظن أنه لم يحصل على تخويل
على الإطلاق.
إذًا نحن بحاجة للحصول على قائمة
بطلبات هيئة الأوراق المالية والبورصات
للمراقبة بحلول الغد.
- لدي صديق بوزارة العدل.
- منذ متى؟
حسنًا، ليس لدي صديق
ولكني ظننت أن هذا يبدو رائعًا
"مايك"، الأمر جديّ.
نحن بحاجة إلى تلك القائمة
ونحتاجها بحلول الغد.
سأعمل على الأمر.
أخبار سعيدة يا "لويس".
لم أضع تلك الوثيقة بالملف الخاطئ
وبالتاريخ الخاطئ فحسب
بل أضفتها إلى آلاف الوثائق الأخرى
المشابهة لها تمامًا.
قد أُخفيت تلك الوثيقة
كما لم تُخفَ من قبل.
وما الفارق الذي سيُحدثه ذلك؟
سيذهب كل هذا سُدى.
- ماذا حدث مع "فورستمان"؟
- ماذا تظنين؟
لم يوافق على الأمر.
كلا، حدث شيء آخر وإلا لما كنت
حانقًا هكذا إذا كان رفض طلبك فحسب.
لن يُلغي أي شيء
ولكنه مستعد ليجعلني ألصق
الأمر كله بـ"هارفي".
- كيف يمكنك فعل ذلك حتى؟
- لا أدري.
بوضع وثيقة جديدة وتزوير التوقيع.
لا يهم لأنني لن أفعلها.
- "لويس"--
- "كاترينا"، يكفي.
لقد قمت بعمل بارع
ولكن الحقيقة هي
إذا اضطررنا لتسليم تلك الملفات
فسيعرفون بأمر عملية التحويل.
وسينتهي بي المطاف في السجن.
إذًا أنا وأنت...
من الأفضل لنا أن نجد طريقة لنضمن بها
أن يربح "هارفي" ذلك الطلب.
اتفقنا.
أليس لكِ طريقة غريبة
- في إعطاء أحدهم بعض الحرية.
- ماذا؟
فلم تقومي بما اتفقنا تحديدًا
على عدم القيام به فحسب
ولكنك كذبتِ واستغللت اسم "هارفي"
لتفعلي ذلك.
- أنا آسفة.
- كلا، الأسف لا يكفي.
هذه هي المرة الثانية التي نُجري فيها
هذه المحادثة مؤخرًا
وأريد أن أعرف سبب فتحها مجددًا.
لم أقصد أن أكذب.
- أنا فقط--لقد ذهبت إلى "مايك" لنتحدث
- هذا هو مقصدي.
لم تتمكني من اجتياز يوم واحد؟
ظننت أنني قادرة على ذلك.
ثم رأيته جالسًا هناك
- وأنا فقط--
-"رايتشل"، مجرد صعوبة الأمر
لا يعني أنكِ لا يمكنك فعله.
حسنًا، لم يكن يتوجب عليّ إقحام
"هارفي" بالأمر
ولكني لن أعتذر عن التحدث إلى "مايك"
لأن علاقتي به لا تشبه علاقتك
بـ"هارفي".
أرجو المعذرة؟
- هذه الكلمات لم تخرج--
- أنا لم أخبرك بذلك
حتى تُعيّريني به.
لم أقصد أن أعيّرك به.
أنا أحترم أنكِ تركت الأمور
تسير طبيعيًا
ولكني أريد إنجاح علاقتي بـ"مايك"
ولا يمكنني فعل ذلك
إلا بالمحاربة لأجله.
حاربي لأجله كما تشائين
ولكن لا تكذبي بشأن "هارفي" مجددًا.
هل تفتقد المكان من الآن؟
كنت مارًا فحسب.
- لقد كذبت عليك.
- أعلم أنكِ كذبت علي--
ليس ذلك الأمر.
لم يعيّني "هارفي" بقضيتك.
لقد فعلت ذلك لأنك غادرت منزلنا
وجئت إلى هنا.
وكل ما يمكنني التفكير به في كل مرة
أنظر إليك هو مدى أسفي.
سبب رغبتي في أن تتركيني وشأني
هو أن كل ما أفكر فيه
عندما أنظر إليكِ يكون هو.
لماذا عدت إذًا؟
كنت أغرق
وأنقذني "لويس".
أنا أريد إنقاذك أيضًا.
إنقاذي؟ أنتِ من أغرقتني في الأساس.
- "مايك"--
- لماذا اخترته هو تحديدًا؟
لا أحتاجك لأن تستمري في إخباري
بمدى أسفك
أو أن تكوني ساحرة
أو أي شيء آخر.
أريد فقط أن أُخرج تلك الصورة
من عقلي.
- هل حصلت عليها؟
- كلا.
كان من اللطيف لو نبهتني.
ليست لدي خطة بديلة في الواقع.
- حسنًا، الأمر الجيد أنها لدي.
- عم تتحدث؟
لا يهم إن كان لدينا إثبات
لنظريتنا أم لا.
ما يهم هو إذا كانت نظريتنا
صحيحة أم غير صحيحة.
- لقد كتبت قائمة وهمية.
- بالضبط. عبقري.
كان الأمر ليكون أكثر عبقرية بقليل
إذا لم تصل هنا
في آخر لحظة.
لن ينجح الأمر إذا لم يبدُ حقيقيًا
- وهذا يستغرق وقتًا.
- حسنًا فقط أعطها لي.
أنا أتولى الأمر.
حسنًا.
إنهما توأم العجائب.
- نوع من "الحقراء".
- شكل من "السيطرة التامة".
كلا. يجب أن يكون حيوانًا.
لا آبه بأي من ذلك.
ولكن هذه هي جميع طلبات المراقبة
من هيئة الأوراق المالية والبورصات
خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة.
"مايك"، لمَ لا تخبره بما فيها؟
إنه يعرف ما فيها
وما ليس فيها
والمقصود بذلك هو أنا وأنت.
انتظر لحظة، ألا يجعل ذلك أي دليل
يخطط لاستخدامه اليوم غير مقبول؟
أعتقد ذلك.
وفر على نفسك الاحراج يا "شون".
واسحب طلبك لأمر أو استدعاء بمذكرة
أو أي شيء.
حسنًا. فلنبدأ هذه المحاكمة.
ماذا تفعلان عند هذه الطاولة؟
أتريد إخباره أم يتوجب علينا نحن؟
سيادتكم أنا أسحب طلبي رسميًا
للاطلاع على ملفاتهم.
إذًا لماذا نحن هنا؟
لأنني أريد أن أعلن
أن "لوغان ساندرز" يطلب
إصدار جميع الاتصالات
بين هذين المحترمين
نيابة عنه.
- ماذا؟
- لقد سمعتني.
سيادتكم، كيف نعرف أن ذلك التوقيع
ليس مزورًا؟
تفضل. اتصل بالسيد "ساندرز".
سيخبرك بأنه حقيقي.
لأنه على عكسكما، كان مسرورًا
لتوقيع الطلب بالتبادل مع الحصانة.
جاري التحقق من هذا التوقيع
وستعطيانه كل ما يطلبه على الفور.
سيادتكم.
أخبرتكما أنني سأحصل على تلك الملفات
عاجلًا أم آجلًا.
أعتقد أن هذا سيحدث عاجلاُ.
- ما هذا؟
- إنها خمسون طريقة مختلفة
لإيقاف "شون كاهيل" عما يفعله.
- ولماذا قمت--
- لقد أخبرتك.
الاعتداء على أحدنا
كالاعتداء علينا جميعًا.
"هارفي" أخي وإذا كان "كاهيل"
يحاول الإيقاع به
- فإنه يحاول الإيقاع بي.
- "لويس"، الأمر لا يهم.
- ليس هناك ما يمكننا فعله حيال الأمر.
- ماذا تعني بذلك؟
عقد "لوغان ساندرز" صفقة مع "كاهيل".
علينا إصدار جميع الاتصالات
بيني أنا و"هارفي" وبين "غيليس".
أنت و"هارفي" فقط؟ هذا كل ما في الأمر؟
- لا شيء من متعلقات "فورستمان"؟
- هذا كل ما في الأمر.
حمدًا لله. نحن في أمان.
منذ لحظة قلت إن الاعتداء على "هارفي"
- كالاعتداء عليك.
- أجل، هذا صحيح.
وقد قلت للتو
إنه ما من شيء يمكننا فعله.
ولكن هذا لا يجعل الأمر جيدًا.
أليس كذلك؟
- ماذا--
- هل تآمرت مع "هارفي" أم لا؟
- بالطبع لم يحدث.
- هذا هو ما أقصد بالضبط
لذا كل ما يهمني أن هذا الأمر قد قُضي.
- خمني ما يعنيه هذا؟
- لم أكن يومًا من محبي "ستار تريك".
إنه قلب رجل سعيد يشعر بالراحة.
هل انتهى الأمر؟
سنرسل إليهم بعض الملفات
ولكن لن نرسل إليه ملفاتنا.
أنا لا أفهم.
وقع "لوغان ساندرز" صفقة...
لن يحصلوا على وثيقة "فورستمان".
وهذه هي النهاية؟
- هذه هي النهاية.
- تهانينا يا "لويس".
شكرًا لكِ يا "كاترينا".
أتدرين أمرًا
لماذا لا تأخذين بقية اليوم إجازة
وتذهبين إلى
متحف "مومنشانز" الذي أخبرتك بشأنه.
شكرًا لك، رغم أنني قد أفعل
شيئًا آخر.
كما تشائين، ولكني أخبرك الآن.
إنه يغير من نظرتك للأمور.
إنهم--
هل أفهم أن "لوغان ساندرز"
قد تنازل عن امتياز؟
- أجل، هذا من حقه.
- اللعنة يا "هارفي".
لم يكن من المفترض عليك طرد
هذا الرجل كموكل.
حسنًا، لقد طردته
لأنني عرفت أنه من الأشخاص
- وهم يفعلون ما فعله للتو.
- هراء.
لقد طردته لأنك علمت أن "مايك روس"
سيعود إلى هنا.
حسنًا، أنتِ محقة في ذلك.
ولن أعتذر عنه.
كان عليك مناقشة الأمر
معي أولًا.
حسنًا، إن طلب الغفران أسهل
من طلب الإذن.
الغفران؟
لقد قلت للتو إنك لن تعتذر عن الأمر.
أتدرين أمرًا، لن أعتذر
لأنني لا أريد تلقي محاضرة
حول كمية الفواتير التي جلبتها
لنا شركته.
أتعني مبلغ العشرين مليون دولار.
الذين سيتم تسديدها على مدى عقدين.
أنا لا أهتم حتى ولو كانت
مئة مليون دولار.
إذا كنتِ تريدين اتخاذ القرار الأخير
حول العملاء الذين نُبقيهم
هذا يسرني.
ولكن في هذه القضية
أنا اتخذت القرار
ويمكنك دعمي أو لا.
- علينا التوقف عن الشجار.
- أرجو المعذرة؟
- نحن لا نتشاجر.
- بل نتشاجر.
أنا لا أتحدث عنكما.
إذًا عم تتحدث بحق الجحيم؟
- "كاهيل".
- أتريد منا الاستسلام؟
كلا، أنا أعني أنه يريد
جميع الملفات
فلنعطه جميع الملفات.
"رايتشل"، ماذا تفعلين هنا؟
أخبرتك أنني بحاجة إلى بعض الوقت.
ثم أخبرتني أنك بحاجة لإخراج
تلك الصورة من ذهنك.
- ولهذا فأنا أحتاج--
- كلا. الأمر ليس كذلك
لأنك لن تُخرج الصورة نهائيًا
من ذهنك.
- "تيس".
- أجل، "تيس".
والصورة في ذهني ليست تخيلية، و...
ولم تكن لشخصين يتبادلان القُبل.
ولكني تجاوزت الأمر
دون إنهاء العلاقة
لأن الغفران لا يكون هكذا.
كنتِ تعرفين شعوري نحوه.
وكنتِ تعرفين ما سيفعله بي ذلك
ولكنك فعلته على أية حال.
وأنا أخبرتك أنه كان خطأ.
ماذا تريدين مني يا "رايتشل"؟
أريد منك أن تقرر
إذا كنت تحبني أكثر من كراهيتك
لما فعلت.
وإذا لم تكن تحبي أكثر...
أريد منك أن تخبرني أن علاقتنا انتهت.
أما إذا كنت تحبني أكثر
فأريد منك العودة إلى المنزل.
- طاب مساءك يا "شون".
- حسنًا، أنت في مزاج جيد
بالنسبة لرجل يتعرض للهزيمة المتكررة.
حسنًا، عند نقطة معينة
تُتعبك المقاومة.
حسنًا، ما كنت لأعرف
ولكن عقب هذا يمكننا تناول الجعة
ويمكنك إخباري كيف تكون الأمور
عندما تكون فاشلًا.
سيادتكم.
السيد "سبكتر"
يُفضل أن تكون هنا لتسلم ملفات موكلك.
أنا هنا لأفعل أكثر من ذلك.
سنقوم بتسليم جميع الملفات
في تولي مسؤولية "غيليس" للصناعات
ولكني أريد من المحكمة فهرسة
كل ورقة به
بحيث لا يعثر "شون" على وثيقة
لم تكن موجودة في المقام الأول.
أليس هذا ما كنت تجادل ضده
منذ اللحظة الأولى؟
لقد غيرنا رأينا
لأننا ليس لدينا ما نخفيه.
كلا. هذه خدعة.
إنه يحاول أن يجعلني أعلن رسميًا
أننا حصلنا على كل شيء
وإذا لم أجد شيئًا
سيرفع دعوى محاكمة كيدية.
في الواقع يا "شون"،
أنا أرفع هذه الدعوة الآن.
وعندما لا تجد شيئًا في محتويات
كل ما طلبته من قبل
سيصبح هذا البحث التافه
أداة إثبات.
سيادتكم، ليس لديه أساس
ليرفع تلك الدعوى.
لا يمكنني منعه من إعطائك
ما جئت تحديدًا لطلبه مني
منذ يومين.
والآن، هل ستتابع تحت تهديد
المحاكمة الكيدية أم لا؟
ما الأمر يا "شون"؟
هل تخشى ألا تجد شيئًا؟
أعطني الملفات فحسب.
هل أردتِ رؤيتي؟
أردت الإشادة بك
لأن ذلك واجب عليّ.
- وقع "كاهيل" في الفخ.
- أجل.
وعندما لا يجد شيئًا سيكون
أمره قد انتهى.
- أحسنت.
- شكرًا لكِ.
وشكرًا لكِ على قبول عودتي...
خصوصًا وأنني أعرف
أن ذلك كان ضد رغبتك.
إذا كنت مكاني هل كنت سترغب في ذلك؟
لقد قدمت لكم للتو هذا الحل.
حل لملاحقة "كاهيل" لك للتآمر
مع "هارفي"؟
إنها مشكلة ما كنت لأعاني منها
لو لم أتعرف إليك من الأساس.
لماذا طلبتِ مني الحضور إلى هنا؟
أريد أن أعرف لم عُدت.
الأمر غريب. إذا كنتِ سألتني
صباح اليوم
لكنت أخبرتك لأنني لا أملك
مكانًا آخر لأذهب إليه.
لم أسألك صباح اليوم.
بل أسألك الآن.
إذاً لا يهم سبب عودتي.
ما يهم هو أنني سأبقى.
لأنني أنتمي إلى هنا.
مرحبًا، أنتِ من كنت أبحث عنها.
- هل سمعت بالأمر؟
- لقد سمعت أنني
حجزت للتو تذكرة طيران إلى
"بوسطن" لأفاجئ "شيلا"
وأنا بحاجة إليك لتغطي جلسة استماع
"ماكباين" غدًا.
"لويس"، جلسة استماع "ماكباين"
هي آخر ما يُقلقك.
ماذا تعنين؟
ذهب "هارفي" إلى المحكمة صباح اليوم
ووافق على تسليم
جميع الوثائق المتعلقة
بتولي مسؤولية "غيليس"
- بما فيها "فورستمان".
- ماذا؟
- ولماذا--
- لأنه يظن
أنه ليس هناك ما يُخفيه.
اللعنة.
إذًا فالأمر رهن للوقت
قبل أن أُقاد
- من هنا مُكبّل اليدين.
- لن أترك الأمور تصل لهذا الحد.
وكيف ستمنعين ذلك؟
باستبدال وثيقة بأخرى.
لن ألفق تهمة لـ"هارفي".
هذا ليس تلفيق تهمة لـ"هارفي".
- إنه تحرير لك.
- عم تتحدثين؟
إنه يجعل الأمر يبدو كأن المبلغ
الذي سدده "فورستمان"
لم يصل إلى أي حساب بالخارج
وأنك لم تنل منه شيئًا.
كلا، هذا تزوير.
وهي جريمة أقل وطأة
مما فعلت.
- لم أطلب منكِ فعل ذلك.
- فلا تستخدمها إذًا
ولكن أنت من قلت
إننا إذا أعطيناهم تلك الملفات
فالأمر مسألة وقت.
"لويس"، يبحث "كاهيل"
عن جرائم "هارفي" و"مايك"
وليس أنت و"فورستمان".
لن ينظر إلى هذه الوثيقة مرتين.
ولكن إذا اكتشف الأمر
فهذا يعرض "هارفي" للخطر
وقد ألفق له تهمة كما أراد مني
"فورستمان" أن أفعل.
إذًا أمامك قرار لتتخذه
فهم سيسلمون جميع الملفات غدًا صباحًا.
"لويس"، هل كل شيء على ما يُرام؟
أجل، كل شيء بخير.
"دونا"؟
ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك
يا "هارفي"؟
هل تم إعداد كل ما يلزم
لنقل الملفات غدًا؟
لقد تم إعداد كل شيء
قبل طلبك بعشرين دقيقة.
عظيم.
إليكِ قضايا "هاورد" و"ميلر" و"كلاين".
أود إحراز التقدم بتلك القضايا الآن.
الوقت متأخر.
لقد كان يومنا طويلًا.
- ربما يمكننا فقط--
- بربك.
يمكننا طلب الطعام من ذلك المطعم
التايلاندي الحقير الذي تحبينه.
وننهي الأمر خلال ساعتين.
هل هذا أمر أم طلب؟
- ماذا--
- لدي موعد الليلة.
ما لم تكن تظن أننا سنخسر قضايا
"هاورد" أو "ميلر" أو "كلاين"
فأنا سأغادر.
- أتمنى لكِ ليلة سعيدة.
- شكرًا لك.
- ولا تنسي استخدام الحماية--
- توقف عندك.
عندما أخرج أنا مع فتاة تقدمين لي جميع
النصائح التافهة،
ولكن عندما تخرجين أنتِ--
أجل. هكذا تسير الأمور بالضبط.
اعتد على الأمر.
ما خطبك؟
تبدو وكأنك رأيت شبحًا للتو.
أشعر كذلك.
- أظن أن لدينا مشكلة.
- ماذا تعني؟
لقد خطونا للتو أول خطوة
تجاه وضع هراء "كاهيل"
خلف ظهورنا أخيرًا.
أجل، هذا ما أقوله.
لا أظن أنه أصبح وراء ظهورنا.
- ماذا؟
- لا أعلم ما فعله "لويس"
ولكني أظن أنه ارتكب خطأ ما.
- عم تتحدث؟
- عندما أتى إليّ بالأمس
كان لا يطيق صبرًا
- ليساعدني على محاربة "كاهيل".
- هذا هو "لويس".
قد يفتدي الشركة بروحه.
وأنت تعلم ذلك.
لماذا إذًا تغير موقفه على الفور
بعدما أخبرته
أن "لوغان" كان سيصدر
اتصالاتنا فقط؟
- هل بدا عليه الارتياح؟
- بدت عليه النشوة.
وقبل ذلك، كان غاضبًا لأنني أعمل
بشؤونك حتى عرف
أنها كانت لمحاربة "كاهيل".
ماذا تظنه قد فعل بالتحديد؟
لا أعرف بالتحديد
ولكني أظن أنه عقد صفقة من نوع ما
مع "فورستمان".
- لقد عقد فعلًا صفقة مع "فورستمان".
- أنا أقصد صفقة غير قانونية.
أعرف أن "فورستمان" مخادع
ولكننا نتحدث عن "لويس".
أعرف ذلك، ولكنك لم تكن موجودًا
عندما قدم لي ذلك العرض.
لم يسبق لي رؤيته بهذا الشكل.
لقد كان يائسًا ليمنعني من العمل
مع "ذلك الرجل".
- مايك--
- وفوق كل ذلك
لقد عرفت ما تخلى عنه
لأعود إلى هنا.
"شيلا".
ولكن لمَ قد يهتم بأمر
تسليمنا لكل شيء
إذا لم يكن يهتم بالاتصالات بيننا؟
لأنه إذا كان قد عقد صفقة قذرة
مع "فورستمان"
فلن تُذكر في تلك الوثائق.
بل ستُذكر في الوثائق الأخرى.
الوثائق التي أخبرنا المحكمة
أنه سيسرنا تسليمها.
- ماذا ستفعل؟
- سأعرف
ما فعله "لويس".
عد إلى المنزل يا "مايك".
ليس هناك ما يمكنك فعله الليلة.
لقد ارتكبت خطأ شنيعًا.