سابقًا في "سوتس"...
أريدك أن تقرر
ما إذا كنت تحبني
أكثر مما تكره ما فعلته
وإن كنت كذلك
فأريدك أن ترجع إلى المنزل.
الشيء الوحيد الذي سيجدونه حتماً
عندما يدققون بتلك الملفات
هو أنك اختلست المال.
أصغِ إليّ، سحقاً لك!
علينا إلغاء هذا الاتفاق.
- ليس لدينا ما نخفيه.
- لا، هذه مناورة.
إنه يحاول أن يجعلني أقول رسمياً
إن لدينا كل شيء
وإن لم أجد شيئاً
فسيرفع دعوى
بتهمة المقاضاة الكيدية.
في الواقع يا "شون"،
سأرفع هذه الدعوى الآن.
ذهب "هارفي" إلى المحكمة
صباح اليوم
ووافق على تسليم كل وثيقة
حول الاستيلاء على "غيليس"
بما في ذلك "فورستمان".
تباً!
إنها مسألة وقت فقط
قبل أن يسحبونني من هنا مقيداً.
إذا عقد اتفاقاً مريباً
مع "فورستمان"
لن يظهر في تلك الوثائق.
- بل سيظهر في...
- الوثائق.
التي أبلغنا المحكمة للتو
بأنه سيسرنا تسليمها.
ماذا ستفعل؟
سأكتشف ما فعله "لويس".
ارتكبت خطاً فادحاً.
ماذا يحدث؟
"لويس"، أخبر "هارفي"
ما أخبرتني به للتو
- وإلا سأخبره أنا.
- لا داعي لذلك.
- عقد اتفاقاً مريباً مع "فورستمان".
- "هارفي"، يمكنني الشرح.
شرح ماذا؟
أنك عرضت الشركة للخطر
لأنك أردت التصرف كبطل؟
لم أفعلها لأصبح بطلاً
لم أعرف حتى
- أني فعلتها من الأساس.
- ماذا؟
أتممنا الصفقة
وكنت سعيداً لأننا كسبنا.
ورجعت تلك الليلة
وقال "فورستمان" إنه إذا لم أحوّل
الأموال إلى خارج البلاد
فسيلغي الصفقة، ففعلت ذلك.
ثمة المزيد.
كيف تعرف أن ثمة المزيد؟
لأنه ثمة المزيد دائماً
مع "فورستمان".
أجبرني على أخذ مليون دولار
من الصفقة
حتى لا أبلغ عنه.
- بحق السماء!
- لم يكن لدي خيار.
كان لديك خيار بالتأكيد!
كان بوسعك الرفض
في أي مرحلة
ولكنك لم تفعل
لأنك لم تكترث سوى لنفسك.
إذا كنت أكترث لنفسي لهذه الدرجة
لماذا جئت إلى هنا
لإخباركما بأني سأعترف؟
- أتود الاعتراف؟ تفضل!
- "هارفي"...
هذا يكفي.
"لويس"، المشكلة في هذا الأمر
أننا أبرياء.
خطة "كاهيل" هي اتهامنا بأي شيء
ورؤية التهم التي ستثبت علينا
وإذا أخبرته بما فعلته
فستثبت كل التهم علينا فجأة.
حسناً.
ولكن يجب أن أفعل شيئاً لمساعدتكم.
ستفعل عندما يحين الوقت.
يجب أن أتحدث مع "هارفي" الآن.
لا أصدق أنك تتقبلين الأمر
بهذا الهدوء.
لا أتقبله مطلقاً.
لماذا تعاملينه بلطف إذن؟
ألم تسمع؟
كان سيعترف
وكان عليّ تهدئته.
- ألن تقفي في صفه إذن؟
- أقف في صفه؟
سأطرده حالما تنتهي هذه المشكلة.
- كيف كان الاستحمام؟
- كان رائعاً.
لا داعي للتنظيف من أجلي،
أنا أسكن هنا.
أعرف، ولكنني أريد
أن يكون كل شيء مثالياً.
إنه كذلك.
هل هذا ألبوم صور والديّ؟
نعم، كان في خلفية الخزانة.
نعم، أعرف أين كان،
ما سبب وجوده هنا؟
لأني كنت أبحث عن صور لك.
ماذا تريد أن تتناول
على العشاء الليلة؟
كنت أفكر بالذهاب
إلى المطعم المكسيكي الصغير.
لا، رجعت للتو
ولا أريد الخروج إلى أي مكان.
ولا أنا أيضاً
ولكن ليس لدينا ما نأكله.
- أليس كذلك؟
- أنا متأكد
أنه ليس لدينا شطائر
بوريتو الفاصولياء والجبن.
لماذا ثمة ستة منها
في الثلاجة إذن؟
إنك تكرهينها.
بلى، ولكنك تحبها
وأردت
أن تتناولها عندما ترجع إلى البيت.
ماذا لو لم أرجع الليلة؟
كنت سأشتري أخرى
طازجة غداً عندها.
شكراً.
كم تسرني عودتك.
وكم تسرني العودة.
ماذا حدث؟
ظننت أن لديك موعداً غرامياً.
ألغيته، وقد طرحت عليك سؤالاً.
لا أريد مناقشة الأمر
لأني أعرف
- ما ستقولينه.
- لا أعرف حتى
- ما فعله "لويس" بالضبط.
- خالف القانون ليتم صفقة "فورستمان".
هل خالفه
أم أجبره "فورستمان" على مخالفته؟
- ما الفرق؟
- "هارفي"...
لا داعي لقولها يا "دونا"،
سمعتها آلاف المرات.
لم يفعل "لويس" هذا
إلا لنيل استحساني.
وهل تعرفين؟ لا يهمني
أني وافقت أن أكون إشبينه.
لقد عرضني وعرضك
وعرض الجميع للخطر
- للحصول على مراده.
- كنت سأقول ذلك فعلاً
ولكني سأقول هذا بدلاً منه،
أنت عرضتنا جميعاً للخطر أيضاً.
متى فعلت هذا؟
يوم وظفت "مايك"
وبالمناسبة
أراهن أنه ما كان
سيعود إلى العمل هنا
لولا أن "لويس" فعل ما فعل.
قولي هذا لـ"جيسيكا" إذن
لأنه عندما ينتهي الأمر
ستطرده.
هل يبقون هذا المطعم
مفتوحاً لوقت متأخر من أجلك؟
للملكية امتيازاتها.
ماذا تريد يا "هارفي"؟
أريد منك إلغاء الاتفاق المريب
الذي عقدته مع "لويس ليت".
اتفاق مريب؟
لا يبدو ذلك من طباعي.
كيف سيبدو لك السجن؟
لأن هيئة الأوراق المالية والبورصات
سيحصلون على سجل
بالحماقات التي ارتكبتها
في صباح الغد.
ليس ثمة سجل
لأني لم أفعل شيئاً.
جاء "لويس ليت" إليّ
وهو من اختلس المال.
وحقدك ليس ضد "لويس"
بل ضدي، فاتركه وشأنه.
وعش لتقاتل في يوم آخر.
إذا تركته وشأنه
فسأتركك وشأنك.
ولا أظنني أريد فعل ذلك.
ستجبرني عندها على تسليمك
بسبب ما فعلته
قبل 12 سنة.
مستحيل، لن تفعل ذلك
لأنك شاركتني بفعل ذلك يا صاح.
ولكن إذا فعلت ذلك بـ"لويس"
فستكون فعلتها بي
وفعلتها بمئة شخص آخر.
وإذا لم تفعل ما أطلبه منك
سيكون عليّ إيجاد واحد من المئة
بموقف يسمح له بتسليمك.
سأجازف يا "هارفي".
اغرب عن وجهي الآن
ودعني أنهي سيغاري بسلام.
"سوتس"
- هل تعرفين؟
- بالطبع.
- لم أقصد...
- "لويس"...
أفهم سبب فعلك ما فعلته.
- حقاً؟
- نعم.
مضيت في طريق بنوايا حسنة
ثم ازدادت الأمور سوءاً
إلى أن فات الأوان.
- أشعر بأني تافه.
- كما ينبغي أن تشعر.
ماذا؟
- ولكنك قلت للتو...
- أتفهم فعلاً.
ولكني لا أعتقد أنك تفهم
أن كل مرة أخرى أخطأت بها
كانت غلطة
ولكنه اختيارك هذه المرة.
- هذا ما قاله "هارفي".
- هذا ما سيقوله "هارفي" بالطبع.
ومجرد أنني فهمت ما حدث
لا يعني أنك تستحق
أن تفلت بلا عقاب.
وإذا جئت إلى هنا
لتطلب مني الذهاب إليه
- للمرة المليون، فلن...
- لا، لست هنا لهذا السبب.
لماذا جئت إذن؟
جئت لأسألك ما إذا كانوا سيطردونني.
- ماذا؟
- رأيت نظرته إليّ.
وأعرف أنه يثق بك
ولكن يجب أن أعرف
إن كان "هارفي" ينوي طردي.
لا يا "لويس".
على حسب علمي
لا ينوي "هارفي" طردك.
شكراً لك يا "دونا".
عرفت أن بوسعي الاعتماد عليك.
لا أذكر آخر مرة
رأيتك فيها هنا.
لا أذكر آخر مرة
واجهت هذه الشركة دعوى ضدها.
أنا أذكر، قضية "إيفا هيسينغتون".
وبعدها، قلنا إننا لن نسمح
بحدوث هذا مجدداً
فكيف حدث ذلك؟
لأننا دخلنا بمواجهة
مع "تشارلز فورستمان".
- لم يتراجع ليلة أمس إذن.
- لا، لم يفعل.
لقد حمى نفسه
وفضل الشماتة بي
على حماية نفسه كلياً
من هيئة الأوراق المالية والبورصات.
- ألديك خطة احتياطية؟
- ليست لديه خطة، على عكسي.
ما هي؟
ماذا كنتما ستفعلان
لو كنتما مكان "كاهيل"؟
سندقق بكل صندوق من هذه الصناديق
ونبدأ بأخذ شهاداتنا.
حسناً، بينما يقوم بفعل ذلك
لم لا نبدأ بأخذ شهادته؟
هل جئت لتسليم ملفاتك إليّ
بشكل شخصي؟
جئت لأسلم لك هذه بشكل شخصي.
إن كانت دعوة لحفلة عيد ميلادك
- فسأكون منشغلاً ذلك اليوم.
- هذا مؤسف.
- وعدت الأطفال بمهرج.
- مؤكد أنك تمازحني.
أقنعت القاضي "هوبكينز"
بالسماح لك ببدء أخذ الشهادات
حول دعوى المقاضاة الكيدية الزائفة؟
لم يحسبها زائفة
ولهذا سمح لي بالبدء
بشهادة حبيبك "إريك ووديل".
هل تحاول إبعادي
عن محور التركيز "هارفي"؟
هذا هو محور التركيز يا "شون".
محور التركيز لتحطيمك.
"لويس"، أين كنت؟
إنهم يرسلون تلك الوثائق.
- اهدئي يا "كاترينا".
- هل أهدأ؟
عندما رأيتك آخر مرة
كنت تخشى
دخول السجن،
ماذا قررت أن تفعل؟
لجأت إلى "هارفي" و"جيسيكا"
وأخبرتهما بكل شيء.
- ماذا؟
- قالت "جيسيكا" إنني ارتكبت غلطة
ويعملان على إيجاد حل.
هل سبق أن شاهدت
أي فيلم عن المافيا؟
لست معجباً بهذه الأفلام
وأجدها
- مهينة للإيطاليين.
- اصمت واستمع.
تقول لك في وجهك
إنها ستتركك تعيش
ولكنها وراء ظهرك
تخطط لقتلك.
بئساً! أعيش بالوقت الضائع.
ما لم تصلح هذه المشكلة
لأنك إذا لم تفعل
حتى لو استطاعت "جيسيكا"
إبقاءك خارج السجن
فإنها تنوي طردك.
"جيسيكا"، كنت أفكر
بموعدنا على العشاء الليلة
وأعتقد أن... ما الخطب؟
سننال من "إريك ووديل".
قدم "هارفي" مواعيد الشهادات.
وبما أن "هارفي" يتولى القضية
لماذا تتحدثين إليّ؟
لأني أريد منك
أن تكشف كل عمل قذر
قام به "إريك ووديل" بحياته
أو تغاضى عنه أو شارك به.
لا أشعر بالارتياح
للمشاركة في ابتزاز
دون أن أعرف السبب.
هذا ليس ابتزازاً
بل أدلة
وسأخبرك بالسبب.
لأنه من الأسهل
إثبات المقاضاة الكيدية
عندما يكون ثمة سجل سابق.
نعم، ولكن ثمة مشكلة واحدة.
وافقنا بالأمس فقط
على تسليم ملفاتنا
لأنه ليس لدينا ما نخفيه
والآن
تريدين مني النيل من هيئة
الأوراق المالية والبورصات.
- أي أن لدينا ما نخفيه.
- "جيف"...
يمكك إخفاء ذلك عنهم
كما تشائين، اتفقنا؟
ولكننا ناقشنا هذا الأمر
وقلت إنه ينبغي عدم معاملتي
مثل أي شريك آخر.
فلا تلجئي إليّ وتخفي الأمر عني.
تريد إجابة صريحة
وسأقدمها لك.
لم يتآمر "هارفي"
مع "مايك روس"
ولكن "شون كاهيل"
لا يكترث لهذا.
لذا أريد منك
فعل ما عليك فعله
لتكشف أية أدلة ضدهم.
كيف تعامل "كاهيل" مع مفاجأتنا؟
عليّ الاعتراف بقوته.
تعامل مع الأمر جيداً.
- ماذا؟
- كنتما
على خلاف شديد
وأصبحت تحترمه الآن؟
ماذا ستفعلان تالياً؟ هل ستتشاركان
ببيت إجازات في "فلوريدا كيز"؟
- اهدأ أيها النمر.
- ليس لدي
سوى كلمتين لك
"علاقة مثلية".
قبل أن تطلب لنا هدية الزفاف
دعني أخبرك ما ينويه.
جعل القاضي "هوبكينز"
يوافق على تقديم مواعيد شهاداته
أي أنه سيسعى للنيل منا
بنفس وقت سعينا للنيل منه.
- يمكننا تولي الأمر.
- وكذلك راتشيل"؟
- ماذا؟
- انظر.
إنها الأولى على القائمة.
وتريد مني إبلاغها بما هو قادم.
أريد منك ما هو أكثر من ذلك،
أريد منك تحضيرها.
- هذه ليست فكرة جيدة.
- بلى.
- أنت أفضل شخص للمهمة.
- بل أسوأ شخص للمهمة.
لا تقول ذلك إلا لأن الأمر
لن يشعرك بالارتياح.
هل "كاهيل"
سيرحم "راتشيل" برأيك
عندما تكون تحت القسم؟
لا يبدأ الناس عادةً
بغسل أيديهم في الحمام.
لا يأتي الناس عادةً
إلى هنا للتحدث عن "لويس".
- "دونا".
- "جيسيكا"، ارتكب غلطة.
"غلطة" تعني أنها ارتكبها دون قصد.
اختار "لويس" فعلها.
وأنت تختارين طرده
عندما ينتهي هذا الأمر.
ولماذا تتدخلين بهذا الأمر
الذي لا يعنيكِ؟
ظننت أنه إذا استطاع "لويس"
مساعدتك على حل المشكلة.
حل المشكلة؟ هو ورطني بها!
ولو كان "هارفي" مكانه
لحاولت جعله يعوض عن خطئه.
لو كان "هارفي" مكانه
لوثقت
بأنه سينجح.
"جيسيكا"، فعل "لويس" هذا كله
لأنه يتوق لنيل استحسانك.
لم تتحلي بالثقة به مطلقاً
ولم تعامليه قط
كما عاملت "هارفي".
هل هذه غلطتي إذن؟
ما أقوله إن "هارفي" ارتكب أخطاءً
ولكنك سامحته.
وأنا ارتكبت أخطاءً وسامحتني.
إنك محقة، ارتكبت غلطة ذات مرة
وسامحتك فعلاً
ولكني طردتك قبل ذلك.
وإذا لم تتراجعي الآن
سأكرر فعلها.
اعذريني الآن،
عليّ حضور شهادة.
اذكر اسمك الكامل للسجل من فضلك.
"إريك إغناطيوس ووديل".
- "إغناطيوس"؟
- كاسم القديس.
أشك بذلك.
ومنذ متى تعمل في هيئة
الأوراق المالية والبورصات؟
- منذ شهرين.
- وأين كنت تعمل قبل ذلك؟
كنت أعمل
في مكتب المدعي العام.
حتى تسببت أنا بطردك
بتهمة المقاضاة الكيدية.
لم تتسبب بطردي.
لطخت سمعتي أمام شخص ذو نفوذ
وتسببت بتركي عملي الذي أحبه.
لتجنب التعرض للطرد.
ليس لديك إثبات على هذا
وهو لا يعرف ذلك.
هل يعرف ما هي مشاعره نحوي؟
ليس لدي أي مشاعر نحوك
يا سيد "سبكتر".
ولمعلوماتك، وقعت واقفاً.
نعم، نعرف ذلك،
في هيئة الأوراق المالية والبورصات
ولكننا لا نريد التحدث عن هذا.
نريد التحدث عن "جيم بيمبري".
لا تبدو مرتاحاً يا "إريك".
من هو "جيم بيمبري"؟
عملت مع "جيم"
في مكتب المدعي العام
- على قضية "آرثر كوهين"؟
- أظنه قام ببعض العمل لي.
أتظن ذلك؟ أرسلت إليه
أكثر من 1200 بريد إلكتروني
حول القضية على مدار أربع سنوات.
- إذا كان هذا ما تقولونه.
- في الواقع.
سجلات حاسوبك تدل على هذا
ويمكنني قراءتها كلها
ولكني أفضل البدء
بالرسالة المفضلة لدي.
"لا يهمني بماذا سندين
[آرثر كوهين]
التهرب الضريبي أو التداول الداخلي
أو تجاوز الإشارة إذا اضطررنا
ولكننا سنزج بذلك الحقير في السجن."
- كيف حصلتم عليها؟
- لا يهم كيف حصلنا عليها
- ولكننا حصلنا عليها.
- جرفه الحماس.
- لأنهم كانوا بمنتصف قضية.
- المشكلة يا "إريك"
هي أن تاريخ الرسالة قبل عامين
من تقديم قضيتك المهمة.
- هل لديك سؤال؟
- بالتأكيد.
تقرر أن أحدهم مذنب
ثم تجد الجريمة المناسبة له.
- هل هذا صحيح؟
- لا.
هل تريد مني إدانتك
بحنث اليمين أيضاً؟
حاولت إدانة "آرثر" بتهمة
ولكنك أدنته بتهمة أخرى،
أليس كذلك؟
- لا تجب.
- نعم.
وهذا ما تود فعله بي،
أليس كذلك؟
هذا يكفي، توقفي عن الكتابة،
انتهينا هنا.
- للإجابة عن سؤالك...
- لا تجب...
إنك محق بكل تأكيد!
لا بأس،
ربما لم يدون هذا بالسجل
ولكني حصلت على مرادي.
لست سائقي الاعتيادي.
لست اعتيادية بأي شيء.
لا، لست كذلك.
نلنا منه بفضلك.
وبفضل "جيم بيمبري".
لست هنا للاحتفال
مع "جيم بيمبري".
"جيسيكا"، ربما وجهنا لهم أول لكمة
ولكن دورنا تالياً.
وسيكون "كاهيل" قاسياً علينا.
- لا، لن يفعل.
- ماذا تقصدين؟
سنلجأ إلى المحكمة غداً
وإذا حالفنا الحظ
سنتخلص من كل شيء
قبل حتى أن يأخذ شهاداتنا.
ربما علينا الخروج لتناول العشاء إذن.
لدي فكرة أفضل.
لنطلب الطعام في المنزل.
آنسة "زين"، هل تعيشين
مع "مايكل روس"
محامي الطرف الآخر
من هذا الاستيلاء؟
نعم.
وهل في أية مرحلة أثناء الاستيلاء
- ناقشت العمل معه؟
- لا.
- هل تتوقعين مني تصديق هذا؟
- لا يهمني
أن تصدق أو لا تصدق
لأنها الحقيقة.
الحقيقة.
هل ناقشت "لوغان ساندرز"
مع السيد "روس"؟
- نعم.
- أنا حائر.
قلت للتو إنك لم تناقشي العمل
مع السيد "روس"
ولكنك تقولين الآن
إنك ناقشت معه المسؤول
عن الطرف الآخر من الاستيلاء.
أيهما هو الأصح؟
- لم تكن تلك مسألة تخص العمل.
- ما موضوعها إذن؟
كان موضوعها يتعلق بحقيقة
أني كنت على علاقة
مع "لوغان ساندرز".
وهل أكدت للسيد "روس"
أنك لن تتورطي بعلاقة
- مع "لوغان ساندرز" مجدداً؟
- ما صلة هذا...
- أجيبي عن سؤالي.
- نعم.
ورغم ذلك، على مدار الاستيلاء
تورطت بعلاقة معه مجدداً
- أليس كذلك؟
- لا.
ألم يحدث أي تواصل جسدي
ذو طبيعة جنسية مع...
- "مايك"، أرجوك، أنا...
- أجيبي عن سؤالي.
تبادلنا القبل مرة
وهذا كل شيء.
- هل عاشرته؟
- لن يسألني...
كذبت للتو
وقلت إنكما لم تكونا على علاقة
ثم قلت إنكما تبادلتما القبل
لذا سأسألك مجدداً
هل عاشرت "لوغان ساندرز"
بعدما أكدت للرجل
الذي تزعمين أنك تحبينه
أنكما لن تتورطا بعلاقة مجدداً؟
لن أجيب عن هذا السؤال
لأنه ليس له
- صلة بالتآمر.
- إنه يثبت المصداقية.
ويثبت ما أنت قادرة على فعله
وما إذا كان المحلفين سيصدقونك.
- المحلفين أم أنت؟
- ما الفرق
- بهذا؟
- الفرق هو
أنك من يفعل ذلك
لأنك لا تثق بي.
- بل لأن "هارفي" يريدني أن أفعله.
- هذا تصرف لئيم
- وقاسٍ
- أنا أؤدي عملي.
- ظننت أننا تخطينا هذا.
- لم أفعل!
لم أعاشر "لوغان".
تبادلنا القبل
وأكره نفسي بسبب ذلك.
أنا بغاية الأسف.
ويمكنني الاعتذار لك كل يوم
بقية حياتي، ولكني...
لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك
عدا أن أقول لك
إنك تعني لي
أكثر من أي شيء في العالم
ويجب أن تصدقني.
يجب أن تصدقني
لكي نمضي بحياتنا
ونعيشها.
يكفي أسئلة لهذه الليلة.
"لويس"، ماذا تفعل هنا؟
قرأت شهادة "إريك ووديل"
وفكرت بتقديم المساعدة.
- المساعدة بماذا؟
- أنت هنا لإيقاف
"شون كاهيل"
ولن يستسلم بلا مقاومة.
لا وقت لدي لهذا
فخذ حججك
- واخرج من هنا.
- أرجوك، أريد المساعدة.
لا أحتاج إلى مساعدة منك.
نوشك على القضاء على المشكلة.
- وأشعر بأني المسؤول.
- إنك المسؤول فعلاً.
أنت سبب تعريضنا للخطر
وتريد أن تجلس بوجهك السخيف
أمام "كاهيل"؟
ربما عليك وضع لافتة تقول
"خذ شهادتي تالياً."
وإذا فعل ذلك
ستنهار مثل بيت من الورق
لأن مشاعرك تسيطر عليك
وهذا سبب ورطتنا هذه
في المقام الأول.
- هل يمكنني الجلوس متفرجاً؟
- لا يهمني أين تجلس
ولكن سيصل "كاهيل"
بعد 30 ثانية
لذا خير لك أن تجلس بعيداً عني.
- ماذا يفعل هنا؟
- الأمر المهم
أنه لم يعد يجلس هنا.
سيد "كاهيل"، هذه الرسالة الإلكترونية
إثباتاً قوياً
أن "إريك ووديل" لديه نية
المقاضاة الكيدية.
القاضي "فيليب هوبكينز"
بلى يا سيدي القاضي،
ولكني من يتولى هذه القضية
وليس "إريك ووديل".
وليس لدي أية نية خبيثة.
أنا مجرد رجل بسيط
يحاول تأدية عمله.
هل تتوقع منا أن نصدق
أن الرجل الذي عملت معه
في وزارة العدل يتولى رئاسة
هيئة الأوراق المالية والبورصات
وتبدأ على الفور بمقاضاتنا
ولكنها مجرد مصادفة؟
لا يتطلب ملء الفراغات ذكاءً
يا سيدي القاضي.
بما أننا نملأ الفراغات
يمكنني ملئها أيضاً.
لنبدأ بـ"جيف مالون" الذي كان يعمل
في هيئة الأوراق المالية والبورصات
وأصبح بشكل ملائم
يعمل لدى "بيرسون سبكتر".
تغيير الوظائف لا يخالف القانون.
نعم، ولكن لماذا غيّر وظيفته؟
لأنه تلقى تعليمات بمقاضاتنا
بالنيابة عن هيئة
الأوراق المالية والبورصات.
هذا ما يقوله.
أظن السبب أنه أراد العمل
مع حبيبته "جيسيكا بيرسون".
- عذراً؟
- الآنسة "بيرسون" عينت "مالون"
لأنه إذا كان أحد ينوي
مخالفة القوانين
فسيحتاج إلى أحد يرشده.
ومن الأفضل لفعل ذلك
من حبيبها الذي يعمل
- في هيئة الأوراق المالية والبورصات؟
- هذه سخافة.
هل لديك أي إثبات
على هذه المزاعم؟
أمامنا مباشرة.
يمكنني استدعاءك للشهادة
أو يمكننا فعلها الآن.
هل كنت تواعدين "جيف مالون"
أثناء فترة عمله
في هيئة الأوراق المالية والبورصات؟
ليظهر السجل أن الآنسة "بيرسون"
أجابت بالموافقة.
العلاقة العاطفية
ليست دليلاً على المؤامرة
ولكنها مرتبطة.
سأسمح بمواصلة أخذ الشهادات.
لا يهمني ما علينا فعله
ولكني لن أخسر أمام هذا الحقير.
رغم ما أثبتناه للتو
فلن تخسري أمامه
بل أمامي.
وبخصوص الشهادات
حان دورنا الآن.
"لويس".
هل يمكنني مساعدتك؟
كنت أفكر
بأن الأمور كانت أبسط
عندما كنت أعمل هنا.
- نعم، "لويس"...
- أعرف بعلاقتك مع "جيسيكا".
- ماذا؟
- ذُكر ذلك في المحكمة.
ظننت أنك كنت تستغلني
للتقدم مهنياً
بينما كل ما أردته
هو تمضية وقت أطول مع "جيسيكا".
لماذا جئت إلى هنا يا "لويس"؟
جئت للاعتذار.
أردت أن تصبح صديقي
ولكني رفضتك
لأنك كنت تحاول حمايتها.
مؤكد أنك شعرت بالوحدة.
وصدقني
أعرف معنى الإحساس بالوحدة.
- لست وحيداً.
- أنا كذلك.
قالت "جيسيكا" إنني المسؤول
عن كل ما حدث
وهي محقة.
لم يجبرني أحد على عقد
الاتفاق المريب مع "فورستمان"
ولن تسامحني الآن.
أنا وحيد.
وتريد مني محادثتها بخصوصك.
أنت الوحيد الذي يمكنني اللجوء إليه.
وأنت أقرب شخص إليها.
بالتأكيد يا "لويس".
سأتحدث إلى "جيسيكا" بخصوصك.
- مرحباً.
انتهت مشكلتك مع "كاهيل"
سيبدأ بأخذ شهادتي
- و"هارفي" صباح اليوم.
- هل انتهت فعلاً؟
- ما هي؟
- مشكلتي.
"راتشيل"...
لم أقصد أن يحدث ما حدث.
- ولكنه حدث.
- أعرف.
- "مايك"...
- ما زلت لم أتمكن
من النوم هانئاً ليلاً منذ أخبرتني.
أعرف أنك لم تتجاوز الأمر كلياً.
ولكن ستطرأ أمور، وأنا...
تريدينني ألا أكون
لئيماً وقاسياً.
هل تعتقد أن هذا ممكن؟
أرجو ذلك.
أرجو ذلك أيضاً.
إذا كان يعني هذا شيئاً لك...
لم أستطع النوم هانئة ليلاً
منذ حدث كل هذا أيضاً.
ربما يمكن لكلينا
محاولة النوم الليلة.
لنبدأ بسؤال لك يا سيد "روس".
هل كنت على علاقة جيدة معه
عندما تركت العمل؟
نعم.
لماذا لم تمثله إذن
بقضية الاستيلاء
على "غيليس" للصناعات؟
لأنه لم يكن موكلنا آنذاك.
لو كنتما على علاقة جيدة
لماذا لم يكن موكلك؟
لأن الأخوة يتخاصمون أحياناً.
ويتظاهرون
بأنهم يتخاصمون بأحيان أخرى.
إلامَ تهدف بكلامك؟
أهدف إلى حقيقة
أنكما زعمتما أنكما متخاصمان
عندما بدأت هذه المسألة
ولكنكما تزعمان
أنكما لم تكونا متخاصمين عندما انتهت.
من قال إننا لم نكن متخاصمين
عندما انتهت؟
أنت قلت ذلك عندما أعدت تعيينه.
نعم، ووقع فريق "كاوبويز"
مع "ديون ساندرز"
رغم أنهم كانوا متنافسين،
أتود معرفة السبب؟
لأنه كان بارعاً
ولأنهم سئموا
من قطعه لتمريراتهم.
لم يقطع التمريرات من أجلك
بل فشل متعمداً.
هذا هراء، لقد أحرز هدفاً.
عن أي هدف تتحدث؟
انحاز لصف "والتر غيليس"
واشترى أسهم كثيرة
ثم تخلى عن "والتر" المسكين
وابتعد عن المسألة كلها.
لماذا سترغب حتى
برجل كهذا في فريقك؟
- ماذا يفوتني؟
- تفوتك حقيقة
أنه كان بارعاً بأول مرة
وسيكون أي شخص محظوظ
بالحصول عليه.
لماذا لم يقبله أحد إذن؟
ماذا؟
تحققت من كل شركة محاماة كبرى
في المدينة
ولم تتلقَ أية شركة منها
سيرتك الذاتية.
لماذا؟ لأنه من الواضح تماماً.
أنكما تخفيان شيئاً
وسأخبركما ما هو.
لأنك كنت تعرف من البداية
أنه سيرجع
لأنكما دبرتما كل شيء معاً.
المشكلة بنظريتك
هي أنه لم يحصل أي منا
على قرش واحد
من هذا التآمر المزعوم
وليس لديك إثبات على فعلنا ذلك.
نعم، ولن تجد أي إثبات
لأن ذلك لم يحدث.
هل تصران
على أنه لم يحصل أي منكما
- على المال؟
- بالتأكيد.
هذا يدلني أن أحداً آخر قد فعل.
شكراً أيها السيدان
لقد أرشدتماني
إلى حيث ينبغي أن أركز قواي.
في مكان ما في تلك الملفات
ثمة إثبات بدفع
مبلغ ما إلى أحد ما
وسأعثر عليه
لأنه لا يمكن إخفاء المال
عن هيئة الأوراق المالية والبورصات.
ذلك الحقير!
- لماذا لم تخبريني؟
- بماذا؟
بأن "لويس" عقد اتفاقاً مريباً
مع "فورستمان".
- لقد أخبرك.
- كان يظن أني أعرف.
عرف أننا على علاقة
وعلى النقيض منك
افترض أن الأحباء
يطلعون بعضهم على أمور كهذه.
- إنه قنبلة موقوتة لعينة!
- ألا تسمعين كلامك؟
جئت إليك بخصوص مشكلة بيننا
ولكنك تركزين على "لويس".
أركز على "لويس"
لأنه حالياً
تهدد أفعاله هذه الشركة بأكملها.
مما يعيدني إلى حيث بدأنا.
لماذا لم تخبريني عن "لويس"
عندما سألتك عن سبب
تدقيقي بأعمال "ووديل" المشينة؟
لم أخبرك لأني لم أرغب
بوضعك بموقف تضطر به
للكذب بشهادة من أجلي.
هل هذا يركز على علاقتنا بما يكفي؟
"جيسيكا"...
متى ستفهمين أن بوسعي
تحمل تجاوز الحدود
ولكني لن أتحمل أن تكذبي عليّ؟
- ما هي حجم ورطتنا؟
- هذا ما سأكتشفه.
- "لويس"، هل رأيت هذه؟
- لا، ما هي؟
إنها شهادة "هارفي" و"مايك"
باستجواب من "كاهيل".
انتقل إلى النهاية.
بحق السماء
إنه يطاردهما بقسوة.
- إنها مسألة وقت فحسب.
- مؤكد أن ثمة وسيلة
- لكي نرد...
- ليس ثمة وسيلة.
- "لويس".
- لقد انتهى أمري.
انتهى أمري.
وإذا لم أفعل شيئاً قريباً
سينتهي أمر "هارفي" و"مايك".
- أين تذهب؟
- لأنهي ما بدأته.
- أتعرف ما هو رأيي؟
- ماذا؟
كلانا كان بحاجة إلى محامٍ أبرع
في تلك الشهادة.
- أتجد الأمر مضحكاً؟
- لا.
ساعدني على إيجاد مخرج إذن
لأننا إذا لم نفعل
فسيكتشفون أمر "لويس".
وكل ما يقوله "كاهيل" عنا
سيبدو صحيحاً.
علينا منع "كاهيل"
من مراجعة تلك الملفات.
- حاولنا ذلك.
- علينا المحاولة مجدداً.
علينا إثبات أن "كاهيل"
لا يجري هذا التحقيق
إلا لأن "ووديل" يكرهك.
المشكلة هي عدم وجود إثبات
على الرابط بينهما.
ولديهم إثبات على الرابط
بين "جيسيكا" و"مالون".
علينا إقناع القاضي "هوبكينز"
أنه لا صلة لعلاقتهما بالمسألة برمتها
ولن نتمكن من فعل ذلك مطلقاً.
كيف عرفوا بالعلاقة
بين "جيسيكا" و"مالون"؟
لا أعرف، أحد من
هيئة الأوراق المالية والبورصات
ربما رآهما معاً
بينما كان "مالون" يعمل هناك.
أتعتقد أنهما كانا يتشابكا بأيديهما؟
بحقك يا "هارفي"
- إننا نتحدث عن "جيسيكا".
- ماذا تقولان عني؟
بئساً! إنك محق.
كانت متزوجة
دون حتى أن أدرك ذلك.
كان "كاهيل" يراقبنا بلا تفويض.
ويستحيل أنه كان لديه تفويض
لمراقبة موظف حكومي.
عليك زيارة ذلك الرجل.
عليّ أنا زيارته.
نعم.
عذراً، ربما لم تسمعي بالخبر.
لم يعد "جيف مالون" يعمل هنا.
وأراهن أنك تعرف مكانه بالتحديد
لأنك تلاحقه منذ أشهر.
لم ألاحقه مطلقاً
كنت ألاحقك أنت.
لا يهم من لاحقت
لأنه يستحيل أنك حصلت
على تفويض بذلك.
أتعتقدين أن القاضي "هوبكينز"
سينظر
في عينيك البنيتين الحالمتين
ويسحب القضية بسبب ذلك؟
لا، أعتقد أنك ستسحبها أنت.
لأنك إذا لم تفعل
لن تظل قضية مقاضاة كيدية.
بل إساءة استغلال السلطة.
فعلت ذلك بـ"مايك روس" وبي
وسنعرف بمن فعلت ذلك أيضاً.
يمكنك المحاولة.
ستحتاجين إلى عامين لتكوين قضيتك.
وحتى إذا أثبتها
فسأنال تأنيباً بسيطاً
ولكن "هارفي سبكتر"
سيكون في السجن بالفعل.
أيها الحقير الفاسد!
فاسد؟ ربما أتحايل على القوانين
ولكني أفعل ذلك لأنكم مذنبون.
هذا ما قاله "إريك ووديل"
قبل أن نتسبب بطرده.
سأقول لك ما قلته لـ"هارفي".
لست "إريك ووديل"
وإرسال رجل اسمه "لويس ليت"
للاعتراف بتهمة ملفقة
لن يمنعني.
بل سيجعلني أقسو عليكم أكثر.
ربما عدم سماع خبر
هو خبر جيد.
حسناً، ربما عدم سماع خبر
هو خبر سيىء.
مع "جيسيكا"، عدم سماع خبر
يعني عدم وجود خبر.
"هارفي"، هل أنت متفرغ؟
ماذا تريد "لويس"؟
أفضل إخبارك على انفراد.
يعرف "مايك" كل شيء
فانطق بما لديك.
حسناً.
أعتقد أن عليكما أن تعرفا
أنه مهما حدث لي
فقد تمتعت بالكرامة للجوء إليكم
وإخباركم كرجل.
- ماذا فعلت؟
- فعل تماماً
ما طلبت منه ألا يفعله.
ذهب إلى هيئة الأوراق المالية
والبورصات واعترف.
- مهلاً، "جيسيكا"، أرجوك.
- هل تتوسلني لئلا أقتلك؟
لأن ثمة شيئاً واحداً أكيداً.
عندما ينتهي هذا كله
سأطردك بكل مهانة.
هل ستطردينني؟
يجب أن تشكريني،
قرأت نص الشهادة.
يعرف "كاهيل" بأمر الدفعة المخفية.
ذهبت إلى هناك لإنقاذنا جميعاً.
وقلت لك أنه حالما فعلت ذلك
سيتحول هذين الاثنين
من بريئين محتملين
إلى مذنبين أكيدين.
- أحمق لعين!
- مهلاً لحظة.
"لويس"، إذا كنت قد اعترفت،
فماذا تفعل هنا؟
- أطلقوا سراحي.
- ماذا؟
- ماذا قلت لـ"كاهيل" بالتحديد؟
- لم أتحدث إليه.
كنت في مكتبه
ولكن جاء "إريك ووديل"
واصطحبني إلى مكتب آخر.
واعترفت له.
أخبرت رئيس
هيئة الأوراق المالية والبورصات
أنك ارتكبت جريمة فيدرالية
وأطلق سراحك؟
- نعم.
- ولم يحاول جعلك
- تورط "هارفي"؟
- لا، في الواقع
لم يكترث على الإطلاق.
وهل أخبرته بشكل محدد
باتفاقك مع "فورستمان"؟
نعم، وقال إنه ليس مهتماً
- بهدف صغير مثلي.
- ربما تكون هدفاً صغيراً له
ولكن "فورستمان" هدف ضخم.
هذا لا يهم.
"ووديل" يكرهني أنا
ويريد النيل مني.
ولكن لماذا لا يستغل
"فورستمان" لجذبك
ويحصل على الاثنين بسعر واحد؟
إلا إذا كان لسبب ما
لا يريد "ووديل"
توريط "فورستمان" بهذا.
لأنهما متآمران معاً.
- هذه خطوة عملاقة.
- "هارفي"، قلت إنك أخبرت "فورستمان"
أن هيئة الأوراق المالية
والبورصات تطارده
وتصرف كأنه رجل خارق.
تصرف بالشكل نفسه معي.
وعندما يتصرف الحقراء كخارقين
فالسبب أنهم يحسبون أنفسهم كذلك.
هذا هو الشيء الوحيد المنطقي.
اعثرا على الرابط بينهما
واعثرا عليه الليلة.
ربما وجدت شيئاً.
انظر.
في أبريل من العام الماضي
"تشارلز فورستمان"
قدم تبرعات ضخمة
لهؤلاء السيناتورات الثلاثة.
ماذا بهذا؟
لديه أموال يحب إنفاقها.
نعم، ولكن بعدها بشهر
ساعد هؤلاء السيناتورات أنفسهم
على تعيين "إريك ووديل"
رئيساً لهيئة الأوراق المالية
والبورصات في "نيويورك".
لا يثبت هذا صلة مباشرة
بين "فورستمان" و"ووديل".
- يظل رابطاً.
- هكذا تتم الأمور.
هذا قانوني تماماً
ولن يفيدنا بأي شيء.
ماذا تريد؟
أتريد صورة له
وهو يسلم "ووديل" رزمة مال؟
لأننا لن نحصل على هذا.
ربما لن نحتاج إلى ذلك.
خير لك أن تكون هنا بفكرة جيدة.
أنا كذلك.
أجبرني "تشارلز فورستمان"
على أخذ مليون دولار
لمنعي من الانقلاب ضده.
ربما أجبر "ووديل" على ذلك أيضاً.
أتعتقد أني لا أعرف ذلك؟
تلك مشكلة "رزمة المال".
لن تكون رزمة مال
لأنه إذا لم يكن من الممكن تعقبها
فلن يتمكن من ابتزاز "ووديل".
هذا رائع، ولكن ليس بوسعنا الاطلاع
- على حسابات "ووديل" المصرفية.
- ليس بوسعنا هذا.
ولكن بوسع "كاهيل" ذلك.
حسناً، بماذا سيفيدنا هذا؟
- إنهما متفقان معاً.
- ماذا لو لم يكونا كذلك؟
أخبرتكم بأني ذهبت لرؤية "كاهيل"
ولم يكن هناك.
وبعدها بخمس دقائق
ظهر "إريك ووديل".
وقلت كلمتين
هما "تشارلز فورستمان".
وأسرع بإخراجي كأني عشيقته
بينما زوجته عند باب البيت.
لماذا لم ينتظر "كاهيل"؟
تريد منا جعل "كاهيل"
ينقلب على "ووديل".
- بالتأكيد.
- ربما "لويس" محق.
ربما "ووديل" مستعد
لتجاوز بعض خطوط حمراء
- لن يتجاوزها "كاهيل".
- هذا احتمال بعيد المنال.
هل لديك فكرة أفضل؟
لا.
اسمعا، جميعنا نعرف
أن "جيسيكا" ستطردني
بعدما ينتهي الأمر.
أريد تقديم المساعدة
لتصويب الأمور.
أحضر معطفك.
هل تدقق بكل هذه الصناديق وحدك؟
هل "ساحرات إيستويك" هنا
لإخباري كيف أدير وكالتي؟
جئنا لتسهيل الأمور عليك.
ستجد نسخة عن هذه
مدفونة في أحد الصناديق.
إنها تثبت التآمر.
ليس بيني وبين "مايك".
بل بينه وبين "تشارلز فورستمان".
وهل ستعطونها لي ببساطة؟
- نعم.
- وستعطيها إلى "ووديل"
وسنرى ما سيقوله.
وما سيقوله هو أنه لا يكترث
لأمر "تشارلز فورستمان"
كما قال لي عندما اعترفت له.
- إلامَ تلمحون؟
- لا نلمح لشيء.
نخبرك بأنه بعدما فقد "ووديل" عمله
عينه "فورستمان"
في هيئة الأوراق المالية والبورصات
ولم يكن عليه بالمقابل
سوى حماية "فورستمان".
- أين الإثبات؟
- في حسابات "إريك ووديل" المصرفية.
تريدون مني إذن
التدقيق بحساباته المصرفية
بناءً على كلامكم.
لاحقتنا بناءً على كلامه التافه.
بل بناءً على كلام صديقي.
لماذا لا تسأل صديقك
إن كان يعارض
أن يطلعك على حساباته؟
إذا لم يعارض، فسنكون مخطئين
وسلمنا لك للتو الدليل الدامغ.
وإذا كنتم محقين، تريدون مني
تركه يفلت بلا عقاب.
قال "ووديل" إنه هدف صغير.
ما نطلبه منك هو العفو عنه.
- ماذا يحدث هنا؟
- مرحباً يا "إريك".
تسرني رؤيتك مجدداً.
"شون"، أليس من الرائع
أن نجتمع كلنا معاً؟
هل رأيتني أدخل؟
هل تخشى مما سأقوله؟
لا أعرف عما تتحدث.
"إريك"، جاء هؤلاء السادة
باتهامات جنونية
بأنك أنت و"تشارلز فورستمان"
متآمران معاً.
مؤامرة بتمويل من "فورستمان".
نعم، أعطاني "تشارلز فورستمان"
ملايين الدولارات.
ولهذا أقود سيارة "سوبارو".
نعم، لم أنفق المال
الذي أعطاه لي أيضاً.
هذا لا يعني
أنه لم يجبرني على أخذه.
لا أكترث، لست مثلك.
"إريك"، من الواضح
أنها ادعاءات جنونية.
بالطبع.
لذا...
أثبت لهم أنه ليس لديك ما تخفيه.
هذه سخافة.
لن أهين نفسي...
أنا مديرك.
- اتركونا لدقيقة أيها السادة.
- نعم.
ويعني بالدقيقة
ما بين 10 إلى 15 سنة.
بعد نصف ساعة، ستحتاج
إلى محامٍ بارع.
وعندما يحدث ذلك
لا تتصل بي.
بأي محامٍ اتصل "ووديل" برأيكما؟
لو كان ذكياً
فسيتصل بـ"دانيال هاردمان".
أفضل من يدافع عن المجرم
هو مجرم آخر.
و"هاردمان" محامٍ أبرع منك.
كم هذا مضحك!
شكراً لكما.
شكراً لك يا "لويس".
أرجوك.
سأحاول.
أخبرتني "دونا"
أنها قالت لك هذا بالفعل
ولكني أريدك أن تسمعه مني.
ما كنت لأرجع للعمل هنا
لولا "لويس".
سأتولى الأمر.
عالجنا مسألة "ووديل"
وكل شيء آخر.
- ليس كل شيء.
- "جيسيكا"...
اتخذت قراري بالفعل.
لم تكوني حاضرة
ساعدنا على الخروج من الورطة.
بعدما ورطنا بها.
وأنا ورطتنا بها مثله تماماً
يوم وظفت "مايك روس".
هل تود إنقاذ "لويس"
أم تعريض نفسك للطرد أيضاً؟
ما أقوله إنه فعل أموراً سيئة
وكذلك أنا وأنت.
أنا وأنت لا نفسد الأمور
بل نصلحها.
- وهذا ما فعله اليوم.
- أتريد التحدث عما فعله؟
طلبت منه ألا يعترف
ولكنه ذهب
إلى هيئة الأوراق المالية والبورصات
واعترف بكل ما يعرفه
بعدما فعل الشيء نفسه
مع "جيف مالون".
- هذا لا يعني...
- لا يعني ماذا؟
هذا مجرد غيض من فيض.
لنتحدث عن أروع أعماله.
العام الماضي
أفسد مفاوضات الاندماج
بسبب قطة.
هذا العام، قاد "مايك روس"
إلى أحضان "تشارلز فورستمان".
وحل أسهم "ويكسلير"
بعدما طلبت منه ألا يفعل.
وعلاوة على ذلك كله
قبل رشوة مليون دولار
لارتكاب احتيال ضريبي
كاد أن يودي بك بقضاء
عشر سنوات بالسجن.
ولم يخبرنا بذلك
إلا بعد فوات الأوان
ولم يفعل ذلك إلا مضطراً.
ما زلت أرفض طرده.
أطلب منه فعل أي شيء
ولا يقوم به مطلقاً.
قلت لنفسي إني سأتخذ إجراءً.
وسأتخذ إجراءً.
دعيني أطرده أنا إذن.
لماذا أنت وليس أنا؟
لأنك تريدين طرده بالقول له
إن خدماته لم تعد مطلوبة
ولكني أريد توديعه.
هل ستفعل هذا فعلاً؟
"هارفي"، هذه الشركة
هي كل ما يملكه.
أعرف.
سأرافقك.
"العزيزان [هارفي] و[جيسيكا]
يحين وقت
حيث على المرء
النظر لنفسه بالمرآة
ليحكم على نفسه
بدلاً من انتظار
أن يحكم عليه الآخرين.
وبالنسبة إليّ، حان ذلك الوقت
كلاكما تعرفان أني عملت
في [بيرسون سبكتر]
بعد تخرجي من كلية الحقوق مباشرة
ولكن ما تجهلانه
أنه المكان الوحيد
الذي عملت به في حياتي.
والمكان الوحيد
الذي أردت العمل فيه.
إنه حياتي.
وبيتي.
والأشخاص الذين يعملون هنا
هم عائلتي.
أنتما بمثابة والديّ.
والشركاء مثل أخوتي
والمساعدين تحت رعايتي
مثل أبنائي.
وأخجل من الاعتراف بهذا
ولكني...
عرضتكم جميعاً للخطر
لتحقيق مكاسب شخصية.
وأقنعت نفسي
بأني فعلت ذلك للمصلحة العامة
ولكن الحقيقة
أني أردت أن أشعر
بأني على نفس مستواكما
لا...
لا يمكنني إنكار هذا أكثر.
ولا يمكنني تفسير أفعالي أكثر.
رغم خلافاتنا على مدار السنين
ليس ثمة شخصان أحترمهما أكثر.
"بيرسون سبكتر"
اسميكما على الجدار لسبب
واسمي ليس معكما لسبب.
وأرفض أن أعرض أياً منكما
لألم الاضطرار إلى طردي.
لذا اعتباراً من اليوم
أنا، [لويس ليت]
أستقيل من [بيرسون سبكتر]
أرجوكما أن تعتنيا ببيتي"