سابقًا في "سوتس"...
"شيلا أماندا زاس"
هل توافقين على الزواج بي؟
نعم، أوافق على الزواج بك
عندما ننجب أطفالاً
على العالم الحذر!
"لويس"، لا أريد إنجاب أطفال
"شيلا"، أريد أن أصبح أباً
لن يرجع "مايك روس"
إلى هذه الشركة
سمعت كلام "لويس"
أعطاه الوظيفة بالفعل
أريد أن أعرف سبب عودتك
ما يهم هو أني سأبقى
لأن هذا هو مكاني الطبيعي
سيجعل هذا الأمر يبدو
أن أموال "فورستمان"
لم تحول إلى أية حسابات
خارج البلاد
وأنك لم تأخذ حصة منها
هذا تزوير
وهي جريمة أقل مما فعلته
- لم يكن لدي خيار!
- كان لديك خيار بالتأكيد!
كان بوسعك الرفض
في أي مرحلة
ثمة أمر واحد أكيد
عندما ينتهي هذا كله
سأطردك بكل مهانة
ما كنت لأرجع للعمل هنا
لولا "لويس"
سأتولى الأمر
"العزيزان [هارفي] و[جيسيكا]
عرضتكم جميعاً للخطر
لتحقيق مكاسب شخصية
اعتباراً من اليوم
أنا، "لويس ليت"
أستقيل من "بيرسون سبكتر"
أرجوكما أن تعتنيا ببيتي"
- واحد، اثنان
- أمهلني لحظة
لا ترتدي الملابس المناسبة للتمرين
اذهب لارتداء ملابس مناسبة
لنخوض بضع جولات
أظنني خضت بضع جولات بالفعل
أحتاج إلى مساعدتك
اطلب أي شيء
كيف يمكنني خدمتك؟
أحتاج إلى موكلين
"لويس"، تنص اللوائح الداخلية...
بحقك "هارفي"
أتعتقد أني لا أعرف ما تنص عليه؟
أنا كتبت اللوائح الداخلية
نعم، ولصالح من كتبتها؟
لصالح "جيسيكا"
ولن تقوم باستثناء من أجلك
ربما ستقوم باستثناء من أجلك؟
لن تفعل ذلك
"هارفي"، أتعتقد أني أريد
أن أكون هنا؟
حاولت تحديد مقابلات
في ست شركات مختلفة
وكان ردها كلها بعبارة واحدة
"التنافس على الموكلين شديد"
أي أنه إذا لم أحضر معي موكلين
فربما عليّ الانتقال إلى "سيبيريا"
لأني لن أجد وظيفة
في هذه المدينة أبداً
- "لويس"...
- "هارفي"
لا أطلب المستحيل
لا أريد سوى ثلاث شركات
أنا جلبتها للشركة
عندما كانت شركات صغيرة
سأتحدث مع "جيسيكا"
شكراً
"هارفي"، لا تبدو منشغلاً
هل تود حضور
ندوة قانون السندات الدولية؟
هذا يتوقف على مكانها
هل يقيمونها في "فيغاس"
أم "ميامي" أم "ريو"؟
- "باكيبسي"
- أرسلي "بول بورتر"
كيف يمكنني خدمتك؟
التقيت "لويس" للتو
لا، لن يحصل على أي موكلين
لا يريد سوى ثلاثة
التخلي عنهم لن يفلسنا
لا، لن يفعل
ولكنه سيفتح الباب
أمام كل شريك
فكر بالرحيل وأخذ موكليه معه
إنه ليس أي شريك
وقد عرض نفسه للخطر من أجلنا
ولا يطلب سوى الفتات
وإذا أعطيته ذلك الفتات
فلن ندرك
إلا وقد اختفى
الكعك كله من الخزانة
لست متأكدة من هذا
ولكني متأكدة
أنه بدلاً من إعطاء
الموكلين لـ"لويس"
عليك العمل
على الحفاظ على موكليك
"جيسيكا"، سأجد وسيلة
للحفاظ على "فيرسالايف"
ولكن لا صلة لهذا بـ"لويس"
إننا ندين له بشيء ما
وسأعطيه شيئاً ما
إذا اتصل بي أحد
فسأعطيه توصية مذهلة
بدلاً من القول إنه ترك عمله
بعد ارتكاب جناية
لن يتصل أحد
إذا لم يستطع إجراء مقابلة
هذه مسؤوليته، وليست مسؤوليتي
هل أنت متأكد
أن علينا فعل ذلك؟
هل تريدين أن يأخذ العقبان
أغراضه من قسم الإفلاس؟
لا يبدو من اللائق
التفتيش بأغراضه
"رايتشل"، لم تسمعي خبراً منه
ولا أنا كذلك
إذا لم نحزم أغراضه، فمن سيفعل؟
فكرتما في الأمر نفسه مثلما فكرت إذن
نعم
- ألم يأخذ هذه أيضاً؟
- لا
نظفتها للتو
كانت ملطخة
ولم أرغب في إعادتها إليه وهي قذرة
مؤكد أنه كان مستعجلاً للغاية
كان مستعجلاً
لأنه كان يشعر بالخزي
أريد الانتهاء من هذا فحسب
- "جيسيكا"، ماذا...
- ماذا أفعل هنا؟
جئت لإخبارك بأني أعرف
أنك تعرفين الحقيقة
حول استقالة "لويس"
لا أعرف...
بلى، تعرفين
وأظن أن الأمر لم يعجبك
إنك محقة
لم يعجبني الأمر
لأني لا أعتقد أنه يستحق الطرد
هذا غريب، لأني أعتقد
أن كلاكما يستحق الطرد
- ماذا...
- كنت تعرفين ما فعله
ولم تقولي شيئاً
وهذا سبب وجودك هنا
لطردي
لا، جئت لأمنحك فرصة ثانية
لا تبدو هذه كملفات موكليّ
ليست كذلك
ولكني لم آتي خالي الوفاض
- أحضرت لك شيئاً
- وظيفة؟
محامي شركة
في "بروكتير آند غامبل"
"بروكتير آند غامبل"؟
هل هذه دعابة؟
إنهم في "سينسيناتي"
وهي مثل "سيبيريا" في أمريكا
إنها أمريكية وتحتل
المرتبة 31
بين أثرى 500 شركة
وهي فرصة لبداية جديدة
من صاحب فكرة هذه الفرصة؟
أهي صاحبة السمو؟
نعم، مؤكد أنها أحبت الفكرة
إرسالي بعيداً لئلا تراني مجدداً
"لويس"، كانت فكرتي
وعليك قبولها
هل كنت ستقبلها؟
هذا مستحيل
أتعرف السبب؟
لأننا في "روما"
وأنت مجالد، وأنا كذلك
تصرف كمجالد إذن
اقبل هذه الوظيفة
وشق طريقك إلى هنا بالقتال
لست مضطراً
للذهاب إلى "سينسيناتي"
لشق طريقي بالقتال
يمكنني مواجهة "جيسيكا"
"سوتس"
هل جئت لأخذ أغراضك؟
جئت لآخذ الموكلين الثلاثة
الذين من حقي
أولئك الموكلين
وكل شيء تمثله هذه الشركة
مُلك لي أنا
ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك
بلى، لأنه وفقاً للوائح الداخلية
أنت مجبرة على إبلاغ الموكلين
باستقالة أي محامٍ
وإذا لم تفعلي ذلك
قبل تقديمي إشعاراً مسبقاً
يحق لي التعاقد معهم
أنت كتبت اللوائح الداخلية
سأصدق كلامك أنها تنص على هذا
فهمت، تعتقدين أني عاجز
عن انتزاعهم منك، صحيح؟
أنا من أحضرهم إلى الشركة
ومن كان يرد على مكالماتهم
بالساعة الرابعة فجراً
بينما لم تفعلي أنت
سوى أخذ حصتك
هل هذا ما فعلته كله؟
نعم، ولهذا سأحصل عليهم
لأني أستحقهم
وهذا ما يهمك دائماً يا "لويس"
أليس كذلك؟
ما تستحقه
إنك محقة بكل تأكيد!
وكم هي جرأة منك أن ترفضي
بعد كل ما فعلته من أجلك
ما فعلته هو مخالفة القانون
وما زلت مستعدة
لمنحك توصية جيدة
لا أحتاج إلى توصيتك التافهة
أحتاج إلى موكلين
وإذا لم تعطهم لي
فخير لك أن تستعدي
لأني سأنتزعهم منك
"لويس"
لم ترد على أي من مكالماتي
لا أحب التواصل
أثناء الفترات الانتقالية
ولكنك لم تودعني حتى
ماذا سأقول يا "كاترينا"؟
حسناً...
عندما تكون مستعداً
أود اصطحابك لتناول العشاء
لا يمكننا فعل ذلك
إنك من الطرف المعادي الآن
- ماذا تقصد؟
- أبلغت "جيسيكا" بإشعار
سأحصل على موكليّ الثلاثة
- "لويس"
- لا
سنخوض معركة
ولا أريد تعريضك لموقف
الاختلاط مع العدو
لست العدو، "لويس"
جعلتني "جيسيكا" أتصل
بجميع موكليك بنفسي
ماذا فعلت؟
لا يمكنك التحدث إليهم
انتهى الأمر
يجب أن أذهب
"لويس"
أنا بغاية الأسف
- لم أرغب في فعل ذلك
- لا تأسفي
إذا كان أحد اتصل بهم
فيسرني أنه أنت
أنا منهمك باندماج
ما الأمر المهم
بحيث طلبت مني النزول
إلى مكتبك التافه؟
كان هذا مكتبك التافه
وبعد ذلك
أصبح مكتب ستة أشخاص آخرين
رحل منهم خمسة حتى الآن
ما قصدك؟
أن الأمور تتغير بطرفة عين
- "لويس"
- نعم، "لويس"
لم يتطلب شطب اسمه عن الجدار
سوى عشر ثوانٍ
كم ستستغرق "جيسيكا"
لشطب اسمي برأيك؟
ماذا تريد "مايك"؟
"هارفي"، تعتبرني "جيسيكا"
مشكلة كبرى
والحل هو التخلص مني
ولا أريد حدوث ذلك
لذا أحتاج إلى حل مشكلة أكبر
وتريد مني أن أعطيك
المشكلة الأكبر
رجعت للعمل مؤخراً
أريدك أن تعطيني
- أكبر مشكلة لديك
- حسناً
ستندمج "ستيرلينغ للأدوية"
مع "فايزر"
هيا أيها الذكي
أتود حل المشكلة؟
عليك أن تحددها أولاً
ليست ثمة مشكلة، ستندمجان
ولا تشكلان
سوى 26 بالمئة من السوق
وهذا ليس فوق الحد
بالفقرة "10 بي 6"
ولكن؟
بئساً!
ستجعلنا "فيرسالايف" نتخطى الحد
علينا التخلي عنهم
إلا إذا وجدنا وسيلة للالتفاف
على الفقرة "10 بي 6"
كما قلت لـ"جيسيكا" أني سأفعل
هل قلت لها هذا؟
"هارفي"، لم يستطع أحد فعل ذلك
أصغِ إلي
هل تريد إثارة الإعجاب؟
اصنع المعجزة
- لا
- ماذا تقصد؟
تعتلي وجهك تلك النظرة
بمعنى أنك تودين
إجراء محادثة عاطفية
- لا أرغب في إجرائها
- أتعرف يا "هارفي"؟
جئت لرؤية إن كنت تريد شيئاً
- لا أريد شيئاً
- حسناً، لا بأس
أعرف أن مسألة "لويس" هذه
تثير غضبك
لا، ما يثير غضبي
هو قولك
إنك جئت لرؤية
إن كنت أريد شيئاً
بينما لا تريدين
سوى التحدث عن "لويس"
أنا قلقة عليه
إنه بوضع مأساوي
أتعتقدين أني لا أعرف هذا؟
لهذا حاولت مساعدته
دبرت له وظيفة
على طبق من فضة
ولكنه رفضها بوجهي
وما كان عليه فعل ذلك
نعم، لماذا أنت هنا إذن؟
لأني ما زلت أعتقد
أن بوسعنا مساعدته
- "دونا"...
- "هارفي"
قمت بعمل طيب
بتدبير تلك الوظيفة له
كانت غريزتك صائبة
ولكن المدينة الخاطئة
لا يمكنني إيجاد وظيفة له
في "نيويورك"
لا أتحدث عن "نيويورك"
عمّ تتحدثين إذن؟
تصويب جميل
كيف عرفت أني سأكون هنا؟
لأنك تذهب للطمي بالطين
عندما تكون سعيداً
وتأتي إلى هنا عندما ترغب
في التنفيس عن غضبك
أنا أنفس عن غضبي "دونا"
ولم أنتهِ بعد
وما لم تكوني تجيدين التصويب
قدمي لي خدمة من فضلك
واتركيني وشأني
كيف...
كنت متسابقة نهائية ببطولة
"كونيتيكيت" للرماية بالمسدس
لثلاث سنوات متتالية
أية سنوات؟
إذا تكرر هذا السؤال
فسأصوب هذا نحوك
هل ثمة شيء لا يمكنك فعله؟
لا، ليس ثمة شيء كهذا
بما في ذلك إقناع "هارفي"
بتدبير وظيفة أخرى لك
أين هي هذه المرة؟
"سينسيناتي"؟ "مينيابوليس"؟
"آنكوراج" في "آلاسكا"؟
"بوسطن"
"شيلا"
نعم، "شيلا"
هل أقنعت "هارفي"
بفعل هذا من أجلي؟
أقنعته بأن يعطيك وعداً
بأنه سيفعل ذلك
ولكن بعدما رفضت الوظيفة
في "سينسيناتي"
لن يتصل بأحد
قبل الحصول على موافقتك
- لا يمكنني
- ماذا تقصد؟
"دونا"، تقدّر "شيلا" القوة
ستعتبر الأمر أني لجأت إليها
في وقت الضعف
"لويس"، إذا ذهبت إلى "بوسطن"
لغرض واحد
وهو العيش معها
ستعتبر هذا علامة على الحب
اطلبي منه إجراء المكالمة
حسناً "كايل"، أعتقد أن السؤال
الذي عليك طرحه هو
"أين أرى نفسي بعد عشر سنوات؟"
وللأسف، الإجابة هي
"ليس خريج [هارفارد]"
أحمق!
"لويس"، ماذا تفعل هنا؟
جئت لاستعادتك
لا أفهم، تركنا بعضنا...
لا يهمني كيف تركنا بعضنا
لم يمر يوم دون أن أفكر فيك
ولم يعد بوسعي إخفاء هذا
"شيلا"، أحبك
وأريد أن نعيش معاً
"لويس"، هذا رائع، ولكن...
لا يمكنني استيعاب هذا كله
والتصديق بأنك مستعد فعلاً للالتزام
ما رأيك بهذا الاستعداد؟
- سأقبل وظيفة في "بوسطن"
- ماذا؟
استقلت من "بيرسون سبكتر"
يا للهول...
لا أصدق هذا
هل فعلت هذا كله من أجلي؟
نعم
حسناً، أنا...
- ماذا؟
- سأعمل في "بوسطن" من أجلك
"لويس"، هل اتخذت هذا القرار
قبل أم بعد استقالتك من عملك؟
ما الفرق؟
الفرق كبير
لم تتصل منذ ستة أشهر، ثم...
تستيقظ ذات يوم
وتستقيل من عملك
ويفترض بي فجأة
أن أملأ الفراغ في حياتك؟
لا، ليس هذا هو الأمر
- ما هو إذن؟
- هل تعرفين
كم كان من الصعب عليّ
عدم الاتصال بك؟
- كنت أحاول المضي بحياتي
- لماذا لم تمضِ بحياتك إذن؟
لأني أدركت أني لا أحتاج
إلى "نيويورك"
أحتاج إليك
"لويس"، لم يكن اختلاف الأماكن
أكبر مشاكلنا
لا، أعرف
وأريد إعلامك أني تخليت عن ذلك
لا يتخلى المرء عن الإنجاب ببساطة
لا أريد الإنجاب
ولن أغير رأيي يوماً
لا داعي لذلك
لأني غيرت رأيي
حسناً، أصدق أنك تصدق هذا
إذا كنت تصدقين...
أشعر بأنك لا تفهمين كيف...
عندما سألتك
إن كنت استقلت من عملك أولاً
كنت أسأل لأنه...
لو صدقت فعلاً أنك مستعد
للتخلي عن الإنجاب
فسأركض
إلى ذراعيك ولا أفلتك أبداً
ولكن إذا كنت تفعل هذا
لأنك محبط و...
ولكن هذا هو الأمر
هل تفهمين أني كنت سأغير
جدول عملي بأكمله
قبل أسابيع من أجلك؟
- قبل حدوث هذا كله
- كنت ستفعل
- ولكنك لم تفعل
- "شيلا"، أرجوك
عليك أن تفهمي...
كم سررت لرؤيتك "لويس"!
ارحل أرجوك
أراك محبطاً
ترينني حائراُ بسبب الفقرة "10 بي 6"
من قانون لجنة التجارة الفيدرالية
ثم ماذا؟
يريد "هارفي" معرفة المستجدات
ولا أعرف شيئاً
ولو كنت "هارفي"
وهو "جيسيكا"
فستقول إنك تعمل على ذلك بجد
يمكنني قول ذلك
- أعمل بجد على ذلك
- جيد
"دونا"، أرسلي زجاجة
"جوني والكر بلو"
إلى "جوناثين بالمر"
وأحضري له تذاكر
لمباراة "سوكس" القادمة
ثم اعرفي متى عيد ميلاد زوجته
وعيد ميلاد ابنه
وعيد ميلاد كلبه
- كيف يفترض بي...
- لا يهمني كيف ستعرفين ذلك
جدي حلاً
"هارفي"، إنها هدية شكر له
لماذا أنت غاضب مني؟
ليست هدية شكر
بل هدية اعتذار
لأنك أقنعتني بجعله
يمنح "لويس" وظيفة
- ماذا...
- لم يحضر المقابلة
وما آخر المستجدات
بمشكلة "فيرسالايف"؟
أعمل بجد على ذلك
نعم، هذا يعني أنك لا تعرف شيئاً
فليكن الحل لديك
عندما أراك المرة المقبلة
"جوناثين بالمر" في "بوسطن"
دبر "هارفي" لـ"لويس" وظيفة
بسبب "شيلا"، صحيح؟
- نعم
- "دونا"، إذا لم يحضر
المقابلة، فهذا يعني
أنه لم يتصالح مع "شيلا"
سحقاً!
سيحطمه هذا
هل أخذت له صندوق أغراضه؟
لا، ولكني سأفعل الآن
- دعيني آخذه
- إصغِ إلي
"هارفي" غاضب منك
لأنك لم تجد الحل بعد
و"لويس" يحتاج إلي
"دونا"، أنا هنا لأن ذلك الرجل
فضل سلامتي على سلامته
تخلى عن مطاردة "شيلا" من أجلي
وربما لم ينجحا بالتصالح
لهذا السبب
وهذا...
أقل ما يمكنني فعله
هو مواساته وهو محبط
اذهب
ادخل
ماذا تفعل هنا؟
هذه الأغراض على مكتبك منذ أيام
وأردت إعطاءها لك
حسناً، سأحتاج إليها لمكتبي الجديد
هل وجدت عملاً؟
- ليس بعد، ولكني سأفعل
- حسناً
"جمعية المتفوقين"
انظروا إلى من تخرج
بتفوق مع مرتبة الشرف
بل امتياز مع مرتبة الشرف
رغم أن هذا لن يفيدني
مؤكد أن ثمة قصة
وراء هذا المفتاح، صحيح؟
أهو من أحد أولى قضاياك أم...
"مايك"، قدم لي خدمة أرجوك
- هلا تتوقف؟
- عمّ أتوقف؟
توقف عن طرح أسئلة تعرف أجوبتها
للبقاء هنا فترة أطول
- "لويس"، لست...
- لست ماذا؟
لست تتفحصني؟ بلى، تفعل ذلك
تحاول إلهائي بالكلام
بينما تتفحص الغرفة
للتأكد من عدم وجود
أدوات حادة بالقرب مني
لم أحضر لهذا السبب
لم تحضر لتسليم صندوق أغراضي
عندما كنت أغرق
رميت لي طوق النجاة، اتفقنا؟
حسناً، لطف منك قول هذا
وأنا ممتن لإحضارك أغراضي
ولكنها ليست طوق نجاة
سمعت بما حدث في "بوسطن"
ماذا سمعت؟
أن "هارفي" دبر لك وظيفة
ولكنك لم تحضر المقابلة
لماذا سأحضرها
بينما حبيبة حياتي
نزعت قلبي من صدري
وداست عليه؟
"لويس"، أحاول المساعدة فحسب
لا يمكنك المساعدة!
لا أملك "شيلا"
ولا أملك وظيفة
وأفضّل البقاء وحدي الآن
لا
لا يهمني ما يقوله
15 بالمئة من لا شيء
تظل لا شيء
حقير!
كيف يمكنني خدمتك "مايك"؟
أرى أنك منشغل سيدي
لذا سأدخل بصلب الموضوع و...
توقف لحظة
إذا كنت ستطلب مني
يد "رايتشل" للزواج
فإنك تفعل هذا بالطريقة الخطأ
سيدي، إذا كنت سأفعل ذلك
سأتمتع بالبصيرة
لأسأل زوجتك
حول الطريقة المناسبة لمخاطبتك
إجابة موفقة
أنا هنا بخصوص "لويس ليت"
نعم، سمعت بأنه استقال
بلى، وهو يبحث عن عمل
ينبغي أن تنهال العروض
على رجل مثله
تحظره اتفاقية الشراكة
من أخذ أي موكلين
- سحقاً!
- نعم
لا تعبث "جيسيكا"، صحيح؟
هل ستأخذ أولى أبنائه كأضحية؟
أعرف أن الصراع محتدم
على الموكلين، ولكن...
محتدم؟ إنه حمام دماء
ولا أدير مؤسسة خيرية
إذا لم يستطع شريك
أن يحضر لي موكلين...
ما هذا؟
إنها فواتير "لويس"
في آخر 15 سنة
- ألا ينام هذا الرجل؟
- ولا يعمل بالقضايا فقط
إنه يدرب المساعدين
وينشر الكتب
وسيمنحك حياته
وهل تريد مني فعل ذلك
لأن ابنتي تعيش معك؟
أريد منك فعل ذلك
لأني لم أطلب منك
شيئاً من قبل
وعندما أفعل لأول مرة
أطلب خدمة من أجل صديق
هذا هو نوع الرجال
الذي تعيش ابنتك معه
السبب هو أن ابنتي تعيش معك إذن
اعتبر الأمر كما تشاء
ولكن السؤال الحقيقي هو
ماذا ستفعل حيال "لويس ليت"؟
سأقابله
ولكني لا أضمن له الوظيفة
هذا كل ما أطلبه
اطلب من ابنتي
أن تتصل بأبيها بين الحين والآخر
نعم سيدي
- مرحباً
- تبدو سعيداً
أنا سعيد
لأني قمت بعمل طيب اليوم
هل ستسمح لي بطلاء غرفة النوم
بلون بيض طائر "أبو الحناء"؟
قلت إني قمت بعمل طيب
وليس عملاً سخيفاً
دبرت لـ"لويس" مقابلة عمل
في "نيويورك"
ماذا؟
- هذا مدهش
- نعم
أحبك
سأعد لك مشروباً للاحتفال
عليك إعداد مشروب لنفسك
لأني ما كنت لأفعل ذلك من دونك
ماذا تقصد؟
أقصد أن المقابلة مع أبيك
ماذا؟
لجأت إلى أبيك من أجل "لويس"
ماذا؟
كم هذا لطف منك
ولكن...
لنقل إن ثمة مبرراً
لعدم لجوئي إلى أبي
لدفع رسوم دراستي المحاماة
ظننتك قلت إن السبب
هو رغبتك
في فعل هذا بنفسك
بلى، ولكن الآخرين
لا يواجهون مشكلة
باللجوء إلى أهاليهم
لأنهم لا يضطرون لفعل شيء بالمقابل
ماذا تقصدين؟
لن يعطي شيئاً بلا مقابل
أتقصدين أنه سيرغب
في شيء بالمقابل مني بعد ذلك؟
لا أعرف، ولكن سيرغب
في شيء بالمقابل من شخص ما
لا يهمني ما دام هذا
يعني بداية جديدة لـ"لويس"
يا للهول!
- حقاً؟
- نعم
- مؤكد أنك تمزح
- لا
هل تذهب إلى هناك أيضاً؟
كل يوم ثلاثاء منذ خمس سنوات
أذهب أيام الأربعاء
يوم طبق "بارم الدجاج"
إنه كعيد الميلاد بالنسبة لي
- أصدق هذا
- "لويس"
سررت بالتحدث إليك
ولكن حان الوقت
لندخل بصلب الموضوع
تريد معرفة سبب استقالتي
اتصلت بـ"جيسيكا"
وأعطتك توصية رائعة
وكلانا يعرف أنه كلام تافه
تريد معرفة الحقيقة
هل قلت إني أريد معرفة الحقيقة؟
أريد التأكد أنك تعرف
بأني أعرف أن هذا كلام تافه
ولكن بالحقيقة
لا يهمني سبب استقالتك
لا يهمني سوى ما ستأخذه معك
ماذا؟
إذا أخذت موكلا واحدا
ولا يهمني
كم حجمه
سأجعلك شريكاً رئيسياً على الفور
مهلاً، قال "مايك روس"
أنك لن تطلب مني إحضار أعمال
لا يتعلق الأمر بالأعمال
بل بالجرأة
لا أحتاج إلى موظف مجتهد آخر
أحتاج إلى محامٍ يتمتع بالجرأة
والهدف المعني هنا
هو "بيرسون سبكتر"
هل تود رؤيتي أخالف
اتفاقيتي للشراكة؟
إنك محق بالتأكيد
لأنك إذا عجزت عن فعل ذلك
فبماذا ستفيدني؟
لست مختلفاً عن "جيسيكا"
سأعتبر هذا إطراءً
إذا سمحت لي
ستختم لك "سيلفيا"
بطاقة ركن سيارتك أثناء خروجك
نعم، حسناً
"روبرت"، نحن في "نيويورك"
وأستقل سيارة أجرة
هذه طريقتي اللطيفة للقول
"اخرج من هنا"
كم سيطول الأمر؟
- هل لديك...
- "لويس"
عذراً
"كاترينا"، ماذا تفعلين هنا؟
تعرف ما أفعله هنا
لم يعودوا موكليك
أنت محظور من الاتصال بهم
- لم أحضر لمقابلة...
- "نيوباكر كابيتال"؟
بلى، جئت لهذا
كما ستذهب لمقابلة
"كارفر تيك"
و"بلاك ثورن سايمونز"
كيف عرفت ذلك؟
- لأنهم اتصلوا بي
- وماذا قالوا؟
لا يهم ما قالوه
من الواضح أنك تحاول سرقتهم
- هل تعرف "جيسيكا"؟
- ليس بعد
ولكن إذا واصلت فعل هذا
فستعرف بالأمر
نعم، فلتقاضني إذن
لأنه ليس لدي خيار آخر
ماذا تقصد؟
عرض عليّ "روبرت زين"
منصب شريك رئيسي
إذا استطعت مخالفة
اتفاقية الشراكة
إنها شركة محاماة كبرى
في "نيويورك"
ولن أحصل على فرصة أفضل من هذه
"لويس"...
أخبري "جيسيكا" إن أردت
لا أريد توريطك بمتاعب، اتفقنا؟
ولكني فقدت وظيفتي مؤخراً
وفقدت المرأة التي أحبها
للمرة الثانية
وكل هذا في أسبوع واحد
وحظيت بهذه الفرصة الآن
لأغير مجرى حياتي
بموكل واحد
وسأنتهزها
"لويس"
إذا أردت موكلاً واحداً
فسأعطيه لك
ماذا؟ مهلاً، لا...
عندما وافقت على توظيفي
أقسمت أن أظل مخلصة لك
وإذا لم أكن مخلصة الآن
فلم أكن كذلك في الماضي
"كاترينا"، إذا فعلت هذا
وعرفت "جيسيكا" بالأمر
فستطردك
ولا يمكنني قبول ذلك
لن يهم هذا
إذا حصلت على الوظيفة
وأخذتني معك
أعطني الاسم
ماذا؟
سأخبرك بأمر ما
ولا أريدك أن تبالغ برد فعلك
من النظرة على وجهك
لن أعدك بشيء
وردتني رسالة إلكترونية للتو
من "لويس"
سيسعى للتوقيع مع "فيرسالايف"
- اطلبي سائقي "راي"
- ماذا ستفعل؟
اطلبي سائقي "راي"
"هارفي"، كان مجرد إشعار
- إنك لا تعرف مكانه!
- بلى
ماذا تقصد؟
تتطلب اللوائح الداخلية
هذا الإشعار
ويقدمه في آخر لحظة
أؤكد لك أنه يدخل
إلى مكاتب "فيرسالايف" الآن
ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
انتهيت من فعله
وقعت مع "فيرسالايف"
- لا تملك الحق بهذا
- بحقك، أملك كل الحق
لأني عندما استقلت
أبلغت "جيسيكا" موكليّ فقط
وليس موكليك
لأنها لم تظن
أني أملك الجرأة الكافية
لمواجهتك بشكل مباشر
أنا من فعل ذلك
لأني لم أظن
أنك ستنحدر إلى هذا المستوى
هذا مؤسف، كشفت مجنبة جيشك
وفات الأوان الآن
نعم، ويمكنك رؤية الخوف بعينيّ
اعذرني
أخبرتك بأن الأوان فات
لم يفت على إخبارهم
بأن مهرج عاطل عن العمل
أقنعهم بكلام تافه للتو
أتقصد الكلام التافه بأنك مجبر
على التخلي عنهم كموكلين؟
اندماج "فايزر"
الفقرة "10 بي 6"
من قانون لجنة التجارة الفيدرالية
لم يكونوا مسرورين
لإخفائك الأمر عنهم
- أيها الحقير!
- من هو المهرج الآن؟
أنت الحقير!
لا آخذ سوى موكل واحد
سيكون عليك التخلي عنه
على أي حال
أقل ما يمكنك فعله
هو التصرف بروح رياضية
روح رياضية؟
دبرت لك وظيفتين!
وظيفتين في "سيبيريا"
بدافع الشفقة
دبرت لك الوظيفتين بدافع التعاطف
كما فعلت عندما قاومت "جيسيكا"
لئلا تطردك من الأساس
ولكن عندما أستعيد "فيرسالايف"
لن أتعاطف معك بأي شكل
ماذا حدث؟
خسرتهم، ولكني سأستعيدهم
ما أود معرفته هو
كيف عرف "لويس"
أن علينا التخلي عنهم؟
لا أعرف
يعرف الناس أموراً
لا يعرف الناس أموراً ببساطة
بل تُقال لهم
"جيسيكا"، أعرف أني أردت
أن أوفر له عملاً
ولكني لم أخبره
لم أكن أقصدك
كنت أقصد "مايك روس"
هراء، لم يخبر "مايك"...
أخبرني أنك لم تجعله يعمل
على قضية "فيرسالايف"
- هذا لا يعني...
- كنت أعرف
كان يعمل على قضية "فيرسالايف"
إنه مدين لـ"لويس" بخدمة
لأنه أعاده للعمل
أي لديه الدافع والفرصة
تريدينه أن يرحل فحسب
بأي طريقة كانت
أظنني كنت واضحة تماماً بهذا
حسناً، جربي نظرية أخرى
لأنه يستحيل أن يفعل "مايك" هذا
ثمة أمور كثيرة
ظننت أن "مايك روس"
ما كان ليفعلها
بيع شركة رجل عجوز
والتآمر مع ملياردير
واستبعاد مديره من صفقة
- "جيسيكا"...
- الناس يتغيرون "هارفي"
وفوق هذا كله
"لويس" يأخذ "فيرسالايف"
إلى "روبرت زين"
حمو "مايك روس" المستقبلي
لماذا لا تفكر في هذا؟
"مايك"، أود معرفة
ما توصلت إليه حول "فيرسالايف"
- كنت الفاعل
- ماذا فعلت؟
توقيع "لويس" معهم هو غلطتي
- ماذا...
- لجأت إلى "روبرت زين"
وطلبت منه توظيف "لويس"
أهذا كل شيء؟
ألم تخبره بأمر "فيرسالايف"؟
طبعاً لا!
أتظنني كنت لأفعل ذلك؟
لا تهتم لما أظنه
ذهبت إلى أحد أكبر منافسينا
وجمعته مع "لويس" اليائس
فعلت ذلك لأن "لويس"
كان يائساً، اتفقنا؟
ذهبت لرؤيته قبل أيام
لأخذ أغراضه له
- كان...
- قبل أيام؟
هل تقول إنه بينما كان
يفترض بك مساعدتنا
على الحفاظ على موكلنا
كنت منشغلاً بمنحه
إلى "لويس" على طبق من فضة؟
بلى، ولكني وجدت حلاً
للحفاظ عليهم أيضاً
- لماذا لم تخبرني من قبل؟
- لأني كنت أحاول التفكير
في حل أفضل
ما مشكلة هذا الحل؟
إنه يشمل اللجوء
إلى "والتر غيليس"
انظروا إلى من جاء للزيارة
الرجل الذي أفقدني شركتي
وشريكه الذي فككها إلى قطع
"والتر"، أفهم حقيقة شعورك
ما سبب مجيئكما إذن؟
لأن لدينا عرضاً لك
هل يشمل الاعتذار؟
إنه اعتذار فعلاً
أتريدان مني شراء "فيرسالايف"؟
نريد منك شراء قسم
من "فيرسالايف"
القسم الذي يصنع هذا الدواء
يعملون على أدوية مضادة للإدمان
منذ سنوات
انظر إلى النتائج
هذا الدواء ينجح
ولكنه مكلف
وسيتطلب سنوات طويلة
ولا يملكون رأس المال ولا الصبر
- ولا الرغبة
- ولكنك تملكها
سأحزر، جئتما إلي
بسبب طيبة قلبكما
أتريد الحقيقة؟
كان سيحضر هو
سواء كان ذلك لمصلحته أم لا
ولكني هنا
لأن ذلك سيخرجني من ورطة
يمكنك رد الصاع صاعين لنا
إذا أردت
ولكن إذا فعلت ذلك...
فستفوتك فرصة إنقاذ
الكثير من الناس
من أمثال "فيليب"
إياك أن تتحدث
عن "فيليب" مرة أخرى
- "والتر"...
- لا
هكذا بدأ كل شيء
باستغلالك ابني
لا، أنا من استغل ابنك
استغليته للسيطرة على شركتك
ولكن كل ما فعله "مايك"
منذ أول لحظة التقاك بها
كان لإنقاذ شركتك
لأنه عندما يتعلق الأمر
بالاكتراث للآخرين
إنه رجل أكثر مني
وبالمناسبة، لم يتخلَ عنك قط
ولم يخنك
هذا هراء
إنك محق، هذا هراء
"مايك"، لا
الحقيقة هي أني وعدتك
وقلت لك إني لن أخونك
ثم عقدت اتفاقاً
مع شخص
ما كان عليّ الوثوق به
- وجعلتك تفقد شركتك
- نعم، فعلت ذلك
وكانت تلك الشركة هي عائلتك
كنت تعتبرها قضية نبيلة
ولكنك ما زلت تملك المال
وهذه قضية نبيلة
"والتر"، إذا لم تكن ترغب
في فعل هذا، فسأتفهم
ولكن يجب أن تفهم
أن السبب الوحيد
لتفكيري في اللجوء إليك من الأساس
هو أني سأظل نادماً
على ما فعلته بك
طوال حياتي
هل يمكنني الدخول؟
بالطبع
أرجو ألا تكون غاضباً مني
لست غاضباً
ألست غاضباً؟
لا
هذا جيد
أردت شكرك
على ترتيب مقابلتي
مع "روبرت زين"
وأرجو أن تتفهم
أنه لم يكن أمامي خيار آخر
ما كنت سأسعى وراء "فيرسالايف"
ولكن لم يكن لدي خيار آخر
"لويس"، لقد استعدناهم
ماذا؟
ولكنكم كنتم مجبرين
على التخلي عنهم
لم نعد كذلك
أقنعناهم ببيع
قسم عقارهم التجريبي
بالطبع، ستزيد من مكاسبهم
وترتفع أسعار أسهمهم إلى السماء
وستنحدر قيمتهم السوقية
إلى أقل من الحد الإجباري
ولكن من سيشتريها؟
"والتر غيليس"
بالطبع، "والتر غيليس"
- "لويس"، أصغِ...
- "مايك"
لقد فزت
إنك محامٍ عبقري
أنت المحامي العبقري
نعم، أنا محامٍ عبقري
لن يعمل مجدداً أبداً
توقف
هذا غير صحيح
انظر إلى كل ما تملكه
شهادة محاماة من "هارفارد"
بتقدير امتياز مع مرتبة الشرف
و"جمعية المتفوقين"
إنها شهادات مناسبة
لقاضٍ بالمحكمة العليا
لا، إنها لا تساوي
ثمن تذكرة بالقطار
ولكن شكراً لتحليك بالكياسة
وإخباري بذلك شخصياً
بحقك "لويس"، دعني...
دعني أبقى لبعض الوقت
سنحتسي الشراب
ويمكنك إخباري قصة ذلك المفتاح
"مايك"، أعرف ما تحاول فعله
ولكن الوقت غير مناسب
ارحل أرجوك
ادخل
لست "لويس ليت"
لا، لست هو
ولكن إن كنت تتوقع حضوره
- فسيطول انتظارك
- هل جئت لتحل محله؟
سأجعلك شريكاً رئيسياً في الحال
جئت لإبلاغك
بأنك لن تحصل على "فيرسالايف"
أنا آسف، لا أعرف ما هي
الشركة التي حاولت سرقتها مني
- تبدو منزعجاً
- لست منزعجاً
أردت تذكيرك أنك قلت لي ذات مرة
أني تافه حقير
لاستغلالي ابنتك ضدك
ولكنك تحاول الآن
استغلال "لويس" ضدي؟
- لا، الأمر ليس سيان
- إنه كذلك بالنسبة لي
ربما أتخاصم معه
ولكنه يظل فرداً من عائلتي
- لماذا استقال إذن؟
- هذا أمر بيني وبين "لويس"
أردت "فيرسالايف"
ولكنها لا تستحق الشماتة
ما السبب الحقيقي لمجيئك "هارفي"؟
جئت لأطلب منك
توظيف "لويس" رغم ذلك
ولماذا سأفعل هذا؟
لأنك رجل ذكي
وإذا وظفته، سأدين لك بخدمة
لا أحتاج إلى خدمة منك
لماذا لا تفكر في الأمر الليلة؟
لأني إن كنت تعلمت شيئاً
فهو أنه لا يمكن الاكتفاء من الخدمات
هل أردت رؤيتي؟
سمعت بما فعلته حول "فيرسالايف"
أحسنت صنعاً
لم تكن الفاعل
لا، لم يكن أنا
تعرف أني ظننتك الفاعل
لم يخبرني "هارفي"
ولكني لست جاهلاً
لا، لست جاهلاً
ماذا؟
في كل مرة أفكر فيها
بأنه ليست ثمة فائدة لوجودك هنا
تفعل شيئاً لتجعلني أفكر
أنه من الجميل وجودك معنا
هل اتفقنا إذن؟
سنتفق بعد أن تعمل
لبضع ساعات أخرى الليلة
يجب تأجيل هذا لوقت لاحق
لأني سأخرج للاحتفال بالتأكيد
لقد استحقيت ذلك
"جيسيكا"
فعلت ما كان "هارفي"
سيفعله من أجلك
- "جيسيكا"
- "كاترينا"
هل يتعلق الأمر...
يمكنني إما طردك...
وإما يمكنك الاستقالة
الخيار لك
هل تعرفين؟
أعرف
لماذا تتصرفين بلطف إذن؟
لأن طردك عقاباً كافياً
ولا تريدين عداوتي أيضاً
لأني سأعمل لصالح "روبرت زين"
ألم تسمعي؟
استعدنا "فيرسالايف"
لن يعمل "لويس" مع "زين"
ولا أنت كذلك
أتمنى لك التوفيق
ستكون استقالتي على مكتبك
في الصباح
لماذا استغرقت طويلاً؟
هل أنت مراقب الحمام؟
لو كنت كذلك، لقلت
أنك تبولت ثلاث مرات في ساعة
نعم، وهذا ثالث مشروب نحتسيه
تعرف أن ثمة دواء لهذا، صحيح؟
هل تقول إني عجوز؟
نعم، ولكني أقول أيضاً
أني أعرف
أنك لم تكن تذهب للحمام
حسناً، أتريد الحقيقة؟
كنت أتصل بـ"دونا"
كم هذا رائع!
قررتما أخيراً تجربة علاقة عاطفية
كنت أسألها إن كان
"روبرت زين" عاود الاتصال بي
عاود الاتصال بك حول ماذا؟
طلبت منه توظيف "لويس"
رغم ما حدث
- إنك تمزح!
- لا
حتى أني قلت له
إني سأدين له بخدمة إن فعل
- ماذا؟
- أحاول تذكر في أي وقت
من الأسبوع الماضي
تحولت إلى رقيق
هل القيام بعمل لطيف لأحد
يجعلك رقيقاً؟
- لم أقل هذا بمعنى الكلمة
- بلى
لنراجع بعض الأعمال اللطيفة
- وقمت بها للآخرين
- حسناً، "هارفي"
أنا مذنب بذلك
أنا لطيف، وإن كان هذا
يجعلني رقيقاً، فليكن
اتفقنا إذن
أنت رقيق لطيف
يا آنسة، هلا تحضرين
شراب "كوزمو" لصديقي؟
تفضل واطلب مشروباً آخر
ولكن التزم الحذر لأنك
ستدخل إلى الحمام
بعد خمس دقائق
هل سنرجع إلى موضوع البروستات؟
ألم تكرر الدعابات من قبل؟
- لا أعرف عما...
- عما أتحدث؟
لنرَ، "كما ترى
هذا مضحك لأنه... إلى آخر الكلام"
أو "إلى آخر الكلام
أقصد إلى آخر الكلام"
- حسناً، فهمت
- بدأت للتو
- يمكنني مواصلة هذا طوال الليل
- أتعرف؟
عليّ الذهاب إلى الحمام الآن
اذهب وخذ وقتك، لا تستعجل
إذا شعرت بألم، اتصل بطبيب
"لويس"، ماذا تفعل هنا؟
أنتظر "هارفي"
ليس "هارفي" هنا
سأتحدث معك إذن
إصغِ "لويس"
أعرف أنك عانيت الكثير
ولكن "هارفي"...
لا يهمني ما سيفعله "هارفي"
حسناً، إنك تخيفني
أتعرفين ما هي الأوسكار؟
- ماذا؟
- تمثال جائزة أصلع
يعرف جميعنا شكله بالطبع
ولكن أنت على وجه الخصوص
فأنت ممثلة
إنه أعلى تكريم في مجالك
ولا داعي لإخبارك ما هي
- عمّ تتحدث؟
- أعلى تكريم أكاديمي
في كلية "هارفارد" للحقوق
هي "جمعية المتفوقين"
لا يحصل المرء على تذكار
بل ثلاثة أشياء
شهادة لتعليقها على الجدار
ووسام لارتدائه بحفل التخرج
وهذا
هذا المفتاح لا يعبر
عن "جمعية المتفوقين"
ولا يعبر عن أي شيء
إنه مجرد رمز
ما صلة هذا بـ"هارفي"؟
لا صلة له به
بل له صلة بـ"مايك"
أتعرف يا "لويس"؟
كان يوماً شاقاً، و...
سيصبح شاقاً أكثر
سألني "مايك" عنه
وظننته...
ظننته يحاول إبعاد تفكيري
عن مشاكلي
ولكنه سألني مجدداً
وجعلني هذا أفكر
تخرج "مايك" بتفوق مع مرتبة الشرف
وينبغي أن يكون في "جمعية المتفوقين"
ولكنه لم يعرف ما هذا
لقد نسي مفتاحاً سخيفاً
لا ينسى "مايك روس" شيئاً
سبب عدم معرفته ما هذا
هو أنه لم يحصل عليه، لأنه...
لم يدرس في "هارفارد"
"لويس"، ناقشنا هذا من قبل
"مايك" في قاعدة بيانات "هارفارد"
ولكنه ليس في الكتاب السنوي
وبحسب تقرير ائتمانه
كان عنوانه أثناء سنوات دراسته
في "نيويورك"
حتى أنه كان يدفع الإيجار
بنفسه كل أول الشهر
- مؤكد أن ثمة...
- اجلسي!
العام الماضي، طلبت مني
ألا أخبر "شيلا" عن ملف "مايك"
وتصرفت كأنك تكترثين لأمري
ولكن أمري لا يهمك
لا يهمك إلا نفسك!
- و"هارفي"
- لا
- و"مايك"
- لا
- و"جيسيكا"
- "لويس"، هذا غير صحيح!
لنتصل بـ"شيلا" الآن
أحفظ جميع الأرقام
وربما لم تعد مهتمة بي
ولكنها ستهتم بالتأكيد
بادعاء احتيالي
بأنه درس في "هارفارد"
أنا آسفة
هل تأسفين؟
تكذبين عليّ منذ أول يوم
جاء به "مايك روس"
كنت أعرف أن "هارفي" و"جيسيكا"
لم يتقبلاني فعلاً
ولكني ظننتك مختلفة
ظننتك صديقتي
- أنا صديقتك، "لويس"
- لا، لست كذلك
وإياك أن تقولي لي هذا مجدداً
أين تذهب؟
لمقابلة صديقتك "جيسيكا"
يعرف "لويس"
"لويس"
أتعرف أنك صارمة بتطبيق القوانين
فجئت لإعادة هويتي
تريد تفسيراً
أريد أن أراك تمشين
كمجرمة بين مكاتب الشركة
وسترتك الصغيرة الجميلة
تغطي قيود يديك
ولكن إلى أن يحدث ذلك
نعم، سأقبل بالتفسير
عندما عرفت الحقيقة
حول "مايك روس"
كان قد حدث ما حدث
من قبل "هارفي"؟
مباشرة بعدما أصبح
شريكا رئيسيا بدلاً مني؟
هل وظف محتالاً عندها؟
هل هذا هو الترتيب الزمني الصحيح؟
نعم
وبدلاً من الإبلاغ عنه
- تسترت عليه
- "لويس"...
وبالمرة الوحيدة التي أخطىء بها
لم تحاولي التستر عليّ
بل رميتني إلى الذئاب
لقد أنقذتك من الذئاب
ثم أطلب منك لفتة صغيرة
للسماح لي بمواصلة عملي بكرامة
ولم تبدي ذرة واحدة من التعاطف
ماذا تريد مني أن أقول؟
أريد أن تقولي لي إنك كاذبة!
ومنافقة!
وأريدك أن تعتذري لي
أنا كاذبة
وأنا منافقة
ولكني لن أعتذر
لأني فعلت ما فعلته
لحماية هذه الشركة
يبدو أن قبطان السفينة
ستغرق مع سفينتها
هراء
تريد شيئاً
أخبرتك، أريد رؤيتك...
بالقيود؟
لو كان هذا صحيحاً
لكانت الشرطة هنا بدلاً منك
لا، أردت رؤيتي أتلوى
قبل أن تطلب مني
ما تريده فعلاً
ولن أمنحك هذا الرضى
فانطق بما تريده
سألتني عما أريده ذات مرة
وأخبرتك به
ثم قلت لي إنه يستحيل
أن أحصل عليه
ولكن يمكنني الحصول عليه الآن
"بيرسون"
"سبكتر"
"ليت"