سابقًا في "سوتس"...
"مايك روس"
لم يدرس بكلية الحقوق
كنت أعرف
ووظفته رغم ذلك
ما زلت لن أبقى يا "هارفي"
أعرف
ولكني أريد التوقف
عن الكذب عمن أحبهم
سيجعل هذا الأمر يبدو
أن أموال "فورستمان"
لم تحول إلى أية حسابات
خارج البلاد
هذا تزوير
وهي جريمة أقل مما فعلته
لم يكن لدي خيار!
كان لديك خيار بالتأكيد!
كان بوسعك الرفض
في أي مرحلة
ثمة أمر واحد أكيد
عندما ينتهي هذا كله
سأطردك بكل مهانة
لجأت إلى "روبرت زين"
وطلبت منه توظيف "لويس"
هل تود رؤيتي أخالف
اتفاقيتي للشراكة؟
لأنك إذا عجزت عن فعل ذلك
فبماذا ستفيدني؟
لن يعمل "لويس" مع "زين"
ولا أنت كذلك
جئت لأطلب منك
توظيف "لويس" رغم ذلك
ولماذا سأفعل هذا؟
إذا وظفته، سأدين لك بخدمة
لا ينسى "مايك روس" شيئاً
سبب عدم معرفته ما هذا
هو أنه لم يدرس في "هارفارد"
تكذبين عليّ منذ أول يوم
جاء به "مايك روس"
أنا صديقتك "لويس"
لا، لست كذلك
وإياك أن تقولي لي هذا مجدداً
انطق بما تريده
سألتني عما أريده ذات مرة
وأخبرتك به
ثم قلت لي إنه يستحيل
أن أحصل عليه
"بيرسون"
"سبكتر"
"ليت"
هلا تخبرينني ما السبب المهم
الذي أعادني إلى هنا؟
إنه يعرف
أعرف ما تفكر فيه
لماذا لم تخبرك "دونا"؟
سأخبرك بالسبب
لأن أول قرار رسمي لي
بصفتي شريك باسم الشركة
هو ألا تخبرك
- ماذا؟
- سمعتني
يمكنك النظر إليها كما تشاء
ولكن لا يمكنها مساعدتك
لأن اسمي سيعلق على الجدار
في صباح الغد
- لا، لن يحدث هذا
- بلى
ولكن ليس غداً
لن أنتظر حتى تتمكني...
"لويس"، عليّ إقناع
الشركاء الرئيسيين بهذا
لا يمكنني إلصاق اسمك
على الجدار بالصباح فجأة
فعلت ذلك من أجله
لم أستقل بالأسبوع الذي سبق ذلك
- لا يهمني
- "لويس"
هذا يكفي
سيستغرق هذا وقتاً
وفي الأثناء
عليك إبقاء الأمر سراً
هراء، تحاولين تأخير الأمر
إلى أن تجدي مخرجاً
لا أحاول تأخير شيء
ثمة اتفاق بيننا
وهذا من أجل مصلحتك
من أجل مصلحتك
خير لك أن تذكري ما سأفعله
إذا طال الأمر
أخبريني أرجوك
أنه لم يكن لديك خيار آخر
- تعرف ذلك جيداً
- لا، لا أعرف
لأنك لم تره
لم يكن يفكر في شيء
منذ يوم ولادته
سوى بالحصول على هذا
وإذا كان عليّ الاختيار
بين منحه هذا
ودخول السجن...
- هل هدد بذلك فعلاً؟
- لم يهدد فحسب
بل كان سيفعلها
وماذا سنفعل نحن؟
سنتقبل الأمر
إذا منحناه هذا، فلن يتوقف عند حد
"هارفي"، قبل أن تقول لي
كلمة أخرى
أريد منك التفكير في حقيقة
أني تلقيت للتو لطمة على وجهي
لأنك وظفت ذلك الفتى في شركتي
واضطررت لتقبل ذلك
وعليك أن تتقبله أيضاً
- "هارفي"
- لا داعي لقولها
بلى
جاء "لويس" للبحث عنك
ولم أعرف ما عليّ فعله
كان سيتصل بـ"شيلا"
ويخبرها بكل شيء
لم أره بهذا الشكل من قبل
"دونا"، هذه ليست غلطتك
بلى
لقد ضغط عليّ، وانهرت
هذا لا يهم
لأنه كان يعرف بالفعل
كيف تتأكد من هذا؟
لأني أعرف "لويس" وأعرفك
وما كان بوسعه الضغط عليك
ما لم يكن يعرف الحقيقة مسبقاً
لذا فإنها ليست غلطتك
ولا أريد سماعك تقولين هذا مجدداً
كان عليّ تحذيرك على الأقل
قبل وصولك
كان ذلك سيعذبني أكثر
لأنه سيعرف أنك أخبرتني
لقد بذلت قصارى جهدك
حسناً
علينا إخبار "مايك"
لا، ليس الآن
"هارفي"
سأخبره بالصباح
حققنا للتو نصراً مهماً
ولا أريد إفساد ليلته
"لويس"
ماذا تفعل هنا؟
- لم يخبروك
- بماذا؟
جعلتني "جيسيكا" شريكاً باسم الشركة
- ولكن...
- ولكن؟ ولكن ماذا؟
استقلت بسبب الخزي؟
تغير كل شيء
وهذا كله بفضلك أنت
هل تذكر هذا؟
لا، لا تذكره
لأنه لا يمكنك تذكر
شيئاً لم تكن تعرفه
هادىء الأعصاب حتى النهاية
هذا لا يهم لأن "دونا" أخبرتني
و"هارفي"
و"جيسيكا"
عندما أخبرتهم
بأني أعرف أنك محتال
تخلوا عنك كأنك الطاعون
ماذا تريد؟
حصلت على ما أريده منك بالفعل
- شريك باسم الشركة
- مؤكد أنك تريد شيئاً آخر
وإلا لما جئت إلى هنا
هذا ما يعجبني بك، "مايك"
تكاد تسبق الجميع بخطوة
ما أريده منك
هو أن تعرف أنك بمثابة الميت
في شركتي للمحاماة
لا يمكنك طردي
لماذا سأطردك بينما بوسعي تحطيمك؟
سأدفنك تحت جبل من الهموم
حتى تتوسل إلي لكي أتوقف
وليس عليك سوى قول
كلمتين بسيطتين
نفس الكلمتين اللتين أجبرتني
على قولهما لـ"هارفي" و"جيسيكا"
"أنا أستقيل"
"لويس"
- ماذا تفعل هنا؟
- أغادر
حتى لا أضطر للنظر إليكما
أيهما الكاذبان
يا إلهي! إنه يعرف!
لا يعرف فحسب
بل أصبح شريكاً باسم الشركة
"سوتس"
- إنك تعرف
- نعم، أعرف
وكان حري بك أن تحذرني
أردت جعلك تستمتع بليلتك
أفسد "لويس" ليلتي
عندما جاء إلى شقتي
وقال إنه سيحطمني
ماذا تريد مني، "مايك"؟
أريد أن أعرف كيف سمحت له
بأن يصبح شريكاً باسم الشركة
هل كنت تفضل
أن نتركه يبلغ الشرطة؟
لا أصدق أن "لويس"
سيبلغ الشرطة فعلاً
كان سيفعل لأن "جيسيكا"
تصدق ذلك
فإذا جئت لتقول
إن بوسعنا إيجاد حل ما
فلن يحدث ذلك
إنه يعرف، وانتهى الأمر
هل سمعت ما قلته؟
جاء "لويس" إلى شقتي
مليئاً بالغضب
وقال لي إنه سيجعل
تحطيمي مهمة شخصية له
اجعل عدم السماح له
مهمتك الشخصية إذن
"هارفي"، إنه شريك باسم الشركة
هل سبق أن أخبرتك
بقصة الصالة الرياضية؟
لست بمزاج لسماع قصة الآن
ولكنك ستسمعها رغماً عنك
عندما كنت صبياً
وضعني أبي في معسكر للملاكمة
في منتصف الصيف
حيث درجة الحرارة 90
بعد التدرب على الملاكمة كل يوم
كانوا يجبروننا على الركض
لمئة دورة و50 تمرين ضغط
كانوا يضغطون علينا
إلى أن نتقيأ
أو يغمى علينا أو كلا الأمرين
كان بوسع أي أحد
المغادرة وقتما يشاء
ولم يكن علينا سوى الاستسلام
ودعني أحزر، لم تستسلم
استسلمت في كل يوم
ولكني لم أقلها بصوت مرتفع
لأنه يستحيل أني كنت سأمنحهم
الإحساس بالرضا لتحطيمي
حان الوقت إذن لكي أقوم
بعشرين تمرين ضغط لـ"لويس"
أظنها ستكون أكثر من عشرين يا صاح
أرى أنك لاحظت أني شطبت
لقب "المساعد" من اسمك
هل شطبته؟
نعم، كما سأشطبك أنت
بدءاً بهذه
افعل ما تشاء، "لويس"
أعطني أسوأ القضايا التي لديك
ولكني أؤكد لك
لن يحطمني ذلك
إنك تبالغ بتقدير نفسك
أتعتقد أني عندما قلت
إني سأدفنك تحت جبل من الهموم
أني عنيت العمل القانوني؟
لا
لست محامياً
مما يعني أنك مساعد قانوني
وهذا هو العمل الذي ستقوم به
"لويس"، لا يمكنك فعل هذا
الجميع في الخارج
يحسبونني محامياً
وقبل يومين، كانوا يحسبونني
شخصاً كان يعمل هنا
وانظر إلى حالنا الآن
وإذا كنت تفكر
في الذهاب باكياً إلى "هارفي"
فستكون هذه غلطة كبرى
لأن هذا صراع بيني وبينك
ماذا تفعلين هنا؟
أنا هنا لأني أعرف أنك غاضب
وتشعر بالخيانة
ولكني لن أسمح لك
بتدمير صداقتنا
لا يمكنني تدمير شيء
لم يكن له وجود من الأساس
- "لويس"...
- "دونا"، لسنا صديقين
لم نكن صديقين
لأن أساس كل شيء كان كذباً
هل تعتقد أن إهدائي هذه لك
وكل شيء لطيف آخر
فعلته من أجلك
كان لمنعك
من اكتشاف أمر "مايك"؟
لا، لا أعتقد ذلك
ولكني أعتقد أنك لو حظيت بالفرصة
لاستعادة كل الأمور اللطيفة
التي فعلتها
مقابل عدم اكتشافي سرك الصغير
فلن تترددي للحظة
أتريدين فرصة لإخباري بالحقيقة؟
تفضلي، أخبريني بالحقيقة
وهذا يجيب عن سؤالي
أتعرف يا "لويس"؟
كان سؤالاً تافهاً
لا تهدف من وراءه
إلا جعلني أحتقر نفسي
أنجزت المهمة
وسأقول لك الآن ما قلته لـ"مايك"
- إنك بمثابة الميتة لي
- حسناً
هل تريد أن تكرهني؟ اكرهني
هل تريد أن تكره "مايك"؟ اكرهه
ولكن لا يمكن أن يكون الجميع
بهذه الشركة بمثابة الأموات لك
لأنه عاجلاً أم آجلاً
ستحتاج إلى شخص ما
شكراً، "دونا"
ولكن ذلك الشخص لن يكون أنت
قالت "دونا" إنك أردت رؤيتي
لا، لم أرد رؤيتك
بل كنت بحاجة لرؤيتك
أعرف أنك تخضع لضغط شديد
ولكن ما فعلناه هنا
كان لمرة واحدة
لا أحتاج إليك لمضاجعتي
فقد فعلها "لويس" بالفعل
ماذا تقصد؟
انظري إلى هذا
أغرقني بعمل المساعدين القانونيين
حسناً، هذا هراء
لا يمكنه معاملتك بهذا الشكل
"رايتشل"، لا يهمني
كيف يعاملني، اتفقنا؟
يمكنني تحمل ذلك
إلى أن يتخطى الأمر
ولكن انظري لمواعيد التسليم هذه
يستحيل أن أنجز هذا العمل كله
بموعده من دون مساعدة
سأفعل ما تشاء
ولكن يا "مايك"
لن يتخطى الأمر
إلا إذا أجبرته على ذلك
- "رايتشل"، أرجوك...
- "مايك"
في اليوم التالي
بعد ما فعلناه هنا
أبعدتك عن حياتي
ولكن بعدها بأسبوع
جئت إلى باب بيتي
وقلت إنك لن تتخلى عني
من دون قتال
ليس الأمر سيان
أردت منك أن تغرمي بي
كنت مغرمة بك بالفعل
وكنت تعرف ذلك
حسناً، صفات "لويس" كثيرة
ولكنه ليس مغرماً بي
كان كذلك في الماضي
ليس عليك سوى تذكيره بهذا
حسناً، أول ما علينا فعله
هو إنهاء هذا العمل كله
حسناً
إلا إذا كان عرضك ما زال قائماً
لا أذكر أني عرضت شيئاً
قلت إنك ستفعلين ما أشاء
ليس هذا ما قصدته
ثم قلت إنه ينبغي
ألا أقبل الإجابة بالرفض، لذا...
أغلق الباب
- هل أنت جادة...
- اقبل الإجابة بالموافقة
سأغلق الباب
"لويس"، بدا الأمر عاجلاً على الهاتف
ماذا يحدث؟
سأخبرك بما يحدث
رجعت للعمل في "بيرسون سبكتر"
ماذا؟
لا أفهم
دعيني أشرح لك
أصبحت شريكاً باسم الشركة
"لويس"، هذا مدهش
أنا سعيدة من أجلك
يمكنك أن تظلي سعيدة من أجلي
وتبدئي بأن تصبحي سعيدة من أجلك
لأني سأعيد توظيفك
ماذا؟ أنا...
"كاترينا أماندا بينيت"
هل تقبلين أن تكون مساعدتي؟
"لويس مارلو ليت"
أقبل أن أكون مساعدتك
من جديد
جعلتني للتو أسعد محامٍ
على وجه الأرض
متى سنكمل علاقتنا المتجددة؟
حالما يصبح منصبي رسمياً
- مهلاً، لماذا ليس رسمياً؟
- لا يمكنني إخبارك بالسبب
"لويس"، أعتقد أني أثبت لك
أن بوسعك الوثوق بي
هل تمزحين؟
أنت الوحيدة التي أثق بها
ليس هذا الأمر، ولكن...
حسناً "لويس"
لست مضطراً لإخباري
ولكن إذا لم تخبرني
ولم يخبروا هم الآخرين
فثمة خطب ما
"كاترينا"، أعرف ما أفعله
وتعرف "جيسيكا" ما تفعله
وهو خداعك
"هارفي"، كنت سأتصل بك للتو
سأوفر عليك العناء
سنعيد توظيف "لويس ليت"
في شركتنا
هذا لا يهم
لأني كنت سأتصل بك لإبلاغك
بأني سأوظفه
وأنك مدين لي بخدمة
هذا هراء
هل تنعتني بالكاذب؟
لا أنعتك بأي شيء
ولكنك تنعت
مساعدتك "سيلفيا" بالكاذبة
لا، لن تخبرك "سيلفيا" بشيء
أخطأت
بإطراء واحد على شعرها
أخبرتني بأنك أبلغت "لويس"
بالخبر السيىء قبل ساعة
إلى اللقاء "روبرت"
"هارفي"، ثمة أمر أخير
ما زلت تدين لي بتلك الخدمة
كيف تجري هذه الحسابات؟
إعادة توظيف "جيسيكا بيرسون"
لـ"لويس ليت" يبدو مريباً
إذا كان هذا كل ما لديك
ستحصل على الخدمة في أحلامك
لأن الشركاء يتركون الشركات
ويرجعون إليها طوال الوقت
ربما، ولكنهم لا يرجعون
مع أسمائهم على الجدار
أظن أنه ما كان يفترض به إخباري
ولكنه فعل، و"لويس ليت"
ليس اسماً مناسباً كشريك باسم الشركة
أي أنه يملك وسيلة ضغط ضدك
وما لم تكن تريدني
أن أتجول في المدينة
وأنشر الخبر بأن ثمة خطباً ما
في شركتك
فستفي بوعدك حول تلك الخدمة
زل لسان "سيلفيا" قصداً، صحيح؟
هذا صحيح
لديك مساعدتك الوفية
ولدي مساعدتي الوفية
ولكن ما زال بوسعك
الإطراء على شعرها
وأنت خارج
سأبقى على اتصال
هل ستنهار بهذه السرعة؟
ظننتك أقوى من ذلك
لن أنهار
أنهيت العمل كله...
وانتظرت إنهاءه قبل ساعة
بحقك "لويس"
لم تتوقع مني إنهاءه مطلقاً
كما لم تتوقع هذا
ما هذا؟
إنها شهادة هدية
هل تحاول رشوتي الآن؟
ليست رشوة، بل تذكير
شهادة الهدية
من مطعم "بيتر ستيك هاوس"
المطعم الذي أنقذته أنا وأنت معاً
وبعدما أنقذناه
قلت لي
إنه أصبح بيننا قاسماً مشتركاً
نعم، لا أكترث
بلى، تكترث
لأن القاسم المشترك
الذي كان بيننا
كان حب القانون
قلت لي هذا عندما طلبت مني
أن أصبح مساعدك يا "لويس"
وما زلت الشخص نفسه
وإذا وجدت امرأة
لدي قاسم مشترك معها
واتضح أنها رجل
فسأتوقف عن مواعدتها
حسناً، ما فعلناه كان أمراً مختلفاً
لا، إنه أسوأ
تقول إنك تحب القانون كثيراً
ولكن كل قضية تعاملت معها
أصبحت ملطخة
إذا انكشف أمرك
سيتدمر "بيتر"
لن يكون موجوداً ليتدمر
لو لم نعمل معاً
حسناً أيها العبقري
هل تريد أن نعمل معاً؟
هل تحب القانون كثيراً؟
عليك حفظ كل قضية
عملت أنا عليها
- "لويس"
- لا، ابدأ العمل
واستخدم ذاكرتك الخارقة هذه
لشيء غير
شق طريقك بالحياة بالاحتيال
لدينا مشكلة
ما لم يكن الأمر عاجلاً
لا وقت لدي لهذا
يخبر "لويس" الآخرين
أي آخرين؟
"روبرت زين" مثلاً
لماذا يتحدث "لويس"
مع "روبرت زين" من الأساس؟
طلبت منه توظيف "لويس"
بعدما استعدنا "فيرسالايف"
ولم تفكر في إخباري بهذا
بعد ما حدث ليلة أمس؟
كنت أتولى الأمر
بحسب ما أراه
توليت الأمر بشكل سيىء
هل هذه غلطتي إذن؟
إنها ليست غلطتي بالتأكيد
أتعرفين يا "جيسيكا"؟
لست
من أراد طرد "لويس"
ولا من أراد حرمانه من موكليه
فعلت ذلك بسبب أدائه كمحامٍ
ولكنك ضايقته لسنوات للمتعة فقط
قولي لنفسك ما تشائين
لقد أسأت إليه بما يكفي
قل لنفسك ما تشاء
أنت من وظف محتال
ومنح "لويس" الأفضلية علينا
وقلت لك إن "لويس" سيزداد سوءاً
وقلت إن عليّ تقبل ذلك
لا يهمني من المتسبب بهذا
إنه يزداد سوءاً
ولن أتقبل ذلك
بلى، ستفعل
ستتقبله
وستفعل ذلك وأنت مبتسماً
إلى أن آمرك بغير ذلك
وماذا ستفعلين أنت؟
سأتخلص من هذه الفوضى
بشكل نهائي
ماذا تقصدين بأنه ليس لديكم
بطاقات عمل مزينة بالماس؟
حسناً، ماذا عن نقوش العاج النافرة؟
رائع، كم ستكلفني 10 آلاف بطاقة منها؟
المال لا يهم
هل جننت؟ لن أدفع هذا المبلغ
ما لم تكن تمارس الجنس
وحتى عندها، لن أدفع هذا المبلغ
لستم مطبعة للنخبة فعلاً!
أعطيتك أمراً واحداً بسيطاً
وهو التزام الصمت
ولم تستطع حتى فعل ذلك
حسناً، هل حددت موعداً مع "نورما"؟
- ماذا؟
- لرؤيتي
هل حددت موعد
مع مساعدتي "نورما"؟
توقف عن هذا الهراء "لويس"
لست بمزاج لهذا
كوني بالمزاج إذن
لأني أملك جميع الأوراق
وتلك الأوراق
ستجعلك شريكاً باسم الشركة
ولكن عليك التزام الصمت حيال هذا
لماذا؟ حتى تجدي وسيلة لخداعي؟
أعطيتك وعد مني
لا أقصد قلة الاحترام "جيسيكا"
ولكن وعدك لا يعني شيئاً
وإذا أردت مني التوقف
عن إخبار الآخرين
خير لك أن تبدئي بإخبار الآخرين
قلت لك، سأفعل في الوقت المناسب
وقلت لك للتو إني لا أكترث
لذا أقترح أن تطلبي عقد اجتماع
مع الشركاء الرئيسيين
نعقد تلك الاجتماعات أيام الخميس
اعتبري اليوم هو يوم الخميس
أخبرتك بأن عليّ التفكير
في وسيلة لإقناعهم بهذا
أتريدين لإقناعهم؟
سأخبرك كيف
افعلي ذلك أنت و"هارفي" معاً
وكأنكما جادان بالأمر
وافعلاها حالاً
هل فهمت؟ هذا جيد
مؤكد أنكم جميعاً سمعتم شائعات
عن سبب عقدنا هذا الاجتماع
لأنه من الصعب إبقاء
الأخبار السارة قيد الكتمان
سنجعل الأمر رسمياً
في وقت لاحق من هذا الأسبوع
ولكننا اجتمعنا للإعلان عن
الشريك الأحدث باسم الشركة
"لويس ليت"
شكراً، "جيسيكا"
"هارفي"
ربما يتساءل بعضكم
عن سبب حدوث ذلك
وثمة تفسير بسيط
ولا يتطلب سوى اعترافي بشيء
ارتكبت غلطة
ما كان عليّ
قبول استقالة "لويس"
لأنه ليس مجتهداً بالعمل فحسب
ومحاميا بغاية البراعة
بل أخرجني شخصياً
من أكثر من ورطة
وليس ثمة أحد
أفضل أن يكون اسمي بجانبه
أكثر من صديقي "لويس ليت"
شكراً، "هارفي"
رغم أن الأمر "غير رسمي" بعد
إلا أني أشعر بالفعل
أن اسمي معلق على الجدار
لنفس المدة مثل اسميكما
وأشعر بالتأكيد
أنه سيظل على الجدار
لفترة طويلة
رغم فعلنا ما فعلناه
لنترك الأمر لـ"لويس"
ليستغل لحظته المهمة بحقارة
اهدأ، "هارفي"
هل أهدأ؟
فعلت للتو ما أراده مني
وتصرف بحقارة
ولن يتوقف عند حد
لن يتوقف
لأنك لم تفعل ما أراده منك
"جيسيكا"، وقفت هناك وتملقته
أمام جميع الشركاء
وتظاهرت بأني أحب ذلك
بالضبط
تظاهرت
هل تريدين مني
أن أحب ذلك فعلاً؟
أريدك أن تجعله يشعر بتقبله
"جيسيكا"
"هارفي"، ما يريده "لويس"
هو تقبله
وسواء أعجبك أم لا
الشخص
ويريد ذلك منك
أكثر من غيرك
لذا ستذهب إليه وتعامله بلطف
وهكذا سننهي هذه المسألة نهائياً
هلا تخبراني بما حدث للتو؟
إذا سمحت لي
سأترك "جيسيكا"
تتولى هذه المحادثة
عليّ أن أذهب وأنتحر
"جيف"، لا يمكنني فعل هذا الآن
هل يجدر بي تحديد موعد؟
لأنه ربما صدق الشركاء
هذه القصة الخيالية
حول عودة "لويس" منتصراً
ولكنهم يجهلون ما أعرفه
وماذا تعرف بالتحديد؟
أن "لويس" ارتكب جريمة
ثم استقال قبل خمس ثوانٍ
من طردك له
وها هو يرجع الآن
وأصبح شريكاً باسم الشركة
أعدت التفكير في الأمر
وبصفتي شريكة إدارية
يحق لي ذلك
وبصفتي شخص لديه عقل
يحق لي
الاستنتاج أن "لويس"
يمتلك شيئاً ضدك
"جيف"، قلت إنك لا تريد
أن أواصل الكذب عليك
وأحاول بشدة ألا أفعل
وهذا مماثل للكذب عليّ
لا، ليس كذلك
يا لك من محامية بارعة!
وأنت كذلك
وهذا سبب وجودك هنا
لذا سأصارحك
لا يمكنني إخبارك بحقيقة الأمر
وهذه أكثر صراحة ممكنة
في الوقت الحالي
هل يمكنك تقبل ذلك؟
يمكنني تقبله في الوقت الحالي
ولكني لن أتقبله إلى الأبد
"لويس"، ماذا تفعل هنا؟
لاحظت أنك لم تهنئيني بعد
وأردت منحك فرصة
للتعويض عن ذلك
حسناً، تهانينا
جميعنا سعداء من أجلك
هل هذا ما أردته؟
بدا كلامك غير نابع من القلب
دعني أكن واضحة معك
لا أعني كلمة مما قلته
هل تريدين حقاً التحدث بهذا الشكل
مع الشريك الجديد باسم الشركة؟
أتحدث معك بهذا الشكل
لأنك هددت بالزج
بالرجل الذي أحبه في السجن
لتصبح شريكاً باسم الشركة
أتعرف يا "لويس"؟
أعتذر لأني لم أعد لك كعكة للتهنئة
هذا مؤسف
لم تحضري لي هدية
ولكني أحضرت لك هدية
مراجعة الوثائق
يجب تقديم الملفات
على ثلاث نسخ
عمل المساعدين القانونيين
بما أنك تحبين القيام به
تعرف أني لا أحب القيام به
ساعدت حبيبك على القيام به
هل ظننت أني لن أعرف ذلك؟
أتعرف؟ لا يهمني
لا تتمتع بسلطة عليّ
أنا مساعدة "هارفي"
نعم، ولكني المشرف على المساعدين
وبالتالي، أنا المشرف عليك
أعرف ما تفعله
ولكن هل تعرفين ما تفعلينه أنت؟
لست تعيشين مع محتال فحسب
بل إنك مثله تماماً
تتظاهرين بأنك محامية
رغم أنك لست كذلك
لا أتظاهر بأي شيء
أدرس في كلية الحقوق
هل ستنجحين حتى النهاية؟
بالكاد نجحت في امتحانات القبول
ولم يقبلوك في "هارفارد"
بالواقع، قد يكون حبيبك محتالاً
ولكنه محامٍ أبرع
مما ستصبحين عليه يوماً
لا تعرف
أي نوع من المحاميين سأصبح
ألا أعرف؟
تعلمت من أفضل الكاذبين هنا
يا "رايتشل"
"هارفي" و"مايك"
وأبيك
نعم، أعرف تماماً
أي نوع من المحاميين ستصبحين
ولكن حتى ذلك اليوم
هذا النوع من العمل
هو ما تصلحين له
هل تحبين اللحم المنقوع؟
إنه شهي
مهلاً، بأية طريقة تحضره؟
بطريقة "كانساس سيتي"
أم "ممفيس"؟
عندما يتعلق الأمر بالأضلاع
أعدها بكل طريقة ممكنة
أصبحت أتضور جوعاً الآن
- "هارفي"
- تفضلا بالجلوس
يمكنكما الجلوس لاحتساء القهوة
بشركتي كما تشاءان
لا تؤنب "دونا"
أخبرتها أن بيننا أعمالا غير منتهية
بهذه السرعة؟
هل اخترت شيئاً
من ملف الخدمات العامة؟
لم أفعل شيئاً عاماً بحياتي
هذه الخدمة مفصلة على مقاسك
إنها محددة وشخصية للغاية
ثمة نزاع قانوني
مع شركة أخرى
وأريد منك إبعادهم
لماذا لا تتولى الأمر بنفسك؟
لأني لا أعرف المحامية
على الطرف الآخر
وأنت تعرفها، بالتوفيق
ماذا يقصد؟
- إنها "سكوتي"
- سحقاً!
أعرف
لا تقدم "سكوتي" خدمات كهذه
ولا أملك أية سيطرة عليها
بلى
ولكنك لا تحب استغلال ذلك
ها أنت
أنهيت للتو حفظ
جميع قضايا "لويس"
وخطرت ببالي فكرة أردت...
"رايتشل"، ماذا حدث؟
لم يحدث شيء
ماذا فعل "لويس"؟
لا شيء
اكتشف أني ساعدتك
وسيعطيني الآن
عمل المساعدين القانونيين
كنت منزعجة قليلاً
ولكني بخير الآن
لم تكوني منزعجة قليلاً
كنت تبكين
وعمل المساعدين القانونيين
لن يبكيك
لا يهم ما حدث
وكنت أستحق ذلك
هل كنت تستحقين ذلك؟
"رايتشل"، ماذا فعل؟
"مايك"، أنا من طلب منك مصالحته
- "رايتشل"
- وساعدتك بالعمل
- ماذا فعل؟
- وهل تعرف؟
- كذبت عليه مثلك
- ماذا فعل؟
ليس ما فعله، بل ما قاله
ماذا قال؟
"مايك"، أنا فتاة بالغة
ويمكنني تولي أمر "لويس"
لا يتعلق الأمر بك
إنه أمر بيني وبينه
وسأذكره بذلك
أيها الحقير
قلت إنه أمر بيني وبينك
إنه بيني وبينك
لا، لم يعد بيني وبينك
عندما سعيت وراء "رايتشل"
وضعتها بيننا
عندما لجأت إليها لطلب المساعدة
هل جننت؟
لم تكن "رايتشل"
سوى لطيفة معك
ولا يمكنني عد المرات
حين دافعت بها عنك
وتحاول الآن مساعدتي قليلاً
فتحاول تحطيمها
لا، لا أقصد تلك المساعدة
أيها المحتال
ماذا تقصد إذن؟
لجأت إليها لطلب المساعدة
للكذب عليّ حول حقيقتك
ولأنها خادمة مطيعة
جاءت إلي وكذبت بوجهي
فعلت ذلك لحمايتي، "لويس"
هنيئاً لك
ولكن عندما اكتشفت الأمر
شعرت بأني تافه للمرة المئة
فذهبت إليها
وجعلتها تجرب ذلك الشعور
"لويس"، كنت أحفظ للتو
جميع مرافعاتك السابقة
وكنت سأجرب أن أقف أمامك
وأستخدم إحداها لتغيير رأيك بي
- لن ينجح ذلك
- أعرف
فرغم أني ما زلت على حالي
ولم أتغير
إلا أنك تغيرت
إنك محق
لقد تغيرت
كنت رجلاً أفي بوعودي
ولكنكم علمتموني أن هذا لا يعني شيئاً
وعندما قلت لك
إن الأمر بيني وبينك
فقد كذبت
وجدت نقطة ضعفك
وهل تعرف ما سأفعله؟
سأظل أضغط عليها
إلى أن تنهار
"جيسيكا"
أرجوك، أجلي الأمر
كان يومي شاقاً
وأود الرجوع إلى البيت
هذا مؤسف
ستبقى هنا
وتكتب مسودة اتفاقية شراكة
"لويس ليت" الجديدة
هل ستزيدين عبء عملي أيضاً؟
لا أزيد عبء عملك
أوكلك بهذه المهمة لأنها مجانية
والسبب الوحيد لوجودها هو أنت
هذا النقاش مجدداً؟
عذراً؟
سمعتني
مررت بهذا النقاش من قبل
وسبب تكرارنا له
هو أنه في كل مرة
أظن بها أني انتهيت منك
تطل برأسك
أنت وسرك القذر الصغير
أتعرفين يا "جيسيكا"؟
لقد طفح كيلي
بقولك إن هذا سري القذر الصغير
كان بوسعك طردي
حالما اكتشفت الأمر، ولم تفعلي
لا، قررت إبقائي في عملي
لأنك كنت مهتمة أكثر
بهزيمة "دانيال هاردمان"
والحفاظ على سلطتك
ثم أبقيتني في عملي
لأنك لن ترغبي في خسارة "هارفي"
ثمة أردت استغلال سري
لهزيمة "هارفي"
ومرة أخرى وأخرى
فأرجوك "جيسيكا"
لماذا لا تقولي لي
متى سيصبح هذا
هو سرك القذر الصغير؟
هل هذا المقعد محجوز؟
مرحباً
بما أن رسالتك كانت غامضة
أفترض أن للأمر علاقة بالعمل
أحتاج إلى خدمة
مرحباً، "سكوتي"
كيف حالك؟
كيف أحوالك منذ رحلت؟
سمعت بأنك أخذت إجازة
أين انتهى بك المطاف؟
أريد منك تسوية قضيتك
ضد "روبرت زين"
ولماذا سأفعل ذلك؟
لأني أدين له بخدمة
"هارفي"، أحاول النهوض على قدمي
في شركة جديدة
ويمكن كسب هذه القضية
تعرف الشركة هذا
لأني قلت لهم ذلك
إذا قمت بالتسوية
سأظهر بمظهر سيىء
أعرف ذلك
ولكنك لجأت إلي ذات يوم
للتساهل معك
بقضية "فولسوم" للأغذية...
لأنك قلت أني إذا تورطت
بمشكلة شخصية...
أنا متورط بمشكلة شخصية
ما المشكلة الشخصية
مع "روبرت زين"؟
إذا لم تفعلي هذا من أجلي
سيكتشف "زين" أمر "مايك روس"
أيها الحقير الأناني!
قلت إنك أخبرتني بذلك
لأنك لا تريد مواصلة الكذب
على من تحبهم
وهذا صحيح
وتأتي إلي الآن لطلب خدمة
لكي أخرجك من ورطة
بسبب قيامك بعمل غبي وأناني
تسبّب بمشكلة بيننا
قبل أن نحظى بفرصة لإنجاح علاقتنا
أخبرتك بالحقيقة
بعد فوات الأوان
"سكوتي"
لقد أحببتك
ولكنك سمحت لسر سخيف
ما كنت لأخبر أحداً به
بأن يقف حائلاً بيننا
لأنك لم تأتمنني عليه
إنك محقة، "سكوتي"
موقفي ضعيف للغاية
ولكن إذا لم تفعلي هذا من أجلي
سأكون بورطة
سأوصي بالتسوية
مع "روبرت زين"
شكراً لك
ولكن للتوضيح
لا تطلب مني هذا سوى مرة واحدة
ولا أريد سماع
اسم "مايك روس" مجدداً
"سكوتي"...
مرة واحدة
"بيرسون سبكتر ليت"
أردت أن يصبح الأمر رسمياً
وها هو يا "لويس"
أصبح رسمياً
أهذا كل شيء؟
سيدخل الناس إلى هنا صباح الغد
مثل أي يوم عادي
وقد يرونها أو لا يرونها؟
ماذا كنت تتوقع؟
مراسم احتفالية وفرقة نحاسيات؟
لا نفعل ذلك
أنا شريك باسم الشركة
وأطلب أن نفعل ذلك الآن
عذراً؟
سمعتني
أريد مراسم احتفالية
على شكل حفل إعلان
سأرجع إلى البيت، "لويس"
ولن أمضي بقية الليلة
بإرسال دعوات إلكترونية
لحفل إعلان
هل سترجعين إلى البيت؟
سأرسلها بنفسي إذن
لأنه في الغد...
سيحدث هذا
الساعة الرابعة عصراً
لدي اجتماع بالساعة الرابعة
غيري الموعد إذن
لا تريد مني تغيير الموعد
ما تريده هو
سماعي أقول إنك استحقيته
لقد استحقيته فعلاً
ولكني أريد سماع هذا منك
حسناً، ها هو الأمر
أضفت اسمك إلى اسم الشركة
بإيجاد وسيلة ضغط
واستخدامها للي ذراعي
لفعل شيء
كان يستحيل أن أفعله
كنت أعرف...
دعني أنهي كلامي
كانت خطوة جريئة
وكان "هارفي" سيفعلها
لو كان مكانك
إذا لم يثبت لك هذا
أنك استحقيت ذلك
فلا أعرف ما سيفعل
أما زلت تريد مني
تغيير موعدي؟
بلى
حسناً، سأحضر
أنت و"هارفي"
بالطبع يا "لويس"
نحن شريكيك
تبدو بحالة مريعة
ماذا يحدث؟
ما بين وضع مسودة
اتفاقية شراكة "لويس"
لـ"جيسيكا"، وهجمات "لويس"
التي لا تنتهي
لم أنم مطلقاً
اغسل وجهك بالماء
لأن علينا حضور حفل تنصيبه
ونتظاهر بأننا نكترث
لا، لن أذهب
ماذا تقصد بأنك لن تذهب؟
الوقت غير مناسب لاستفزازه
فات الأوان
إنه حقير
ولا يهاجمني أنا فحسب
- بل يهاجم "رايتشل"
- ماذا؟
نعم، أوضح تماماً
أنه وجد نقطة ضعفي
وسينال مني من خلالها
وسيظل
يضغط عليها بلا توقف
إلى أن أنهار
"مايك"، لن تنهار أمام هذا
لن أنهار أمام هذا بالتأكيد
ولكن إذا كان عليّ
شرب كأس نخب ذلك السافل
فسأكسره على رأسه
تعال معي
ماذا ستفعل؟
طفح الكيل
"هارفي"، جئت بالوقت المناسب
"جيسيكا" قادمة
مع اتفاقية الشراكة
هل جئت لتكون الشاهد؟
بل جاء لمنعي من تحطيم وجهك
أحضرت أخاك الأكبر و...
حسناً، هذا يكفي
"لويس"، حصلت على مرادك
ويكفي تنفيس غضبك عليه
لأنه مهما فعلت
فلن أتركه يستقيل
- سأطرده إذن
- لا يمكنك ذلك
يمكنني هذا، وسأفعله
لأن "جيسيكا" ستفضل
أن يتم طرده
على دخولكم السجن كلكم
لن يدخل أحد السجن
أترى؟ إنها تعرف ما يهم
سأوقع الاتفاقية، وينتهي أمره
ثم سأوظف "كاترينا" كمساعدة لي
ولن يحدث هذا أيضاً
ماذا تقصدين؟
"لويس"، لقد أصدرت
آخر أمر لي
بصفتك شريكاً باسم الشركة
لن أسمح لك بانتزاع هذا مني
لن أنتزع شيئاً منك
ما زلت شريكاً باسم الشركة
مباشرة بعدما توقع على هذه
أضفت شرطاً إضافياً
بعدما أنهيت المسودة
مكتوب هنا أني شريك
بمؤامرة توظيف محتال
إنك كذلك
أصبحت كذلك
عندما استغليته
لوضع اسمك على الجدار
أعرف أني لست محامياً حقيقياً
ولكن يبدو لي أنك شريك
أنا محامٍ حقيقي
وهو شريك
لن أوقع عليها
هذا هو الأمر، "لويس"
طلبت منك ألا تخبر أحداً بالأمر
ولكنك ذهبت
وأخبرت "روبرت زين"
ثم جعلتني أخبر الشركاء
والأهم أن ثمة حوالي مئة شخص
ينتظرونك لتهنئتك
بعد الترتيب لحفل الإعلان
ولن يُقام
إذا لم توقع على هذه
ما زال بوسعي إبلاغ الشرطة
نعم، بوسعك ذلك
ولكنك لن تفعل
لأنك استغليت ذلك السر الصغير
للوصول إلى ما وصلت إليه الآن
كانت الرصاصة الوحيدة
في مخزن سلاحك
وسآخذ السلاح منك
لقد أوقعتني بفخ
أنت أوقعت نفسك
كما فعلت
مع "تشارلز فورستمان"
وما تعلمته منه
هو أنه حالما تحصل على مرادك
عليك فعل ما بوسعك للتشبث به
فما رأيك أن توقع
حتى نخرج لحضور حفلتك اللعينة؟
إنه لأمر غريب
أننا لم نقم أي مراسم
عند تغيير الأسماء من قبل
ولكن تمتع "لويس ليت" بالجرأة
ليجمعنا كلنا هنا اليوم
وكما اتضح
فإن أول قرار له
كشريك باسم الشركة هو عبقري
لأن مثل هذه المراسم
تمنحنا الفرصة
لإعادة تقييم ما مررنا به
وما نتجه نحوه
ربما أحدكم على خلاف مع زميل
أو ثمة مشكلات أخرى
تشغل بالكم
ما أقصده هو أن الاسم الجديد
يعني بداية جديدة
بالنسبة لي، أرجو أن نعتبر هذه فرصة
لفتح صفحة جديدة
بعد توضيح هذا
نخب الشريك الجديد
باسم الشركة "لويس ليت"
- خطاب جميل
- لنأمل أن يفهمه
أصبح من المحتمل أكثر الآن
أن يفهمه
بعدما أجبرته على توقيع الاتفاقية
هذا أكيد
بمناسبة هذا
متى فكرت في فعل ذلك؟
بعد 15 ثانية
من إخبار "دونا" لي أنه يعرف
ألم تشعري بأن عليك
اطلاعي على هذه الخطة؟
بل العكس تماماً
ماذا تقصدين؟
"هارفي"، أراد "لويس"
رؤيتك تعاني
ولو أخبرتك
فسيكون عليك ادعاء ذلك
وأنت ممثل سيىء
عذراً، ولكني أجيد التمثيل
لا، يظن الجميع أن بوسعهم التمثيل
ولكن بالحقيقة
لست أنت سوى وجه جميل
هل أنا جميل برأيك؟
جميل وغبي
لا أصدق أن اسمه على الجدار
تغير هذه الشركة اسمها
أكثر من "برينس"
من؟
هل تمزحين؟
"بيربيل رين"
"رازبيري بيريت"
كنت أمزح
كدت سأعيد النظر بعلاقتنا بأكملها
بعدما كنت ستذهب
لتضرب "لويس" من أجلي؟
أشكك بذلك
"مايك"، شكراً لك
بدا هذا العمل الصائب
وقفت بوجه "لويس" من أجلي
وكدت أتعرض للطمة بسبب ذلك
تطلب ذلك الجرأة
ولهذا السبب أحبك
أحبك أيضاً
أردت أن أقول لك إنك كنت محقة
بدأت هذا كله بتوظيف "مايك"
إنها غلطتي
شكراً
ولكني مشتركة معكم منذ فترة كافية
وحان الوقت لقبول حقيقة
أنه سري أيضاً
ماذا سنفعل تالياً؟
سندافع عنه بضراوة
ألم تأكل الكعك؟
ماذا تفعلين هنا، "جيسيكا"؟
أعرف أنك سئمت انتظار التفسير
ولكني جئت لأعطيه لك
أعطيتني تفسيرات من قبل
أريد الحقيقة
هل أنت مستعد لتقبل الحقيقة؟
لأنها ليست جميلة
ثمة وسيلة واحدة لمعرفة ذلك
بدا كأن هذا حدث قبل زمن طويل
ولكنه لم يحدث قبل زمن طويل
اختلس "دانيال هاردمان" المال
من الشركة
وتسترت عليه
لا تخطىء الظن
اكتشفت الأمر، وواجهته
وجعلته يرد الأموال كلها بالنهاية
ولكني أخفيت الأمر
عن الشركاء والشرطة والجميع
حتى أني عدلت دفاتر الحسابات
لإخفاء الجريمة
ولأنه بارع بكشف هذه الأمور
اكتشف "لويس" الأمر
واستغله كوسيلة للضغط للرجوع
كشريك باسم الشركة
لماذا لم تطلعيني على هذا من قبل؟
لأني لم أعرف
كيف ستكون ردة فعلك
ولم أرغب في المجازفة
بخسارة كل ما كان لدي
"جيسيكا"
سرك بأمان معي
- تأخرت
- ولكني جئت حاملة الهدايا
لا تبدو هذه كحلوى "كانولي"
إنها أفضل من حلوى "كانولي"، أبي
إنها السيرة الذاتية
لشريكتك المساعدة الجديدة
إذا كانت هذه طريقة "هارفي"
لمحاولة التعويض
عن حقيقة أني لم أوظف "لويس"...
هذه ليست فكرة "هارفي"
بل فكرتي
وستفعل هذا من أجلي
ولن أكون مدينة لك بأي شيء
هل هذا ما يعلمونه لك
في جامعة "كولومبيا"؟
لأن الخدمات لا تتم بهذه الطريقة
أعرف كيف تتم الخدمات
ستفعل هذا، ثم سترغب مني
في شيء بالمقابل ذات يوم
ولكن بحلول ذلك الوقت، ستفهم
أني من يقدم لك الخدمة الآن
لأن "كاترينا بينيت"
محامية رائعة
كنت مخطئاً بأمرك
لست مثل أمك
بل مثل أبيك
بحقك!
- هذا جيد
- كان تعليقاً جيداً
كان تعليقاً جيداً
إنك تتحدثين مثلي يا طفلتي
لقد خدعتك
بلى
سأعلمك الآن كيف يطهو المحامون
- ماذا تريدين؟
- ظننتك سترغب في هذه
"ليت"
احتفظ بها المساعدون من أجلك
لا، لم يفعلوا
أنت احتفظت بها من أجلي
لأنك أردت التظاهر
أنك صديقتي من جديد
"لويس"، ألم تسمع خطاب "جيسيكا"؟
هذه فرصتنا لفتح صفحة جديدة
سمعت خطابها فعلاً
وأعرف أنها أرسلتك إلى هنا
لقول هذا لي
لم يرسلني أحد إلى هنا
جئت لأني أريد أن أكون هنا
هذا كلام لطيف
ولكن كيف سأصدق كلمة مما تقولينه؟
أود أن أعرف إن فكرت ولو لمرة
في إخباري بالحقيقة حول "مايك"
لا، لم أفعل
طبعاً لا
- لأننا لسنا صديقين
- إنك مخطىء
نحن صديقان
ولكن إخلاصي المهني
لـ"هارفي" يأتي فوق هذا كله
ولهذا لم أخبر أحداً
لا "جيسيكا" ولا "رايتشل"
ولا أي أحد
ضع نفسك في مكاني
واسأل نفسك
ماذا كنت ستفعل؟
أريد منك اطلاعي على شيء آخر
نعم، أي شيء
هل سبق أن عاشرت "هارفي"؟
مهلاً، ماذا؟
هذا ليس سؤالاً مهنياً
إنه سؤال شخصي
هل يمكنك رفع صداقتك المزعومة
لمرتبة عالية
والإجابة عن هذا السؤال بصدق؟
"لويس"...
لأنه الشيء الوحيد الذي يخطر ببالي
لأعرف إن كان حتى عليّ البدء
بالثقة بك من جديد
مرة واحدة
هذه هي طريقتي لفتح صفحة جديدة
يمكنك قبولها أو رفضها