"في الحلقة السابقة"
لقد تركتني بائساً.
كيف فعلت ذلك بالضبط؟
بجعلك الأمر يبدو وكأنني...
قد سلبتك حفل زفاف أحلامك!
أنت من سلب حفل زفاف أحلامي.
سنتزوج...
ويمكن أن يكون حفل زفافنا صغيراً قدر المستطاع...
بمشاركة الأصدقاء المقربين فقط، اتفقنا؟
أعتقد أنه يجب أن نفكر في ترقية "جاك سولوف"...
- إلى شريك بالاسم. - هل أنت مجنون؟
"هاردمان" يمتلك شيئاً يُدينه.
إذا كان "هاردمان" يمتلك شيئاً يدينه إذن، فنحن نحتاج أن نمتلكه أيضاً...
إن كنت تريد مني الذهاب، ادعُ للتصويت...
لأننا نعرف ما الذي يحدث مع مستثمر "دانييل"...
و"هارفي" على وشك أن يضع نهايةً لهذا في الحال.
لماذا يتوجب عليّ تصديق أنك ستفي
بتعهدك من الاتفاق؟
لأنني لا أكترث...
بحربك مع "دانييل هاردمان"...
كل ما أرغب به، هو رؤيتك وأنت راكع على ركبتيك...
وتقول أنا أستقيل.
أنت تخرق القانون يومياً!
إذن، ألا يجب عليّ الزواج الآن؟
قلت لك إنه يجب عليك الاستقالة كلما تأخرت بالاستقالة...
- قلت قيمة المال. - كنت على وشك أن يُقبض عليك، أليس كذلك؟
ذهبت للحديث مع أحدهم.
من هو؟
أنت تعرف من هو.
أمي! أبي!
جدتي، ماذا تفعلين هنا؟
أين أمي؟ أريد أن أعانقها...
وأبي أيضاً.
ماذا؟
لقد أخبرتني ألا أغضب منهم الليلة الماضية، أتذكرين؟
وقلت لي إنه بمجرد وصولهم المنزل عليّ أن أقول لهما أنني آسف وأعانقهما...
ولكنهم لم يوقظوني فلم أستطع فعل ذلك...
ولكني أرغب به.
"مايكل"، يجب أن أخبرك بشيء ما.
ما هو؟
والداك!
الليلة الماضية، تعرضا لحادث سيارة...
ولكنهما سيصبحان على ما يرام، صحيح؟
"مايكل"، لقد تُوفيا!
ماذا؟
لا...
لا يمكن...
أنت مخطئة.
أتمنى أن أكون مخطئةً يا بنيّ...
أتمنى لو...
لماذا لم توقظيني؟
كان بإمكاني أن أذهب إلى المشفى...
كان بوسعي أن أراهما.
لم يصلا للمشفى، يا حبيبي...
ولم أُرد إخبارك حتى يأتي الوقت المناسب.
كيف يمكنك فعل هذا بي؟
كيف يمكنك عدم إيقاظي؟
مرحباً.
ماذا تفعل في هذا الوقت المبكر؟
لا شيء، إني أطلع على صندوق قديم لبعض الأغراض فحسب.
هل هذا له علاقة...
برؤيتك لـ"تريفور" الليلة الماضية؟
نعم، له علاقة.
ألا يزال في حالة سيئة؟
لا، في الواقع هو يقوم بعمل جيد جداً.
إذن، ماذا تعني؟
أعني أنني أحتاج لأن آخذ إجازةً اليوم.
تحتاج لأخذ إجازة اليوم؟
- نعم. - هل تعاني من شيء؟
لا، لا شيء.
فقط لدي أمر عليّ القيام به.
حسناً.
"بيرسون سبيكتر ليت"
"جيسيكا"!
"جاك"!
هل أعدت النظر في اقتراحي؟
بخصوص الاستقالة؟
نعم، هذا مستحيل
ولكن القوانين المنظمة تُلزم بإعطائك إشعاراً رسمياً كهذا.
هل تدعو إلى تصويت...
طارئ بخصوص عدم الثقة اليوم؟
نعم.
حسناً، أنت سيء في الحساب، يا "جاك"...
لأنه حتى لو خسرنا "مكرنون"...
عميل واحد ليس كافياً لقلب الشركاء ضدي.
راجعي حساباتك، يا "جيسيكا"...
لأنه لديك فقط نصف الشركاء،
وكل واحد منهم على وشك خسارة...
أكبر عملائه في مربح ضخم...
بسبب قيادتك السيئة!
كلانا يعرف أن المربح الوحيد الذي تهتم بشأنه...
هو الوحيد هنا.
خذي لك صورةً هنا.
لأنه في صبيحة الغد ستُزال تلك الحروف.
أين هو بربك؟
لا أعرف.
"جريتشن"، أنا أقسم أنه إذا أردتِ أن يكون لديك وظيفة في الغد...
فمن الأفضل لك أن تخبريني أين "هارفي".
سيدة "بيرسون"، في كل أحد أرتب ملابس خروجي...
للأسبوع القادم، وليس لدي نية...
أن أرتدي إحداها غداً...
لذا، مع كل احترامي...
لا أعرف.
حسناً، إذا أردت اختيار ملابسك للأسبوع القادم...
فمن الأفضل أن تجديه الآن.
"هارفي"، انتظر!
انتظر، أنا قد قمت بخطأ.
لا تلمسيني!
أنت لا تفهم.
أنا أفهم أنك جعلت من أبي أضحوكةً للمرة الأخيرة.
"ليلي"، دعيني أحاول، "هارفي"...
اخرج من منزل أبي!
"بوبي"، اخرج...
اخرج...
أصغِ إليّ، يا "هارفي"، أنت لا تعرف ما الذي تقوم به.
أعرف تماماً ما أقوم به...
"هارفي"، فكر فيما قد يفعله لوالدك...
لـ"ماركوس"، هذا سيقتلهم...
- قلت هذا من قبل وإنك لن تفعلينه ثانيةً. - أعرف ما قلت.
وأنا قلت إذا فعلته، سأخبر والدي بكل شيء، وسأقوم بهذا.
"هارفي"، أتوسل إليك...
لا تمزقنا لقطع...
لا تدمر عائلتك.
إياكِ أن تحمليني مسؤولية هذا!
"هارفي"؟
أين سرحت بتفكيرك للتو؟
آسف...
لقد كنت أفكر بخصوص المرة التي قررت فيها...
إذا كان عليّ إخبار والدي أم لا...
بأن أمي تخونه.
ربما علينا الحديث عن هذا.
لم آت إلى هنا لأتحدث عن هذا...
أتيت لأعرف إذا كان علي الاستقالة أم لا.
ثم بدأت تفكر بخصوص والدتك...
وإذا كان عقلك ذهب لتلك الفكرة...
إذن، فهو يربطها بالأخرى،
وأفضل ما يمكنك القيام به الآن...
هو محاولة معرفة لماذا.
لا وقت لدي لذلك.
"هارفي"، لقد طلبت مني أن ألغي مواعيد اليوم...
لجلسة طارئة، وقد فعلت...
لدينا الوقت...
البيض أفضل!
أنا هنا أنتظر الدخول فقط.
وأنا أيضاً.
لأنه أحيانا نقوم باختيارات...
لسنا كباراً بما يكفي لفعلها...
ثم نندم عليها...
لا أريد أن يحدث لك ذلك.
لماذا سأندم لعدم الدخول لهذا المكان؟
لأنها فرصتك لتوديع والديك.
لقد فوتّها بالفعل.
"مايك"!
أحياناً، عندما يفقد الناس شخصاً يحبونه...
يغضبون منه،
لست غاضباً منهما،
أنا غاضب من الرب.
أتفهّم غضبك من الرب،
ربما أنت غاضب مني أيضاً،
ولكنني جئت إلى هنا لأعطيك شيئاً.
القديس "ويليام"...
شفيع الأيتام.
يبدو أنك تعرف من هذا!
أنا أعرف جميع القديسين...
ولا أريده!
لا أريد أن أكون يتيماً.
إذن، لا تأخذها.
لأن الحقيقة هي أن الأيتام وحيدون...
وأنت لست وحيداً،
ولكن عدم ذهابك للداخل...
لن يغير ما حدث،
والآن، جدتك تحتاجك،
ولكن إذا بقيتَ في الخارج هنا...
فسيكون عليها مواجهة اليوم بمفردها.
حسناً، لقد أصبح الأمر رسمياً، يا "هارفي"...
أصابعي أصبحت ضعيفةً جداً.
هيهات...
ما زال باستطاعتك ملاعبة أي شخص.
أنت لا تجيد الكذب.
ولكن عليّ الاعتراف...
بأنني أحب رؤية ابني في الجمهور.
في الواقع، يا أبي، هناك شيء...
أود الحديث معك بشأنه.
وأنا لدي شيء لك أيضاً، إنه مهم.
- الفرقة ستنفصل. - ماذا؟
"ليني" يقول إنه يريد قضاء سنواته الذهبية مع "ميرج"...
ومعصم "دايف" لا يتحسن، لذا...
حسناً، ماذا بخصوص "هاري"؟
"هاري" حصل على عرض من مجموعة أخرى.
حسناً، إذا كانوا سيأخذونه، فسيأخذونك أيضاً.
أنت لا تفهمني يا "هارفي"...
لا أريدهم أن يضموني إليهم...
أريد الذهاب إلى المنزل.
أبي، الموسيقى هي حياتك.
انظر، يا "هارفي"، أنا في نفس العمر الذي...
تُوفي فيه جدك...
وقد قضيت بالفعل معظم حياتي...
بعيداً عن عائلتي.
لا تبدأ بهذا، لقد كنت دائماً أباً عظيماً.
ربما أب رائع، ولكن ليس عظيماً...
والآن، أعلم أن الوقت تأخر لتعويضك عن هذا...
أنا فقط آمل أنه ليس متأخراً لتعويض "ماركوس"...
على أي حال هذا ما لدي...
ما الذي أردتَ الحديث بخصوصه؟
لا شيء، لقد قابلت فتاةً.
عظيم، ما اسمها؟
"سكوتي".
ما زلت أفكر بخصوص المسافة البعيدة.
كل ما يمكنني إخبارك به، إذا كانت هي المُختارة...
كما تعرف، سيكون الشيء نفسه الذي بيني وبين والدتك.
إذن، لم تخبره!
لا، لم أفعل.
ولكنك قلت إنها الليلة التي قررت فيها إخباره بالأمر.
لقد كانت الليلة التي قررت فيها...
لا، لقد قلت كما أعتقد إن الأمر كله كان في ليلة واحدة.
أخبرتك بأنها كانت ليلة واحدة،
لأنني اعتدت أن أكذب عندما أقول هذه القصة...
- أنا في عمر الـ... - لمَ تكذب؟
لأنني كنت رجلاً ناضجاً عندما حدث ذلك...
والرجال الناضجون يحافظون على كلامهم...
عندما يقولون إنهم سيفعلون شيئاً ما...
وإلا فهم ضعفاء.
ولكن، لم يكن الضعف الذي جعلك تكسر كلمتك...
بل كان الحب لوالدك.
إذن، ألست أحمقاً؟
لأنني أنهيت الأمر بإنهاء كل شيء بعد أسبوعين.
- "لويس"، أحتاج أن أتحدث معك لدقيقة. - بخصوص ماذا؟
"جاك سولوف" سيدعو لتصويت...
ليزيلني من الشراكة الإدارية اليوم.
ماذا؟
ما الذي قد يدفعه لفعل هذا...
بعد أن عرضت عليه الشراكة بالاسم؟
لأني لم أعرض عليه ذلك...
أخبرته بأن يستقيل.
ماذا حدث لخطتنا؟
لم تكن خطتنا، يا "لويس"...
لقد كانت فكرتك المجنونة،
ولم أكن لأفعلها أبداً.
- "جيسيكا". - لا، أصغ إليّ...
الأمر المهم هو التأكد من أن لدينا أشخاصاً في صفنا...
أكثر ممن يمتلكهم هو و"دانييل" في صفهم.
ما الذي عليّ فعله الآن؟
ستفعل بالضبط ما أخبرتك بفعله في المقام الأول...
ستجد ما الذي يملكه "دانييل"...
على هذا المراوغ ابن الساقطة وقم بهذا قبل الساعة السابعة...
لأنني إذا لم أستطع إيجاد أصوات كافية قبلها...
فالطريقة الوحيدة للفوز هي أن نجعل الأمر كله ينتهي.
ألغي مواعيد اليوم.
علينا التحدث.
أنا أدرس، يا جدتي.
لا أهتم بما تقول إنك تفعله.
ما أقول إني أفعله؟
الأب "واكر" اتصل بي...
قال إنك تدمر نفسك.
الأب "واكر" هو قِس...
سيظن أنك تدمرين نفسك لو مضغت علكةً.
حسناً، أوافقه الرأي.
نعم، وأنت لست بالمدرسة، وكل ما أحصل عليه هو تقدير ممتاز.
لا آبه بما تحصل عليه...
لقد وجدت تلك في سلة المهملات.
- وماذا يعني ذلك؟ - ماذا يعني ذلك؟
الأمير الصغير، "(جايمس) والخوخة العملاقة"،
"مايكل"، أنت تحب تلك الكتب.
نعم، عندما كنتُ طفلاً...
تلك الكتب كانت صلتك بأمك، وأبيك.
نعم، حسناً، ولا أريدها بعد الآن،
ولا تريد هذا أيضاً؟
أنا وأمك لم نتوافق دائماً،
ولكنني أعرف أنها كانت تقرأ لك هذا الكتاب كل ليلة...
في صغرك، لأنها أخبرتني...
وأعرف أيضاً أنك لم تسمح لي بأن أقرأه لك...
لأنك قلت إن هذا خاص جداً.
كما قلت، أنا لست طفلاً بعد الآن.
"مايكل"، أنا قلقة بشأنك...
الأب "واكر" قلق.
لا أهتم بما يعتقده الأب "واكر"...
ولا أهتم بخصوص تلك الكتب السخيفة.
حسناً، أنا أهتم، وأظن أنه من الأفضل أن تذهب للحديث مع الأب "واكر" غداً...
لأنك لن تحصل على ممتاز في جميع المواد...
سيعطيك علامة راسب في امتحان التاريخ.
"لويس"، ماذا تفعل هنا؟
كيف مررت من "ستيسي"؟
مررت بجانبها.
حسناً، في هذه الحالة، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
أريد أن أعرف ماذا لديك على "جاك سولوف"...
ليس لدي شيء على "جاك" سوى ثقته...
وبأنني محامٍ أفضل من "جيسيكا".
اخرس! أنت لست لائقاً لتلعق حذاءها...
جيد، لأن هذه هي وظيفتك، وليست وظيفتي، يا "لويس".
أصغ إليّ...
تتذكر حين أخبرتك إنني سأقتلك؟
إذا كان بنفس مقدار قولك لي بأن الوقت غير مناسب...
أخبرني ما لديك على "جاك" حالاً وإلا ستكون ميتاً خلال 15 ثانيةً.
أذكر عندما قلت ذلك يا "لويس"...
وبعد ذلك ذهبت لمحاميّ...
وأخبرتهم أنك هددت حياتي...
والآن، تأتي لمكتبي وتهدد مرةً أخرى...
- أمام شاهد. - أي شاهد؟
"ستيسي"، هل سمعتِ هذا؟
نعم.
إذن، برأيي...
الأمن سيكون هنا بغضون 60 ثانيةً...
لذا، إن كنت ستقتلني...
فهذه فرصتك الآن.
أقسم بالرب أنني سأكشف...
ما الذي تمسكه على "جاك".
أشك في ذلك،
وأشك تماماً أنك ستكشفه بحلول الساعة السابعة...
لذا، عوضاً عن إخباري لك عمّ أمسكه على "جاك"...
دعني أخبرك عما أمسكه عليك!
صوّت لي اليوم...
وستبقى شراكة أختك.
- ماذا؟ - اتضح أن...
عميلي يتطلع للدخول بعمل الكعك.
اترك أختي خارج هذا الأمر.
طبعاً.
طالما أن صوتك يزيل "جيسيكا".
- لا يمكنني فعل ذلك. - إذن، لن أشتريها فحسب...
بل سأدمر شركتها عن بكرة أبيها.
أيها الوغد، إنها لم تفعل لك شيئاً.
هي لم تفعل،
لكنك أنت الذي فعلت...
و"جيسيكا" أيضاً...
و"هارفي" كالمثل.
لذا، فلديك الخيار...
شركتك أم عائلتك؟
"مايكل"!
لقد مرت فترة طويلة.
إن الناس يدعونني بذلك كثيراً مؤخراً.
ربما أن تلك علامة.
كيف بوسعي مساعدتك؟
أحتاج أن أتحدث مع أحد ما.
كنت آمل بأن أقوم بذلك تحت كرسي الاعتراف.
متى كان آخر اعتراف لك؟
ألا يُفترض بأن تسألني ذلك بعد أن نبدأ؟
لقد بدأنا بالفعل.
اجلس.
- هنا؟ - ما المانع؟
الاعتراف مقصده أن يفيد الروح...
ولم يقل أحد شيئاً بشأن ضرورة نهايته...
بصندوق صغير ومظلم.
تفضل.
هل منحت تلك الورقة درجة راسب؟
لقد كانت تستحق الدرجة الكاملة!
ماذا بشأن حقيقة أنك غبت طوال فترة الظهيرة؟
- يوم الثلاثاء؟ - لقد كان لدي موعد عند الطبيب.
لقد أتتك رسالة من جدتك.
هذا صحيح، بالفعل.
المشكلة يا "مايكل"، هي أن جدتك كتبت لي رسالة أمس...
تشكرني على جعل نادي الكتب الخاص بها يُقام في المكتبة...
وكلا التوقيعين...
لم يتطابقا.
حسناً إذن، لو كنت متأكداً بأنني قمت بهذا...
إذن لمَ لم تعطني درجة راسب؟
وتوقفني عن الدراسة؟
لأني لا أعتقد أنها مصادفة...
لقد اخترت الانسحاب من المدرسة في يوم الآباء والمدرسين.
ليس لذلك الأمر علاقة في هذا.
"مايك"، لقد أخبرتني جدتك بشأن الكتب التي رميتها.
كل والد في العالم مهووس...
بشأن تنظيف طفله لغرفته...
وقمت بذلك بالفعل...
وكلاكما هوّلتما الأمر.
لم ترمِ تلك الكتب من أجل التنظيف.
قمت بذلك بسبب أنك رأيت أولئك الطلاب مع آبائهم...
ولم تقدر على التعامل مع ذلك الألم...
لذلك السبب غبت عن المدرسة وذهبت للمنزل...
ورميت الكتب.
إنك لا تعرف ما فعلته.
ما أعرفه، هو أن والديك كانا يأتيان إلى هنا كل أحد...
ويتبرعان بالمال لكي يدفعوا لذلك الزيّ...
لأنهما أراداك أن تكون هنا كي تتعلم...
لا أن تغيب عن المدرسة.
لقد حصلت على العلامة المثالية بكل مهمة...
أتكلف بها، اتفقنا؟
ولا أحتاج للقدوم لحصتك الغبية للقيام بذلك.
بوسعي إيقافك...
وإن يكن ذلك أسوأ بكثير من درجة الرسوب...
لكن إما أن تحصل على هذه أو على غيرها...
لذا، ما رأيك أن تتوقف عن لومي لليلة واحدة...
وتقرر بما ستقوم به؟
"هارفي"...
ما الذي تقوم به هنا؟
أردت أن أسألك عن شيء ما.
كنت أتساءل لو كان بوسعي العيش عندك...
حتى أحسّن وضعي.
تريد العيش عندي بفترة الصيف؟
أعدك بأنك لن تعرفي حتى أنني متواجد أم لا.
هل أنت مجنون؟
أتدري ما الذي سيفكر به الناس هنا...
لو اكتشفوا ذلك؟
من قال إنهم سيكتشفون؟
أعني لا يعرف أحد عن حياتك الشخصية على كل حال.
"هارفي" ما الذي يجري؟
- إن الأمور ليست على ما يرام في المنزل. - بسبب أخيك؟
بل والديّ.
أصغ إليّ، يا "هارفي"، أعرف ما هو شعور...
أن تعيش بمنزل ليست أموره سليمةً...
وأعرف أيضاً أنك قد تميل لإصلاح الأمور...
لكن الأمر ليس في يد الأبناء لكي يصلحوها.
ماذا لو كان كذلك؟
حينها سيكون هنالك خطب بهذين الاثنين.
لا، لا ليس هناك خطب...
ثمة خطب بأحدهما...
ولا أعرف إذا ما أخبر الآخر أم لا.
انظر يا "هارفي"، لا يمكنني إخبارك بما يُفترض عليك فعله...
لكن يمكنني إخبارك لو أتيت للعمل لدي...
فسوف تضطر لأن تدخل بمناقشات حادة.
ذلك هو العمل، وتلك هي العائلة.
لا وجود لمناقشات حادة أكثر من ذلك...
لكن لعلمك...
لو أتيت بالفعل للعمل هنا...
سوف نكون عائلةً أيضاً.
مرحباً...
سيصل أبوك و"ماركوس" إلى هنا بأي لحظة...
وقد أعددت وجبتك المفضلة دجاج الـ"بارما".
لقد سرني أنهما ليسا هنا.
سيمنحني ذلك فرصةً لأخبرك أنني سأتظاهر بالسعادة عندما يكونا هنا،
لكنني لن أتظاهر بها عندما نكون لوحدنا.
"هارفي"، أرجوك، ما أزال والدتك.
لا.
مرحباً، انظروا من هنا...
لقد حسبت أنك ستعمل لوقت متأخر الليلة.
ما الأخبار أيها الأخرق؟
تتذكر "باربي" من المحل؟ أليس كذلك، يا "هارفي"؟
إنه يساعدنا في الحصولِ على الـ"موستنغ" القديمة
هذا صحيح يا "هارفي"، سأحصل على سيارة "موستنغ"...
ولو حسبت أنك ستقود...
هذه السيارة.
لن أقود تلك السيارة.
لأنك تغار.
بل لأن تلك السيارة مجرد خردة.
"هارفي"، حسّن ألفاظك.
"ليل" ألدينا ما يكفي لصحن إضافي؟
طبعاً، كيف حالك، يا "بوبي"؟
سأكون على ما يرام سرعان ما أزيل هذا الشحم من يدي...
ذكروني أين الحمام؟
إنه في نهاية الرواق، يا "بوبي"...
هل تعلمين؟ لا نحتاج لصحن إضافي لأنني لن آكل.
عمّ تتحدث؟ لقد أتيت المنزل باكراً وقد أعدّت والدتك دجاج الـ"بارما".
حسناً، لم لا تأكله؟
لأني لم أعد أطيق دجاج الـ"بارما".
أين أنت ذاهب؟ "هارفي"!
لا يزال هذا منزلي لعلمك.
أهو كذلك حقاً؟
إذن، أناس آخرون عرفوا عنك؟
لا يعرف الجميع كل شيء، لكن...
الناس يعرفون بأنه ليس لدي شهادة محاماة...
تقول ذلك وكأنها ثغرة قانونية فحسب.
وتقول ذلك وكأنك تنتقدني...
أليس هذا سبب مجيئك إلى هنا؟
أتيت لأجل نصيحة.
قلت إنك أتيت إلى هنا للاعتراف،
ولكن هذا لا يهم، لأنك لو...
حسناً، لو كنت تبحث عن غفران فلا يمكنني منحك إياه...
ما المانع؟ لأن الغفران يتطلّب الندم...
وإني لا أسمع أنك تظن حتى...
بأنك اقترفت خطأ.
أن أستخدم عقلي لمساعدة الناس لا يعتبر ذلك اقترافاً لأي خطأ.
أنت لا تستخدم عقلك لمساعدة الناس بل تستخدمه لخداعهم...
وتريد مني أن أخبرك بأنك إنسان جيد لذلك.
أنا بالفعل إنسان جيد.
أنت شخص يريد حسنات الشيء فقط
بدون السيئات.
وللأسف لم يعد لدي ما أعطيك إياه.
- ما الذي يُفترض بأن يعنيه ذلك؟ - يعني إنني أتساءل غالباً...
إذا ما قمتُ بالأمر الصائب أم لا...
بأني لم أبلّغ عنك ذلك اليوم.
ذلك سيدمر حياتي كلياً.
انظر كيف هي غير مدمرة الآن.
أتريد معرفة أي نوعٍ من الرجال أنا؟
هل أردت رؤيتي، يا أبي؟
أجل...
كنت آمل أن بوسعك إيضاح سبب...
فقداننا لـ936 دولاراً من صندوق التجميع.
لا يمكنني ذلك.
حسناً، ذلك غريب، لأن هذا الصندوق كان بمكتبي،
وعثرت على هذا أيضاً
على مكتبي
مايكل، بالمرة القادمة التي تريد بها بأن ترسل رسالةً...
اتركها على ورقة فحسب.
إن الزيّ ليس رسالةً، أنا أعيدهُ ليس إلا...
لقد قلتَ إن لدي خيارين إما الرسوب أو التوقف...
لكنني فكرت بخيار ثالث.
إذن، ستنسحب؟
لا، سوف أذهب إلى مدرسة عامة...
ولا أقول إنني أخذت المال،
ولكن لو أخذته، لكنت ذكياً بما فيه الكفاية للتفكير بالأمر...
بأن والديّ وضعا ثلاثة دولارات بكل أسبوع بطابق التجميع...
ثلاثة دولارات بـ52 أسبوعاً لست سنوات.
يعني 936 دولاراً.
ولكنت اعتقدت بأن ذلك يعود لوالديّ...
ولكنت استرجعته فحسب.
- أنت تعلم أن بوسعي الإبلاغ عنك. - قم بذلك إذن.
"مايكل"، كلانا يعلم بمدى ذكائك...
لكن هنالك فرق بين الذكاء والحكمة...
وإن لم تكتشف ذلك بالنهاية...
فستقع بمشاكل أكبر من الرسوب...
لأنك لا تستطيع التحاذق.
بالله عليك؟
أعلم...
أعلم بأنك لا تؤمن بالرب...
إذن، دعنا ندعوها...
بالعواقب.
وداعاً، يا أبتِ...
أتريد أن تتصل بالشرطة؟ أنت تعرف مكاني...
لن تكون أول مرة...
لقد أتو ليعطوا جدتي خبراً حزيناً.
أنت لم تنفقها!
ولا فلس.
اخرج...
يا هذا، اخرج، "هارفي" أنت وأنا سنتلاكم...
حالاً.
لا.
بلى، وسنتلاكم، شئت أم أبيت...
والآن، أتريد أن تخبرني بما يجري...
بذلك الهراء في المنزل؟
أي هراء؟
لم أكن جائعاً، لذا غادرت المنزل فحسب.
لا أصدق ذلك. أعرف أن هنالك خطب ما أصابك.
- ليس هنالك خطب. - لا شيء؟
أخوك الصغير كان متحمساً لرؤيتك...
وإنك لم تمنحه الوقت.
"ماركوس" كان متحمساً بشأن حصوله على سيارة "بوبي"...
منذ متى وأنت تحمل ضغينةً تجاه "بوبي"؟
لم يفعل أي شيء لك.
انس الأمر، يا أبي.
منذ متى وأنا أقوم بذلك؟
منذ متى وأنت عكس ذلك؟
عذراً!
لقد قلت انس الأمر.
لن أنسى الأمر!
لقد أهنتني...
وأهنت أخاك ووالدتك...
وضيفنا...
والآن، أعرف بأن ثمة خطب ما بك...
أود معرفته.
- لا شيء. - بل هو عكس ذلك!
لم تقوم بهذا؟
لأن ثمة خطب، بابني.
خطب ما بي؟
ماذا عنك؟
كيف، ألا تقدر على رؤية ما أمام عينيك...
بمنزلك اللعين؟
حسناً، توقف عن ذلك، يا بني.
لقد أخبرتها بأن تتوقف، لكن لم يكن عليّ فعل ذلك...
لم يكن يُفترض أن أكون ذلك الشخص...
أنا متأسف!
إنني بغاية الأسف.
أخبرتها بأن تتوقف عن ماذا؟
ما الذي كانت تفعله أمك؟
"بوبي".
إذن، زواج والديك انتهى!
كان يُفترض أن ينتهي أبكر من ذلك.
"هارفي"، لا أدافع عن والدتك،
لكن ماذا لو أوفيت بذلك الوعد وبعدها أنهت علاقتها مع "بوبي"؟
ما فرق ذلك؟
حسناً، الفرق هو إنك لم تكن مضطراً لإخبار والدك هكذا.
أجل، لقد أخبرته هكذا لأنه لم يكن بيدي حيلة.
لا، إخبارك له هكذا كان بقراركَ أنت.
لقد كان يهاجمني.
حسناً، كان بوسعكَ الاستسلام.
لم أكن لأفعل ذلك.
- إنه والدك. - لا يهمني.
- لماذا؟ - لأنني لا أستسلم.
وعوضاً عن إخباره بهدوء...
واتخاذ القرار على يسر...
تجرح والدك أكثر حتى.
ما هو مقصدك؟
أقصد أنه، ربما تذكرك لهذه القصة...
لكي تخبر نفسك بأن قرارك مع "فورستمن"...
ليس بشأن الاستسلام...
إنه بشأن أمر أهم.
مرحباً، يا حبيبي...
لن تصدق هذا...
سألني "هارفي"، إذا كان بوسعه العيش معي اليوم.
فاجأني رفضك لطلبه.
ماذا؟
إنك تعيشين بالمكتب بالأصل...
ما المانع من جلبه للمنزل معك؟
"كوينتن"، لقد أخبرتك...
أنك تعني لي أكثر من العمل.
الأفعال أبلغ من الأقوال.
لقد تزوجتك.
- فعلاً! - أجل.
لكن أيعرف "هارفي" أو أي أحد آخر في المكتب بذلك؟
أو يعرفون بأنني موجود بالكون؟
تعرف بأني كتومة،
أحبّ أن أجعل هذين الجزأين من حياتي منفصلين.
ما أعرفه هو أن الانفصال دون التساوي لا يجدي في الخارج...
ولا يجدي هنا.
- ما الذي تنوه له بهذا الأمر؟ - إنك تعرفين مآله، يا "جيسيكا"...
مآله منذ فترة طويلة.
أريد طلاقاً!
- ماذا؟ - إن هذا الأمر لم يعد يجدي...
ألديك علاقة بـ"ليزا"؟
لا، هذا له علاقة بنا.
تقصد أنا.
أجل.
الآن يمكنك التركيز على ما يهمك فعلاً...
سيرتك المهنية.
"جيسيكا"، أيمكنني الحديث إليك؟
أفهم من ذلك أنك لم تكتشف ما الذي يمسكه "هاردمان" على "جاك"!
لا، لكن لدي شيء آخر.
لا يهم.
لقد جعلت الأصوات لنا.
- حقاً؟ - لقد ذهبت لـ"بول بورتر" وقلبت صوته،
والثلاثة الآخرون الذين معه.
لذا فإننا متقدمون بثلاثة؟
لا، مع "هارفي" إننا متقدمون بصوت واحد.
لا.
"هاردمن" يحاول الإطاحة بشركة "إيستر".
ولن يتوقف حتى تصوت أنت ضدي...
- "لويس". - أعرف ما ستقولينه، يمكننا إيقاف ذلك...
لكنني ذهبت لـ"جيفري" لأمنعه من بيع حصته...
وقد أخبرني أن عرض "هاردمن" هو أكثر من المطلوب بأربعين بالمئة...
"جيفري" وافق على عدم البيع، لكن الجميع سيبيعون.
لو لم يستطع "هاردمن" الحصول على الأسهم، سوف يشتري الموزع...
ولو لم يكن بمقدوره شراء الموزع فسيسعى لامتلاك العقود.
- "لويس"... - "فورستمن" هو داعمه.
أعرف.
حسناً إذن، إنك تعرفين بأن لديه مصادر غير محدودة،
ولا يمكنني خوض الحرب من عدة جبهات.
ويمكنني إخبارك بأنك لو انحزت إلى جانبي...
لكنا سنكتشف وسيلةً لإنقاذ شركة "إيستر" لكن لدي أخت أيضاً.
أنا متأسف!
"لويس"...
مهما يحدث...
أريد منك أن تعرف...
أن "بيرسون" لطالما اعتبرت "ليت"...
شريكها.
"جيسيكا"!
لو كان أي أحد غير أخته...
لم يكن ليفكر حتى.
أعرف، يا "دونا"...
ولستِ مضطرةً للاعتذار بدلاً منه...
لأني أعرف مدى حقارة "دانيال هاردمن".
هل هناك ما بوسعي فعله؟
أجل.
مازال لدينا بعض الوقت قبل التصويت.
طلبت من "جريتشن" أن تجد "هارفي" هذا الصباح.
لقد طلبتُ من الشخص الخاطئ.
سأجده أنا.
علمتُ أن هذه كانت غلطةً.
لم يكن عليّ أبداً أن آتي إلى هنا.
"مايكل"، لم يكن عليك في الحقيقة أن تأتي هنا. أنا بالفعل عرفت قصتك
- لقد أتى "تريفور" لرؤيتي قبل ستة أشهر. - نعم، أعلم ذلك.
حسناً، لكنك لم تكن تعلم أنه قضى معظم ذلك الوقت بالتحدث عنك،
أو عن حقيقة أنه يلوم نفسه على كل ما حدث لك.
حسناً، ربما يجب عليه هذا.
ربما يجب أن تلوم نفسك.
صحيح، وربما يجب عليّ لوم نفسي...
لكل زلزال أو لكل حرب.
كفاك غروراً، اتفقنا، يا "مايكل"؟
- غرور؟ - أجل، غرور، انغماس في الملذات...
أياً كان ما تطلقه على هذا الشعور بالأسف على نفسك...
- منذ تلك الليلة. - كيف تجرؤ؟
لأن ذلك بالضبط سبب وجودك في هذا الموقف.
لا، أنا في هذا الموقف لأن "تريفور" وضعني فيه.
لا، يا "مايكل"، هذا هو الفرق بينك وبين "تريفور".
هو بالفعل قد تقبل أن خياراته كانت تخصه...
مما يعني أنه يريد في الحقيقة أن يغير حياته...
أتظن أنني لا أريد أن أتغير؟
لماذا بربك تظن أنني هنا؟
لا أعلم، لمَ أنت هنا؟
أخبرتك، أريد نصيحةً.
لا، الناس لا يحتاجون حماية المعترفين للحصول على نصيحة...
فعلت ذلك لحمايتك.
لا، فعلت ذلك لحماية نفسك!
لذا، أخبرني الآن، لماذا أنت هنا؟
- ليس بتلك البساطة. - بل بتلك البساطة!
- لا يمكنني. - لماذا أنت هنا؟
لأنني خائف.
ممّ أنت خائف، "يا مايكل"؟
لقد تركوني جميعاً لوحدي.
والآن وجدت شخصاً يحبك...
إذا توقفت عن التصرف على طبيعتك...
إذن، فأنت خائف من أن يتخلى عنك أيضاً.
ما الذي سأفعله، يا أبت؟
تعال معي، يا "مايكل"...
سأريك شيئاً.
لمَ أخبرته؟
إنه بحاجة لأن يعلم.
ما كان بحاجته بالنسبة لنا، هو أن نكون كعائلة.
العائلات لا تُبنى على أكاذيب.
حسناً، كل ما بُنينا عليه الآن هو هراء...
لأنه لا أحد سعيد مما فعلتَه، غيرك أنت.
لم أفعل هذا لأجلي.
لم تكن لتتحمل ذلك...
كنت على وشك أن أحظى بهم جميعاً لوحدي.
أتظن أنني فعلت هذا لأخذ شيء منك؟
لقد أخذت شيئاً مني...
لن تفهم هذا، عد إلى كلية الحقوق...
وتجاوز الاختبار الخاص بأن تكون محامياً وسوف تذهب لتعيش حياةً فاخرةً...
وسأكون عالقاً هنا لوحدي.
- أنت لست لوحدك. - حقّاً؟
لا أعلم إن لاحظت، لكن أمي غادرت للتو...
وأبي لن يخرج من غرفته، لذا، من هنا لأجلي؟
بعد أسبوعين حصلت على مكان بالمدينة...
انتقلت ولم أعد أبداً.
أتركت أخاك وأباك لوحدهما...
بعد كل ذلك؟
لم أرد أن أفعل ذلك.
إذن، لمَ فعلت؟
لأنني لم أتحمل أن أكون مسؤولاً...
عن أنني أنا من مزق كل شيء إلى قطع...
وتظن أنك ستفعل ذلك مرةً أخرى لو استقلت؟
سأفعل ذلك مرةً أخرى لو استقلت.
حسناً، أظن أن الانسحاب...
ليس كتمزيق كل شيء إلى قطع...
أظن أنه فرصة لإبقاء كل شيء سوياً.
لقد منحتني بدايتي.
"هارفي"، قلت مرة إن "جيسيكا" تبدو...
امرأةً قويةً...
وأنت قلت ما الذي يهم؟
حسناً، أنت من جعلني أصدق...
أنها امرأة قوية...
ربما فعلتَها لسبب.
أيّ سبب؟
بالنسبة لي، أقترح أنها ربما ستتفهم...
أنك حين تغادر، لا يعني أنك لا تهتم بأمرها...
بل يعني أنك تهتم.
وماذا لو كان ذلك ليس هو ما جعلني أن أخبرك كل هذا؟
ماذا لو كنتِ مخطئةً؟
عندها سأكون مخطئةً.
وستكون قادراً على تحمل ذلك...
قضيت الكثير من الوقت هنا.
أتتذكر هذا المكان؟
أتذكر كل شيء...
أعلم أنك تتذكر، يا "مايكل"، كنتُ منتبهاً دائماً كم كنتَ طفلاً خاصاً...
لم يتغير ولو قليلاً...
ألم يتغير؟
ما الذي تتحدث عنه؟
"مايكل"، أظن أنك أتيت لتراني...
لأنه عندما يكون الناس في أزمة...
يبحثون عن شيء أكثر،
عادةً عن شيء فقدوه.
فقدت والديّ ولن أسترجعهما.
لا، يا "مايكل"، لقد فقدت إيمانك.
جدتي!
في اليوم التالي بعد أن غادرت المدرسة...
قامت بإرجاع المال لي...
طلبها الوحيد كان أن نستخدم بعضه...
لشراء خزانة الكتب هذه...
لإبقاء هذه الكتب مع بعضها.
إنها كتب والدي.
وأمك.
لم أعلم قَط لمَ فعلَتها...
والآن، أعلم...
"مايكل" إن كنت قلقاً من أن تتركك "ريتشل"...
فاعلم أنك لو توقفت عن فعل ما تفعله لا أظن أنها ستتركك.
كيف عرفت؟
لأنه لدي إيمان.
أيمكنني مساعدتك؟
لقد كنت فقط.
أين هو؟
أين من؟
"هارفي"!
أرجوكِ، إنها حالة طارئة.
أنا آسفة، إنه ليس هنا...
وللأسف، لا أعلم أين ذهب.
آسفة، أنا فقط...
أتمانعين لو جلست لدقيقة؟
بالتأكيد لا.
أنت ربما تعرفين أكثر عما يحدث حول ذلك أكثر مني، ألست كذلك؟
أنا آسفة، لا يمكنني الإجابة عن ذلك.
طالما أنا هنا...
شكراً لكِ.
لأجل ماذا؟
قبل أسابيع قليلة، سامحني "هارفي" أخيراً لذهابي إلى "لويس"...
وأنا أعلم أنه لم يكن ليفعل ذلك لو لم يأتِ ليراكِ.
آسفة، لا يمكنني الإجابة على ذلك أيضاً.
فعلتِ للتو!
وشكراً لك مرةً أخرى لأجل ما تفكرين فيه.
وما هو ذلك؟
إنه لم يكن ليأتي أبداً لرؤيتك...
لو لم يكن ذلك بسببي.
يمكنك حقاً فعل ذلك؟
أجل، يمكنني...
في الحقيقة، يمكنني أن أخبرك عما تفكرين فيه الآن.
ما هو ذلك؟
أنت تفكرين في شيئين في الواقع.
الأول، أن هذه المرأة ستكون معالجة رائعة.
والثاني...
أن "هارفي" ليس لديه أية فكرة عما يفتقده.
حسناً، يبدو أن "هارفي" لن ينضم إلينا...
لذا يمكننا أن نبدأ...
نحن هنا لأن هناك قلق...
أنه لم أعد أفضّل مصالح الشركة في قلبي...
لكنني بدلاً من ذلك ركزت على مصالحي الأنانية...
مع أشخاص معينين...
من منكم يشعر بتلك الطريقة؟
ليس هناك الكثير لأفعله...
في هذه النقطة لأغير رأيكم...
لذا سأقول...
أتمنى أن يبقى الشرف لي لأخدم هذه الشركة.
أظن أنه حان الوقت لنصوت.
حسناً، إذا أنت لن تقولي شيئاً ليغير رأيهم...
عندها سأقول.
لقد فعلتَها.
لم أكن لأفوّت هذا أبداً.
حسناً جيد، أنت هنا...
لكن لا يوجد شيء للقول إنه يمكنك أن تدافع عن قضيتها.
ولا يوجد من يقول إنه لا يمكنه، إذن، لماذا لا تجلس؟
ابدأ إذن، انتهِ من خطابك...
كي نتمكن من أن نبدأ التصويت.
ليس خطاباً، فقط هذا...
كتاب إنهاء خدمات.
حالياً، الشركة التي تستهدف موكلينا...
لم تعد تمثل "دانيال هاردمان."
- هراء. - تفضّل، اتصل به.
بالطبع قد يأخذ وقتاً...
بما أنه يجب أن يمر اتصالك من تحويلة السجن...
لتتّصل به أجل، ذلك صحيح...
ذلك هو النوع من الرجال الذي "جاك سولوف" و"دانيال هاردمان"...
يتعاملان معه، رجل بالفعل خلف القضبان،
اسمحوا لي أن أوضح...
الهجوم على هذه الشركة، كان هجوماً علي...
"دانيال" لامني لجعله يغادر هذه الشركة...
لذا كان يحاول أن يضربني بالمكان الأكثر إيلاماً...
هذه الشركة تحديداً...
وشركائي وأصدقائي...
لكن ذلك انتهى...
ليس لديه المزيد من المال...
المزيد من القوة، والمزيد من الأصدقاء...
جميعكم على وشك أن تصوّتوا...
إن كانت ستبقى "جيسيكا" في إدارة هذه الشركة أم لا...
الآن، أعلم أن بعضكم يظن أنها قامت بالتغاضي عن سلوكي...
والمخاطرات التي خضتها...
لكن إن تزيلوها، فستكون أعظم مخاطرة على الإطلاق...
لأنه إن كان هنالك شيء واحد أعلمه...
فهو أن "جيسيكا بيرسون" تهتم لأمر هذه الشركة وكل شخص فيها...
لأنه بالنسبة لها نحن لسنا مجرد زملاء...
أو حتى أصدقاء...
نحن عائلة.
شكراً لك، يا "هارفي".
لنصوّت.
"جيسيكا" لا أظن أننا سنحتاج لتلك الإجراءات...
أظنّ أن الجميع يعرفون موقفهم.
فليرفع يده من يصوت لبقاء "جيسيكا".
إذن، أظن أن الجميع هنا سعيد.
بالإبقاء على الأمور كما هي عدا واحد...
يسرني أنك هنا، أحتاج أن أقول لك شيئاً...
أياً كان، ربما لن يكون مهماً...
بعد أن أعطيك هذا.
ما هو؟
"هارفي"، أنت لم تمنحني حلمي فحسب...
لقد منحتني عائلةً...
لكننّي سأحظى بعائلة لي يوماً ما...
ولا يمكنني أن أجعل هذا يستمر بمضايقتهم.
أنت تستقيل!
نعم.
أتعلم، سألتني مرةً لماذا وظّفتك...
وأخبرتك لأن الحياة هكذا...
وأنا هكذا.
"هارفي" أرجوك، لا يمكنك أن تقنعني.
دعني أنهي حديثي...
لقد كانت الحياة هكذا...
ليس بسبب المخاطرة التي كنا نخوضها...
بل بسبب من نحن.
إذن، أنت لست خائب الظن؟
أتمزح معي؟
بعد ذلك الحديث، لو لم تفعل هذا...
لكنت ركلتك خارجاً...
ولمعلومك...
أنت لست الوحيد الذي سيحظى بعائلة أكثر من هذه الصفقة.
أنت حقاً جميلة جداً!
لا أحد جميل تحت ضوء الـ"فلورسنت".
أنت جميلة!
إذن، كيف كانت مغامرتك الغامضة؟
هل حصلت على ما احتجت إليه؟
نعم.
ما هذه؟
هدية زواج مبكرة.
- "مايك"، هذه. - نسخة من كتاب استقالتي
إذا كان هذا حول موضوع "كلير"،
أو الجدال الذي دخلت فيه مع أمي.
إنه ليس كذلك.
إنه حولنا، كي نبدأ حياتنا بشكل صحيح.
وفي سجلّ نظيف.
لا يجب عليك أن تفعل هذا لأجلي.
لم أفعلها لأجلك...
إنني أفعلها لأجلنا...
لأنه لطالما أنك معي.
أنا معك.
حسناً، دعيني أذهب لأقول الوداع لمكتبي،
ولنذهب إلى المنزل.
"غوردون سبيكتر"
لقد خرجتَ قبل أن نحظى بفرصة للاحتفال.
أنا آسف، كان يوماً طويلاً فقط...
"هارفي"، كيف حصلت بالضبط على كتاب إنهاء الخدمات؟
من "فورست مان"؟
دعينا نتحدث عن هذا في الصباح.
"هارفي"!
لقد وافقت أن أنسحب.
حتماً لا...
لن تنسحب.
انتهى الأمر.
لا شيء انتهى.
"جيسيكا" أرجوكِ، تنازلت عن كل شيء لأجل هذه الشركة...
حان الوقت ليتنازل شخص ما عن شيء لأجلك.
ماذا لو منعتك أن تفعل ذلك؟
عندها سامحيني لأنني سأفعل...
الأخبار الجيدة هي أن "مايك روس" سيغادر.
لم أظن أنني سأقول هذا
لكن في هذه اللحظة
لا يبدو أن ذلك خبراً جيداً.
- "مايكل جيمس روس"! - أجل؟
ستعتقل بتهمة التآمر لارتكاب الاحتيال.
"في ذكرى (إلين إيه زين)"