"في الحلقات السابقة"
لقد دمر حياة "كليفورد"
ولو كنت محامينا
لم يكن ليُدان من الأساس.
- ماذا تريد؟ - سنتين في السجن،
ولن ألاحق أياً من أصدقائك.
هذه الطريقة الوحيدة الأكيدة لإنهاء هذا
والتأكد أن الشخص الوحيد
سيُؤذى هو أنا.
وماذا عني؟ كل ما فعلته كان هو أنني أحبك.
- لن أخونهم. - لم أطلب منك هذا،
ولكن أطلب منك أن تؤمن بنفسك.
- لا تقتل نفسك بنفسك. - ربما لن نفوز.
ليس عليك دوماً أن تكون البطل.
أنا لا أقوم بهذا لأكون البطل.
إذن، لماذا تفعل هذا بحق الجحيم؟
لن أرسل أصدقائي للسجن أبداً.
إذا وجدوني مذنباً
سيرسلونهم إلى السجن على أي حال.
هيئة المحلفين عادت، لدينا ساعة.
- أين "مايك"؟ - لا أعرف.
أنا جاهز لقبول صفقتك.
أيّاً منها؟
فقط لنكون واضحين
هذه التي تريد التوقيع عليها
تذهب للسجن لعامين، وأصدقاؤك يصبحون أحراراً
ولا تراجع عنها بمجرد أن تصبح جاهزةً.
- شرط واحد. - لن أقلل مدة حبسك ولو لدقيقة
ليس هذا، أريدك أن تكتبي بمجرد أن نوقع
أنه لا يمكنك إعادة التفاوض مع "هارفي".
فهمت الأمر
تخشى أن أستخدم هذا
لأجعله يأخذ الرصاصة بدلاً منك.
لا أخشى أن تفعلي هذا،
لأنني أعرف أنك ستفعلين
لذا، إما أن تكتبي هذا أو ننتظر قرار الهيئة،
وتذكري، كما أخبرتني من قبل الوقت يمر.
ماذا فعلت؟
فعلت ما عليّ فعله،
اعترفت بالتهمة.
هراء!
لا تعترف بشيء.
"هارفي"، انظر إلي، لقد كانت جريمتي،
وكان خياري لأقوم بها،
وقمت بها. الأمر انتهى.
حسناً، سألغي هذا،
لأن القاضية لم تصادق عليه بعد
وحتى تصادق عليه، لم ينتهِ شيء.
- "هارفي"، توقف. - لا، أنت استمع لي
إذا ظننت أنني سأدعك تقوم بهذا،
فأنت قد جُننت.
تفعل ماذا، "مايك"؟
ماذا فعلت؟
قبلت بعامين في السجن.
- لا، لم تفعل. - "ريتشل"، من فضلك.
- لست موافقةً على هذا. - من فضلك استمعي.
- كانت الطريقة الوحيدة التي ستمكنني... - لا، ليست الطريقة الوحيدة
أخبرتني بأنك ستنتظر القرار
وتوسلت لك لتؤمن بنفسك،
وأخبرتني أنك ستفعل...
هذا قبل أن أتوسل إلى "دياز" إن قبوله للصفقة،
يعني أنه سيشي بأصدقائه،
- ولم يستمع لي. - مهلاً، أنت تلقي
العامين القادمين من حياتنا لشيء سمعته من مجرم؟
- توقفي، استمعي إليّ. - مهلاً.
"هارفي" قال إنه لن يجعل هذا يحدث
لقد ذهب لرؤية القاضية، أليس كذلك؟
لا يهم. لا يمكنه أن يوقفه.
- لمَ لا؟ - لأن الأمر لا يرجع له
بل لي، وقد اتخذت قراري.
"رايتشل"، أين تذهبين؟
أي مكان آخر
لأنك إذا كنت ستحرمنا
من العامين القادمين من حياتنا،
لن أقف هنا أشاهدك تفعلها.
سيدة "غيبس"، لا يعجبني الانتظار،
بينما هيئة المحلفين أخبرتنا أنهم وصلوا لقرار.
آسفة يا حضرة القاضية السيد "روس"، وأنا وصلنا لاتفاق.
آسف أيضاً، حضرة القاضية،
ولكنهم لم يصلوا لأي هراء.
ماذا قلت في قاعة المحكمة؟
لقد سمعت ما قلته.
إلى غرفتي، حالاً.
"ريتشل"، لقد سمعت أن هيئة المحلفين عادت،
لقد أتيت لأستمع للقرار.
لن يكون هناك قرار، فيمكنك الرجوع،
لأن "مايك" وافق على صفقة ليقضي عامين في السجن.
- يا إلهي! - وهم هناك يوقعون عليها الآن،
ولا أعرف ماذا أفعل.
حسناً، سأخبرك بما تحتاجين فعله.
عليك الرجوع إلى الداخل، وأن تكوني هناك من أجله.
- لن أعود وأكون معه. - لمَ لا؟
لأنه أخبرني أنه لن يقوم بهذا.
أخبرني بأن هذا كان مطروحاً،
وتوسلت له لكي لا يوافق،
ووعدني أنه لن يفعل.
"ريتشل"، الليلة الماضية "هارفي" أتى إلي، يريد فعل نفس الشيء،
وتوسلت له ليضع بعض الإيمان في هيئة المحلفين هذه.
و"هارفي" حفظ وعده.
ولكن ربما لم يكن ليفعل،
وقلت لنفسي لو غيّر رأيه،
لكنت أسامحه.
إذن، "دونا" أنت امرأة أفضل مني
لأن "مايك" هو قلبي،
والآن أشعر كما لو أن أحدهم ينزع قلبي
من خارج صدري وذلك الشخص
ذلك الشخص هو "مايك".
سعادتك، لا ألقي بالاً لهذا الهراء بخصوص الصفقة،
لقد استغلت موكلي،
وأجبرته على ذلك، ولديك السلطة لإيقاف هذا.
لقد سئمت من ألفاظك، سيد "سبيكتر".
لم يكن إجباراً،
لقد كان تفاوضاً مع محامٍ قدير،
الصفقة قائمة، ولا يوجد أي أساس لإيقافها.
هو ليس محامياً قديراً،
إنه يقبل بالصفقة ليعترف بالاحتيال.
تريد القيام بصفقة أخرى معي؟ كلي آذان صاغية.
نعم، المشكلة الوحيدة أنه لا يمكنك التوقيع على صفقة أخرى
لأنك قمت بالفعل بالتوقيع على إلغاء حقك في هذا.
اللعنة، "مايك" لا تقم بهذا،
- يمكننا الوصول لقرار المحلفين. - لا تخبرني بهذا،
لم تكن تجري لمكتبها،
لتخبرها أن هيئة المحلفين قد عادت، بل لتقفز على القنبلة،
وأنا سبقتك، والآن أخبرك أن الأمر انتهى، وقد انتهى.
هل أنت متأكد بخصوص هذا، سيد "روس"؟
نعم، سعادتك.
إذن، سيد "روس" لديك 72 ساعةً،
لتسلم نفسك لسجن "دانبري" الفيدرالي.
بلغني بالأمر مباشرة.
ماذا حدث؟
"مايك" اعترف بالتهمة في مقابل
أنه لا يمكنهم السعي خلفك أو "هارفي"، "لويس"، أو أيّاً منّا.
اللعنة!
بالنسبة لشخص اكتشف لتوه
أنها لن تذهب للسجن، لا تبدين سعيدةً.
لم أكن قلقةً من الذهاب للسجن، "دونا".
مما كنت قلقةً؟
خسارة شركتي
والآن بما أن "مايك" اعترف فكل قضية عمل عليها،
سيكتب عليها "دعوى قضائية".
إذن، ماذا سنفعل؟
سأخبرك ماذا سنفعل
سأعمل على إعادة هيكلة الشركة،
وسنقوم بالأمر قبل أن تبدأ الدعاوى القضائية.
أحضري لي "لويس".
"مايكل".
"جلوريا"، ماذا تفعلين هنا؟
حضرت لأكون معك من أجل القرار،
- ولكنهم أخبروني إنك قمت بصفقة. - لقد فعلت.
"مايكل"، من المحال أن يكون وضعني الله
مع رجلين أبرياء ليتم سجنهم،
ولكن سيدة "دانر"، لست بريئاً،
ولقد فعلت ما تم اتهامي به.
لست غبيةً، "مايكل"،
لم أعنِ ذهابك لكلية الحقوق،
أعني أنك بريئ في قلبك،
والآن أنت تريد الذهاب لمكان
مليء بأشخاص ليسوا كذلك.
لا أظن أنك تفهمينني،
سأذهب لسجن الـ"ياقات البيضاء".
لا يوجد شيء يسمى سجن الـ"ياقات البيضاء"
بمجرد أن يغلقوا تلك الأبواب
عليك أن تسمعني.
"جلوريا"، أعلم أنك تريدين المساعدة،
ولكن لقد تحملت مسؤولية ما فعلته، وسأتحمل هذا.
ولكن الآن، أريد أن أذهب لقضاء الوقت
مع المرأة التي أحبها، وتصحيح الأمور
لذا، آسف، واعذريني.
"روبرت"، لقد وصلتني رسالتك، وهُرعت إلى هنا، ماذا حدث لـ"ريتشل"؟
سأخبرك ما حدث.
"مايك روس" سيذهب إلى السجن،
وابنتي مكسورة القلب،
و"هارفي" و"جيسيكا" سينجون من العقاب.
انتظر لحظةً. إذا أحضرتني إلى هنا، لأنك تريد من توبخه،
يمكنني أن أخبرك حالاً أن هذا لن يحدث.
حسناً، دعني أخبرك ما سيحدث،
إنه على وشك أن يكون موسماً مفتوحاً على كل قضية
وضع عليها "مايك روس" اسمه،
وبمجرد أن يحدث هذا سيكون مجرد وقت
حتى يحاول جميع محاميكم المغادرة.
فهمت. تريد أن تستخدمني لتبدأ انهيار
سيدفن "هارفي" و"جيسيكا"
خمن ماذا؟ لن أقوم بهذا.
إذن، فأنت أحمق أكبر مما ظننت،
لأنني سأجد غيرك يقوم بذلك.
حظاً سعيداً في هذا لأنه لدينا شرط عدم المنافسة.
- ليس بعد الآن، لا تملكونه. - هراء، أنت تخادع.
إذن، لماذا لا تذهب و تسأل مساعدتك السابقة، "كاترينا"؟
لأنها هي أعطتني
الطريقة للقيام بذلك من البداية.
"هارفي"، سمعت بخصوص "مايك"، آسفة جداً.
حسناً، يمكنك التوقف عن كونك آسفة،
وتجلبي لي اسم رئيس هيئة المحلفين.
"هارفي"، لن تستطيع الحصول على إبطال للدعوى. تأخر الوقت،
- "مايك" قبل بالصفقة. - لا أريد نصيحةً قانونيةً، "دونا"،
أريد اسم وعنوان الرئيس.
لا أظن أن هذه فكرة جيدة.
لم يعد مخالفةً للقانون، "دونا".
إنه مجرد معروف. لن أدمر حياته.
أريد فقط أن أسأله سؤالاً واحداً.
حسناً، لن أقوم بهذا حتى تخبرني ما هو السؤال.
"دونا".
"مايك" دمر حياته.
ولا يمكنني فعل شيء بخصوص هذا،
والطريقة الوحيدة لأتقبل هذا،
هي إذا اكتشفت ما هو القرار.
سأحصل لك على الاسم.
"روبرت زاين" أخبرني لتوه
إن بإمكانه إقصاء شرط عدم المنافسة،
أريد أن تخبريني حالاً كيف سيفعل هذا.
من الجيد رؤيتك أيضاً، "لويس"
هل أقدم لك عصيراً؟
لا، لا أريد عصيراً،
أريد أن تخبريني ماذا ينوي.
"لويس"، أنا هنا الآن وسبب وجودي هنا،
أنه تم طردي لمساعدتك
ورغم أنك قد وعدت بجلبي مرةً أخرى
بمجرد أن يتم تسميتك كشريك لم تفعل.
لا. أردت إرجاعك يا "كاترينا" أكثر من أي شيء آخر.
لا تقل هذا، "لويس"
لقد كنت معك بعد أن هجرتك "شيلا"
ساعدتك،
أنا حتى زورت مستندات حكومية لك.
حسناً، "كاترينا" لو أردت إرجاعك
لم أكن لأستطيع حمايتك.
من ماذا؟
من معرفة أن "مايك روس" محتال؟
نعم، لقد قمت بحساباتي، "لويس"
ولم تستطع حمايتي من هذا،
ولكن استطعت استخدامه لتحصل على اسمك على الباب. أليس كذلك؟
هل ستنظر في عينيّ و تخبرني أن هذا ليس حقيقياً؟
بلى هو حقيقي
حسناً، أقدّر صدقك،
وبما أنك كنت صادقاً معي سأكون صادقةً معك،
لا أستطيع مساعدتك.
هل أنت على ما يرام؟
لا.
"ريتشل".
فقط لا أستطيع الاستيعاب، "مايك"،
أخبرتني أنك ستنتظر القرار.
أعرف.
"ريتشل"، استمعي لي، حسناً؟
لم أقم بهذا لأجرحك،
قمت بذلك لأنه هذا أنا.
- أعرف ذلك. - إذن، لماذا تحملين هذا ضدي.
لأنني لا أطيق فكرة خسارتك.
- لن تخسريني. - بلى "مايك"، لعامين.
وكانت لتكون 7.
- وكانت لتكون بدون أي عام في السجن. - لقد...
لمِ لم تنتظر القرار فحسب؟
لكي يرتاح ضميري
لبقية حياتي.
اتخذت قراراً، و...
لا أستطيع الرجوع بالزمن وتغييره،
ولكن ها نحن هنا الآن، حسناً؟
لدينا 3 أيام باقية.
سآخذ واحداً من تلك الأيام لنفسي،
لأنك وعدتني
أنك ستؤمن بنفسك،
ولم تفعل.
هل تتذكرني؟
كيف لا أفعل؟ لقد استمعت لك في الجزء الأفضل لأسبوعين.
إذن، سأدخل مباشرةً في الموضوع،
أريد معروفاً.
لديك شاحنة تحتاج تصليحها؟
أريد أن أعرف ما هو القرار؟
لا، لا تريد.
بلى.
وأي فارق سيشكله هذا؟
سيشكل كل الفارق في العالم.
إذن، سأخبرك،
لأنني كنت أتوق لإخبار أحدهم،
لأنه كان هناك 12 شخصاً غاضبين هناك،
وأنا كنت الوحيد
نعم، هذا صحيح.
وضعتهم على عاتقي، شخصاً بعد الآخر،
وقمنا بالشيء الصحيح.
ما هو الشيء الصحيح؟
تظن أنني لا أعرف ماذا؟
هذا الفتى لم يذهب لكلية الحقوق
أنت تعرف، وأعرف هذا،
وكل شخص في تلك الغرفة كان يعرف.
- كان مذنباً. - لم أقل هذا،
المرأة لم تظهر قضيتها بشكل جيد،
ولن أدع نظام القانون في بلدي،
يذهب إلى هذا الهراء تحت ناظري.
قلها.
ليس مذنباً.
وأخبرونا أنكم وافقتم على صفقة ما،
كان عليكم أن تؤمنوا أكثر في النظام.
سيد "سبيكتر"؟
سيدة "دانر"، ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟
حاولت أن أتحدث لـ"مايكل" ولكنه لم يكن ليستمع.
تتحدثي معه بخصوص ماذا؟
عما سيواجهه في السجن.
سيدة "دانر"، أنا أقدر قدومك هنا،
ولكن لا أستطيع التحدث بخصوص هذا الآن.
لا أهتم.
ستستمع لكل ما لدي،
لأنني رأيت ما فعله السجن بابني، سيد "سبيكتر".
"مايكل" يحتاج لمعرفة
كيف سيكون يومه الأول
مع من يكّون صداقات.
أي حراس يبتعد عنهم
لأن الحراس هم الأسوأ.
تظنني أنني لا أعرف ذلك؟
إذن، قم بشيء لتقوية الفتى.
أخبرتك، لا أستطيع التحدث عن هذا الآن.
اذهب. اذهب بعيداً،
ولكنك تدين لي،
ربما تكون قد أخرجته،
ولكن أنت أيضاً من وضعه في هذا الجحيم
من البداية.
"لويس"، أين كنت بحق الجحيم؟
- لدينا مشكلة. - تظنين أنني لا أعرف؟
أريدك أن تقسم الشركة
إلى كيانين وأريدك أن تفعل هذا حالاً.
أعرف بماذا تفكرين؟ إذا قسمنا عملاءنا
يمكننا الإبقاء على محامينا، ولكن هذا لن يفيد.
- لمَ لا؟ - لأن "روبرت زاين"،
لديه طريقة للتغلب على شرطنا بعدم المنافسة.
اللعنة!
إذا وجدوا شخصاً ليقفز من السفينة،
سيكون هناك تدافع على المخارج.
هذا ما أحاول أن أخبرك به.
حسناً، إذن تجاهل تقسيم الشركة،
واكتشف ماذا ينوي،
وإلا لن تكون هناك شركة لتقسيمها.
- أريد أن أتحدث إليك. - لا أستطيع يا "مايك" الآن.
أريد أن أعرف إن كنت تظن أنني فعلت الشيء الصحيح بالاعتراف.
اللعنة، تسألني الآن؟
"ريتشل" لا تستطيع تجاوز حقيقة أنني لم أنتظر القرار،
وهذا يمزقها، ويمزقني.
- "مايك". - "هارفي"، أعلم أنك غاضب،
لأنني عقدت الصفقة قبلك،
ولكن أريدك أن تخبرني أنني قمت بالشيء الصحيح.
لقد فعلت.
كيف تكون متأكداً هكذا؟
لأنني ذهبت لرؤية رئيس لجنة المحلفين،
- وأخبرني أن القرار كان بأنك مذنب. - ماذا؟
اسمع، فكرة أنك ستذهب للسجن كانت تقتلني،
ولم أكن أستطيع تجاوزها إلا إذا عرفت القرار.
ولكن الآن تستطيع.
لا زلت أتمنى لو أنك
تركتني آخذ الضربة بدلاً منك
ولكن نعم.
اذهب للمنزل، "مايك"
احصل على كل الوقت الذي تملكه مع "ريتشل".
الأمر سيكون أسهل الآن
لم أظن أن كلمة "مذنب" ستفعل هذا.
هل أنت على ما يرام؟
أنا بخير.
هل أحضر لك شيئاً؟
نعم. أفرغي جدول أعمالك لباقي اليوم،
أريدك أن تُحضري لي كل شيء من قضية "مايكس فرا"
"هارفي"، لا أفهم
قلت إنه إذا تحدثت مع رئيس لجنة المحلفين،
ستستطيع التصالح مع الأمر.
- لا أهتم بما قلته. - وقال إن "مايك" كان مذنباً،
و"مايك" تقبل هذه العواقب.
لم يقل إن "مايك" مذنب،
لقد قال إنه بريء.
يا إلهي!
سيسجن بلا سبب.
لا، "دونا"، لن يسجن.
- ماذا تريدني أن أفعل؟ - أريد أن تحضري لي،
كل شيء نملكه من المحاكمة.
لأنني سأكتشف طريقةً،
لإبطال هذه الصفقة اللعينة.
"جيسيكا"، هل لديك دقيقة؟
أنا حقاً مشغولة الآن، "جاك".
أخشى أن هذا لا يمكنه الانتظار،
أنا رسمياً أعطيك استقالتي.
دعني، أخمن.
"روبرت زاين" قدم لك عرضاً.
لقد فعل.
وبقدر عدم رغبتي بالموافقة على الصفقة، عليّ أن أقبلها.
عليك هذا؟
لقد توسلت لي لفرصة ثانية
وثالثة ورابعة،
ومنحتك إياها جميعها،
والآن هو يستخدمك لتدميرنا.
لقد دُمرنا بالفعل،
أنت فقط لا تستطيعين تقبل الأمر.
لا، هذا فقط موقف انهزامي.
آسف.
"جاك"!
أظن أنك نسيت الملف الذي قد سلمتني إياه،
الذي يخص المخالفات القانونية،
الذي كان بحوزة "دانيل هاردمان" ضدك.
دعينا لا نتساهل، "جيسيكا".
لم تكن جريمةً، كانت مجرد مخالفة بسيطة،
والمشكلة لديك في استخدامك هذا،
هو أنك ستعلنين للعالم،
أن جريمةً أخرى حدثت تحت ناظرك،
ولم تفعلي شيئاً لإيقافها،
ومهما كان العملاء على استعداد للبقاء قبل قيامك بالأمر،
لن يفعلوا بعد أن تقومي بالأمر.
أظن أنني سأفتقد هذا جداً.
تفتقد ماذا؟
العودة للمنزل لك
"ريتشل"، أعلم أنه كان علي إخبارك ما أنوي فعله
قبل أن أقوم بالصفقة، ولكن لم أعلم أنني سأفعلها،
وكان لدي، تقريباً 3 ثوان للقيام بالقرار.
وتلك الثواني الـ3 أخذت سنتين كاملتين.
في الواقع، أعطتنا 5.
عم تتحدث؟
"هارفي" وجد رئيس هيئة المحلفين
قرارهم كان سيكون أنني مذنب
ولدينا 3 أيام فقط وأخذت أحدها.
كل شيء على ما يرام.
"ريتشل"، لا أهتم
طالما نحن بخير.
لا أريد فقط أن نكون بخير،
أريد أن نكون شخصاً واحداً،
أريد أن أكون زوجتك قبل ذهابك،
أريد أن أكون زوجك.
حسناً، لقد أحضرت لنا بعض القهوة.
"دونا"، ما هذا بحق الجحيم؟ هذا ليس كل شيء.
- ماذا تعني أن هذا ليس كل شيء؟ - أعني، كان عليها إصدار قرارات
ومذكرات ومستندات
وكل هذا الهراء لا شيء.
- "هارفي"، تلك الصناديق هي... - ماذا؟
هذا ترتيبه في صفه الذي لم يكن فيه،
وهذا بيان درجاته، وهذا كتاب التخرج.
أين هي الأشياء التي تمكننا من الهجوم إجرائياً؟
- هناك. - إذن، لماذا لم تبحثي فيها؟
لأن هذا ليس ما أفعله.
إذن، ماذا تفعلين هنا؟
أدعمك، "هارفي" والآن
سأفعل ذلك بتركك وحدك.
إذا ظننت أنه يمكنك أن تتجول في شركتي،
وتأخذ محاميّ إذن، فأنت قد جُننت.
دعيني أخمن، تقاضيني للتحريض.
بالفعل سأنتقم منك،
لقد حرضت "جاك سولوف" لنقض شرطه بعدم المنافسة.
ليس لديك أي شرط بعدم المنافسة مع "جاك سولوف" أو أي شخص آخر.
سمعت أنك حاولت بهذا التهديد عديم الجدوى مع "لويس"
ولكن هذا لن ينجح معي.
لو كان عديم الجدوى
فمثله شرط الأخلاقيات لديك واللوائح
التي تنص على أنه لو أن شريكاً منافساً
اشترك في جريمة، فإن باقي الشركاء أحرار في الذهاب،
والتآمر للاحتيال هي جريمة.
لا يمكنك إثبات أننا كنا نعرف بخصوص "مايك روس".
حسناً، دعيني أقترح، أن تذهبي وتسألي "لويس ليت"
عن محادثته مع "كاترينا بينيت" هذا الصباح،
لقد تمكنت منك، "جيسيكا"
وإذا أردت السعي خلفي
لتعيين "جاك"، أو أي شخص لتعينيه
ربما لن تذهبي للسجن،
ولكن العالم سيعرف ماذا فعلت.
لماذا تفعل هذا، "روبرت"؟
لا أهتم بكونك عيّنت محتالاً يا "جيسيكا"
ولكنك لم تأت إلي بمجرد بدأ بمواعدة "ريتشل".
كيف لي أن أعرف أنه يمكنني أن أثق بك
بألا تهاجم شركتي؟
تلك الصورة على مكتب "روبرت"،
كانت الطريقة لمعرفة هذا، "جيسيكا"
الآن، إذا عذرتينا لدينا تذاكر للمسرح.
آسف بخصوص ما حدث سابقاً، "دونا".
الأمر على ما يرام، "هارفي" أتفهم،
- وأظن أننا مخطأين في كل هذا. - ماذا تعني؟
أعني الاستئناف على أساس تفاصيل قانونية،
- هو ليس ما تفعله، - وماذا بالضبط ما أفعله؟
ترغم أشخاصاً على فعل ما لا يرغبون به
بإعطائهم شيئاً بالمقابل.
"دونا"، لا يمكنني فعل هذا مع "غيبس"
لأن ما ترغب هي به حقاً هو أنا،
و"مايك" لن يدعني أقوم بهذا،
وماذا لو أعطيتها شيئاً أكبر؟
- عمّ تتحدثين؟ - أتحدث عن سكك حديد "ليبريتي".
- لا. - "هارفي"، إذا سمحت بمحاكمتي
لما فعلته، إذن، يمكنك إعطاء "غيبس"
أشخاصاً ارتكبوا جرائم قتل وتنقذ "مايك"
اثنين مقابل واحد.
"دونا"، لن أقايضك مقابل "مايك".
الأمر منتهٍ.
إذن، ماذا سنفعل؟
سنعطي "غيبس" القتلة
بدون التخلي عنك تماماً.
"لويس"، أخبرني حالاً،
هل اعترفت لـ"كاترينا بيرنيت" أنك كنت تعرف بشأن "مايك روس"؟
- شرط الأخلاقيات! - اللعنة!
"جيسيكا"، كانت تعلم بالفعل.
علمها بالأمر واعترافك لها
- ليسا نفس الشيء. - لا يهم.
- لا يمكنها إثباته. - "لويس"، ألا تفهم؟
"كاترينا بينيت" كانت تلميذتك
وكل تلك الأشياء الغير القانونية التي قمت بها، تعلمتها منك.
- ماذا تقولين؟ - أقول إنها سجلت لك،
وإذا رأى الشريط النور ذات يوم
أي شريك يمكنه الخروج من الباب،
ويأخذ عملاءه معه.
لا، لا يستطيعون.
أين تذهب؟
إلى غرفة الملفات،
أنت على حق، "جيسيكا"
لقد كانت تلميذتي
وهي تعلم قذاراتي،
ولكن أنا أيضاً أعلم بشأنها.
دعيني أهتم بالأمر.
لا أظن ذلك.
بعد الطريقة التي أنهينا بها الأمور
هذا أقل ما أستطيع فعله.
ماذا تريد، "هارفي"؟
أريد سكك حديد "ليبيرتي".
حسناً، هذا لن يحدث أبداً. وعليك أن تترك تلك المسألة.
ما أريده أن أقايض تلك القذارة
بحرية "مايك روس".
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
أعطيني سكك حديد "ليبيرتي"، وسأعطيك 5 من أفضل عملائي.
من المحال أن توافق "جيسيكا" على هذا.
ليس قرارها. هم عملائي.
حسناً، لست مهتمةً
لأنني لن أنتهك السرية
وأضع مستقبلي المهني بالكامل في خطر من أجل 5 عملاء.
ماذا تريدين؟
تريد معرفة الثمن؟
أريد أن أذهب للتسوق في "بيرسون سبيكتر ليت"
تصريح حصري لتعيين من أريد
من المساعدين والشركاء الخبراء
وعملائهم، للشهر القادم.
ستحرقي الشركة.
هل يبدو أنني أهتم؟
لن توافق "جيسيكا" على هذا أبداً،
وأنت تعرفين هذا.
ما أعرفه هو أن الناس يفعلون أي شيء،
إن كانوا يائسين بما يكفي،
وإن قدمت إلى هنا لتقوم بهذا
فأنت يائس لإنقاذ "مايك روس".
"مايكل"، إن كنت هنا لرؤية "روبرت"،
- فقد غادر بالفعل. - لست هنا لرؤية "روبرت"
- أنا هنا لأراك. - حسناً، أفضل أن تذهب.
"لورا" من فضلك.
من فضلي ماذا، "مايكل"؟
"روبرت" وأنا كنا على استعداد لاحتضان
الرجل الذي سيتزوج ابنتنا
ثم اتضح، أن هذا الرجل كاذب،
والآن أنت هنا لأقنع زوجي للذهاب لزفافك؟
إنه ليس زفافي فقط، إنه زفاف "ريتشل" أيضاً.
ويمكنني أن أتحدث لـ"روبرت" إلى أن أموت،
ولن يسامحك أبداً.
هو ليس بحاجة لأن يسامحني، حسناً؟
هو يحتاج فقط أن يكون هناك من أجل ابنته.
- لن يقوم بهذا. - لمَ لا؟
لأنك دمرت حياتها.
استمعي، "لورا"، أعلم أنني قمت بخطأ كبير،
وسأسجن لعامين.
بينما كان يمكنني أن أخرج من الأمر
بالانقلاب على أصدقائي.
"ريتشل"، تعلم أنني هذا النوع من الرجال
لذا، تريد قضاء باقي حياتها معي
الآن كل ما أطلبه منك،
أن تساعدي "روبرت" ليتفهم هذا.
أعرف زوجي،
وما تطلبه مستحيل،
ولا أتوقع أن تتفهم هذا،
لأنك لم تكن والداً لفتاة من قبل،
ولكن سأحاول.
- لا أفهم. - بالطبع لا تفهم.
لأنك لم تكون أيضاً والدةً لفتاة.
"لويس"
ماذا تفعل هنا؟
لمَ فعلت هذا؟
- فعلت ماذا؟ - لا تهزأي بي، "كاتريننا"،
إنه شيء واحد لتبادل لوائحنا،
ولكن أعلم أنك سجلت لي، وأريد أن أعرف لماذا؟
فعلت هذا لأضع اسمي
على الخريطة مع "روبرت زاين".
إذا لم تتخلصي من هذا التسجيل
سأضع اسمك على خريطة شيء آخر.
هذه نسخة من المستند الذي زورته لك.
نعم، الذي ذكرتني به أمس
نفس الشيء الذي سأعطيه لهيئة الأوراق المالية والبورصة
إذا لم تتراجعي.
ليس عليك فعل هذا لا يزال بإمكانك العمل معنا.
لا، لا أستطيع وحتى لو أردت.
لا يمكنني أن أثق بك بعد الآن.
هذا ليس عدلاً.
لو لم يكن أنا سيكون غيري،
ولكنه كان أنت، "كاترينا"
تلميذتي تطعنني من الخلف؟
كنت فقط أحاول أن أصنع اسماً لنفسي.
وأردت فقط اسماً على الحائط،
ولكن، دعيني أخبرك شيئاً.
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته،
فهو لا يستحق فعل أي شيء،
لتصنعي اسماً لنفسك.
"جيسيكا"، أريد أن أتحدث لك.
"هارفي"، قبل أن تسألني أيّاً كان ما ستسألني.
- أنا لست في مزاج جيد. - هذا لن ينفع.
أريدك أن تتنازلي عن شرط عدم المنافسة لـ"أيفان سميث".
هل هذه مزحة؟
إنها الطريقة الوحيدة لإبقاء "مايك" بعيداً عن السجن.
استحالة إبقائه بعيداً عن السجن.
نعم، هناك طريقة
نعطي "أيفان" الأشخاص التي تريدهم
وأعطي "أنيتا غيبس" القتلة مقابل "مايك".
ولقد قضيت آخر 24 ساعةً أحارب على الإبقاء على شرط عدم المنافسة.
- "جيسيكا". - لا.
لقد قام بصفقة للحفاظ على الشركة.
لقد قام بها لإبعادنا عن السجن،
- وأنت تعرفين هذا. - أتعلم، لا أهتم
- بما ظنه عندما قام بتلك الصفقة. - كانوا سيبرئونه.
- ماذا؟ - ذهبت لرؤية رئيس الهيئة
القرار كان سيكون ببراءته.
إذن، دعني أرى صفقتك مع "غيبس".
لم أقم بها بعد.
هل جننت؟
تطلب مني أن أدمر شركتي
لصفقة لا تعلم إذا كانت ستقبلها؟
- سأجعلها تقبل بها. - لا تعلم هذا.
بل أعلم. "جيسيكا"، لدينا فرصة لإنقاذ "مايك"
وجعل من يرغب بالذهاب أن يذهب.
وماذا لو لم ننجح وخسرنا كل شيء؟
إذن، فلنخسر.
"جيسيكا"، "هارفي" على حق
"مايك" من أسرتنا
حتى لو خسرنا نصف الشركة لو لم نحاول إنقاذه
من نحن؟
قم بالصفقة.
أين هو؟
هو ليس هنا.
حسناً، هذا سيء جداً لأنني أتيت هنا لأتحدث إليه،
مع أنه لم يملك الجرأة لمحادثتي.
كان يخشى محادثتك،
ذهب لأمي لأنني طلبت منه ذلك.
حسناً. لنتطرق إلى هذا
تزوجيه، وهذا الرجل سيدمر حياتك.
كيف، أبي؟
- سنعبر العامين القادمين وبعدها... - وبعدها ماذا؟
لأنه عليك أن تتيقني أنك لن تصبحي محاميةً.
- عن ماذا تتحدث؟ - أتحدث عن تخرجك،
وستقفي أمام هيئة الشخصية واللياقة في النقابة،
وحسب علمي الزواج من رجل احتال عليهم
لن يدخلك النقابة.
حسناً، وخلال هذا الوقت، سيكون قد قضى مدته ودفع ثمن هذا.
ما الفارق بحق الجحيم؟
الفارق هو أن هذا ما يقوم عليه نظامنا القضائي، والوقوف خلف الرجل الذي تحبه،
هو تعريف الشخصية واللياقة.
حسناً، أخبريهم بهذا،
وسيخبرونك أنت وزوجك المجرم
- أن تذهبا إلى الجحيم. - هذا لن يحدث.
بلى سيحدث، اللعنة!
إنهم أشخاص حقودين
وهو جعلهم يبدون بمنظر الحمقى.
هذا ليس بخصوص أنني لن أصبح محاميةً،
أو أنه سيدمر حياتي،
أو أيّاً من الهراء الذي قلته هنا
هذا لأنه خدعك.
لا يمكن الثقة به.
أبي، آسفة لأنني أخفيت هذا عنك،
ولكنه لم يخفيه عني،
وأخبرك أنه يمكنني أن أثق به،
وكيف أثق بك؟
حسناً، إذا لم تكن تستطع
إذن، ربما عليك ألّا تحضر للزفاف.
حسناً، هذا ينهي الأمور.
أنا فخور بك، "مايكل"
ليس من السهل مقاومة الإغراءات
لتقوم بصفقة تنقذ بها نفسك.
حسناً، بقدر ما أرى
لقد قمت بصفقة أنقذ بها نفسي،
ولكن، لم آتِ هنا فقط لأجعلك فخوراً،
لقد قدمت لأطلب منك معروفاً.
تفضل.
"ريتشل" وأنا نريد الزواج قبل أن أذهب.
أعرف أن هذا لم يكن من المفترض أن يحدث قبل شهرين ولكن...
ليس لديك أي وقت.
حسناً، أعدك أنه لن يكون مصدر إزعاج
- لن ندعو الكثير من الأشخاص. - سيشرفني هذا، "مايكل".
شكراً، أيها الأب.
"مايكل"، بما أنك لن تدعو الكثير
ليس علينا أن نقوم بهذا هنا،
نستطيع أن نفعل هذا في كنيسة صغيرة.
أقدر هذا، أبتاه!
ولكن أمي وأبي لم يتزوجا في كنيسة صغيرة.
حسناً، ها أنت هنا.
ما الشيء المهم الذي اضطرني إلى تغيير موعد استدعاء لألتقي بك؟
لأن ذلك الاستدعاء لم يكن ليقودك
لتضعي قتلةً خلف القضبان.
دعني، أخمن
حصلت على مستندات إدانة
وتريدني أن أقاضي هؤلاء الأشخاص
في مقابل أن أبقي "مايك روس" خارج السجن.
قتل مقابل احتيال.
لست مهتمةً.
استمعي إلي مقارنةً بهذا، ما فعله "مايك روس"،
هو مخالفة بسيطة لا تُذكر.
أعرف هذا.
إذن، ماذا بك بحق الجحيم؟
سأخبرك ماذا بي.
أنت. لقد كنت تخرق القوانين دائماً.
منذ اليوم الذي ولدت فيه،
وأنا لن أدعك تفلت من هذا بعد الآن.
هل تمزحين معي؟
لقد خالفت القوانين دائماً طيلة هذه القضية.
إلّا أن الفارق بينك وبيني هو،
أنني فعلت هذا لأحصل على العدالة.
سجن هؤلاء الأشخاص هي عدالة.
إذن، سلمهم لي على أي حال، هذا صحيح.
لقد أبقيت هذه القضية في جيبك، تنتظر يوماً عاصفاً لأن هذا ما تفعله
إذن، ربما المرة القادمة عندما تسنح لك الفرصة
لسجن القتلة، ستقوم بهذا
بدلاً من إبقائها لفرصة أخرى.
تكرهينني لهذه الدرجة؟
لا أكرهك، ولكنك فعلت هذا،
وتستطيع المحاولة للخروج من هذا،
ولكن ما لا تستطيع فعله بعد الآن هو إنكار فعلتك.
أنا لا أحاول الخروج من هذا
أود لو آخذ العقاب بدلاً منه.
كان لديك الكثير من الفرص لفعل هذا،
ولكنك انتظرت حتى فوات الأوان.
الآن، تريد إبقاء "مايك" بعيداً عن السجن؟
عليك إقناعه أن تأخذ مكانه.
ماذا تفعل هنا؟
"هارفي"، أريد التحدث إليك.
عظيم، لأنني أريد التحدث إليك.
- أود أن تكون إشبيني. - ماذا؟
- "ريتشل" وأنا سنتزوج. - أنت على بعد يوم من السجن،
وتفكر في الورود والفساتين؟
- "هارفي". - أتعلم؟
سأكون إشبينك بشرط واحد.
- هذا الأمر قد انتهى. - كلا!
- لا يزال بإمكاننا الاتصال بـ"غيبس". - لن أتصل بـ"غيبس".
فكّر بالأمر. هذا الأمر عليّ.
لا، أنت فكّر في الأمر.
أنا لن أدعك تذهب إلى السجن
لجريمة أنا ارتكبتها.
حسناً، لن أدعك تذهب
بينما كان سيتم تبرئتك.
- ماذا قلت؟ - هذا صحيح، لقد كذبت
القرار كان بالبراءة.
- لا، لا أصدقك. - إذا اتصل بالشخص.
لمَ بحق الجحيم كذبت علي؟
لأن الحقيقة كانت ستحطمك.
عدا أنه الآن تريد تحطيمي؟
لأنها الطريقة الوحيدة التي، ستجعلك تدعني أفعل هذا
تظن أن وضع خاتم في إصبع "ريتشل"،
سيجعل كل شيء ينتهي؟
أتعلم، "هارفي"؟ إذا أردت القدوم لزفافي، دعني أعرف.
تريد الذهاب للسجن؟
قاعدة رقم واحد لا تدير ظهرك لأي شخص.
أعلم ما تفعله، ولن ينجح.
أنا لا أحاول أخذ مكانك،
أنا أحاول تجهيزك كما طلبت مني "جلوريا دانر".
- "هارفي". أنا لست ضعيفاً. - لأنك ضعيف.
- بلى، حسناً ، اضربني. - لا.
- اضربني. - "هارفي"، توقف.
- استمع. تظن أنك لست ضعيفاً؟ - لا، أنت استمع إليّ.
أنت تقوم بهذا فقط لأنك تشعر بالذنب، أليس كذلك؟
- "لويس ليت" قيّدك، - ولكنني لن أضربك لأنك فقط
- زوج "تيس" ضربك، - لا يمكنك التعامل مع حقيقة
- "لوجان ساندرز" قضى وقتاً مع "ريتشل". - توقف حالاً.
ماذا تتوقع أن يفعل معها بمجرد أنك...
هل هذا ما تريده؟ أكرهك؟
هذا ما أجبرتني أن أفعله؟
لأنني سأخسر كل شيء بسببك.
"مايك"، من فضلك،
دعنا نتصل بـ"غيبس".
لا أستطيع.
لا أستطيع، "هارفي".
لا أستطيع.
ماذا تفعلين؟
أحياناً أحب أن آتي وأشاهد فحسب،
لتري إلى أي مدى وصلت؟
شيء من هذا القبيل.
"غيبس"، لم توافق على الصفقة، "جيسيكا"
آسف، لقد كنت مخطئاً.
لا، "لويس"، لقد كنت على حق
هو من العائلة، وكان علينا المحاولة
وأيّاً من كان سيبقى
سنكون أقوى،
حتى لو كنا أصغر.
آسف، "مايك".
كان عليّ أن أخبرك الحقيقة بخصوص القرار.
ربما لم يكن علي ضربك كل هذا.
لا بأس.
أشعر بتحسن بعد معرفة أنك تستطيع ذلك.
عليّ الذهاب.
سأطلب من "ريتشل" الزواج مني.
ظننت أنكم ستتزوجان بالفعل.
هناك شيئاً عليّ إخبارها به في البداية.
أتيت هنا للتشمت؟
لأن الليلة ليست الليلة.
لا، "روبرت"
أتيت لأصنع السلام.
لقد كنت على حق،
كان علي أن آتي إليك، آسفة لأنني لم أفعل،
وسأندم على هذا طيلة عمري،
ولكن أعرف أن "ريتشل" ستتزوج في الغد،
وأخبرك إنه إذا لم تتواجد هناك من أجلها...
ستندم على هذا طيلة عمرك.
- "ريتشل"؟ - أنا في غرفة النوم.
لا تدخل.
- لماذا؟ ماذا حدث؟ - لا، لا شيء.
أنا فقط مرتدية الفستان.
"ريتشل"، هيا دعك من ذلك.
هناك أشياء كثيرة في هذا الزفاف،
لم تحدث كما كان مخططاً لها،
وأنا على ما يرام بخصوص هذا،
ولكن لن أنحس هذا، وأدعك تراني وأنا مرتدية الفستان.
"ريتشل"، لقد كنت مخطئا بشأن القرار
"هارفي" كذب عليّ
كان سيتم تبرئتي.
"ريتشل"، من فضلك افتحي الباب.
لماذا تخبرني هذا حالاً؟
لأنك أردت فقط الزواج
عندما اكتشفت أنني مذنب،
ولم أرد بداية حياتنا بسر آخر.
لقد كنت على حق،
كان علي الإيمان بنفسي،
ولم أفعل،
إذا لم ترغبي بالقيام بهذا الآن.
أتفهم ذلك.
يمكننا القيام به بعد أن أخرج.
في تفكيري، لقد خرجت،
ولا أحد يعلم ماذا سيحدث،
بعد أن يتزوجوا،
يعلمون فحسب،
اليوم الذي سيتزوجون به،
واليوم الذي سنتزوج به هو الغد.
لا أظن أنني رأيت عروساً أكثر جمالاً.
هذا جيد لأنني لم أرَ أبداً
وصيفةً بهذا الجمال.
لذا لا أريد إزعاجك،
ولكنني فقط أردت القدوم وإعطاءك شيئاً
كهدية زواج مبكرة.
"دونا"، ليس عليك هذا.
أمك وأبوك هنا.
- شكراً لك. - لا تشكريني، اشكري "جيسيكا".
سأذهب وأضع قلادتي،
قبل أن أدمر المكياج.
- حسناً، سأكون بالخارج. - لا، رجاءً.
أفضل أن تبقي.
حسناً.
"دونا"، هل يمكنني أن أتحدث مع "ريتشل" للحظة؟
"مايك"، لا تستطيع، لا يمكنك رؤيتها قبل الحفل.
"دونا"، رجاءً.
حسناً، "دونا"، يمكنك فقط مساعدتي بوضع.
"مايك"، لا يمكنك رؤيتي بفستاني.
"ريتشل"، لا نستطيع فعل هذا.
ماذا؟
لقد دخلت لتوي ورأيت والديك،
هم هنا لأن عليهما هذا،
ليس لأنهما يرغبان بهذا.
- "مايك". - ليس فقط النظرة على وجه والدك،
بل النظرة على وجه والدتك،
يظنون أنني أسرق مستقبلك.
أنت مستقبلي.
أنا لا أقول إنني لا أريد أن نتزوج،
أنا أقول فحسب لسبب ما،
أنا كنت مسؤولاً عن سرقة حلمك.
وأن ضميرك لن يرتاح؟
ستنهين كلية الحقوق، حسناً؟
وتُقبلين بالنقابة، وتصبحين محاميةً
وبعدها...بعامين عندما أخرج،
لا يزال بإمكاننا أن نتزوج.
سأفعل.
بالطبع سأفعل.
كيف عرفت؟
لقد عرفت، ومن المحال،
أن أدعك تقوم بهذا وحيداً.
لقد ذهبوا جميعاً.
"مكتب السجون الفيدرالي"
ليس خطأك، "هارفي"،
لقد تقدمت بحجتي وأقنعتك بقبولي.
وأنا من اتخذ القرار.
نعم.
ولكن لا يهم.
لأنك بمعرفة كيف انقلب هذا،
كنت لأفعل هذا مرةً أخرى.
أخمن، وأنا أيضاً
لأنني لم أظن أبداً
أنني سأقابل شخصاً غبياً كفايةً، ليذهب للسجن بدلاً مني.
أعني، "دونا" تقول دوماً
إنك كنت تبحث عن نسخة منك،
أظن أنك وجدتها.
أخمن أنه الوقت للانشغال في الحياة،
والانشغال بالموت.
حسناً، هذا صحيح.
انتبه إلى نفسك، "مايك".
سأفعل.