في حلقات سابقة...
لست ضدك.
ولكني لن أسبب المتاعب مع رجل مثله لأجل شخص لا أعرفه.
لذا إن أراد التبادل لبضع ساعات فلا مانع لدي.
إن تعرض لأي مكروه في السجن فلن أسامحك.
- ماذا تريد؟ - ساعدني على حماية "مايك روس".
إنه في السجن مع رجل سجنته والرجل خطير.
وماذا أفعل؟
انقل الرجل إلى سجن آخر.
هذا كلام وقح،
فقد كنت تعرف أن الشاب مزيف أثناء فترة عملنا معاً.
لا أريدك أن تسامحني يا "شون" أريدك أن تساعدني.
لتكن مواجهة إذاً.
سأستعمل هذا وسيمسكان بك.
- لا. - ماذا يجري هنا؟
- لماذا عدت مع حارس؟ - لم أفعل ذلك لتسامحني.
ما كان يجب أن أدخله هذا المكان من البداية.
- لا أعرف اسمك حتى. - "كيفن"، "كيفن ميلر".
"لويس"، كانت الفكرة صائبة لكن التنفيذ خاطئ.
إن أردناها شركة حقيقية،
فيجب أن نتصرف حيال تأجير هذه المكاتب.
سأهتم بالأمر.
هل ملأت استمارتي بالشكل الصحيح؟
أجل.
حسناً، في هذه الحالة، أود أن أتكلم في التفاصيل.
انس الاستمارة، أريد أن أعرف أي نوع من الرجال أنت.
- عفواً؟ - ما معدل إنتاج شركتك للكربون؟
دعك من ذلك، "لويس".
إنتاج الكربون؟ نحن شركة محاماة. لماذا...؟
ستغرق "ميامي" بعد 5 سنوات وليست لديك سياسة لحماية البيئة؟
انتهت هذه المقابلة.
مقابلة؟ حسبته اجتماعاً للتفاوض على الإيجار.
اخرج أيها الأحمق.
اللعنة يا "لويس" هذا خامس مستأجر تخيفه بهرائك.
هذا ليس هراءً، "جيسيكا".
حقاً؟ ومنذ متى تكترث للبيئة؟
أو للخيار المعدل جينياً؟
أو لمحنة مجتمع المثليين؟
هذه قضايا أعتز بتأييدها.
- أنت تتصرف بسخافة. - لو تصرف الفرنسيون بالسخافة ذاتها،
لما دام الاحتلال النازي لبلدهم 6 سنوات.
هل تقارن وضعنا بوضعهم؟
- أتمسك برأيي. - تمسك بكلامي هذا إذاً.
إن لم تجد مستأجراً جديداً غداً فسنحسم قيمة الإيجار من راتبك.
هل نأكل معاً في الكافتيريا من الآن فصاعداً؟
أو ماذا سنفعل؟
لسنا في المدرسة الثانوية.
أعرف ذلك بالطبع.
هل ستحضر اجتماع التحفيز؟
"مايك"، لن ينساك "غالو" ولن ينساني وهذا يعني...
- يجب أن يحمي أحدنا الآخر. - تماماً.
لن نأكل معاً فحسب بل نبقى معاً قدر الإمكان.
المشكلة الوحيدة تكمن في الفترة بين الساعتين الثانية والرابعة عصراً.
سأعمل في المطبخ.
بدءاً من اليوم، سأقوم بعمل علني بين هاتين الساعتين.
"روس"، تعال معي.
- هل من مشكلة؟ - هذا ليس قراري.
- إلى أين نذهب؟ - يريد المستشار أن يراك.
إننا ذاهبان لتناول الفطور.
احتفظ له بالبسكويت إذاً.
لكنه سيأتي معي. هيا بنا.
- ماذا تفعلين هنا؟ - سمعت بما حصل.
تعرفين أن "جيسيكا" تتصرف بحماقة.
سمعت أنك قابلت 5 مستأجرين وأنك وجدت الوسيلة لرفضهم جميعاً.
لذا صارحني بما يحصل.
- أمور كثيرة تحصل. - عم تتكلم؟
لن يستأجر أحد تلك المكاتب بدون استئجار المساحة المشتركة.
- إنها روح هذه الشركة. - إنها روحك أيضاً.
تماماً، لهذا لن نرضى بأن تقوم شركة أخرى
بوضع شركائهم الفاجرين في حاضنتي البريئة.
لن أرد على كلامك هذا باستثناء القول،
ألم يخطر ببالك أن تؤجر المكان بدون المساحة المشتركة؟
- لن يحصل ذلك. - قد يحصل ذلك.
أنت تبحث عن شركات المحاماة التي تحتاج إلى مساحات مشتركة...
بخلاف الشركات الأخرى. لم لم أفكر في ذلك؟
سنختار المخططين الماليين لأصحاب الرساميل الكبيرة.
أجل، إنهم تقليديون.
- يجرون محادثات سرية. - إنهم جبناء.
- لن أناقشك. - كما أنهم ليسوا دهاة.
ويمكنني أن أملي عليهم الشروط التي أريدها.
"دونا"، أنت عبقرية.
لم يبق أمامي سوى أن أحرص على عدم إفسادك المقابلة التالية.
- ماذا يدفعك إلى هذا القول؟ - كل نقاش خضناه حتى الآن.
أنت محقة. سأعد المقابلة.
هل أرسلت بطلبي؟
أجل وقد تشرح لي سبب عدم مجيئك لرؤيتي.
عم تتكلم؟
أتكلم عن السكين الذي شهره "غالو" بوجهك في قاعة الاستراحة.
- أقدر اهتمامك لكنني بخير. - بخير؟
أنت محظوظ لأنه لم يقطعك إرباً إرباً.
وما الفرق؟ لم أقصدك لأنه ما بوسعك أن تفعل شيئاً.
- أنا هنا لمساعدتك. - لكنك لا تستطيع ذلك.
أخبرتك أن بعض الحراس يأتمرون بـ"غالو".
وأجبتني بأن لا سلطة لك على الحراس.
تقدم بشكوى رسمية إذاً.
- لن أفعل ذلك. - أصغ إلي.
حصلت مواجهتان بينك وذلك الرجل.
الشكوى الرسمية تقود إلى تحقيق.
وسيعرف عندئذ كل حارس وسجين في هذا المكان ما فعلته.
أتريد التعاطي مع مشكلة افتراضية
أم التعاطي مع مشكلتك الحقيقية التي لن تحل من تلقاء نفسها؟
أريد ألا أضطر إلى الاختيار بين الحلين.
إليك هذه المعلومة.
بكل الأحوال، ستضطر إلى الاختيار سواء رضيت بذلك أم لا.
يبدو أنك بخير.
ألم تكن حيلة من "غالو" للتفرقة بيننا؟
لم تكن كذلك.
أخبرني عما كان ذلك المستشار يريده.
- ليس بالأمر المهم. - عندما قلت
إننا سنتشارك كل شيء عنيت المعلومات أيضاً.
كما أنه لن يستدعيك إلى مكتبه في الصباح الباكر لأمر غير مهم.
ليس بالأمر المهم لأنني لن أفعل ما طلبه مني.
فهمت.
أرادك أن تشي بـ"غالو" وأنت لا تثق بي.
غير صحيح.
لا داعي لأن أطلعك على كل عرض أرفضه.
حسناً لكنني أريدك أن تفهم ما يطلب منك فعله.
لأنك إن وشيت بـ"غالو" فسأصبح وحدي.
- عم تتكلم؟ - أتكلم عن "مارك هيغنز".
كان شريكي في الزنزانة عندما دخلت السجن.
كان يتعرض لمضايقات من حقير آخر.
ويتعرض للضرب مرتين في الأسبوع.
فأقنعه ذلك المستشار "جوليوس" بالتقدم بشكوى رسمية.
وبعد أسبوعين أدخلوه في غيبوبة.
لم يستفق منها.
أتقصد أنني لا أستطيع الوثوق بـ"جوليوس"؟
وثق به "مارك"،
لكنه لم يعد معنا.
"(مايك روس)، شريك ثانوي"
أين كنت يا "هارفي"؟ تريد "جيسيكا"...
أريدك أن تتصلي بـ"شون كايهيل" وافعلي ذلك فوراً.
أعرف أنك قلق على "مايك" لكن دع الرجل يقوم بعمله.
لا أمنعه من القيام بعمله بل أطلب منه الإسراع به.
وماذا تريدني أن أفعل؟ تركت له عشرات الرسائل.
اتركي له المزيد من الرسائل ولا تتركي مكتبك قبل أن يعاود الاتصال.
لا يمكنني ذلك.
- ولم لا؟ - لأنني أحرص
على عدم إفشال "لويس" مقابلاته مع المستأجرين.
- كلفي "رايتشل" بذلك. - "رايتشل" منشغلة بدراستها.
كما أنه عمل أريد القيام به.
- لا يهمني "لويس" والمستأجرون. - يهمني أنا.
لأننا قلنا إننا سنبذل كل ما بوسعنا
لإعادة الشركة إلى ما كانت عليه.
وتنتظرك "جيسيكا" الآن في غرفة الاجتماعات مع موكل محتمل.
لذا بدل من أن تطلب مني و"شون" القيام بعملنا،
لم لا تذهب إلى هناك وتقوم بعملك؟
لقد تعرف المدعي إلى المتهم. إنها قضية محسومة.
ليست محسومة لأنه لا يمكن تجاهل مصداقيته كشاهد.
ماذا تعنين؟ لا شوائب في عينيه.
ولا في لسانه لأن السجلات تظهر بأنه اعتاد...
الإدلاء بإفادات مزيفة للحصول على تسويات قضائية.
أليس أمراً مثيراً للسخرية؟
أنت تشككين في شخصية أحدهم في صف الفلسفة الأخلاقية؟
- ماذا تعنين؟ - أعتقد أن المحكمة تعرف ما أعنيه.
إن كنت تحاولين تحقيري...
لتحقيق أفضلية علي فيجب أن تتحلي بالجرأة لشرح المغزى من كلامك.
لذا يا "نايومي" لم يدعو موقفي إلى السخرية؟
هذا يكفي، لنأخذ استراحة قصيرة.
أمر يدعو إلى السخرية لأن خطيبك يقبع في السجن بتهمة الاحتيال.
ومهما تقولين يعرف الجميع هنا إنك كنت تعرفين سره.
سنكتفي اليوم بهذا القدر.
إن أردت يا "نايومي" التشكيك في مصداقية محام آخر،
فاعلمي أنه في نظر هيئة المحلفين،
لن يفيد ذلك مصداقيتك.
- "رايتشل"، أيمكنني التحدث إليك؟ - اعذرني، لدي صف آخر بعد 5 دقائق.
يقولون إن القهوة لختم الصفقات لكنها ليست كذلك.
- أهذا صحيح؟ - أجل.
لهذا أقلعت عن شربها منذ سنتين لأنها مضرة بالصحة.
مثل تحدي هيئة المال والبورصة لكنك لا تمانع بذلك.
- تعرف من أكون. - أعرف أنك تواجه اتهاماً.
وتبحث عن تمثيل جديد...
فما من محام بعقله السليم يريد التعامل معك.
إن كنت تكلم الموكلين المحتملين بهذه الطريقة،
فربما لا أريد التعاطي معك.
أظنك تريد ذلك لأن لا شركة أخرى تلجأ إليها.
السؤال هو،
- لم تعتقد أنني أقبل بتمثيلك؟ - لا أدري.
لنسأل واحداً من مئات زملائك الموجودين هنا.
مهلاً، ما من زميل هنا.
- فهمت، أنت تعتقد أننا يائسون. - لا.
أظنك تحديت نقابة المحامين ولم تصل إلى نتيجة،
وتريد الآن موكلاً مشهوراً وقضية رابحة،
وإلا ستخسر شركتك.
ما أريده هو طردك من هنا فوراً،
لأنني لست مهتماً بموكل مثلك.
لندع المزاح جانباً.
سأدفع لك مقدماً وأضاعف أجرك 3 مرات.
يمكنك أن تجعله 5 أضعاف. لن يتغير جوابي.
اسمعني.
أنت الشخص المناسب.
كلانا بحاجة إلى الآخر.
وإن ربحت القضية فستمثلني شركتك لبقية أيام حياتي.
لهذا أرفض أن أمثلك.
عن إذنك الآن، أريد الاستمتاع بقهوتي.
كنت لأتمنى لك التوفيق في مشكلتك مع هيئة المال والبورصة،
لكن ما كنت لأعني ذلك.
- أين هو؟ - ليس هنا.
- ماذا تعنين بأنه ليس هنا؟ - أعني أنه يمارس رياضة المشي.
- تعنين أنه في الحمام. - هذا ما يفعله.
لكنني أقول لنفسي إنه خرج ليتمشى.
أشعر بأنني رجل جديد.
كأنني أزلت عبئاً ثقيلاً عن كاهلي.
نعرف أن العبء لم يكن هناك.
كان هذا مسلياً، تعال يا "لويس". لدينا بعض المواعيد.
- لا داعي لذلك فقد اهتممت بالأمر. - ماذا؟
ماذا عنيت برأيك بعبارة "العبء عن كاهلي"؟
- اتفقت مع مستأجر جديد. - بدوني أنا؟
أجل. اسمعي.
وجدت رجلاً عجوزاً ولطيفاً يدير مدراء ماليين يسعون إلى التوسع.
وكلهم عجائز كذلك. لن يحتاجوا إلى المساحة المشتركة.
- سيبدؤون غداً، هذا رائع. - لا، ليس رائعاً.
- ماذا تعنين؟ - قلنا إننا سنجري المقابلات معاً.
أنا جزء من هذه الشركة مثلك أنت.
وعندما تفعل أمراً كهذا بدوني لا بد أن أغضب كثيراً.
آسف يا "دونا"، أردت أن أثبت لنفسي أنني لن أخفق في هذه المهمة.
لا تطلب مني المساعدة عندما تخفق.
أرجوك، قل لي إنك تعد البطاطا المهروسة.
فقد سئمت الـ"غرتان" الذي يقدمونه لنا.
- لم لا تسأل الطباخ؟ - ماذا لو سألتك أنت؟
أقول إن حظك عاثر لأن القرار ليس قراري.
في الواقع، أعتبر نفسي محظوظاً كوني وجدتك هنا لوحدك.
لن تفعل بي شيئاً هنا.
فالشهود كثر.
عندما دخلت هذا السجن لم أكن أحمل شهادة في الدراسة الثانوية.
هذه مفاجأة.
سرعان ما أصبحت شخصاً متعلماً مثلك.
تهاني. لا بد أن والديك فخوران بك.
فخوران بالفعل.
أحببت كل المواد لكن الرياضيات كانت مادتي المفضلة.
لا سيما صفة التعدي.
تكلمنا في الأمر يا "غالو". ستنال من "هارفي" بواسطتي.
شكراً، فهمتك.
هذا صحيح. لكنها مجرد البداية.
إن استطعت النيل من "هارفي" بواسطتك فيمكنني النيل منك...
بواسطة شخص آخر.
- لا تقحم "كيفن" في الأمر. - فات الأوان يا "مايك".
نستعمل في السجن نظام الرفاق. وقد تركت رفيقك وحده.
ماذا فعلت؟
لم لا تكتشف ذلك بنفسك؟
إنه في الحمام.
أنصحك بأن تسرع فلن يكون واعياً لفترة أطول.
"كيفن".
ماذا جرى؟
كنت لأقول إنني آذيت مهاجمي لكنم كانوا ثلاثة رجال.
انهض، حسبتك قلت إنك ستلازم الأماكن المكشوفة.
يحتاج كل إنسان إلى دخول الحمام.
كان "غالو" وأصدقاؤه بانتظاري هنا.
- لنذهب إلى المستوصف. - لا!
- يجب أن يعاينك أحدهم. - لن نذهب.
هذا ما يريده "غالو" بالضبط.
إن قصدنا المستوصف فعلينا التقدم بتقرير.
أجل ولن يمسنا بعد ذلك لأن شخصاً آخر سيقوم بالعمل.
ماذا سنفعل؟
ما يمكننا فعله،
هو تحمل المضايقات حتى يستهدف "غالو" أشخاصاً آخرين.
لا يهمني ما يقولونه. تلك الأسهم لا تساوي شيئاً.
أي طابق؟
قل لهم أن ينسوا الأمر. أتكلم بالهاتف.
أفهم ذلك. لكنني...
"بيرسون، سبكتر، ليت" ماذا تفعل في...؟
العق خصيتي.
- ماذا قلت لي؟ - مهلاً أيها المتزحلق.
سأنهي المكالمة. سنستقر في مكاتبنا الجديدة اليوم.
سأكلمك لاحقاً، "بروسيف ستالين".
عن إذنك.
سمعت كلامك مصادفة. لا بد من خطأ ما.
إننا نؤجر مكاتب لقسم الملحقات في مجموعة "ستيفنز" للاستثمارات.
أنا "ستو بوزيني" مدير قسم الملحقات.
ليس هذا ما فهمته عندما التقيت مديرك.
ذلك العجوز؟ لن يأتي إلى هنا كل يوم. فهو على حافة قبره.
هل أخبرك عن عقد الإيجار؟ يبدو أنك تخالف نظام الملابس.
أتظنني أرتدي هذه الملابس للعمل؟ أتحسبني مغفلاً؟
لدي بذلات أغلى من بذلتك بثلاث مرات.
- هذه "بريوني". - إنها "برشيتي" على حد علمي.
هيا، صافحني.
- هيا، أنا أمد لك يدي. - لا...
أحسنت يا فتاتي.
أنا أمزح. نادني إن احتجت إلى شيء.
أتطلع إلى أن نصبح صديقين.
أيها السافل، هل حصلت على رقم هاتفها ليلة البارحة؟
أيها الحقير، كيف وجدت المكان؟
ألم نطردك؟
- حسناً. - ما الذي فعلته؟
هيا، لنجن بعض المال.
- "دونا"، اسمعيني. - أعرف.
- تعرفين أنني... - أخفقت كما لم تخفق من قبل؟
- أنا... - فشلت في مهمتك؟
- ارتكبت خطأً؟ أطحت بفرصتك؟ - أرجوك.
- ماذا تعنين بكلامك؟ - لم أنته من استمتاعي بذلك.
متى تنتهين؟ أريد أن أعرف ما ينبغي فعله.
- متى ينتهي عقد الإيجار؟ - يا إلهي! منحتهم خيار التمديد.
اهدأ يا "لويس". يجب ألا تنسى أنك أخطأت لأنك لم تصغ إلي.
وكيف يساعدني كلامك؟
- لا يساعدك بل يساعدني. - "دونا".
حسناً، اسمعني. إن أردت مساعدتي حقاً فسأمنحك إياها.
ما سيحصل هو
أنه خلال 24 ساعة،
حادثة بسيطة لا تعني شيئاً سوى لك أنت،
ستجعلك تضع حداً لهذه المهزلة.
- أريد وضع حد الآن. - لا تفعل ذلك.
لأنه بالإضافة إلى زيادة الوضع سوءاً ستقتلك "جيسيكا".
لذا تريث قليلاً... عفواً، متى ينتهي عقد الإيجار؟
بعد 18 شهراً.
بعد 18 شهراً سيصبح الأمر من الماضي.
أيمكنك أن تفعل ذلك؟
أيمكنك أن تتجاهل الأمر؟
أجل.
يمكنك ذلك.
يمكنك تجاهله.
- أستطيع ذلك. - ستنتصر عليهم عندئذ.
سأمهله حوالي ساعة ونصف.
- بم أخدمك يا "جيسيكا"؟ - لم أنت مسرور؟
رأيت المستأجرين الجدد. مجموعة من التجار الأغبياء.
سيثيرون جنون "لويس".
تلقيت مكالمة هاتفية مهمة لكنها لا تدفعني إلى الابتسام.
إرث من أمير نيجيري؟
- لأنها حيلة. - آمل أن تكون حيلة.
لأنني سمعت أنك رفضت موكلاً تساوي شركة استثماراته ملياري دولار.
لا تهمني قيمة شركته. لن أمثل "ويليام ساتر".
بل ستمثله وإلا ستعطيني سبباً مقنعاً لرفضك.
أتريدين السبب؟ هذا الرجل أسوأ من شركة "مادوف" و"فورتسمان".
لن أتورط مع مجرم آخر.
"هارفي" لا أظنك تفهم ما يحصل هنا.
إننا نملأ هذه المكاتب بمستأجرين لنبدو أننا مستمرون بعملنا.
لكن إن لم نحصل على موكل جديد ونثبت وجودنا للناس،
فسنؤجرهم هذه المساحة بصورة دائمة.
سأبحث عن موكل غيره.
ليكن موكلاً مهماً وليكن ذلك خلال 48 ساعة.
لأنني سأحدد بعد ذلك موعداً مع "ساتر".
وعندما نجتمع به سنوقع عقد التوكيل.
- هل تعرف إلى من تلجأ؟ - مستحيل يا "دونا".
لن ألجأ إليه.
"هارفي"، سمعت ما قالته "جيسيكا".
إننا في مأزق وتعرف ذلك.
و"نايثان بيرنز" ليس مجرماً. إنه مجرد حقير.
حقير قلت له إنني لن أتعامل معه.
هذا أمر مؤسف لأنني حددت موعداً معه
ما إن رأيت "جيسيكا" تتوجه إلى مكتبك.
لا يمكنني التحدث الآن فسيأتيني سجين بعد 5 دقائق.
حسناً، سيستغرق كلامي 5 ثوان.
يجب أن تنقل "غالو" فوراً إلى قسم آخر.
- اهدأ وقل لي ما حصل. - أنا هادئ.
لقد هاجم شريكي في الزنزانة بينما كنت أعمل.
هذا سجن كبير ويجب أن تنقله.
- لا صلاحية لي لنقله. - هذه ثاني مرة
تقول فيها إنك لا تستطيع مساعدتي بعد أن تعدني بالمساعدة.
- اسمع... - ولن أتقدم بأي شكوى رسمية
- لأنها ستزيد الوضع سوءاً. - لا داعي لذلك.
أهذا ما قلته لـ"مارك هيغنز"؟
لقد تماديت الآن.
كيف تجرؤ على سؤالي عن نقاشاتي مع سجين آخر؟
على حد علمي، لم يعد قادراً على إجراء نقاشات مع أحد.
ولا أريد أن أعرف ما حل به. أريد فقط الخروج من هنا حياً.
لا أستطيع أن أساعدك ما دمت تخاطبني بهذه اللهجة.
اسمع يا "جوليوس". أنا آسف.
لكنني لن أشي بـ"غالو".
لذا إن عجزت عن نقله فيجب أن أترك عملي.
لأن "كيفن" صديقي الوحيد هنا. وسيتعرض للخطر لساعتين كل يوم.
لن أتركه وحده ثانية.
"مايك".
سأجدد رفضي لك فالأمور لا تسير على هذا النحو.
- كيف تجري الأمور هنا؟ - لا يمكنك أن تترك عملك ببساطة.
ولا يسعني أن أفعل شيئاً بهذا الخصوص.
"هارفي سبكتر".
يا للمفاجأة.
- تسرني رؤيتك، "نايثان". - غير صحيح.
كنت أتساءل متى ستأتي إلي بعد انصراف محاميك
- لتتوسل كي أتعامل معك. - وهل يبدو أنني أتوسل؟
بصراحة، توقعت أن تزورني الأسبوع المقبل.
- ما أجمل اليأس. - حسناً، أنت محق.
السؤال هو أتريد أن تستمر بانتقادي؟
أم ستقبل بعرضي الذي لن يتكرر
لتصبح أهم موكل لدي؟
حسناً، "هارفي".
سأكف عن انتقادك.
لكن إن أردت تمثيلي فعليك أن تكسب ذلك.
ولم أحضرت برأيك هذه التذاكر لمباراة فريق الـ"نيكس"؟
عظيم، سأعطيها لحفيدي لأنه أغبى من أن يلاحظ أنه فريق فاشل.
- ماذا تريد يا "نايثان"؟ - شركة "لوكوود" للطاقة.
إنها تزعجي منذ 10 سنوات،
وتحاول الآن العمل في منطقة نفوذي.
تريدني أن أردعها.
أريدك أن تمطرها بوابل من أوامر المنع التي تكبحها.
وأريدك أن تنجز ذلك قبل تناول المقبلات الليلة في "بير سي".
عندما تراني في المرة المقبلة، ستكون الشركة أشبه بغبار لا تأثير له.
لكن عندما أصل إلى المطعم، أريد أن أرى زجاجة ويسكي بانتظاري.
يمكنك أن تطلب زجاجة لكلينا عندما تتصل بالمطعم للحجز.
في تمام الثامنة مساءً.
و"هارفي"،
إن لم تتصل شخصياً فسأعرف.
أنت حقير بالفعل.
أجل.
لكن عندما أعطي وعداً فكل الناس يعرفون أنني أنفذه.
لذا لا تتأخر عن موعدنا،
أنجز تلك المهمة وإلا لا تتكبد عناء المجيء.
"عصير الخوخ، عصير الخوخ أنت حلو المذاق
أحبك كثيراً من رأسي إلى..."
اللعنة!
- بم تخدمني يا رجل؟ - اسمي "لويس" وليس "رجل".
وأريد أن أعرف ماذا حل بزجاجتين من عصير الخوخ.
- سأخبرك، اُضطررت إلى رميها. - رميت عصير الخوخ؟
سأكون صريحاً معك. رائحة ذلك العصير أشبه برائحة الغائط.
- لكن هذه رائحته. - اهدأ، إنه مجرد عصير خوخ.
الأمر لا يتعلق بعصير الخوخ بل بحرمة مطبخي.
وبالإضافة إلى عصير الخوخ، أكلت كل أصابع النخالة.
- تمضي وقتاً طويلاً في الحمام. - لا هنا ولا هناك.
أنت تنتهك الفقرة "3 ج" من عقد الإيجار.
وإن كررت فعلتك فستُطرد من هذا المكتب.
ماذا؟
من هو الأحمق الذي يضيف أصابع النخالة وعصير الخوخ إلى عقد إيجار؟
هذا الأحمق.
هذا الأحمق أمامك.
- هل أنت مجنون؟ - لا.
أنا كابوسك الأسوأ.
لأن هذا الأحمق الغاضب لن ينصرف قبل أن يرضى تماماً.
ماذا قلت لي؟
قلت إن هذا الأحمق سيبقى أمامك
ويصفعك مراراً.
ثم يخرجك بالقوة من هذا المكتب
إن خالفت شروط عقد الإيجار مجدداً.
- نعم؟ - "رايتشل".
أنا الأستاذ "دنبار".
- بم أخدمك يا أستاذ؟ - حاولت التحدث إليك بعد الصف.
لكنني أتساءل إن كان يهمك أن تساعديني في أمر
عزيز على قلبي.
- وما هو؟ - "مشروع البراءة".
أتريدني أن أساعدك على إلغاء عقوبة إعدام؟
هذا ما أريده بالضبط.
هل للأمر علاقة بما حدث بعد الصف ذلك اليوم؟
لم تقولين ذلك؟
لأنني لا أستطيع القيام بالعملين في آن واحد وأنت تعرف ذلك.
أجل، اعتقدت أنك بحاجة إلى قليل من التغيير.
وما كنت لأعرض عليك هذه المهمة لو لم تستحقيها.
أقدر ذلك يا أستاذ.
لكنني لا أخشى المعارك.
"رايتشل".
لا أطلب منك الانسحاب من أي معركة.
بل أطلب منك خوض معركة أهم.
- إذاً؟ - ماذا تعنين؟
هل تذللت للمطعم لتحصل على حجز؟
لم أتذلل للمطعم بل تذللت لـ"نايثان".
لا أريد التكلم عما فعلته بل عما فعلته أنت.
لأنك إن لم تعدي تلك الاقتراحات لاُضطررت إلى إلغاء العشاء.
لم أعد الاقتراحات فحسب.
بل أقنعت المدعي العام بوضعها على رأس أولوياته.
أوامر بالمنع، انتهاك براءة اختراع،
التدخل الضار وتقرير بالمخاطر البيئية.
ستُفاجأ شركة "لوكوود" بتلك الشكاوى.
بدلاً من تهنئة نفسك...
ارفعي سماعة الهاتف واتصلي بـ"شون كايهيل".
لا داعي لأن تتصل بـ"شون كايهيل" لأنه واقف أمامك.
أتيت أخيراً. لماذا لم ترد على اتصالاتي؟
- "هارفي"، أريدك أن تجلس. - "شون"، لماذا تأخرت؟
عرفت بعد تحريات مطولة أن "فرانك غالو" لن يبارح مكانه.
لأن بعض أصحاب النفوذ يحمونه.
سأقضي عليهم.
- الأمر ليس بسيطاً. - إنه بسيط في نظري.
- أنت لا تفهم يا "هارفي". - أفهم
أنه إذا لم يكن مخبراً للسلطات
فيمكننا أن نعيد مجرماً إلى حيث ينتمي.
- أنت تمزح. - لا يمكنني الكشف
- عن تفاصيل تحقيق فدرالي. - لقد كشفتها للتو.
- إلى أين؟ - سأخبر "مايك" عما يحصل.
توقف. اسمعني فحسب.
إياك أن تخبر أحداً ما قلته.
لن يعرف أحد على الإطلاق ما عدا "مايك".
"هارفي".
إن ذهبت إلى السجن الآن فسيفوتك العشاء مع "نايثان".
"دونا"، لا يهمني ما تفعلينه.
بلغيه أنني سأتأخر ساعة واحرصي على أن ينتظرني.
- "هارفي". - اهتمي بالأمر.
لن أترك "مايك" هناك لدقيقة أخرى بدون أن يعرف ما سيحصل.
"هارفي".
"مايك".
قل لي إنك تحمل أخباراً سارة بشأن "غالو".
لدي أخبار غير سارة.
- اللعنة. - اسمعني يا "مايك".
يريد "كايهيل" أن يساعدني لكن ما بيده حيلة.
ماذا تعني بكلامك؟
لم يُنقل "غالو" إلى هنا لحسن سلوكه بل لأنه عقد تسوية.
أنت تمزح. أهو مخبر لعين؟
- أجل. - شيء رائع.
لن يُنقل إلى مكان آخر ولن أُنقل أنا إلا في كيس الجثث.
- سأجد وسيلة أخرى يا "مايك". - أقدر مجهودك.
لكن ماذا أفعل في تلك الأثناء؟
لم تشأ أن أحاول إخراجه من هنا.
ولم أطلب منك أن تضعه هنا.
ونصيحتك بشأن الاحتماء بمجموعة
كادت أن تدخل صديقي الوحيد هنا المستشفى.
هناك وسيلة أخرى تخطر ببالي.
لكن يجب أن تلتزم بتعليماتي وإلا سنزيد الوضع سوءاً.
قلها إذاً لأنه حسبما أرى،
سيزداد الوضع سوءاً سواء أخبرتني أم لا.
- "لويس"، أيمكنني التحدث إليك؟ - ألست "أخاً" أو "خصية" أو "أنفاً"؟
لا، سأناديك "لويس" فقط.
أعتبر نفسي رجلاً منصفاً.
ماذا تريد القول؟
أريد القول إنني سمعتك،
وإنني لم أعاملك ولا مكتبك بالاحترام اللازم.
وآمل أن نبدأ بداية جديدة.
هذا رائع.
لقد تأثرت بموقفك.
خذ هذا واخرج من هنا.
- ما هذا؟ - إنذار بالإخلاء.
لقد أنذرتك. أخفقت تماماً وستُطرد من هنا.
هل تمزح؟ لقد هاجمتني واعتذرت منك.
- ثم تطردني؟ - بين الهجوم والاعتذار،
كان زملاؤك يلعبون بالكرة في المساحة المشتركة المفضلة لدي.
- لذا أرفض اعتذارك التافه. - لن تنجو بفعلتك هذه.
لقد نجوت بها.
- أنت إنسان حقير. - أجل.
إنسان حقير ملم بكل القوانين في مدينة "نيويورك".
وقد تعلمت للتو درسك الأول:
إياك أن تعبث مع محام تخرج من "هارفرد".
- عن إذنك، سيدي. - أعرف إلى أين أذهب.
بالتأكيد لكنك لن تجد الشخص الذي تبحث عنه.
- ماذا قلت لي؟ - اعذرني لكن أوصافك تطابق
أوصاف رجل قيل لي إنه سيدخل في هذه اللحظة.
وما هي تلك الأوصاف؟
أفضل عدم القول لكنها تنطبق عليك تماماً.
لذا أنت الرجل الذي يُفترض به أن يتناول العشاء مع "نايثان بيرنز".
- هاتها إذاً. - ماذا؟
الرسالة التي ستسلمني إياها.
أرادني أن أخبرك أن تأخرك على العشاء هو إهانة له،
وأنه يمكنك أن تأخذ عرضك وتحشره في مؤخرتك.
"دونا"، طلبت منك الاتصال بمكتب "نايثان" لتعلميه بتأخري.
لا تغضب مني فقد اتصلت به.
لم يكن في المطعم لذا لم تصله رسالتك.
لم أترك رسالة يا "هارفي".
تكلمت مع سكرتيرته التي أعرفها منذ 12 سنة
وقالت إن "نايثان" لم يعترض على التأخير.
إما أنه الكاذب أو هي الكاذبة. ولم يكذب هو،
لأنه بالرغم من كونه سافلاً، يتفاخر دائماً بأنه يحترم وعوده.
- إلا إن أقنعه أحد بتغيير رأيه. - ماذا تعنين؟
الشخص الوحيد الذي يؤثر على سافل
مثل "نايثان بيرنز" هو سافل أكبر.
وقلت بنفسك إن "ويليام ساتر" سيفعل أي شيء لينال مراده.
"دونا"، اتصلي بـ"بيل جونسون" في شركة "غولدمان".
- واتصلي به فوراً. - لا أستطيع.
ولم لا؟
- لأنه ترك عمله هناك. - اللعنة.
- "هارفي". - أريد شخصاً يستطيع أن يخبرني
إن كان "ساتر" يشتري أسهماً قبل أن تفتح البورصة غداً.
لحسن حظنا أن "لويس" أجر مكاتبنا لمجموعة من التجار.
وجدتك يا "جيسيكا".
أريد وضع بعض العقود في ملفاتها وأحتاج إلى توقيعك عليها.
أتعتقدين أنني لا أعرف أنك تزورين توقيعي على عقود كهذه منذ 5 سنوات؟
- أنا آسفة. - لا، لست آسفة.
ولا داعي للأسف فقد كنت توفرين الوقت.
أخبريني عن سبب مجيئك إلي؟
أنا...
أدرس مادة الأخلاقيات التطبيقية لهذا الفصل.
لم أقرأ كتبها منذ فترة طويلة.
مشكلتي ليست مع كتبها.
"مايك".
ذكرته إحدى زميلاتي أمام تلامذة الصف لتربح في المناقشة.
وهل تتمنين أن تلكميها على وجهها بالمقابل؟
شيء من هذا القبيل.
لذا عرض علي الأستاذ العمل في إحدى قضايا "مشروع البراءة".
وأريد القبول بعرضه.
لكن إن قبلت...
فسيعتقد الآخرون أنك خائفة منها.
بالضبط.
يجب عندئذ أن تجعلي الجميع يخافون منك.
والانطباع الوحيد الذي سيتكون لديهم هو أنك امرأة قوية.
لم أشعر بأنه خلال دراستك المحاماة
عشت تجربة مماثلة؟
"رايتشل" لا أعرف إن كنت تلاحظين،
لكنني أعيش تجربة مماثلة كل يوم.
- يبدو أنك المسؤول هنا. - ولم تقول ذلك؟
لأنك ما زلت هنا بعد إقفال البورصة بست ساعات.
ربما أخون حبيبتي بمعاشرة سكرتيرتي.
كما قلت، أنت المسؤول هنا.
أنت تعجبني.
لكنك لم تأت إلى مكتبي لتتملقني لذا ادخل إلى صلب الموضوع.
أريد أن أعرف من اشترى 5 بالمئة من أسهم هذه الشركة.
ستكون هذه مشكلة.
لأن الشاري لن يصرح لهيئة البورصة عن عملية الشراء قبل 3 أشهر.
أنت محق. لم آت إلى هنا لأتملقك.
لكنني لم آت لتذكرني بقوانين هيئة المال والبورصة.
أتيت لأن شخصاً مثلك يستطيع أن يؤمن لي بعض المعلومات.
ولم أساعدك؟
لقد توجهت إلى شريكك وتوسلت إليه،
لكنني سأفقد عقد الإيجار لأنني أكلت ألواح نخالة.
أعطني ما طلبته، وبالنسبة إلي
يمكنك أن ترمي كل ألواح النخالة لدى "لويس" من السطح.
أعرف شخصاً يمكنه تأمين تلك المعلومات.
لا، بعد أن عرفت أنك خائف،
أريدك أن تقوم باستثمار بسيط.
هل ستساندني إن تحديت شريكك؟
وماذا كنت أفعل به في السنوات العشر الماضية؟
هل أنت جاهزة للجولة الثانية؟
أنا جاهزة.
في الواقع أعتقد أنني ربحت.
أسهل شيء يمكن فعله في المناظرة
هو مهاجمة المناظر.
- ما هذه؟ - لقد انتقدتني
بسبب شيء فعله خطيبي.
لكن الحقيقة هي أن لكل منا أسراره.
الفرق بيني وبينك
هو أنني لا أستغلها.
ماذا تريدين؟
تعرفين ما أريده.
هل نبدأ؟
أود أن أعتذر عما قلته لـ"رايتشل زاين".
فعلت ذلك لأنها متفوقة علي في ذكائها وأخلاقها.
أشعر بالخجل وأعلن انسحابي من هذه المنافسة.
- كيف حملتها على قول ذلك؟ - لا يهم.
المهم هو أن الجميع هنا يعرفون أنني لست خائفة منها.
هذا يعني أنك ستلازمين هذا الصف.
لا. هذا هو طلبي الرسمي لترك الصف.
سأعمل في "مشروع البراءة".
ماذا تفعل هنا؟
لم تمنحني الفرصة لأريك الشكاوى التي أعددتها لإبعاد ذلك الحقير عنك.
لأنني حذرتك بشأن التأخر عن موعد العشاء.
لا، لم تمنحني تلك الفرصة،
لأنك خائف من "ويليام ساتر".
في حين يجب أن تخاف مني أنا.
عم تتكلم؟
أعرف أنه اشترى حصة من شركتك،
وها هو يضغط على مجلس الإدارة لطردك.
حسناً.
هذا ما فعله.
لكنني حوت وهو سمكة قرش ولا خيار أمامي.
لدي معلومة لك يا "نايثان".
اشتريت حصة من شركتك أيضاً.
إما أن توكلني وسنحارب ذلك الحقير معاً،
أو تتعاون معه وتواجهني.
في كلتا الحالتين لن تستطيع أن تتفادى المعركة.
كل ما أردته هو العمل معاً.
- لكنني لا أحب أن أعامل باستبداد. - لا.
أنت المستبد.
لهذا رفضت أن أمثلك في الأساس.
لجأت إلي لأنك احتجت إلي. لم تهتم لأمري.
أنت محق. لم أهتم.
لكن كما قلت، أنت تحترم وعودك.
وهذه فرصة لتفي بها.
وربما نستطيع الآن أن نبدأ بداية ناجحة.
حسناً يا "هارفي".
أنا موافق.
سنتان و5 أشهر و12 يوماً.
لا يهمني أن أعرف متى مارست الجنس آخر مرة.
هذه المدة الباقية من عقوبتك.
أتحاول أن تحملني على مهاجمتك هنا؟ لأنني سأفعل ذلك.
ستكون مؤهلاً لإخلاء السبيل المشروط بعد 6 أسابيع.
هذا هراء.
ألا تصدقني؟
حسناً.
اقرأ بنفسك.
الكتابة واضحة.
- هل تجيد القراءة؟ - أجل، أجيد القراءة.
لكننا لسنا محامين مزيفين مثلك.
فلم لا تشرح لي ما أقرأه؟
الفترة التي أمضيتها هنا بانتظار محاكمتك لم تشملها مدة المحكومية.
لقد أخطأ محاميك في لحظة حاسمة.
ولم يفعل ذلك؟
بسبب قانون مبهم يجهله معظم المحامين.
لكنني أعرفه.
ألا تظنني أعرف أنها فكرة حاميك لأكف عن مضايقتك؟
لأنها لن تنجح.
لا يا "فرانك".
فكرة "هارفي" هي أن أخبر السجناء السبب الحقيقي لوجودك هنا،
وهو أنك مخبر.
إن أخبرت أحداً ذلك فسأقتلك.
يجب أن تقرر إن كنت تريد أن تمضي السنتين المقبلتين...
في محاولة العبث معي أو إنقاذ ما تبقى من حياتك.
لكن إن اخترت الانتقام من "هارفي" بدلاً من نيل حريتك،
فأنت أغبى إنسان رأيته في حياتي.
ما الذي يجري هنا؟
أليست أجواء جميلة؟
لقد حكمت على نفسك بالإعدام. أمهلتك 30 يوماً.
- وسأمهلك الآن 30 دقيقة. - لن يحصل ذلك.
لن نبقى هنا فحسب،
بل سنحول غرفتك المفضلة إلى مركز عملياتنا،
لأن أخاك الأكبر عدل عقد الإيجار.
هراء. لم يفعل "هارفي" ذلك؟
لنقل إنني انتشلته من ورطة.
لم ينته الأمر بيننا.
لأن "هارفي" لا يعرف صياغة العقود مثلي.
وأنت لا تعرفها مثلي، فلا ثغرات في العقد كالثغرة في مؤخرة أمك.
سأقاضيك بتهمة التشهير لأنك أهنت مؤخرة أمي.
سأصدقك يا أخي. هيا، تحداني. فقد تكون محامياً تخرج من "هارفرد"،
لكنني محام تخرج من "يال".
والفرق بيننا هو أنني أعرف أن الربح الحقيقي في التجارة.
اخرج الآن من غرفتي المفضلة.
"هارفي".
"ويليام"، أحضرت لك شيئاً.
أتريدني أن أوقع ورقة تعهد؟
إنها استمارة هيئة المال والبورصة التي ستملأها...
لشرائك 5 بالمئة من شركة "نايثان بيرنز".
- أنت تعرف إذاً. - لا أعرف فحسب.
بل حصلت على حصة في الشركة وعلى تأييد "نايثان" ومجلس الإدارة.
هراء.
لا يجرؤ أي منكم على مواجهتي.
لم آت لأواجهك.
أتيت لأشتري منك الأسهم بسعر مربح
كي تستعمله لاستخدام المحامي الذي تختاره
لأنني لن أمثلك على الإطلاق.
سأبذل جهدي للاستيلاء على شركته وعدم استخدامك،
حتى تفلس شركتك قبل نهاية الفصل.
لن يحصل ذلك أبداً،
لأن الوسيلة الوحيدة لتربح هي اللجوء إلى المحاكم.
وإن كنت لأصبح محاميك وهذا أمر مستحيل
لنصحتك بتفادي ذلك المكان
عندما تواجه التهم الأكيدة.
أنت تجعل مني عدواً لبقية أيام حياتك.
سيزداد أعدائي إذاً.
لأن الشيء الوحيد الذي لن أفعله
هو التعامل مع إنسان مشبوه وحقير مثلك.
هل ستشاهد الفيلم؟
لم أكن أنوي ذلك.
فالقاعة مظلمة.
ومكتظة بالسجناء.
قد يحاول "غالو" إيذاءنا.
قلت إنك تعرف وسيلة لردعه.
- لا أعرف إن نفعت محاولتي. - لا يهم.
لأن ليلة العرض مقدسة.
ماذا تعني؟
إنها الليلة التي يتطلع إليها كل سجين.
لن يرتكب أي خطأ. إن حاول القيام بشيء،
فسينتهي به الأمر مثل شريكي السابق، "مارك هيغنز".
أي فيلم يُعرض؟
"كريمزون تايد".
لا بد أنك تمزح.
قلت لك إنها ليلة مقدسة.
أنا لا أمزح مطلقاً بشأن "دينزل".
"كينغ كونغ" ليس أقوى مني!
لم نرس على صخرة "بليموث".
- بل صخرة "بليموث" رست علينا. - رست علينا.
تباً.
- ما هذا؟ - هذا عملك الجديد.
ستعمل معه في المطبخ من الآن فصاعداً.
وإن أخبرت آمر السجن
فستدخل السجن الإفرادي.
لم أطلب العمل هناك.
ربما لا، لكنني...
أعرف من أوكلك به.
سمعت أنك قابلت "ويليام ساتر".
يجب أن يهينه أحد شخصياً.
اتفقنا على أن نمثله.
كان ذلك قبل أن نصبح المستشارين القانونيين
لأكبر شركة إنتاج للطاقة على الساحل الشرقي.
- سنمثل "نايثان بيرنز". - أجل.
آمل أن تدرك ما تفعله، "هارفي".
- لأنه كان بوسعنا أن نمثل كليهما. - تعلمت درسي يا "جيسيكا".
عندما تعاشرين أصحاب السوء، تصبحين مثلهم.
أؤكد لك. لقد فعلنا الصواب.
شغل بعض الموسيقى إذاً فقد عدنا إلى الخارطة.
نخب العودة إلى الخارطة.
نخب رسم خارطة جديدة.
هل نستدعي "لويس"؟
إن شرب جرعة واحدة،
فسنسمع مجدداً روايته عن أول فتاة عاشرها.
سنكون محظوظين إن سمعنا تلك الرواية.
أنتما تشربان الأنخاب ولم تسمعا الخبر مني بعد.
هل وجدت وسيلة لنقل "غالو"؟
لدي فكرة أفضل.
- وجدت وسيلة لإخراج "مايك" باكراً. - أنت تمزح.
وهل آتي إلى هنا لأمازحك؟
نعرف جميعاً أن لا شيء مجاني يا "شون"،
لذا ماذا تريد؟
يجب أن يشي بأحد السجناء.
وكيف يستطيع الاقتراب منه؟
لن تكون هذه مشكلة.
إنه شريكه في الزنزانة.
اسمع.
لن يقبل "مايك" بذلك.
لذا لم لا توضح لي كلامك؟
"كيفن ميلر" شاهد حيوي في قضية أخرى.
لم نستطع أن نقنعه بالانقلاب ضد عائلته.
إن أقنعه "مايك" بالانقلاب أو حصل منه على ما نريده...
فسيُخلى سبيله.
ومتى تريد رداً؟
بأسرع وقت.
وليكن رده إيجابياً.
ترجم من قبل: سعيد ابراهيم