في الحلقات السابقة...
كان لديك شاهدة تقدم حجة غياب وتركتها تفلت منك؟
هذا ما أقوله.
قلت لك منذ البداية إنني لن أكون متآمراً.
لا نتآمر. الأمر يُسمى اكتشافاً.
فأخبرني ماذا يعرف "كيفن ميلر".
لقد طور برنامج تداول.
يزعم "ساتر" أنه استخدمه للحصول على عائدات كبيرة.
إذاً تريد أن يشهد "كيفن" بأن البرنامج تافه
وبأن "ساتر" يعلم بذلك.
الجهد الذي بذلته للحصول على موافقة ذلك الوغد
لم يكن سوى كذبة.
- هل أخبرت "جيل"؟ - كانت تعلم أصلاً.
كانت متورطة.
ماذا في الكيس؟
ما كنت بحاجة إليه للاستمرار في هذه القضية ومنعتك عنه.
لنعترف إذاً بأننا متورطان في المسألة ولننته منها.
أريدك أن تعدني الآن بأنك لن تخبر أحداً ما أخبرتك إياه.
- أرجوك... - أنا جاد.
لا يمكن أن يعرف أحد أي شيء عما أخبرتك إياه.
قررت القاضية في النهاية أن تعطيك حكماً بإسقاط التهم.
ما يعني أن الوقت يداهمنا.
أتيت طلباً لبرنامج التداول.
لقد جرى تحديد موعد إعدام "لينارد بايلي".
ولا أعرف كيف أخبر رجلاً أنه على وشك الموت.
من أنت؟
أُدعى "جيسيكا بيرسون" يا سيد "بايلي".
وأنا المحامية الأساسية في قضيتك.
مجيئك إلى هنا يعني أن الأمر مهم.
صحيح.
"لينارد"...
لقد حددوا موعد إعدامك.
متى؟
- مجرد أنهم حددوا التاريخ... - متى؟
بعد 30 يوماً.
"لينارد"
أنا آسفة جداً.
لا أحتاج إلى أسفك.
أريد أن أعرف ماذا ستفعلين بهذا الشأن.
سنقدم طلباً لتأخير التنفيذ.
لا يهمني أمر التأخير.
ما أعنيه هو ماذا ستفعلان لإخراجي من هنا؟
نعمل على الموضوع.
لكنني...
أظن أنه من المهم أن تأخذ وقتاً كافياً للتعامل...
أتعامل مع الوضع منذ 12 عاماً!
قلت إنك ستجدين "ماريا".
فأخبريني ماذا تفعلين هنا
بدلاً من تعقب مكانها خارجاً.
أعرف أن الوضع صعب يا "لينارد"...
سيد "بايلي".
ما تعنيه "رايتشل" هو أن هذا تماماً ما سنفعله.
سيد "كايهيل"، من الأفضل أن تعطيني سبباً مقنعاً
لعدم سماحي بإسقاط التهم عن السيد "ساتر"
وإلا انتهت المسألة قبل أن تبدأ حتى.
لدي أكثر الأسباب إقناعاً:
- نسخة عن برنامج التداول الخاص بـ"ساتر". - هراء.
أتى إلى هنا الأسبوع الماضي محاولاً تقديم مذكرة استدعاء
والآن هبط الدليل بأعجوبة في حضنه؟
- إلام تلمح؟ - لا أعرف ماذا فعلت،
لكن "بابا نويل" لم يضع هذا الغرض تحت شجرتك ليلة أمس.
إلا إن كنت تملك دليلاً على ارتكابي خطأ يمكنك أن تخرس.
حسناً، هذا يكفي.
إذا افترضنا أنه شرعي، ماذا سيثبت لي؟
سيثبت لك أنه مسؤول عن 95 بالمئة من تجارة السيد "ساتر" في آخر 5 أعوام.
هل تحاول الفوز بهذه القضية عني؟
لأن دفاعي كله مبني على استخدام موكلي هذا البرنامج للقيام بتجارته.
- بالضبط - لا تقلقني الـ95 بالمئة
بل الخمسة بالمئة المتبقية.
إنها النسبة التي جنى منها مليارات الدولارات.
والطريقة الوحيدة هي بالتداول بمعلومات داخلية.
أرفض طلب إسقاط التهم.
سنذهب إلى المحاكمة، لكن يا سيد "كايهيل"
إذا حصلت على البرنامج بوسيلة غير شرعية،
سأنقض هذه القضية،
كما سأتهمك بمحاولتك إقامة محاكمة كيدية.
إليك ما سنفعله.
لا يهمني ما سنفعله.
- أنّى له بالبرنامج؟ - لا أدري.
لكنه ليس السؤال الوحيد الذي نحتاج لإجابته.
- أي سؤال آخر؟ - لا أعرف إن كنت لاحظت،
لكن ثمة موظف يسعى إلى إسقاطك وعلينا أن نعرف هويته.
كيف سنفعل ذلك؟
سنجري مقابلات مع كل موظف لديك.
لكن قبل أن نقوم بذلك،
علي أن أتأكد من أن "شون كايهيل" لا يخفي اكتشافاً آخر.
عن إذنك،
علي أن أحل الأمر بنفسي.
لماذا أتيت إلى هنا؟
- يبعد "ساتر" 9 أمتار عنا. - اهدأ.
يظنني أحرص على ألا أدعك تكتشف أمراً آخر.
وطالما يبدو أننا نتجادل فنحن بخير.
لن تكون تلك مشكلة. لدي خبر لك.
ما هو؟
بعد أن غادرت، أدرجتنا في جدول الدعاوى المقررة.
ستبدأ المحاكمة بعد 5 أيام ولا أملك أي دليل.
ماذا تريدني أن أقول؟
أستخدم ما فعلناه لزعزعة الثقة مع الموظفين.
هذا لا يكفي. عد إلى السجن
وقل لـ"مايك" أن يؤمن لي دليلاً وبسرعة.
لأنني لم أبع روحي ليلة أمس لأشاهده يفلت بفعلته.
الحمد لله على وجودكما هنا.
كعكة فرنسية للمعبودة الأولى.
وكعكة بالقرفة والسكر للمعبودة الثانية.
أقدر إحضارك كعك محلى لذيذ،
لكنني أود معرفة سبب إحضارك إياه.
ثمة 3 أسباب فقط
لإحضار "لويس" فطائر الحلوى:
إما أن "إستير" حصلت على قصة شعر سيئة،
أو وجد شخصاً يصلح إبهامه المعوج
- أو أنه يريد نصيحتنا. - ليته كان الإبهام.
لكنني أريد نصيحة.
أمضيت أجمل وقت الليلة الماضية مع "تارا".
أعرف أنكما تتخيلان أنه تضمن جنساً رائعاً.
- كلا. - إطلاقاً.
على كل حال، لدينا موعد ليلة الجمعة وآمل أن ينتهي باتحاد روحينا في روح واحدة.
- سأذهب. - ماذا؟
- لماذا؟ - لأنني سكرتيرة مهنية يا "لويس".
ولن أساعدك على مضاجعة عاهرة.
- ما زالت لا تفهمني. - أوتعرف؟
إنها محقة.
- ماذا تقصدين؟ - خصصنا طاقة بشرية كبيرة
في مطاردة هذه الغريبة الافتراضية،
وأعني بالطاقة البشرية وقتي الثمين.
لذا برأيي أن الوقت حان
- لتهتم بالأمر بنفسك. - ألا تظنين أنني كنت لأفعل لو عرفت؟
إذا لم تستطع أن تفكر بكيفية الخروج في موعد بسيط
مع امرأة وافقت على الخروج معك
فلعلك لا تستحق الخروج معها من الأصل.
ما رأيك بهذه النصيحة؟
"هارفي".
- ماذا تفعل هنا؟ - ماذا تعني.
أريد أن أعرف إن كان لديك أي دليل.
- لا. - هل تمزح؟
بعد الطريقة التي تشاجرا فيها،
هل تقول إن "كيفن" لم يبدأ بالكلام بعد أن غادر الغرفة؟
كلا، لم ينبس ببنت شفة.
علينا أن نحثه على الكلام
- لإخراجك من هنا. - أعرف.
لكنني لا أستطيع ضغط زر ينقلب فيه "كيفن" على "ساتر".
بلى.
- ماذا تقصد؟ - أخبره
أن برنامجه جرى تسريبه إلى "كايهيل".
- متى حدث ذلك؟ - الليلة الماضية عندما سربته.
يا للهول، هل أنتما متآمران سوياً الآن؟
لم يكن لدي خيار.
كانت القاضية ستصرف القضية لو لم يستخدم "كايهيل" دليلاً قوياً.
حسناً.
سأستخدم ما في وسعي مع "كيفن"،
لكنه حساس يا "هارفي" والأمر سيستغرق وقتاً.
المشكلة أننا لا نملك وقتاً.
حددت القاضية موعداً للمحاكمة.
ما يعني أنك إن لم تمد "كايهيل" بأي دليل قريباً،
ستقبع في السجن لسنتين.
ماذا يجري يا "رايتشل"؟
لم تقولي كلمة طوال طريق العودة.
لا شيء.
الوضع أكثر صعوبة مما تخيلته.
لم تحسبي حساب غضبه.
لم أحسب أنه سيغضب منا.
لم يغضب منا.
لكنه لم يجد أحداً غيرنا في تلك الغرفة.
ماذا نفعل الآن؟
نحاول إصلاح الوضع اللعين.
عبر العثور على "ماريا غوميز".
بل عبر تأخير موعد إعدامه.
"لينارد" محق يا "جيسيكا".
ما الفائدة من تأخير الإعدام
إن لم نستطع منعه من الحدوث؟
لأننا إن لم نفعل فلن يكون لدينا وقت كاف للعثور على "ماريا غوميز".
- مرحباً. - أهلاً.
كنت أفكر في ما أخبرتني إياه أمس
عن حصولك على صفقة حصانة لـ"جيل".
- أخبرتك أنني لا أريد التكلم في الموضوع. - قد تتحدث
عما سيُصيبها إذا سقط "ساتر" بكل الأحوال.
- لن يحدث ذلك. - لست متأكداً.
أعرف ماذا سيحدث إذا انقلب أي منا عليه.
لن يدفع لنا فلساً.
هل أنت جاد؟ هل يدفع لك للبقاء هنا؟
كل ما نملكه مرتبط بهذا الرجل. إذا سقط سنخسر كل شيء.
هذا ليس ما سألته.
هل وعدك بمال إن التزمت الصمت؟
طبعاً فعل.
يوم أخرج من هنا، سآخذ و"جيل" المال ونبدأ حياة جديدة.
أو يمكنك عقد صفقة والبدء بحياة جديدة الآن.
وأي حياة ستكون؟
أنا معدم ولا أريد المصير نفسه لأولادي.
أقول لك إنك قد تواجه مصيراً أسوأ.
- لم أنت مهتم بصالحي؟ - لأنني صديقك.
وكنت في موقفك وقررت أنه من الأفضل التخلي عن هذا كله
بدلاً من الاستمرار في ترقب الخطر.
ماذا تقصد؟
تعرف أنني كنت مزيفاً وأنني قمت بالاحتيال لسنوات.
لكن ما لا تعرفه هو أنني كنت قد توقفت عن هذا كله قبل 20 دقيقة من اعتقالي.
وكانت أكثر 20 دقيقة مسالمة في حياتي.
انظر إلى ماذا حدث لك بكل الأحوال.
- هذا ليس... - هذا يكفي.
أخبرتك أنني اكتفيت من الحديث في الموضوع وقد اكتفيت.
إذا كنت فعلاً صديقي، لن تذكر الموضوع مجدداً.
مقاعد في الكواليس لمسرحية "هاميلتون".
أو استئجار "سنترال بارك".
أو التحليق بطائرة "كونكورد" إلى "باريس".
فكرة غبية لأن الطائرة لم تعد موجودة.
تباً، هذه هي.
اعثر على آخر طائرة "كونكورد"،
واستأجرها وحلق بها إلى "باريس".
مهما كنت تفعل يا "لويس" أريدك أن تتوقف.
- ليس الآن، أخطط لأهم يوم من أجل حبيبتي. - هذا من أجل "مايك".
حسناً، ماذا تريد أن أفعل؟
هذه كل معاملة مالية كبيرة قام بها "ويليام ساتر" في آخر 5 سنوات.
أريدك أن تدقق فيها وتبرمجها عكسياً.
لتجد أي دليل ممكن عن التجارة الداخلية.
سيكون ذلك أسهل بكثير إذا أمكنني ولوج ملفاته.
لا يمكنني إيصالها لك الآن.
- ولم لا؟ - لا يمكن أن يعرف أننا نقوم بذلك.
أخبرتني الأسبوع الماضي أنك تحميني بعدم إخباري ماذا يجري.
كف عن حمايتي وأخبرني ماذا يجري.
عقدت صفقة مع "شون كايهيل".
نوقع بـ"ساتر" حتى يخرج "مايك".
- يا للهول. - أعلم.
ولا تخبرني أن "مايك" لم يقدم لك شيئاً.
كلا، لم يفعل.
ومحاكمته تبدأ بعد 5 أيام.
- من الأفضل أن أباشر. - شكراً يا "لويس".
كيف حالك يا "مايك"؟
- ماذا تفعل هنا يا "غالو"؟ - عندما كنت خارج السجن،
لم أكن الأكبر أو الأقوى،
أو حتى الأذكى.
لكنهم تركوني أدير الأمور. هل تعرف السبب؟
لا، لكنني أشعر بأنك ستخبرني.
كنت أعرف متى يكون أمر ما غير صائب.
ثمة أمر غير صائب معك.
لا أعرف ماذا تقصد.
هل ستخبرني أن "هارفي" لم يأت صباحاً لرؤيتك؟
- هل تتعقب خطواتي؟ - بالطبع.
هل تظن أنني سأعهد بحريتي لكما؟
قال "هارفي" إنه سيخرجك وسيفعل.
ماذا لو حاول ولم ينجح؟
لم يحصل ذلك.
دعني أخبرك قصة صغيرة.
قدم ما قدمته أنت ولم ينجح الأمر.
ثم أتى لإخبارك لتكون قصتكما متطابقة.
- وتخدعاني. - ليس هذا ما حدث يا "غالو".
- أتى ليقابلني بشأن قضيتي أنا. - أوتعلم؟
لا آبه لقضيتك.
فأخبر "هارفي" أنه عندما يأتي في المرة المقبلة،
من الأفضل أن يحمل معه بعض التقدم.
لأنني أتمتع بحاسة قوية
وأعرف أن الوضع ليس على ما يُرام.
مكتب "دونا بالسون"، كيف أخدمك؟
- لديك اتصال من "دانبري"... - أقبل بالرسوم.
يُرجى الانتظار ريثما يتم تحويل الاتصال.
"دونا".
عيد ميلادي بعد أسبوع لكنني أقدر اتصالك.
عيد ميلادك بعد 5 أشهر و6 أيام وتدركين أنني أعرف ذلك.
كما أنني أدرك أنك ستكون موجوداً هنا للاحتفال به معي ومع الجميع.
شكراً يا "دونا".
هل أنت بخير؟
- أنا صامد. - جيد.
ما الخدمة التي أردت طلبها؟
كيف عرفت؟
لأنك اتصلت برقمي وليس رقم "هارفي"،
وأعرف متى يحتاج إلي صديقي.
أخبرني كيف يمكنني مساعدتك.
هل تذكرين عندما انتحلت صفة شخص
وكدت تدخلين السجن؟
أذكره قليلاً.
أريدك أن تقومي بالأمر نفسه.
لكن هذه المرة وجدت طريقة ليكون عملاً قانونياً.
دعيني أستوضح الأمر.
تريدينني أن أؤخر إعدام هذا الرجل
بسبب إصراره منذ 12 عاماً
- على وجود شاهدة تدعم حجة غيابه؟ - نفهم يا حضرة القاضي
أن هذا لا يكفي لإعادة فتح القضية.
لكننا نطلب المزيد من الوقت للعثور على الشاهدة.
كان أمامكم 12 عاماً للعثور عليها.
بدون أن ننسى أن يوم تحديد موعد الإعدام
هو اليوم الذي تذكر فيه الموكل فجأة وجود الشاهدة من أصله.
لم يتذكر فجأة
بل يقول ذلك منذ 12 عاماً
وقد عثر أخيراً على محامية تأبه للحقيقة
لتساعده على العثور عليها.
كيف تجرؤين؟
آبه للحقيقة.
وقد أدنت قاتلاً. حضرة القاضي
كانت جريمة قتل وحشية لشخصين في الـ16 من عمرهما،
وقد حضرت أسرتا الشخصين اليوم
لأنهم انتظروا 12 عاماً كي ينتهي كابوسهم.
وما من سبب قانوني يحثنا على إطالة معاناتهم.
حضرة القاضي...
تتمتع بالصلاحية لتأخير موعد إعدام "لينارد بايلي" إن رأيت ذلك مناسباً.
ألا يستحق التأجيل...
إن كان ثمة فرصة بنسبة واحد بالمئة لأن يكون بريئاً؟
أمامكما أسبوع واحد
للعثور على الشاهدة.
وبعد ذلك لا يمكنكما إعادة فتح القضية
وسيثبت موعد إعدامه.
- لقد وجدتك. أبحث عنك منذ الصباح. - كان لدي عمل مهم يا "لويس".
والآن لدي عمل فعلي أنجزه فلا يمكنني التحدث إليك عن موعدك الغرامي.
كلا، لا يتعلق الأمر بموعدي. بل بقضية "هارفي".
أعرف أنه من أجل "مايك".
ما الأمر؟
يريد "هارفي" أن أبرمج تجارات "ساتر" عكسياً
لكن لا يمكنني القيام بذلك بدون ولوج بيانات التجارة الخاصة به.
لا يمكننا أن نطلب ذلك من هيئة الأوراق المالية لأنهم على ضفة العدو.
لماذا أتيت إلي؟
لأن "ستو بازيني" الحقير يملك قاعدة البيانات.
- وهو آخر شخص في العالم سيساعدك. - أرجوك.
ما كنت لآتي إليك لو وجدت وسيلة أخرى
لكنني بقيت مستيقظاً طوال الليل ولم أجد وسيلة أخرى.
سأتولى الأمر يا "لويس".
- تفضلي. - ما هذا؟
- هذا الرجل الذي أتعامل معه. - من؟
- محققي الخاص. - لم هذا غير مذكور على البطاقة؟
لأن رجلاً ببراعته لن يكون اسمه في سجلات الهاتف.
عندما يبلغ المرء مستوى معيناً،
يستعين كل شخص بشخص معين.
"هارفي" لديه "فانيسا"، وأنا لدي "كارتر".
- وأنا أيضاً الآن. - سيعمل معك في هذه القضية فقط.
لأنه لا وقت لدينا. بعد ذلك عليك الاستعانة بشخص خاص بك.
لا أفهم، لم لا يمكنني الاستعانة برجلك أيضاً؟
لأنه لن يعود رجلي.
"قسم شرطة (نيويورك)"
كيف أخدمك؟ أنا منشغل.
يمكنك أن تبتعد عن الشاشة للحظة
وتقدم نفسك إلي كرجل محترم.
لماذا كل مرة يأتي فيها شخص من مكتبك
عليه أن يعلق على حسن سلوكي؟
اطرح هذا السؤال على نفسك.
لكن لا وقت لدي للخوض في سبب عدم قيامك بذلك.
لأنني أريدك أن تمنح "لويس ليت" إذناً بدخول قاعدة بياناتكم الأمنية.
أصغي إلي، لا أعرف من أنت لكن لم سأخدمك هذه الخدمة؟
لأنني سأكون مدينة لك بخدمة.
وإن لم تكن تعرف، فذلك كمن يدين لك بـ50 خدمة.
لا أصدقك.
إذاً اتصل بصديقك "لاري" في "ميريل لينش"
أو "كيني" في "مورغن ستانلي" أو "هاورد تشافي" في المكان الذي تعرفه.
- كيف تعلمين بأمر "هاورد"؟ - أعلم بأمر الجميع.
لأن هذا عملي.
- حسناً، يمكنك الحصول على ما شئت. - جيد.
وبما أنك شككت بقدراتي، لن تمنح "لويس" إذناً بولوج قاعدة البيانات وحسب
بل ستعامله بالاحترام الذي يستحقه لبقية حياتك.
لم أتسبب له بأي أذية.
إذا فكرت أسرع، عليك أن تلقي نظرة في المرآة
لأنك أخذت قلم حبره الكروي وأكوابه.
وهي ما يعتبره أهم ما في حياته، باستثناء صداقتي.
أرى من النظرة على وجهك أنك تتساءل عن هويتي.
سأوفر عليك عناء البحث.
أنا "دونا" وأنا رائعة.
عذراً، يبدو أنني في الغرفة الخاطئة.
لست كذلك.
أين "كيفن"؟
أنا رفيقه في الزنزانة، ولا يهم مكان وجوده.
تلقيت اتصالاً من حارس يخبرني أن زوجي يريد رؤيتي.
- وأريد أن أعرف ماذا يجري. - بل تلقيت اتصالاً
من شخص يقول إنه يتصل من "دانبري" وهذا المكان الذي ورد منه الاتصال.
والآن أنا خارجة من هذا المكان.
أعرف أنك تساعدين والدك على القيام بتجارة غير قانونية.
- ماذا؟ - يمكنك أن تنكري.
لكن "كيفن" أخبرني كل شيء.
ماذا تريد؟
أريد مساعدتك.
- لا أصدقك. - لا يهمني.
لكن الفرصة أمامك قليلة لتعترفي لهيئة الأوراق المالية والبورصة وتنقذي نفسك.
لا شأن لك بالأمر لكنني لن أنقلب على أبي.
هذا مؤسف، لأنكما ستُزجان في السجن إن لم تفعلي.
ما فائدة الأمر عليك؟
لا فائدة سوى محبتي لـ"كيفن".
أصغي إلي، كنت أعمل لدى "هارفي سبكتر"
إنه محامي والدك، إذا اكتشف أنني أقوم بهذا سيقتلني.
- ماذا لو أخبرت والدي؟ - لن تفعلي.
لأن "كيفن" أخبرني أنكما ستسافران بعيداً بمال والدك.
وإذا اكتشف والدك أن "كيفن" أخبرني، فلن يدفع لكما.
أنا في الغرفة الخاطئة كما قلت.
تفضل بالجلوس يا "براين". سأطرح بضعة أسئلة ثم تمضي في طريقك.
ما الأمر؟
- ألا تعرف؟ - لا.
كلمت 10 أشخاص هنا ولم يخبرني أحد شيئاً سوى أن الأمر لن يكون سهلاً.
هذا لأن هيئة الأوراق المالية حصلت على نسخة لبرنامج "ساتر" للتداول،
وأريد أن أعرف هوية الحقير الذي سربه.
يمكنني أن أؤكد لك أنني لست الفاعل.
هذا ما قاله له لي المهرجون العشرة الآخرون.
وسأخبرك ما قلته لهم.
- لم يظهر بشكل سحري على عتبة بابهم. - لا يهمني كيف حصلوا عليه.
سأعود إلى عملي إن لم يكن لديك سؤال آخر.
يمكنك أن تغادر عندما أسمح لك.
ماذا قلت؟
قلت لك اجلس.
تعمل نائب مدير منذ 5 سنوات
لكنك أجريت اجتماعات في "مورغن" و"غولدمان" الصيف الفائت؟
- أفصحت عنها للسيد "ساتر". - لا يهمني.
لم تنل الوظيفتين لأنهم لم يقبلوا بك.
والآن أنت غاضب لأن من هم أدنى منك يجنون ضعف ما تجنيه
فهرعت إلى هيئة الأوراق المالية.
- أخبرتك أنني لم أقم بذلك. - أين كنت منذ ثلاث ليال؟
كنت أتناول العشاء. يمكنك التأكد.
هل كنت مع صديقك "هنري ريس"
الذي يلعب كرة السلة في الدوري الترفيهي مع 5 محامين من هيئة الأوراق المالية؟
لم أر "هنري" منذ 6 أشهر.
وقد سئمت من هذا الاستجواب.
وأنا سئمت من الأوغاد أمثالك الذي لا يأخذون الأمر على محمل الجد.
ماذا؟ لم أقل إنني لا آخذ الأمر جدياً.
لا يهمني ما قلته.
بل يهمني أن تصغي إلى ما أقوله لك.
لأنه حين تضعك هيئة الأوراق المالية على منصة الشهود
سينبشون شؤون حياتك الخاصة.
وإذا كان لديك ما تخفيه فسيجدونه.
- آسف. - جيد.
اغرب عن وجهي وأرسل لي الوغد التالي.
أيمكنني مكالمتك للحظة يا "لويس"؟
- إن جلبت لي ما أحتاج إليه. - أجل.
هذا الجهاز سيصلك مباشرة بالحاسوب المركزي. تعال لرؤيتي إن احتجت لأي شيء آخر.
شكراً.
أهلاً بك.
لكن هذا ليس كل شيء.
جلبت لك هدية صغيرة لتصحيح الوضع فيما بيننا.
"لقد أنار دربك"
أخذت على عاتقي تجديد التصميم. آمل أن يعجبك.
- أحببته. - جيد.
فثمة ستة دزينات أخرى في غرفة الملفات.
هل نبدأ من جديد يا أخي؟
نعم.
"ستو".
ما الذي قالته "دونا" بالضبط لحملك على القيام بهذا كله؟
حملت مرآة أمامي.
وفي الحقيقة، لا ضير في إعادة التفكير في طريقة معاملة الغير.
"جيسيكا"، كنت محقة بإعطائي رقم "كارتر".
ما كنت لأعرف ماذا حدث لـ"ماريا غوميز" لولاه.
أخبريني.
طلبت تغيير اسمها عام 2008 في "نيوجيرسي".
- ما اسمها الجديد؟ - هذا كل شيء.
لم يستطع "كارتر" الحصول عليه.
السبب الوحيد هو منع السلطات الوصول إلى تلك السجلات
- من أجل سلامتها. - بالضبط.
رفعت شكاوى أمر بالابتعاد ضد زوجها السابق.
وقد أقفلوا ملفاتها لمدة عامين.
حسناً، سأرى إن أمكن أحدهم في مكتب المدعي العام في "نيويورك" مساعدتنا
وإلا سأرى إن كان "هارفي" يعرف أحداً.
أنا أعرف أحداً.
ارتاد أبي كلية الحقوق مع "جيم روجرز".
المدعي العام لـ"نيوارك".
ولا تريدين الذهاب إلى والدك، لأنك لا تريدين أن تطلبي منه خدمة.
لا أريده أن يظل يعتبرني طفلته الصغيرة التي تطلب المساعدة دائماً.
مهنة المحاماة تستدعي طلب المساعدة من الناس
أياً كانوا.
ما يعني أن عليك أن تظهري لوالدك أنك لم تعودي طفلة صغيرة،
وتظهري له أنك لا تخشين طلب خدمة منه.
تفضلي بالجلوس يا "جينيفر".
لدي بضعة أسئلة ثم يمكنك الذهاب.
أظنني سأقف.
- لست "جينيفر". - كلا.
لست كذلك، لن أرسل أي شخص آخر قبل أن تخبرني ماذا تفعل.
أفعل ما قلت لك إنني سأفعله.
قلت إنك ستهز بضع أشجار، ولن تحرق الغابة بأكملها.
- أصغ إلي. - بل أنت أصغ إلي.
أنت تدفع موظفي إلى الهرب، وهذا سيتوقف الآن.
لا أظنك تفهم يا "ويليام".
كلما أسرعنا في وقف الحقير الذي سرب البرنامج
عن مساعدتهم، كان ذلك أفضل لنا.
ما الذي يجعلك تعتقد أن هذا الشخص سيكف عن مساعدتهم؟
لقد سلم البرنامج بصفة سرية.
ما يعني أن هذا الحقير أياً كان
أظهر لنا أنه جبان.
والطريقة الوحيدة لوضع حد لجبان هي بإرعابه.
إذا تطلب الفوز بقضيتي خسارة جميع موظفي، فانس الأمر برمته.
- لا يمكننا أن نتوقف يا "ويليام"... - يكفي.
بدلاً من البحث عن شخص سبق أن ارتكب فعلته.
عد إلى تحضير دفاعك.
وفي المرة المقبلة التي أراك
من الأفضل أن تكون قد حضرت أفضل بيان افتتاحي في العالم أجمع.
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
- دعني أشرح. - ماذا ستشرح؟
أنك اتصلت بزوجتي وادعيت أنك أنا.
- أصغ إلي. - لا أصدقك.
طلبت منك ألا تخبر أحداً عما تكلمنا.
- ولم أخبر أحداً لم يكن يعرف أصلاً. - لا يهمني.
- لأنه لا دخل لك بالمسألة. - بات لي دخل بالمسألة.
لأن مصيبة كبيرة في طريقها إليك.
وإن لم أبذل ما في وسعي لوقفها، لن أسامح نفسي.
لم تمنع المصيبة من الحدوث، بل ابتلى بها زواجي بسببك.
لم نتشاجر كما فعلنا الآن منذ الليلة التي دخلت فيها السجن.
من الآن فصاعداً، خذ نواياك الطيبة
واذهب بها إلى الجحيم.
يجدر بك أن تشكرني.
لماذا؟ لأنك خربت حياتي؟
في حال لم تلاحظ، فإن حياتك مخربة أصلاً.
أنت في السجن بسبب جريمة شخص آخر.
وإذا ألقي القبض عليه، سيصبح معك هنا.
فيتبخر المال الوهمي الذي يدليه أمامك.
فهمت الآن لماذا تتكبد هذا العناء.
أنت نادم لأنك قبلت بصفقة نيابة عن شخص
وهو في الخارج بينما أنت هنا.
أما أنا فلا.
لأنني لم أقبل بالصفقة من أجل هذا الوغد بل قبلت بها من أجل زوجتي
التي أحبها، وإذا عاودت الاتصال بها
من دون موافقتي، فأقسم أنني سأبرحك ضرباً.
- أين "لويس" يا "دونا"؟ - يعمل على ما طلبته.
جديه، لأنني بحاجة إليه.
ما الأمر يا "هارفي"؟
أمضيت اليوم بطوله في مكتب "ساتر"
أحاول أن أعرف من يتواطأ معه، ولم أجد شيئاً.
لا أفهم، سيستغرق ذلك وقتاً. هذا لم يدم سوى يوم واحد.
صحيح، إلا أن "ساتر" أبعدني، ولا أملك يوماً آخر.
وكما قلت،
بينما كنت هناك، لم أر نظرة ذنب على وجه أي موظف هناك.
لأن الموظف الذي تبحث عنه لا يعمل لدى "ويليام ساتر".
- يا للهول، هل وجدته؟ - ليس هذا وحسب بل حصلت على نسخة.
القاسم المشترك في كل التجارات التي جنى منها "ساتر" مالاً
هو أنهم استبقوا معاملة ما مع مصرف استثماري.
أعرف ذلك لكنهم قاموا بـ50 عملية تجارية مع 20 مصرفاً مختلفاً.
20 مصرفاً عميلاً مختلفاً.
- ما النوع الآخر من المصارف؟ - النوع الذي توظفه ليعطيك رأيه.
تباً، المصارف الاستشارية.
بالضبط، وهي لا تتطلب الإفصاح عنها.
- كم مصرفاً مختلفاً هناك؟ - مصرف واحد فقط.
وقسم الاستشارات فيه يديره رجل
مهمته الأولى في "وال ستريت" العمل لصالح "ويليام ساتر".
أعتذر عن مجيئي إلى منزلك مجدداً يا "شون"
- لكن الخبر لا يحتمل الانتظار. - لا بأس.
أنا في مزاج جيد.
سأحسن مزاجك
لأننا وجدنا الرجل الذي يغذي "ساتر" بالمعلومات.
- اسمه... - "فيليب آلن"، أعرف.
كيف عرفت؟
أتاني منذ ساعتين لعقد صفقة، وقد عقدت معه صفقة.
لم تفعل.
- ما مشكلتك؟ - مشكلتي
- هي أنني دفعت به باتجاهك. - وأين المشكلة؟
وصلنا إلى خط النهاية. هذا ما نسعى إليه منذ مدة طويلة.
هذا ما تسعى أنت إليه.
ما أسعى أنا إليه هو إخراج "مايك". إن ظننت أنك تستطيع المراوغة...
اهدأ يا "هارفي".
بالنسبة لهيئة الأوراق المالية والبورصة فإن "مايك" قادهم للشاهد
وسيضعون الحقير في السجن لبقية حياته.
أما زالت صفقة "مايك" سليمة؟
مئة بالمئة.
نلنا منه يا "هارفي".
انتصر الأخيار.
أظن أنك في المرة المقبلة التي ستراني
سأتظاهر بأنني مغتاظ لأنك لم تعلمنا بشاهدك الجديد.
وأنا سأتظاهر بأنني مغتاظ من أي عمل تافه تحاول القيام به.
- سأحاول ألا أكون فظيعاً. - أجل.
شكراً يا "شون".
على الرحب والسعة، "هارفي".
"رايتشل".
هل نسيت شيئاً؟ ليس لدينا مخطط لهذا المساء.
لم آت من أجل أي مخطط.
لم أتيت إذاً؟
أحتاج إلى مساعدتك في قضية.
أنت لا تطلبين مني مساعدة الشركة المنافسة لشركتي.
لا يتعلق الأمر بالشركة.
هذا من "مشروع البراءة".
ومنذ متى تتولى"جيسيكا بيرسون" قضية من "مشروع البراءة"؟
منذ أن طلبت منها ذلك.
عظيم يا "رايتشل"، أنا فخور بك.
ماذا تريدين؟
يمنعني قانون أساسي للخصوصية في "نيوجيرسي"
من العثور على شاهدة عيان.
و"جيم روجرز" لن يرد على اتصالك،
- لكنه سيرد على اتصالي. - بالضبط.
وإذا أسديتني هذه الخدمة سأدين لك بخدمة.
أنت ابنتي يا "رايتشل". لا يمكن أن تديني لي بخدمة.
لست هنا بصفتي ابنتك.
أنا هنا بصفتي محامية.
إذاً لا تنسي هذا.
لأنني يوماً ما، سآتي طلباً للخدمة.
اجلس يا "مايك".
آمل أنك لم تأت إلى هنا لتخبرني أن الوقت يداهمنا
- لأنني أعرف ذلك. - كلا.
أتيت لأخبرك أننا نلنا من الرجل.
أي رجل؟
ذلك الذي يعطي "ساتر" معلومات داخلية.
وقد قدته باتجاه "كايهيل"، مما يعني أنك ستخرج.
هل سمعتني يا "مايك"؟ ستخرج من هنا.
أعرف.
لكن المشكلة أنك إن كنت ستنال من "ساتر"...
ستنال من زوجة "كيفن" أيضاً.
عم تتكلم؟
قال "كيفن" إن سبب عدم عقده صفقة هو تورط زوجته في المسألة.
- هل تمزح، هل تحتفظ بالخبر لنفسك؟ - لا أحتفظ به لنفسي.
بل حاولت إقناع "كيفن" و"جيل" بالاعتراف.
كلاهما؟ هل قصدتها؟
- أصغ إلي يا "هارفي". - أنت أصغ.
لا يهمني ما يقوله لك ضميرك. نلنا من الرجل.
وسنضعه في السجن، ما يعني أنك ستخرج أيضاً.
أعرف ذلك وأحبه.
لكن كل ما أريده هو أن تقنع "كايهيل" بعقد صفقة مع "جيل" أيضاً.
لا أظن أنك تفهم.
هذا الرجل تقدم باعترافه.
هو سيحصل على صفقة
- وأنت ستحصل على صفقة، لا صفقة ثالثة. - أرجوك يا "هارفي".
لقد خنت هذا الرجل بما فيه الكفاية.
أريدك أن تقنع "كايهيل" بأن شخصاً واحداً قد يحقق النصر في القضية
لكن شخصين يضمنانه.
حسناً يا "مايك"، سأفعل.
"لويس"؟
- ألديك لحظة؟ - لا.
لأنني خارج في أهم موعد غرامي في حياتي ولا أعرف أين سآخذها.
بلى.
لم أسمع بهذا المكان من قبل.
هذا لأنه مطعم حميم موجود منذ 50 عاماً ولا أحد يعلم به.
ما يجعله المكان المثالي للتعرف بامرأة تظن أنك تقع في غرامها.
- أريد أن أخلب لبّها. - كلا.
عليك أن تدعها تتعرف بك وتدع القدر يتولى أمر ما تبقى.
ماذا لو لم أكن جيداً بما يكفي لها؟
أنت جيد بما يكفي.
حسبتك أكثر انشغالاً من قدرتك على المساعدة.
في الحقيقة، عندما طلبت مساعدتي لم يكن ذلك الصباح مناسباً لي للتفكير.
لا أفهم.
كنت أواعد شخصاً منذ بضعة أشهر وقد انفصلنا.
أخبريني اسم الحقير الآن وسأجمد أصوله بحلول نهاية الأسبوع.
- يُدعى "ميتشل" ولا داعي لأن تفعل ذلك. - بلى.
تعنين لي كل شيء وهذا الوغد لا يعرف...
كان قراري أنا يا "لويس".
- إذاً لم أنت مستاءة؟ - حالتي شبيهة لحالتك مع "شيلا".
إذا اتخذت أنت قرار الانفصال عنها
فهذا لا يعني أن قلبك لم يبق مفطوراً.
أحبك يا "دونا".
وأنا أيضاً يا "لويس".
- هل أساعدك يا سيدي؟ - نعم.
أريدك أن ترشديني إلى "جيسيكا بيرسون".
لقد غادرت، لكن يمكنني تدوين معلوماتك.
- وستعاود الاتصال بك صباحاً. - لا تفعلي.
أريد أن أكلم شخصاً الآن.
يمكنك مكالمتي يا سيد "فوريست".
أفترض أنك أتيت للتكلم عن "لينارد بايلي".
أتيت لأريك هذه الصورة.
هذا ما فعله الرجل بابنتي.
أفهم أن الوضع صعب جداً بالنسبة إليك.
قد لا يبدو الوضع هكذا بالنسبة إليك،
لكنني أسعى إلى تحقيق العدالة لابنتك.
حصلنا على العدالة عندما حكموا على الحيوان بالإعدام.
- فلا تخبريني أنك تقومين بذلك من أجلها. - بل من أجل الجميع.
- أسيئ التعامل مع القضية بشكل فاضح. - لست أنت من يقرر ذلك.
أنت محق، سيدي.
يعود القرار لهيئة محلفين.
لقد أصدرت الهيئة قرارها.
ولم تصلهم الحقائق كلها.
- الحقيقة هي أنه قتل ابنتي. - آسفة جداً على خسارتك.
لكنني أؤمن بأن "لينارد بايلي" بريء.
وسأحرص على أن ينال محاكمة عادلة لم ينلها من قبل.
عبر تعقب شاهدة عيان مدمنة مخدرات؟
سواء أكانت مدمنة مخدرات أم لا، لم تحظ "ماريا غوميز" بفرصة الكلام.
- عن إذنك... - لن أذهب إلى أي مكان.
ليس قبل أن تفهمي أنك إن كنت تشعرين بالأسى علي...
ما كنت لتتولي هذه القضية في المقام الأول...
بدلاً من أن تستغليها لتحققي شهرة لنفسك.
هذا يكفي.
قلت كل ما عندك. والآن اخرج من هنا
قبل أن أستدعي الأمن لإخراجك.
اسمعي.
هل أنت بخير؟
سأكون بخير.
شكراً يا "غريتشن".
أيمكننا أن نتكلم؟
لا شيء نتكلم بشأنه.
- ثمة شيء أود قوله. - تفضل إذاً.
لن يحدث فرقاً، لأنني طلبت نقلي.
- هل ستنتقل إلى زنزانة أخرى؟ - نعم.
فلندع أن ما قلته قد قلته
وأنا نسيته وذهب كل منا في طريقه.
كلا، لا أستطيع.
- لم لا؟ - لأنك كنت محقاً.
أنا مغتاظ لأنني قبلت بصفقة لأنقذ شخصاً آخر.
والآن أنا قابع هنا لسنتين لعينتين بينما هو حر طليق.
إن كنت لا تزال تريد الانتقال، سأتفهمك.
ولن أكنّ لك الضغينة.
أريدك أن تعرف...
أن أذيتك و"جيل" هو آخر أمر أردت فعله.
سأشارك في ليلة الأفلام.
آمل أن أراك هناك.
حسبتك عدت إلى منزلك يا "جيسيكا".
لقد عدت.
سمعت أنك واجهت مشكلة مع والد الضحية.
لقد أخبرتك "غريتشن".
أجل، ويسرني أنها فعلت.
هل هددك؟
- لا. - كان يجدر بي أن أخبرك.
لا يتصرف الناس بعقلانية عندما يعانون.
يبحثون عمن يلومونه.
أجل، إنه يلومني.
- أجل. - وهو مخطئ.
أعرف.
ويسهل فهم هذا الأمر.
لكن تحمله يكون أصعب.
لقد بات أسهل بقليل بعد معرفتي أنك تدعمينني.
لنذهب ونحتس مشروباً.
بعد ما حدث، أظن أنني سأذهب.
- هذا المكان يا "لويس"... - إنه هادئ جداً.
مقاعده غير مبطنة وتكرهينه، لقد عرفت ذلك.
كلا يا "لويس"، إنه مثالي.
إنه كما تمنيته بالضبط.
أردت أن أريك كم تعنين لي.
- "لويس"... - فهمت.
- لا يراودك نفس الشعور. - ليس هذا.
لدي ما أقوله لك ولم أكن أعرف كيف أذكره...
أو متى.
لكن لفتتك كانت بالغة الرومانسية وأشعر بالسوء لعدم إخبارك.
- ما الأمر؟ - لدي حبيب يعيش في "لوس أنجلوس"
لستة أشهر في السنة.
نحن متحابان جداً.
لكن الحياة في ناحيتين من البلاد تؤثر على علاقتنا.
فابتكرنا تسوية فيما بيننا
يسمح فيها واحدنا للآخر بمواعدة أشخاص آخرين.
أنت تقولين إنك تريدين مواعدة كلينا؟
أعرف أن ذلك يبدو جنونياً.
في الحقيقة، لم أقبل بعرضه قط.
لكنني التقيت بك...
وها نحن هنا.
قل شيئاً من فضلك يا "لويس".
أمهليني لحظة.
أتفهمك إن أردت الذهاب.
كلا.
أود البقاء.
هل تريدين عشاءً أم مشروباً؟
- ماذا تريدين؟ - أتريدين الحقيقة؟
- أفضل الذهاب إلى حانة. - هذا ممتاز.
ماذا تفعل هنا يا أبي؟
أتيت لمكالمتكما.
ما الأمر؟
عثر "جيم روجرز" على شاهدتك المفقودة.
تُوفيت منذ 3 سنوات.
انظروا من هذا.
أنا في طريقي لليلة الأفلام.
- لا وقت لدي لمكالمتك. - سيستغرق الأمر ثانية.
لن أدعك تفوت العرض المسبق.
لننته من المسألة.
قيل لي إن "هارفي" أتى لرؤيتك وليس لرؤيتي
مجدداً اليوم.
وكما أخبرتك، أتى لمكالمتي بشأن قضيتي.
أجل، هذا ما قلته المرة الماضية.
لكنني رحت أفكر وقد وجدت
أنك قبلت بصفقة، ما يعني أن لا قضية لك.
أقول لك يا "غالو" إن "هارفي" سيخرجك من هنا.
أعرف ذلك.
لأنني أعرف ما تقوم به هنا.
- وذلك لأنني فعلت الأمر نفسه. - عم تتكلم؟
أنت مخبر عن زميلك في الزنزانة.
لا تعرف ما تقوله.
يعرف الجميع هنا أن هذا الرجل هو تذكرة خروجك.
لا يتطلب الأمر عبقرياً ليعرف أنك تعرف تفاصيل حياته.
فتحققت من الأمر.
وتبين أن "هارفي" يمثل والد زوجة الشاب.
وأعرف أن "هارفي" يقوم بحيلة ماكرة.
لأن هذا السبب وراء دخولي السجن.
- "غالو"... - تريدون النيل من "ساتر".
أعرف ذلك وأنت أيضاً.
لكنني سأقول لك أمراً آخر.
إن لم تعمل على إخراجي من هنا قريباً، سيعرف زميلك في الزنزانة ذلك أيضاً.
"شون"، أنت هنا. أريدك أن تقوم بأمر لن يعجبك.
أريدك أن تجلس يا "هارفي".
ماذا تعني؟
لقد ألغوا صفقة "مايك".
ماذا قلت؟
لأنه بدا وكأن قولك لي
إن الصفقة مؤكدة مئة بالمئة ليس سوى مجرد هراء.
ماذا تريدني أن أقول؟
- قل إنك ستستعيد الصفقة. - لا أستطيع.
لقد أفشلوا الصفقة.
- تباً، أنا من قاد الرجل إليك. - أعرف ذلك.
لكن إن أخبرتهم سيعلمون بما فعلناه.
لا تستخدم "فيليب آلن" إذاً. اتركه ودع "مايك" يؤمن لك ما تريده.
هل جننت؟
حتى لو أردت فعل ذلك فلن يدعوا شاهدهم الأساسي يفلت بفعلته.
أنت رئيس القسم وسيصغون إليك.
أخبرهم أن هذا الرجل كاذب.
دعني أقل جملتي بطريقة مختلفة. لن أدع شاهدي الأساسي يفلت مني.
لأنني لن أدع ذلك الوغد يفلت بغشه للناس وأخذ أموالهم الذي يكدون لكسبها.
من فضلك يا "شون".
لا بد من وجود وسيلة أخرى لتحقيق ذلك.
آسف يا "هارفي"، لكن ما من وسيلة.
إذاً اغرب عن وجهي.
ترجم من قبل: ماريا أعرج