في الحلقات السابقة...
- لقد حُدد موعد إعدامك. - متى؟
- بعد 30 يوماً. - قلت إنك كنت ستجدين "ماريا".
لديك أسبوع واحد لإيجاد شاهد،
بعد ذلك يصبح موعد الإعدام غير قابل للتغيير.
وجدنا الرجل الذي كان يزود "ساتر" بالمعلومات.
أعرف أنه "فيليب ألن" عرج علي لإبرام اتفاق قبل ساعتين.
- فقدمت له عرضاً. - هذا مستحيل.
اهدأ! بالنسبة للجنة الأوراق المالية والصرف...
أوصل "مايك" مباشرة إلى الشاهد،
الذي سيسجن ذلك الوغد لبقية حياته.
لديك فرصة ضئيلة لتكوني صادقة مع لجنة الأوراق المالية...
- وتنقذين نفسك. - لن أسلم أبي أبداً.
لم أقبل بذلك العرض لأجل ذلك السافل.
بل لأجل زوجتي.
وإن اتصلت بها مجدداً من دون موافقتي،
فأقسم إنني سأبرحك ضرباً.
وجد "جيم رودجرز" شاهدتك المفقودة.
- ماتت قبل ثلاث سنوات. - أنت تبلغ على زميلك في الزنزانة.
أعرف ذلك، إن لم تخرجني من هنا قريباً،
فإن زميلك في السرير بطوابق سيعرف الأمر أيضاً.
تراجعوا عن تسوية "مايك".
- تباً! لقد قدمت لك ذلك الرجل. - سيعرفون بما فعلنا إن أخبرتهم ذلك.
لا بد من وجود طريقة أخرى لتحقيق ذلك يا "شون" رجاءً.
أنا آسف يا "هارفي"، ليس هناك طريقة أخرى.
- هل يمكنني التكلم معك قليلاً يا "جيسيكا"؟ - هل يمكن أن يتأجل ذلك يا "هارفي"؟
تلقيت بعض الأخبار السيئة بشان قضية الإعدام.
لا يمكن تأجيل ذلك.
- تراجع "كايهيل" عن تسوية "مايك" للتو. - ماذا؟
اعتقدت أنه كان رجلاً يحفظ وعوده.
يقول إن هذه ليست فعلته بل رؤسائه.
- لكن ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟ - هذا يحدث كل الفرق.
إن كان هو الفاعل فيمكنك التعامل مع من يرأسه.
إن فعلت ذلك فسيعرف الجميع أننا منخرطون في هذا الأمر.
أنت لا تخبرني إذاً أنهم تراجعوا عن تسوية "مايك" فحسب،
- بل ستخسر هذه القضية هباءً؟ - أعتقد أن هذا ما أقوله.
لن يعجبك إذاً ما لدي لقوله.
- لكن إن لم يخرج "مايك" فستربح أيضاً. - ماذا؟
نحن في خضم إعادة بناء أنفسنا يا "هارفي".
- إن خسرت هذه القضية فسيُقضى علينا. - الرجل مذنب يا "جيسيكا".
وأنت محاميه وتوليت هذه القضية.
لم أكن لأتولاها قط إن لم يكن لأجل إخراج "مايك" من السجن.
لقد توليتها.
لا أهتم ما الذي يتطلبه الأمر إن كان ذلك سينزلنا إلى سابع أرض.
عليك أن تفوز بهذه القضية اللعينة.
اجتمعنا لسماع "الولايات المتحدة" ضد "ويليام ساتر"،
بتهمة التجارة الداخلية.
هل المدعي العام جاهز لتقديم مرافعة الافتتاحية؟
نعم يا حضرة القاضية.
سيداتي وسادتي أعضاء لجنة المحلفين.
كان "ويليام ساتر" يكسب عائدات كبيرة لعقود من الزمن.
أنا متأكد من أن الدفاع سيحاول إقناعكم بأن السيد "ساتر" يتاجر بحدسه،
أو غريزته أو تفسير غامض من المستحيل إثباته.
لكنه لم يكسب المال بهذه الطريقة.
ويمكننا إثبات ذلك.
لدينا شاهد يستطيع توثيق إعطاء معلومات داخلية
لـ"ويليام ساتر" مراراً وتكراراً على مدى السنوات العشر الماضية.
وعندما نقدم ذلك الشاهد لكم،
ستدينون ذلك الرجل على الفور،
- من دون أي شك معقول. - سيد "سبكتر"!
عن أي شاهد يتكلم بحق الجحيم؟ ألا يجب أن يكون ذلك في الاستكشاف؟
- إنه معروف قطعاً. - ماذا ستفعل بشأن ذلك؟
سأوقفه في الحال.
هل الدفاع جاهز يا سيد "سبكتر" لتقديم مرافعتك الافتتاحية؟
لا يا حضرة القاضية لكننا جاهزون لطلب
تأجيل فوري لثلاثة أيام لهذه الإجراءات.
- على أي أساس؟ - يعرف المدعي العام ذلك
لأنه انتهك للتو قوانين الاكتشاف.
- لا أعرف عم يتكلم. - بلى!
لأنك قدمت شاهدك للتو في مرافعتك الافتتاحية.
وهذه أول مرة أسمع عن ذلك.
هذا لأن الشاهد تطوع البارحة فقط.
أنا آسف، هل تعطلت شبكة الإنترنت؟
هل تخطيت الحد في خطة عائلتك وأصدقائك؟
لأننا نطلب أن يتم إبلاغنا،
ولا أعرف اسم هذا الشخص حتى.
اسمه "فيليب ألن".
وهو مستعد لوضع ذلك الرجل خلف القضبان حيث ينتمي.
هذا يكفي يا سيد "كايهيل".
نحتاج يا حضرة القاضية إلى ثلاثة أيام لعزل هذا الشاهد.
هذا سخيف، لقد خسروا ويعرفون ذلك وهم يحاولون المماطلة.
"القاضية (دورسي)"
كان يجب أن تفكر في ذلك إذاً قبل أن تقرر أن تبلغنا بهذا الخبر المهم.
لديك ثلاثة أيام يا سيد "سبكتر".
لم أكن أتوقع قدومكما سريعاً جداً.
لدينا بعض الأخبار التي أردنا إبلاغك بها شخصياً.
وجدنا "ماريا غوميز".
ماتت قبل ثلاث سنوات يا "ليونارد".
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أن لدينا خمسة أيام أخرى لإيجاد شيء...
يمكننا استعماله لإعادة فتح قضيتك.
تبدو طريقة مهذبة لإخباري أنني سأُعدم بعد 30 يوماً.
وماذا لو كان هناك طريقة لإعطائنا أكثر من خمسة أيام؟
لنعتمدها!
لديك الحق في وجود فرد من عائلتك عند تنفيذ الإعدام.
إن كان لديك قريب مريض ويحتاج إلى الوقت لتتحسن حالته للسفر،
فيمكننا أن نقدم طلباً للمحكمة للتأجيل وعليهم أن يمنحونا ذلك.
المرأة التي ربتني وهي عمتي "هارييت".
إنها مصابة بالتصلب المتعدد.
لكن لن ينفعنا ذلك إطلاقاً.
لأنها لا تريد التعاطي معي.
- لم تأت لزيارتك قط؟ - تعتقد أنني مذنب.
تقول إنني جلبت العار للعائلة.
حتى إن فعلت ذلك، تحتاج إليها الآن يجب أن تفهم ذلك.
حاولت الاتصال بها يا "رايتشل" مرات عديدة في سنواتي الأولى هنا.
كتبت لها رسائلي أنني لم أحتج
إلى أكثر من دعمها لي.
لكنها لم ترد علي وقتذاك...
ولن تفعل ذلك الآن.
إن رأت أن امرأتين مثلنا تؤمنان بك،
فستكون قادرة على الإيمان بك عندئذ.
إن كان بإمكانكما تحقيق ذلك فسيعني ذلك لي الكثير.
سنحقق ذلك إذاً.
قمت بعمل جيد بالداخل.
- هل هو جيد كفاية لتأجيل القضية؟ - ماذا؟
أنت محظوظ لعدم إدانتهم لك بعد ذلك.
- عم تتكلم بحق الجحيم؟ - كفى هراءً!
لا تسألك لجنة الأوراق المالية والصرف الآن بل أنا من يسألك.
من هو "فيليب ألن" وماذا سيخبرهم؟
إنه مصرفي استثماري كان يعمل لدي.
لن يخبرهم شيئاً لأنه لا يعرف شيئاً.
لماذا كنت متفاجئاً جداً إذاً عند إعلان وجوده كشاهد؟
لأنه يستطيع إخبارهم عن ابنتي.
فهمت! إنه يعطي معلومات داخلية لها.
لذا إن فُضح هذا الأمر فستُسجن بدلاً منك.
لن يُسجن أحد.
لأنهم لا يستطيعون إثبات أنها أخبرتني ما أخبرها به.
ما يعني أن كلينا سيُنقذ إن قمت بعملك.
أنت تأخذ مجازفة كبيرة.
لم تعتقد أنني عينت محامياً بارعاً مثلك؟
لذا توقف عن إخباري أنني لا أستطيع الفوز وابدأ بالفوز.
إن لم تقلع عن أكل البيض كل صباح فستُصاب بنوبة قلبية.
ألم تسمع؟ إنهم جيدون معك الآن.
ماذا يحصل بعد خمس سنوات عندما يسيئون معاملتك مجدداً؟
هل أنت قلق من حصول أي شيء لي؟
أنا قلق من أن أضطر إلى التعامل مع زميل زنزانة آخر.
احتجت إلى وقت طويل لأعتاد عليك.
"كيفن"!
أنا آسف.
هذه أحداث من الماضي، أهتم لشأنك كثيراً.
هل تريد بعض لحم الخنزير المقدد؟ سيكون ذلك مفيداً لك دائماً.
- آمل ذلك يا أخي. - انظروا من لدينا، "فريك" و"فراك".
نحن نتكلم يا "غالو".
أنا متأكد من ذلك، "مايك" هو مستمع جيد صحيح يا "كيفن"؟
- ماذا تريد؟ - لا شيء.
من الجميل رؤية أنكما صديقان جيدان.
ومعرفة أن أحدكما يستطيع أن يثق بالآخر.
أتمنى أن أثق بأن "مايك" كان يعمل على إخراجي بشكل مشروط.
- نعمل على ذلك. - ينفد الوقت منك.
- هلا تصغي إلي يا "كيفن"! - لا إصغاء بعد الآن.
لديك حتى الساعة السادسة من مساء اليوم لجلب "هارفي" إلى هنا.
وإلا سأحدد موعداً لجلسة الاستماع الخاصة بي بعد ذلك.
- هل يمكنني مساعدتك؟ - آمل ذلك.
اسمي "رايتشل زاين" وأنا محامية أعمل على قضية ابن أخيك.
انتهت قضية ابن أخي منذ وقت طويل وشكراً لله على ذلك.
سيدتي!
أنا هنا لأننا نعتقد أن "ليونارد" أُدين بشكل خاطئ بارتكاب جريمتي القتل هاتان.
هذا ما يقوله الجميع، صحيح؟
لكن هذا لأنه خدعك وهذا لا يعني أنه سيخدعني.
لم يخدع أحداً.
نظرت إلى الأدلة وتسنت لي معرفة الرجل.
- لديك إذاً أدلة على براءته؟ - نعمل على ذلك.
لكن إن لم نستطع إيجاد طريقة لتأجيل موعد الإعدام،
فلن يكون الأمر مهماً بعد 30 يوماً.
ماذا تريدين مني؟
أريدك أن تطلبي من المحكمة تأجيل الموعد لتكوني معه عند تنفيذ إعدامه.
لن أشاهده وهو يموت.
رجاءً يا سيدة "ديون"، لقد ربيته.
ربيت "ليونارد" من سن الـ14 حتى الـ17.
استقبلته في منزلي وأحببته.
لم يكن صالحاً وقتذاك وهو ليس صالحاً الآن.
لكن إن كان هذا هو الحال فليس عليك أن تحضري تنفيذ الإعدام.
لكن إن كنت تستطيعين توقيع هذا الطلب الذي يقول إنك ضعيفة جداً على السفر هذا الشهر،
فسيعطيه ذلك الفرصة على الأقل لإثبات أنك مخطئة.
سأوقع طلبك.
لكنني لن أشاهده وهو يموت.
شكراً لك.
ها أنت ذا! كنت متوترة طوال الصباح كيف كان العشاء؟
- كان كارثياً تماماً. - ماذا حصل يا "لويس"؟
ما حصل أنني اكتشفت أن امرأة أحلامي مرتبطة.
- هل هي متزوجة؟ - قد تتزوج.
لديها صديق حميم على المدى الطويل،
يعيش في "كاليفورنيا" ولديهما هذا الترتيب الذي يسمح برؤية أشخاص آخرين.
ورغم أنها كانت أروع ليلة في حياتي فسأمضي قدماً.
لا أفهم!
أروع ليلة في حياتك؟ لماذا بقيت على العشاء من الأصل؟
لأنها أخبرتني أنني الشخص الوحيد الذي فعل لها ذلك.
لكن وأنا أفكر في الأمر الآن ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
أعتقد أنه يصنع كل الفرق.
عم تتكلمين؟
إن كنت الرجل الوحيد الذي فعلت ذلك معه،
فهذا يعني أنك تتمتع بشيء ينقص ذلك الرجل.
كيف تعرفين ذلك؟ إنهما معاً منذ ثلاث سنوات ولا أستطيع منافسة ذلك.
لأنك عندما تكون سعيداً لا تذهب وتبحث عن ذلك في مكان آخر.
- "دونا"! - أخبرتك يا "لويس" أنني انفصلت عن "ميتشل"،
- لكنني لم أخبرك السبب. - أراد رؤية نساء أخريات.
أراد الانتقال للعيش معي.
وعندما طلب مني ذلك بدأت أتخيل حياة معه.
وعرفت عندئذ أنه لم يكن الرجل المناسب لي.
- كيف أعرف أنني الرجل المناسب لها؟ - لا تستطيع.
لكنك لن تعرف أبداً إن لم تكافح لأجلها.
- مكتب "هارفي سبكتر"! - لديك اتصال
- من سجن "دانبري" الاتحادي، هل... - نعم.
هذا أنا يا "دونا"، يجب أن أتكلم معه.
- إنه في المحكمة وليس هنا يا "مايك". - لا يهمني أين هو.
يجب أن اعرف ماذا يجري بالنسبة إلى جلسة الاستماع بخصوص إخراج "غالو".
لا يجري أي شيء.
ماذا تقصدين بذلك؟
كان "هارفي" يأمل أنك ستخرج من السجن قبل أن يشرع في ذلك.
سحقاً يا "دونا"، يعرف "غالو" عني وعن "كايهيل".
إن لم ير بعض التقدم في نهاية اليوم فسيخبر "كيفن".
لم يرد "مايك" أن تعرف ذلك بعد لكن لا علاقة لك مع "كايهيل".
- ماذا؟ - سحب "كايهيل" صفقتك.
عم تتكلمين بحق الجحيم؟
قال رؤساؤه إنك لم تلتزم بوعدك.
هذا هراء.
كنت أبذل قصارى جهدي لفعل ذلك.
أنا و"هارفي" نعرف ذلك وهو يحاول إعادة إحياء الاتفاق بشأنك.
أخبريه بينما يحاول جعل "كايهيل" يحفظ وعده،
ربما يستطيع أخذ دقيقة لحفظ وعده
ومنح "غالو" جلسة الاستماع الخاصة بإطلاق سراحه المشروط.
- لقد حصلت على التوقيع. - حقاً؟
لقد فعلت وحصلت على شهادة من طبيبها أيضاً.
سأذهب إلى المحكمة وأحقق ذلك.
وراجعي كل الأدلة التي لدينا.
لأن هذا يعطينا بعض الوقت لإيجاد شيء ما، لكن لا يزال علينا التوصيل.
- "جيسيكا"! - أعرف أنك تريدين الذهاب إلى المحكمة...
- لكن ليس لدينا الوقت. - لا أتكلم عن ذلك.
- ما الأمر إذاً؟ - لقد وقعت على الطلب،
لكنها لم توافق على التواجد معه عندما...
ليس عملنا أن نجمعه مع عائلته إن وصل الأمر إلى ذلك يا "رايتشل".
بل مهمتنا أن نحرص على عدم وصول الأمر إلى ذلك.
قصدت أنها لا تريد المجيء لأنها تعتقد أنه فعل ذلك.
وإن كنا لا نستطيع إقناع عمته بأنه بريء،
فكيف سنقنع 12 شخصاً غريباً؟
أفضل الآن على التركيز على حقيقة أننا سنعطي الرجل
30 يوماً إضافياً لإنقاذ حياته.
"حجرة الزيارة (سي)"
اجلس يا "مايك"، أريد أن أتكلم معك.
كان عليك أن تتكلم معي البارحة عندما قرر "كايهيل" التراجع عن التسوية.
يقول إن رؤساءه فعلوا ذلك.
ولم أرد أن أخبرك عن ذلك إلى أن أجد طريقة لاستعادة ذلك.
بدأت الأمور التي لا تخبرني بها تتكدس.
أعرف أنك اكتشفت الأمر بشأن "غالو"، أنا آسف.
لكنني أعدك أن الأمر يتم تسويته.
- كحال تسويتي؟ - اسمعني!
سأحيّد "فيليب ألن" ليبقى لديك فرصة للخروج من السجن.
لكن لن يحصل ذلك إن لم تجعل "جيل" تشهد ضد والدها.
سحقاً يا "هارفي"! لقد حاولت فعل ذلك.
لن تفعل "جيل" ذلك ولا "كيفن".
حري بك أن تجد طريقة لجعله يفعل ذلك.
لأنني ما إن أستبعد "فيليب ألن"،
فإن الشخص التالي على لائحة الاستهداف الخاصة بـ"كايهيل" هي زوجة "كيفن".
- مرحباً؟ - هذا أنا "لويس ليت" يا "تارا".
أعرف من أنت يا "لويس"، ليس عليك أن تستعمل اسم عائلتك.
لا أحب أن أكون وقحاً لكن يمكن أن تعرفي رجلاً آخر.
أعني أنه يمكن أن يكون هناك رجل آخر باسم "لويس" في حياتك.
بالحديث عن الرجال الآخرين يا "لويس"،
أنا سعيدة لأنك عاودت الاتصال بي قضيت وقتاً رائعاً تلك الليلة،
لكنني لم أكن واثقة بأنك تقبلت ما أخبرتك به عن كوني...
بربك يا "تارا"، نحن في سنة 2016.
إن كان الرجل لا يستطيع أن يقبل أن تواعد حبيبته رجالاً آخرين،
فما الذي كانت "سوزان بي أنطوني" تكافح لأجله إذاً؟
في هذه الحالة يا "لويس ليت" ما رأيك أن نخرج الليلة؟
الليلة؟
أود ذلك.
أخبرني باسم المكان إذاً وسألاقيك هناك عند الساعة السابعة.
حسناً.
"جيسيكا بيرسون" في المحكمة.
لم أر ذلك منذ فترة.
أود العودة إلى الحلبة من وقت لآخر.
ما الشركات الكبيرة التي تدمجينها اليوم؟
- "بيهيموث ستيل" و"غلوبل إيفريثينغ"؟ - كان ذلك يوم الثلاثاء.
أنا هنا اليوم لإنقاذ حياة رجل.
- تولينا قضية مشروع البراءة. - حقاً؟
هل تحاولين ترميم صورة شركتك إذاً؟
بل أحاول مساعدة رجل على نيل العدالة.
وإن كان فعل ذلك يساعد على تحسين صورة شركتي فهذا أفضل حتى.
هذا منصف كفاية.
- كيف حالك يا "جيف"؟ - بخير!
أعرف أننا تكلمنا عن إعجابي بك عندما تنتهي هذه الجلبة.
- لكن أريدك أن تعرف... - لا بأس يا "جيسيكا".
- أفهم الأمر! - لا!
أقصد أن الأمر لم ينته.
لا أزال أريده.
أنت تكافحين فعلاً لترميم صورتك.
صحيح!
سررت برؤيتك يا "جيسيكا".
سررت برؤيتك أيضاً يا "جيف".
- ماذا تفعل هنا يا "شون"؟ - أنا هنا لحماية شاهدي الرئيسي.
- لديك محاميه الخاص. - لا أهتم.
نحن هنا لإعلامك عن الشاهد وليس وعظي بخصوص العملية.
أنا هنا لأشرح طريقة سير استجواب السيد "ألن".
اجلس الآن.
علام ستحصل يا سيد "ألن"
مقابل شهادتك ضد موكلي؟
سيحصل على الحصانة بشأن الجرائم التي ارتكبها.
هل ستجيب عنه عندما يعتلي المنصة؟
- ما كانت تلك الجرائم؟ - أعطيت "ويليام ساتر" معلومات داخلية
- طوال عقد من الزمن. - وكيف فعلت ذلك بالتحديد؟
عندما عُين مصرفي لمراجعة صفقة،
وأصمم على إنجازها، كنت أتصل بـ"جيل ميلر"،
وأعطيها أسماء الأطراف ذوي الصلة.
"جيل ميلر"، أنا متحير.
أخبرت لجنة الأوراق المالية والصرف أنك كنت تعطي "ويليام ساتر" معلومات داخلية.
كان بيننا تفاهم.
- مع من؟ - "ويليام ساتر".
- هل خضت محادثة محددة مع السيد "ساتر"؟ - قطعاً.
متى اجتمعتما في الغرفة نفسها لآخر مرة؟
- قالت "جيل" إنه فهم. - هذا هراء.
لا يمكنك أن تشهد بأن "ويليام" فهم أي شيء.
- يُسمى ذلك إشاعة. - بل هي حقيقة.
لا أكترث لما تسمي ذلك، إن لم يكن لديك دليل،
فلا تستطيع لجنة المحلفين سماع ذلك. هل لديك دليل؟
- أعتقد أنه ليس لديك وثائق. - لدي السجلات الهاتفية.
- أعني لـ"ساتر". - إنها ابنته.
وكل قاتل لديه أب أيضاً.
- هذا لا يعني أنهم متورطون أيضاً. - وفر استعاراتك.
- لا نحتاج إليها هنا. - ليس علي أن أوفر شيئاً.
أبرمت اتفاقاً مع هذا الرجل هباءً وأعطيتني شاهدي الأفضل،
وانتهت هذه الشهادة.
- كيف تجرؤ أيها السافل؟ - ماذا تقصد يا "شون"؟
- الدفاع عن موكلي؟ - هذا هراء، لم تكن تحاول فعل ذلك.
كنت تحاول إفساد قضيتي لأنك غاضب بشأن "مايك".
أنا غاضب بالتأكيد، كان بيننا اتفاق ونكسته.
- وأنا أفعل ذلك الآن إذاً. - أتعرف شيئاً يا "هارفي"؟
لا أكترث لذلك، يحصل لي "فيليب ألن" على الابنة،
- وهذا يوصلني إلى "ساتر". - جيد!
لأن هذا ما أتوقعه منك لفعله بالضبط.
فهمت! لم تكن تحاول الفوز في هذه القضية.
تريد تكذيب "فيليب ألن" لأضطر إلى إعادة العمل بتسوية "مايك".
أنت محق في ذلك لذا بدلاً من الغضب مني
على فعل ما كان عليك فعله في المقام الأول فلم لا تتوقف عن إشعال الأمور،
كي يقنع "مايك" هذه المرأة بالانقلاب على والدها؟
- "كيفن"! - من الجيد أنك أتيت، يمكنك مساعدتي.
أعرف أنك أخذت علي وعداً بألا أفتح هذا الموضوع،
- أخبرتك يا "مايك". - اسمع! تكلمت للتو مع "هارفي".
تقدم رجل اسمه "فيليب ألن"...
- مهلاً! هل تكلمت مع "هارفي"؟ - عقد هذا الرجل اتفاقاً مع "كايهيل".
وهذا يعني أنه يعرف كل شيء عنها.
- ماذا تريد مني؟ - أن تقنعها بأن هذا هو الواقع.
لديها فرصة واحدة للحصول على الحصانة إن أبلغت عن والدها الآن.
كيف تعرف أن "كايهيل" سيفعل ذلك؟
أعرف أنه يريد "ساتر" بشدة وعرض تسوية على "جيل" هو الطريقة الأمثل لتحقيق ذلك.
أو يعدها بالتسوية ثم يتراجع عنها.
ولن يرى أحدنا أولادنا في السنتين المقبلتين.
- لن يسمح "هارفي" بحصول ذلك. - إنه محامي "ويليام".
- لن يتخلى عن موكله. - أنت موكله.
إنه يحمي الرجل الذي يدفع فواتيره إنه لا يأبه بشأني.
ربما لا، لكنه يأبه لأمري.
ماذا تقول؟
أقول إن عرض تسوية على "جيل" لا يخرجها من السجن فحسب بل يخرجني أيضاً.
- هل كنت تبلغ عني يا "مايك"؟ - نعم.
اغرب عن وجهي أيها الخائن الوغد.
أخبرك ذلك يا "كيفن" لكي ترى...
لأرى كم أنت سافل،
وأنت تخبرني أنك نشأت من دون والدين
- لكسب ثقتي؟ - هذا ليس السبب.
أخبرتك الحقيقة للتو لتثق بأنني أكترث لأمرك.
هذا هراء لأنك مستعد لترك ولدين وحدهما
- لتحصل على حريتك فحسب. - أنا آسف.
لست كذلك لكنك على وشك أن تكون آسفاً. هيا!
- قاتلني أيها الخائن. - ليس لدينا الوقت.
- اسمعني! - هيا قاتل!
توقف!
توقفا!
- لم ينته الأمر يا "مايك". - أخرجاه من هنا الآن.
- لا! - خذاه إلى الحبس الانفرادي.
لا تفعلوا ذلك، إنه خطئي.
- لا يمكنك فعل ذلك، هذا خطئي! - اصمت!
ستذهب إلى الحبس الانفرادي أيضاً إن تفوهت بكلمة أخرى.
- "هارفي"! - لديك اتصال
من سجن "دانبري" الاتحادي هل تقبل أن تدفع الرسوم؟
- نعم! - "هارفي"!
جيد يا "مايك"، قمت بدوري واهتممت بـ"فيليب ألن".
أخبرني أنك قمت بدورك وأقنعت "كيفن" بالتكلم مع زوجته.
حاولت فعل ذلك لكنني أدخلته الحبس الانفرادي.
ماذا؟ كيف حصل ذلك؟
أخبرته أنني كنت أبلغ عنه فضربني!
هل تمازحني؟ لم عساك تفعل ذلك؟
لأن الكذب لم يكن ينجز الأمور وأعيش في الوقت الضائع.
وفكرت في ضرورة إخباره على أي حال.
جد طريقة لإخراجه من هناك.
لأن علينا إقناع "جيل" باعتلاء المنصة لتنقلب على "ساتر" قبل "كايهيل".
لهذا السبب أتصل بك، لدي طريقة.
علي أن أعرف أنك فعلت الشيء الآخر.
أريد معرفة أنك أمنت جلسة الاستماع لإخراج "غالو" المشروط.
لندخل في صلب الموضوع.
- ماذا حصل؟ - لدينا أخبار جيدة.
منحتنا المحكمة ما نريد وأخروا الإعدام لشهر.
لا أصدق ذلك.
هل أقنعت عمتي بأنني لم أقتل أولئك الأشخاص؟
- لم أفعل يا "ليونارد". - لا أفهم!
قلت إنك جعلتها توافق على حضور إعدامي.
وافقت على توقيع الأوراق.
لكنها لن تأتي.
سحقاً!
لا تصب تركيزك على شيء آخر يا "ليونارد".
فعلنا ذلك لشراء بعض الوقت.
حقاً؟
- هل تأبهين لأمري حتى؟ - بالتأكيد!
أعرف ذلك.
لكن أريد أن أعرف إن كانت تكترث إن عشت أو مت.
لقد أخرت موعد إعدامك.
لم أسأل عن ذلك.
لم تذهبي لرؤيتها حتى، صحيح؟
لدي شركة لأديرها.
وكان على إحدانا الحصول على توقيعها.
لكن كان بإمكانكما إقناعها بأنني بريء.
ألا تفهمين ذلك؟
لا تريد المرأة التي ربتني أن يكون لها أي علاقة بي.
أعرف أن أملك قد خاب يا "ليونارد".
لكن ليس عملي أن أصلح علاقتك بعمتك.
- بل مهمتي أن أخرجك من هنا. - لن أخرج من هنا أبداً.
ألا تفهمين؟
اذهبي إذاً ومارسي ألاعيبك في المحاكم.
سواء بعد 30 أو 60 يوماً،
لا يهم ذلك، سأموت هنا.
طلبت منك فعل شيء واحد ولم تفعليه.
لم تأبهي كفاية لتحاولي.
اخرجي فحسب.
حري بك أن تكون هنا لتخبرني أن لدي جلسة استماع.
أنا هنا لأجل ذلك بالضبط.
ليس قبل أن تفعل شيئاً لأجلي.
- هذا هراء! لم يكن ذلك جزءاً من الاتفاق. - لا آبه!
سئمت من تهديدك لي.
إن كنت تريد فرصة للخروج من هنا باكراً فستفعل شيئاً لأجلي.
وبالمناسبة، فات الأوان لتخبر "كيفن" أنني كنت أبلغ عنه.
لقد فعلت ذلك.
ماذا تريد؟
- أريدك أن تخرجه من الحبس الانفرادي. - أنت تمازحني.
- لا يمكنني فعل ذلك. - هذا هراء.
لقد نقلت نفسك إلى زنزانتي.
وكنت تتبجح بكل ما يمكنك فعله.
لذا توقف عن إخباري أنك لا تستطيع فعل ذلك وأخبرني إن كنت ستفعل ذلك أم لا.
حسناً يا "مايكي".
سأخرج صديقك من الحبس الانفرادي.
لكن إن خرجت أنت من هنا ولم أخرج،
فيجب أن تعرف أنني أستطيع الوصول إليك بالسهولة التي أستطيع فعل ذلك هنا.
وعندما أقول إنني سأصل إليك،
فعليك أن تتذكر ما فعلته
لجعل "هارفي" يتخلص مني في المقام الأول.
- هل تريدين التكلم عما حصل في السجن؟ - لا يا "رايتشل".
لأن لدي شركة لأديرها سواء صدقني "ليونارد" أو لم يصدقني.
- أعرف ذلك. - تعرفين إذاً أن لديك عملاً كثيراً لفعله
- قبل الرحيل من هنا الليلة. - سأنسى الأمر إذاً.
لكن لما يستحقه الأمر،
كنت بجانبي عندما هاجمني والد الضحية شفوياً.
لذا إن أردت التكلم عن الأمر مع أحد ما، فأريدك أن تعرفي أنني هنا لأجلك أيضاً.
أقدر ذلك يا "رايتشل".
لكن أفضل الآن أن تقضي وقتك في إيجاد شيء لإخراج "ليونارد بايلي" من السجن.
سأفعل!
مرحباً؟
مرحباً يا "جيف"، هذه أنا.
- هل تود تناول العشاء معي؟ - أود ذلك يا "جيسيكا".
اختاري المكان فحسب.
ماذا؟
لا شيء! لم آت إلى هذا المطعم منذ أن كنت هنا معك.
تذكرت كم أعجبك.
لماذا قررت الاتصال بي إذاً؟
قلت إنك كنت لا تزالين منخرطة في الأمر.
أخبرتني ذات مرة أن الأمور ربما تحصل لسبب.
- أتقصدين رؤيتي اليوم بالصدفة؟ - أقصد بعد أن حصل ذلك.
كنت متهمة بكوني غير ودية ومتحجرة القلب وقاسية.
وأستطيع تقبل ذلك عندما يقول المحامون ذلك عني.
لكن صدر الكلام من رجل أحاول أن أنقذه.
وأردت أن تكوني مع شخص يعرف الجانب الآخر منك.
فكرت في أنني أردت أن أكون مع شخص يعرف أن هذا ليس جانباً مني على الإطلاق.
أخبرتك يا "جيسيكا" أنني أحببتك ذات مرة.
وعندما قلت ذلك،
قصدت أن أحد الأشياء التي أحبها فيك،
هو قدرتك على وضع العاطفة جانباً،
والفتك بالناس.
هل تعتقد إذاً أنني غير ودية لكنك تحب ذلك في؟
أقول إن هذا أحد الأشياء التي أحبها فيك.
والشيء الآخر هو أن قلبك ليس كذلك إطلاقاً.
ما رأيك لو تأخذني إلى المنزل بعد العشاء؟
أقول...
إنني أعتقد أن علينا أن نتريث هذه المرة.
أعرف أنك تكرهني الآن.
لكننا في الصف نفسه في هذه اللحظة.
أعرف!
- حقاً؟ - نعم.
لأنهم أخرجوني من الحبس الانفرادي وذهبت للاتصال بـ"جيل".
كنت سأخبرها كل شيء لكن قبل أن تسنح لي الفرصة لفعل ذلك،
أخبرتني أنها كانت متهمة.
أنا آسف جداً يا "كيفن".
لا أحتاج إلى الاعتذارات يا "مايك" أريد أن أجد طريقة لإبقاء زوجتي خارج السجن.
- دعني أساعدك إذاً! - يمكنك فعل ذلك.
لكن لا يمكن أن يحصل ذلك من خلال محاولة جعلها تنقلب عليه.
لأنني أخبرك أنه من المستحيل أنها ستفعل ذلك.
هل تعتقد فعلاً أنها مستعدة لدخول السجن لأجله أيضاً؟
في الليلة التي اكتشفت عنها وعن والدها،
سألتها عن تورطها في ذلك.
اتضح أنها اكتشفت أن شركته كانت احتيالاً
جن جنونها عليه،
وأخبرها قصة تافهة عن شح العائدات.
أخبرها أنها إن حصلت على معلومات داخلية لأجله،
لمرة واحدة
فإن ذلك سيمنعهم من خسارة كل شيء.
وعرفت بعد ذلك أنه فات الأوان للتوقف.
لقد خدعها.
وعندما حاولت أن أخبرها ذلك وأقنعها بالاستقالة معي، هل تعرف ماذا قالت؟
قالت إنها لن تفعل ذلك أبداً لأنه بغض النظر عما فعله في التجارة،
عرفت أنه كان مستعداً لفعل أي شيء لأجلها.
وبالتالي كانت مستعدة لفعل الشيء نفسه لأجله.
أريد أن أستعمل هاتفك يا "كيفن".
أريدك أن تثق بي.
- مكتب "هارفي سبكتر"! - هذا أنا يا "دونا".
أحتاج إلى مساعدتك.
- ماذا تريد؟ - أعتقد أن لدي خطة لجعل "جيل" تتكلم.
- ألا يجب أن تخبر "هارفي" ذلك يا "مايك"؟ - سأتصل به من بعدك.
لكن لن نتمكن من حثها على التكلم مهما فعلنا إلا إذا أقنعتها بالإصغاء.
مرحباً يا "تارا"، أعرف أنني اتصلت قبل أربع دقائق،
وأعرف أنك قلت إنك ستأتين عند السابعة.
لكن أعتقد أنك ستتأخرين عن ذلك الموعد الآن.
ولا أعرف السبب وراء ذلك.
لكنها الساعة السابعة و12 دقيقة وأتساءل...
سحقاً!
"لويس"!
رأيت للتو أنك اتصلت مرتين أنا آسفة على التأخر.
رجاءً يا "تارا".
لا حاجة إلى الاعتذار، طلبت منهم إبقاء الحجز لـ15 دقيقة،
ولم يمر سوى 13 دقيقة لذا سيكون الأمر على ما يُرام.
شكراً لك يا "لويس".
لقد وصلت ضيفتي.
سأحضر لك طاولة ما إن تفرغ واحدة.
حقاً؟ طلبت منك إبقاء الحجز لمدة 15 دقيقة.
ولم يمر سوى 13 دقيقة أيها الوغد.
- هل كل شيء بخير يا سيدي؟ - لا!
أعطى هذا السافل طاولتي لأحد آخر.
كل شيء بخير، سأجد لك طاولة أخرى.
بل كل شيء سيئ يا رجل.
لا أريد طاولة أخرى، أريد الطاولة التي حجزتها.
لم لا تخبر أولئك الأشخاص أنك أعطيتهم شيئاً يعود إلى آخرين؟
لأنني لن أشارك أروع طاولة مع رجل آخر.
"لويس"!
لن ينجح الأمر.
تكلم معي رجاءً يا "لويس".
أعرف أنني قلت إنني موافق على هذا الوضع لكنني لست كذلك.
لأني لا أستطيع الوصول إليك ولم أنفك أعتقد أنك كنت تتكلمين معه على الهاتف،
وتضحكين معه وتحبينه.
وطالما لديك رجل آخر فسأعتقد دائماً أنك معه.
- "لويس"، هذا ليس... - دعيني أنهي كلامي.
أنت أكثر امرأة جذابة التقيتها في حياتي.
لقد سحرتني!
لن أخبرك كيف تعيشين حياتك أبداً لكنني لن أتشاركك مع رجل آخر.
ولا أفهم كيف يفعل أي رجل ذلك.
أنا أريدك،
بكل كيانك.
لكن إن كنت لا أستطيع الحصول على ذلك!
"لويس"!
خذني إلى المنزل.
دعيني أساعدك في ذلك.
- حقاً؟ - بالتأكيد!
- يجب أن نتساعد نحن صاحبات الشعر الأحمر. - نعم.
- شكراً لك. - على الرحب يا "جيل".
من أنت؟
أنا المرأة التي خدعتك للذهاب إلى "دانبري".
- ليس لدي شيء لأقوله. - رجاءً.
أتيت إلى هنا شخصياً لأنني لا أريد أن أخدعك مجدداً.
- قولي إذاً ما لديك! - أنا هنا لأخبرك عن أبي.
لقد ارتكب جريمة.
وقبل فعل ذلك، حاول توريطي في ذلك.
رفضت لكنني كدت أوافق.
لأنني أحببته!
وعرفت أنه كان رجلاً طيباً.
ماذا تريدين مني؟
الشيء نفسه الذي أردته في المرة الماضية.
أريدك أن تزوري زوجك في السجن غداً.
وأريدك أن تكوني منفتحة العقل.
عرفت أنك كنت مولعاً يا "لويس"،
لكن لم أعرف إلى أي درجة.
كان ذلك ساحراً.
أفخر بعملي.
يجب أن تفعل!
في هذه الحالة، ستعيد الكرة بعد حوالي 15 دقيقة.
حسناً.
تعرف معنى ذلك.
ستكون منهكاً.
ما يعني أنه سيكون عليك قضاء الليلة هنا.
ما رأيك لو نمضي اليوم برمته معاً أيضاً؟
ماذا يجول في خاطرك؟
هناك بروفة ملابس لأوبرا "حلاق (إشبيلية)" في الـ"ميت" غداً.
أستطيع أن أؤمن الدخول كراعيين.
"لويس"!
أود ذلك.
- يجب أن نتكلم يا "ويليام". - أنا هنا كما طلبت.
- لقد وجهوا الاتهام لابنتك. - أعرف.
لقد أخبرتني.
وأخبرتك أنك كنت تلعب لعبة خطيرة من خلال استغلالها لحمايتك.
"جيل" فتاة بالغة.
تستطيع الاعتناء بنفسها.
تعتني بنفسها أو تعتني بك؟
- هل تتهمني بشيء ما؟ - لا أفعل!
بل أخبرك أن عليك أن تستيقظ.
ماذا قلت لي للتو؟
هل تعرف ماذا سيفعل "كايهيل"؟
سيجلسها لأطول وقت ممكن طالما تبرم اتفاقاً لتسليمك.
لن تفعل ذلك أبداً.
ليس لديك فكرة عما ستفعله عندما يدخلونها إلى هذه الغرفة.
وأخبرك أن "جيل" لن تبلغ عني ما دام زوجها الفاشل لم يفعل.
اسمعني بربك! لن يكون الأمر كما كان مع "كيفن".
ماذا تريد مني يا "هارفي"؟
أريدك أن تعطيني التفويض لأتوصل إلى تسوية لكما.
إن سلمت نفسك فستُسجن لثلاث سنوات ربما وتبقيها خارج السجن.
لم عساي أفعل ذلك؟
لأنها إن بلغت عنك فستواجه عقوبة أكبر بكثير.
لن أبرم اتفاقاً.
وهل تعتقد أنك إن كنت مستعداً لفعل ذلك بابنتك،
- فلن تكون مستعدة لفعل ذلك بك؟ - "جيل" امرأة يافعة.
وأنا رجل عجوز.
إن سُجنت لبضع سنوات فلن يؤثر ذلك عليها.
ستبقى قادرة على لعب كرة المضرب وممارسة البيلاتس عندما تخرج،
وتقوم بالأشياء التي لطالما أعطيتها المال لفعلها.
عرفت أن الأمر قد يصل إلى ذلك.
"(ساتر)"
أحب ابنتي يا "هارفي".
لكنها ستكون حثالة من دوني.
وتعرف أنها إن فعلت ذلك لأجلي،
فسأعتني بها لبقية حياتها.
انتهى الأمر إذاً؟
لن أبرم اتفاقاً!
أنا آسف يا "جيل".
أريد أن أتوصل إلى تسوية.
هل أنت متأكدة؟
نعم.
هل يمكنك فعل ذلك لأجلي؟
لا أستطيع!
- لم لا؟ - لأنه يمثل والدك.
لكنني لا أفعل.
وأستطيع فعل ذلك إذاً.
حسناً.
لم أعتقد أن اليوم سيكون أفضل يا "تارا".
لكن ما فعلته لضغط الماء رائع.
- لم أشعر بالانتعاش والنظافة... - يجب أن أتكلم معك يا "لويس".
- ما الأمر؟ - اتصل "جوشوا".
سيأتي إلى المدينة غداً لقضاء يومين.
لكن اعتقدت أن علاقتكما انتهت بعد ليلة البارحة.
نحن معاً منذ سنوات يا "لويس".
لا أستطيع ألا أراه.
هل ستنفصلين عنه إذاً؟
لا أعرف!
- أهلاً في سجن "دانبري" يا "شون". - تقوم بمجازفة كبيرة
بأن يتعرف علي أحد ويكتشف أنك تنوي فعل شيء ما.
كنت لأقوم بمجازفة أكبر إن لم أسلمك هذه الورقة شخصياً.
لن تتملص من تسويتي مجدداً.
ما هذا؟
هذا اتفاق صارم بين مكتبك و"جيل ميلر".
- أنت تمثل "جيل ميلر" الآن؟ - نعم.
- هل تعرف أنك لست محامياً؟ - نعم.
وهي موافقة على ذلك لأنني الرجل الذي يبقيها خارج السجن.
دعني أوفر عليك عناء قراءته.
يقول إنها ستشهد ضد والدها،
ولا تعترف وتحصل على حصانة كاملة.
لكنه يقول أيضاً إنك تعترف بأنني جلبتها لك.
حري به إذاً أخذ الوثيقة إلى مكتبي وأوقع عليها.
وإن كان يستحق الأمر العناء لم أحاول التملص من تسويتك.
بذلت كل جهدي لتنفيذها.
عادت الأمور إلى مجاريها الآن.
- أعطيتك كل ما تحتاج إليه فحسب. - لا يا "مايك"،
لم تعطني كل شيء بعد.
لأنني ما زلت أريد سجن "ويليام ساتر".
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
تسرني رؤيتك يا "ويليام".
هل أجلب لك مشروباً؟
هل تعتقد أنني لم أكتشف أنك سجلت كلامي وأسمعته لابنتي؟
لم أشغل التسجيل لها بل لموكلي الآخر "كيفن ميلر".
- صدف أن "جيل" كانت هناك. - وستبلغ عني الآن.
اتضح إذاً أنها لم ترد الانتظار لخمس سنوات للعب المزيد من كرة المضرب كما حسبت.
سحقاً!
- لقد خرقت السرية بين المحامي وموكله. - لم أفعل يا "ويليام".
لأن "كيفن" هو موكلي أيضاً كما أخبرتك للتو.
وكان لدي واجب مشاركته بالحقائق.
لذا بدلاً من توبيخي فعليك أن تشكرني.
لأنني ذهبت إلى "كايهيل" وتوصلت إلى أفضل تسوية ستحصل عليها.
- لم فعلت ذلك بي؟ - فعلت ذلك لنفسك.
طلبت مني تمثيل كليكما.
ما يعني أنه كان علي أن أختار بينكما.
وقلت ذلك بنفسك.
أنت رجل عجوز وهما ثنائي يافع واخترتهما على حسابك.
لم أطلب منك أن تمثل كلينا.
كانت هذه فكرتك.
أعتقد ذلك، صحيح؟
أيها السافل!
لقد نصبت لي فخاً وسأحرص على أن يعرف العالم ذلك.
يمكنك أن تخبر العالم بما تريد.
لكن ليس لديك دليل وستخبر ذلك من وراء القضبان.
في كلتا الحالتين، أقترح أن توقع على الاتفاق لأنه أفضل ما يمكن أن تحصل عليه.
"جيسيكا"!
- ماذا تفعلين هنا؟ - قضيت وقتاً رائعاً ليلة البارحة.
وكنت سأتصل بك للخروج مجدداً الأسبوع المقبل،
لأنني أعرف أنك تريد التريث.
لكن اكتشفت بعد ذلك،
أنك أردت التريث لأنك
قد لا تبقى هنا لوقت أطول.
كيف اكتشفت ذلك؟
- اتصلوا لأجل توصية. - وماذا قلت لهم؟
- قلت إنهم سيكونون محظوظين بالعمل معك. - شكراً لك.
لماذا لم تخبرني؟
لأنني لم أكن متأكداً من قبولي الوظيفة.
لكنك متأكد الآن.
إن اعتقدت يا "جيسيكا" أن هناك فرصة بأن تأتي معي،
لكنت سألتك.
لكن كلانا يعرف أن هذا لن يحصل.
لأنك أخبرتني أن الأمر لم ينته بعد.
لكن ما قصدته
هو أنه لن ينتهي أبداً.
إنها شركتي يا "جيف".
وإنها الشيء الذي قضيت حياتي في بنائه.
ولا أحكم عليك من أجل ذلك.
كوني كما تريدين وأحبك هكذا.
لكنني كنت أفكر في العودة إلى "شيكاغو" منذ وقت طويل.
بقدر ما تجعلني رؤيتك مجدداً أريد البقاء هنا،
هذا شيء يجب أن أفعله.
كما قلت،
إنهم محظوظون بالعمل معك.
لقد تم الأمر.
قبل "ساتر" بالاتفاق.
و"جيل" آمنة.
شكراً للرب.
أنا...
أنا آسف لأن "جيل" اضطرت إلى سماع ما سمعته.
كانت هذه الطريقة الوحيدة.
كما أنك لم تنبس ببنت شفة.
لكنني عرفت ما كنت أفعله عندما وافقت على التبليغ عنك.
أنا آسف!
لم تستحق أياً من ذلك.
سمحت لـ"غالو" بالدخول إلى هنا عندما تقابلنا للمرة الأولى.
وكانت هذه خيانة بقدر ما فعلته بي.
لكنك لم تكن تعرفني!
لقد عرفتك!
هل تحاول جعلي أضربك؟
لا!
كل القصة أنني سأخرج وأنت ستبقى.
لن أخرج!
لكنك أبقيت زوجتي خارج السجن.
وهذا يجعلنا متعادلين بالنسبة إلي.
شكراً لك يا "كيفن"!
إلى أين تذهب؟
أنا؟ سأعطيك بعض الدقائق للاستمتاع بحقيقة أنك خارج من السجن.
وللاتصال بـ"رايتشل" وإخبارها.
مرحباً!
أفكر في شيء ما وأحتاج إلى دقيقة لكتابته.
ما هو؟ ما الذي يجعلك سعيدة جداً؟
أعتقد أنني وجدت طريقة لإعادة فتح قضية "ليونارد بايلي".
هذا رائع يا "رايتشل"!
احزمي أغراضك، يمكننا التكلم ونحن خارجتان سنحتفل!
إنه خبر جيد لكنني لست جاهزة للاحتفال.
بلى!
لأنني لا أتكلم عن قضيتك.
نجحت و"هارفي" يا "رايتشل".
سيخرج "مايك"!
ماذا؟
لقد سمعتني!
لقد فعلوها!
سيرحل "ساتر" ما يعني أن "مايك" عائد إلى المنزل.
يا إلهي!
تعالي!
لنذهب ونستمتع بينما لا تزالين عزباء.
يا إلهي!
إنه "مايك".
مرحباً؟
مرحباً، هذا أنا.
أعرف ذلك.
انتهى الأمر!
أنا عائد إلى المنزل.
سمعت ذلك للتو.
أحبك كثيراً.
أحبك أيضاً.
ترجم من قبل: محمد غدّار