في الحلقات السابقة...
سجنت "غالو" بتهمة الابتزاز.
- لكن ليس هذا ما فعله حقاً. - عم تتكلم؟
اعتقلناه بتهمة التآمر لارتكاب جريمة قتل،
لكن الشرطة تركت الشريط الذي يعترف فيه ذاك السافل بما فعله
خارج تسلسل العهدة لـ20 دقيقة.
كان لديك شاهدة على حجة غيابك لكن محاميتك المجانية سمحت لها بالهرب؟
- هذا ما كنت أقوله. - لم يكن لدي شاهدة على حجة غيابه،
بل فتاة لم تحضر واختفت ببساطة.
كان بوسعك تأجيل المحاكمة حتى تجديها.
كنت لأفعل هذا باستثناء شيء واحد،
حين ضغطت عليها حول ما كانا يفعلانه ساعة وقوع الجرائم،
اعترفت أنهما كانا يتعاطيان المخدرات.
عاد ملف "غالو" ويجب أن يقدمه محاميه الرئيسي.
- تريدني أن أمثل هذا الحيوان؟ - هذا غريب، أليس كذلك؟
تحارب لإخراجي فيما حاربت بجهد لسجني.
يشعرني هذا بالاشمئزاز، لكنك ستعطيني شيئاً بالمقابل.
لن تكف عن مضايقة "مايك" فحسب، بل ستكون المدافع الشخصي عنه هنا.
أبقيت زوجتي خارج السجن وهذا يجعلنا متساويين.
نجح "هارفي" و"مايك"، ما يعني أن "مايك" سيعود إلى المنزل.
يا إلهي!
اتصل "جوشوا" وسيأتي إلى المدينة غداً.
- هل ستنفصلين عنه؟ - لا أعرف.
أقدر فعلك هذا.
لو لم تكوني معي،
لا أعرف كيف كنت سأتعامل مع تردد "تارا" في الانفصال عن "جوشوا".
"جوشوا".
من يكون؟ ملك مملكة السفلة
يحكم رعاياه من أعالي جبال الحقارة؟
بأي حال، شكراً على مساندتي.
باستثناء "تارا"، أنت المرأة الأكثر أهمية في حياتي.
يا إلهي، "لويس".
العلاج بالطين...
مذهل.
كنت نائمة في النصف ساعة الأخيرة.
لم أحضرك إلى هنا لتنامي فيما أفضي لك بمكنونات قلبي.
أنت أكثر امرأة أنانية أعرفها.
قلت لي للتو إنني أكثر امرأة مهمة في حياتك بعد "تارا".
قلت إنك غفوت.
وفي الـ30 ثانية الأخيرة، هل كنت غاضباً مني أو مستاءً من "جوشوا"؟
تباً، أنت عبقرية.
لهذا، حين نعود إلى المكتب
ستتولى تسوية حسابات الجميع عن الأسابيع الـ6 الماضية.
هذا أسوأ شكل من أشكال التعذيب على الإطلاق.
لا، "لويس"، أسوأ أشكال التعذيب هو ما ستفعله
إن لم يكن لديك ما يشغل تفكيرك.
يا إلهي! أنت محقة.
لا تهمني الكلفة أو أنني عار بالكامل تحت هذا الطين،
- سأطلب ساعة أخرى. - "لويس"،
لن تتحرك حتى عودة "رينالدو"
ليرفع ستارة الخصوصية مجدداً.
انظروا من أتى، يُفترض أن أخرج بعد ظهر اليوم،
- لكن أنت... - "مايك"، اجلس.
حسناً.
- ماذا يحصل؟ - اتصل "كايهيل".
قال إنه ثمة مشكلة في إطلاق سراحك، ليست بالأمر الجلل لكنه سيستغرق وقتاً أطول.
- كم أطول؟ - بضعة أيام.
"هارفي"، وشيت بأحدهم.
- إن انتشر الخبر... - أتظن أنني لا أعرف هذا؟
لكنه ألغى اتفاقك ثم أعاد طرحه.
سيستغرق بعض الوقت.
- ماذا يُفترض بي أن أفعل خلال ذلك؟ - انتظر وابق حذراً.
صمدت طوال هذه المدة وستصمد لبضعة أيام إضافية.
هل تعرف "رايتشل" بالأمر؟
لم تكن تعرف أن الأمر سيتطلب كل هذا الوقت في البدء
ولم أر داعياً لإخبارها الآن.
أسدني خدمة ولنبق الأمر على هذا النحو.
"رايتشل"، صباح الخير، كنت أبحث عنك.
أردت تهنئتك على خروج "مايك".
أقدر لك هذا.
لكن لدينا أخبار سارة أخرى.
قد نتمكن من إخراج "ليونارد بايلي" أيضاً.
هل وجدت طريقة لإعادة المحاكمة؟
أجل.
"رايتشل"، هذا جيد نظرياً، لكنه غير مسبوق.
بلى.
- "ترنر" ضد ولاية "ميشيغن". - كيف وجدت هذه بحق الجحيم؟
تبين أن العمل كمساعدة محام لوقت طويل كان نعمة بشكل نقمة.
ما من أحد أكثر براعة مني في البحث.
اكتبي بياناً واتصلي بي فور انتهائك.
وسأحرك القضية.
"جيسيكا"، ظننت أنني سأتولاها بنفسي.
"رايتشل"، لم تصبحي محامية بعد.
لا داعي لذلك، هي محاميته المجانية وستفعل هذا بالنيابة عنا.
اسمعيني، لا تسير الأمور كما هو مخطط أحياناً.
وما من أحد أكثر براعة منك في البحث...
لكن لا أحد أكثر براعة مني في إثبات شيء ما.
سأطرح عليك سؤالاً وأحتاج إلى معرفة الحقيقة.
- هل تعرف بشأن هراء "كايهيل"؟ - أي هراء؟
يبدو أن "ساتر" لم يكن حقيراً بما يكفي لأنه صادر أصولنا.
هل ظننت حقاً أنهم سيسمحون لها بالاحتفاظ بالإيرادات المباشرة...
لست أتكلم عن الإيرادات، بل كل ما نملكه.
- ماذا؟ - أجل.
بما في ذلك المال الذي جنته قبل تورطها في هذا الهراء.
- لا يمكنهم أن يفعلوا هذا. - لكنهم يفعلونه.
لا يهمني إن فعلت شيئاً من هنا أو حين تخرج.
لكن أنت أقنعتنا بقبول الاتفاق، "مايك"،
لذا يستحسن أن تكون من يوقفها.
مرحباً أيها المحامي.
- لم تنسني، أليس كذلك؟ - جلستك غداً في الساعة الـ2.
- أرسلت إليك الوثائق. - تنتظر حتى اللحظة الأخيرة.
وتنتهي في الوقت المحدد.
قلت إنني سأفعل ذلك وفعلته، "غالو".
والآن، سأغادر.
بهذه السرعة؟ ظننت أنك تود مقابلتي لنناقش استراتيجيتنا.
استراتيجيتي هي أن تخرج بإطلاق سراح مشروط غداً
وبعدئذ سألغي وجودك من دماغي.
لا تروق لي طريقة تكلمك مع موكلك، "هارفي".
- يستحسن أن تفي بوعدك. - سأفعل، "غالو".
- لكن يستحسن أن تتذكر جانبك من الاتفاق. - تعني حماية "مايك"؟
لم سيحتاج "مايك" إلى الحماية إن كنت على وفاق معه؟
وفر هراءك، أعلم أنك تعرف بأن "مايك" واش.
أجل، أعرف أيضاً أن "ويليام ساتر" سيُسجن.
- ما يعني أن "مايك" سيخرج. - لم يخرج بعد.
لذا طالما أنكما ما زلتما في السجن، لا تدعه يغيب عن ناظرك.
أنا رجل يفي بكلمته.
"هارفي"، لا أريد المثول أمام لجنة إطلاق السراح المشروط بهذه الملابس،
لذا أحضر لي ملابس جميلة لارتدائها.
كان قياسي 38 حين دخلت السجن.
لكنه الآن أقرب إلى 40.
سأترك الأمر لك، فأنت الأنيق.
أنا "شون كايهيل".
- "شون"، أنا "مايك روس". - كيف يمكنني مساعدتك؟
قل لي لم تحاول مصادرة أصول "جيل ميلر".
- لم أدرك أنك المحاسب خاصتها. - إن لم تتراجع
- فسأصبح محاميها. - عذراً؟
لم يكن هذا جزءاً من صفقتها.
لا، لكنني لن أدعها تحتفظ بالمال الذي جنته من ارتكاب جريمة.
لا تأخذ المال الذي جنته من الجريمة فحسب.
بل تأخذ أيضاً راتبها من العمل في تلك الشركة لسنوات.
نجت تلك المرأة من دخول السجن، لكن كلما أجروا مبادلة تجارية
كانوا يعيدون بيعها إلى أشخاص خسروا كل شيء.
من المستحيل أن أسمح لها بعيش حياة رغيدة بعد أن دمرت حياة الناس.
"شون"، أعرف بشأن والدتك وبشأن "إسبانيا".
لكن "جيل ميلر" لم تأخذ مالها.
لا يهمني.
أملك القوة لفعل هذا، انتهى الحديث.
"جيسيكا بيرسون"، كان على سكرتيرتي أن تخبرك بأنني لا أقبل موكلين جدد.
أظن أنك تعرفين سبب وجودي هنا.
حاولت أن أكون مهذبة
حين اتهمتني تلميذتك بعدم القيام بعملي في قضية "بايلي".
لن أسمح بأن يقول لي شخص وظف محتالاً كم أنني محامية سيئة.
لا أظن أنك محامية سيئة.
أظن أنك محامية بارعة ارتكبت خطأً.
- أتيت لأمنحك فرصة لتصلحي الوضع. - كيف ذلك؟
ماتت شاهدة إثبات حجة غياب "ليونارد بايلي"، لكن هذا لا يعني أن إفادتها أُلغيت.
تريدينني أن أشهد بما أخبرتني به؟
- ستكون هذه إشاعة. - أجل، لو كانت حية.
- لكن بما أنها ميتة... - إنها شاهدة غير متوفرة.
كما قلت، أنت محامية بارعة.
لن أدعي بأنني سمحت لشاهدة أساسية بالاختفاء
فيما كانت تلك الفتاة مدمنة مخدرات وقصتها متناقضة على أفضل تقدير.
لكن كان عليك تقديمها إلى هيئة المحلفين وهذا ما نحاول إصلاحه.
الشيء الوحيد الذي تحاولين إصلاحه هو سمعتك.
ولن تفعلي ذلك عبر تشويه سمعتي.
"جورجينا"، حياة رجل على المحك.
فعلت ما بوسعي للدفاع عنه، لكنني لست ملزمة بفعل ذلك ثانيةً.
أنت مخطئة في هذا.
قامت تلميذتي بنص إقرار مكتوب مشفوع بقسم
يفيد بأن "ماريا غوميز" قالت لك إن "بايلي" لم يقتل ذلك الثنائي
لأنه كان معها في ذلك الوقت.
يمكنك توقيعها أو الكذب تحت القسم وقول إنها غير صحيحة.
وصدقيني
لا تريدين اعتلاء منصة الشهود والكذب على هيئة المحلفين فيما تواجهينني.
ألغي اجتماعاتي ليوم غد وأبلغي لجنة إطلاق السراح المشروط بأن "غالو" جاهز.
- "هارفي". - لا أريد سماع ذلك.
اسمعني، كنت إلى جانبك حين سجنته.
ولن أتمكن من العيش مع ضميري إن لم أذكرك بما قلته حينئذ.
- لا أحتاج إلى التذكير. - قلت إنه معتل اجتماعياً
- يستمتع بإيذاء الناس. - لا أملك خياراً آخر.
كان هذا قبل معرفتك بأن "مايك" سيخرج.
ماطله لساعتين إضافيتين...
لن يخرج "مايك" اليوم.
ماذا؟
"كايهيل" اتصل، لن تتم الموافقة على الصفقة قبل بضعة أيام.
وإن اعتقد "غالو" أنني أماطله
- فقد لا يخرج "مايك" من هناك أبداً. - سأخلي جدول أعمالك.
- أحتاج إلى التكلم معك. - قبل أن تفعل
أريد قول إنني لم أتعمد تحميلك المسؤولية.
لم يعد الأمر مهماً.
قلت إنه حين تم اعتقالك، رفضت صفقة مقابل الانقلاب على "ساتر".
أحتاج إلى معرفة ما قالوه بالتحديد.
لا أفهم ما علاقة هذا بـ"جيل".
لا علاقة له بها.
- بل بمحاولتي إخراجك من هنا. - ماذا؟
قد لا أتمكن من فعل شيء بشأن المال.
لكن يمكنني محاولة جمعك بعائلتك.
- لا. - ماذا تعني؟
لا، يسعون لأخذ مالنا بالفعل، لا أريد أن أفعل شيئاً لإفساد صفقة "جيل".
اسمعني، تلك الصفقة لن تُلغى مهما حصل، أنا كتبتها بنفسي.
لا يمكنهم إلغاؤها كما لا يمكنني إلغاء صفقتي معك.
لكن عليك إخباري بما قاله لك "كايهيل" بالتحديد
حين طلب منك الانقلاب على "ساتر".
لا شيء، لم يقل لي شيئاً.
عم تتكلم؟
لم أتكلم مع "شون كايهيل" في حياتي.
حسناً، أنا هنا.
منحتك 7 أيام للعثور على الشاهدة لكنك أخفيت أموراً عني.
يُستحسن أن يكون لديك سبب وجيه لمجيئك وطلبك إعادة فتح القضية.
أجل، وجدنا حجة غياب "ليونارد بايلي".
- ما وجدتاه هو مجرد إشاعة. - عم يتكلم؟
يتكلم عن واقع أن شاهدة العيان ماتت قبل 3 سنوات.
ومحامية السيد "بايلي" في حينها ستشهد بالنيابة عنها
بموجب الاستثناء في قانون الإشاعة في قضية "ترنر" ضد ولاية "ميشيغن".
هذا الاستثناء يتضمن إفادة مكتوبة.
- إنها إفادة مكتوبة وهي معنا. - هذه ليست إفادة مكتوبة.
هذا إقرار مكتوب تافه صاغته هذا الصباح.
- بم اتهمتها للتو؟ - أنا آسف.
لكنني أجد أنه من الملائم عدم امتلاكهما إفادة
مكتوبة في دفتر يوميات أو قصاصة ورقية
- من العقد عينه حين تم الإدلاء بها. - نحن نجدها غير ملائمة.
لم تكتبها "جورجينا كايسي"
لأنها لم تقم بعمل جيد في تمثيل موكلها.
هل تقولان إنه يجب إعادة فتح هذه القضية
بناءً على أن "ليونارد بايلي" لم يحظ بتمثيل جيد؟
لأن هذا ادعاء خطير بشأن محامية زميلة.
لم تكن هذه خطتنا.
لكن إن كان هذا ما يتطلبه الأمر لمنح الرجل فرصة لإثبات براءته،
فقد أصبحت خطتنا الآن.
- هذا سخيف. - قد يبدو سخيفاً.
لكن إن تمكنتما من جعل محامية ناجحة تعترف بارتكابها خطأ كبيراً
فسأحكم بضرورة إعادة فتح القضية.
- "كاميرون"، ماذا تفعل هنا؟ - تعرف ماذا أفعل هنا.
هل فقدت صوابك لتمثل "فرانك غالو"؟
- أنت لا تفهم. - بل أفهم.
- لا، اسمعني. - أنت اسمعني.
ذاك الرجل قاتل حقير وكان يجب سجنه لمدى الحياة.
- وأنت تحاول إخراجه؟ - إنه في السجن مع "مايك روس".
- لا يهمني ذلك. - أنا يهمني.
فكما قلت، إنه قاتل حقير.
لكن ما لا تعرفه هو أنني عقدت صفقة معه.
- ولن ألغيها. - أنا سأفعل.
- القرار ليس بيدك. - سيكون كذلك
حين ترى لجنة إطلاق السراح المشروط هذا.
- ما هذا؟ - شريط مسجل له
يعترف فيه بأنه قتل ذلك الرجل، تسببت بإفساده
- وإقصائه من الأدلة. - لم أتسبب بإفساد شيء.
إن حاولت عرض هذا الهراء في جلسة محاكمته
فسأطردك من هناك قبل تشغيل الشريط حتى.
لأنه لم يكن مقبولاً في المحكمة وليس مقبولاً هناك.
أقنع نفسك بما تريده.
لكنني سأفعل كل ما يلزم لإبقاء ذاك السافل في السجن.
- أيمكنني التكلم معك قليلاً؟ - بالطبع.
كنت محقة. فيما كنت أعمل
لم أقلق بشأن ما تفعله "تارا"
معه وهذا يعني
- أنني أنهيت الفواتير بوقت قياسي لأول مرة. - والآن، تخشى العودة إلى المنزل.
لا يسعني سوى التساؤل حول ما يحصل.
"لويس"، هل سمعت يوماً بـ"قصة الرافعة"؟
- لا. - أجل، حان الوقت لتفعل.
ثُقب إطار سيارة أحدهم على طريق ريفي.
رأى منزلاً من بعيد.
فسار باتجاه المنزل وبدأ يفكر على الطريق:
"ماذا إن لم يكن لديهم رافعة؟
ماذا إن كان لديهم واحدة وأرادوني أن أدفع ثمنها؟
كم سيتقاضون مقابلها؟ 100 دولار أو 200؟ ألف دولار ربما؟"
- هذا هراء. - بالضبط.
فيما وصل الرجل إلى المنزل وقرع الجرس وفتحوا له،
قال لهم: "أتعرفون؟ احتفظوا برافعتكم اللعينة!"
- هذا لامع. - فهمت قصدي إذاً.
- لا. - "لويس"، لا تعرف
ماذا يجول في ذهن "تارا".
لذا أفضل ما يمكنك فعله هو الوثوق بها.
فإن لم تفعل، صدقني
ستفعل شيئاً ستندم عليه طوال حياتك.
حسناً، "دونا".
سأنتظر اتصال "تارا".
حسناً.
أيمكنني مساعدتك؟
بم ستساعدني أيها الواشي؟
ماذا قلت للتو؟
قلت إنك وشيت بزميلك في الزنزانة.
انتشر الخبر.
سيأتي وقت تحتاج فيه إلى حمايتي ولن تجدني.
أنت.
ماذا يحصل هنا؟
لا شيء.
غير صحيح.
أنت تهدده.
إن فعلت هذا ثانيةً بدون موافقتي فستندم على اليوم الذي قابلتني فيه.
آسف، "فرانك".
لا تقلق أيها الفتى، أنا أحميك.
لا، لا تفعل.
يعرف الجميع أن الحراس هم آخر من يعلم.
لذا إن انتشر الخبر حقاً، لما عرفت بالأمر منه.
فعل هذا بناءً على طلبك
لأنك تريد أن تذكرني بما سيحصل إن خذلك "هارفي".
أظن أن الرسالة وصلتك بوضوح إذاً.
حظاً سعيداً لي في جلسة الغد.
- هل فعلت ما طلبته منك؟ - أجل.
يستحسن ذلك، إذ إن لم تبد كإنسان
فستبقى هنا لعامين آخرين.
ما الذي يفعله "كاميرون دنيس" هنا بحق الجحيم؟
دعني أقلق بشأنه.
سيد "سبكتر"، تابع رجاءً.
سيداتي وسادتي أعضاء اللجنة.
أمضى السيد "غالو" 12 عاماً في السجن وكان سجيناً مثالياً.
نطلب أن تطلقوا سراحه حتى يعيش حياته
خارج هذه الجدران، لكن قبل أن تتخذوا هذا القرار،
من الأفضل أن تسمعوا ما سيقوله بنفسه.
أيها السافل! ما هذا بحق الجحيم؟
إنها دعوى بالنيابة عن موكلي "كيفن ميلر".
أسأت استغلال سلطتك حين لاحقته العام الماضي.
- لم أسئ استغلال شيء. - أخالفك الرأي.
يعيش "كيفن" في "نيوجيرسي" والحادث وقع هناك أيضاً.
وهذا يعني أنك كنت خارج نطاق صلاحيتك.
يُستحسن أن تلغيها لأنهم إن لاحقوني...
لن يلاحقوك يا "شون" لأنني لم أقدمها بعد.
ولن أفعل إن وافقت على إخراج "كيفن".
- هل جننت؟ لن أفعل هذا. - لم لا؟
لن أرضخ لأمثالك.
ما أريد قوله هو إنني لا أنكر الشخص الذي كنته
ولا الأمور التي فعلتها لأنني فعلتها حقاً.
لو كان بوسعي العودة لتغيير ما فعلته لغيرته، لكن لا يمكنني ذلك.
ما يمكنني فعله هو أن أعدكم بأنني لن أكون ذلك الشخص ثانيةً.
تخطيت الحدود بمسألة مال "جيل".
لا، "مايك"، لم أفعل، لكنني أوشك على تخطيها الآن.
أتريد رؤية إساءة استغلال السلطة؟ ألغيت صفقتك.
إن لم يكن هناك إفادات أخرى...
في الواقع، أود قول بضع كلمات.
- من أنت؟ - "كاميرون دنيس".
كنت المدعي العام في وقت محاكمة السيد "غالو".
سيدي رئيس اللجنة، يريد السيد "دنيس" عرض شريط من المحاكمة الأصلية.
لم يكن مقبولاً عندئذ وليس مقبولاً الآن.
لا، "هارفي"، سأقرأ ما قلته أنت
في جلسة إصدار الحكم بحق السيد "غالو".
"(فرانك غالو) هو حثالة الأرض.
إنه معتل اجتماعياً لا يشعر بالندم على ما فعله.
وهو حيوان يستحق أن يُسجن لبقية حياته البائسة".
منحتك الحصانة على الجرائم التي ارتكبتها قبل اعتقالك.
لكن اتفاقيتك تنص على عدم مزاولتك المحاماة بدون رخصة.
لكنك كنت تفعل ذلك هنا وهذا يعني
أنها جريمة حصلت بعد اعتقالك.
هذا هراء.
- يعرف "كيفن" و"جيل" بأنني لست محامياً. - أنت تعرف هذا وأنا أعرفه أيضاً.
لكن إن قاومتني، فسأترافع بهذا في المحكمة طوال السنتين المقبلتين.
إن لم تنس الأمر، فستكون محظوظاً إن أخرجوك قبل يوم من انتهاء مدة سجنك.
سيدي رئيس اللجنة، صدقني
لقد تغير "فرانك غالو".
وأنا أقول للجنة إنه لم يتغير وهو يحاول ابتزازك.
هذه كذبة.
- اعتل المنصة وأقسم على أن هذا غير صحيح. - كفى.
سيد "سبكتر"، هذه جلسة لإطلاق السراح المشروط وليست محكمة.
إن كان ما يقوله صحيحاً، فيجب أن نعرف.
ليس هذا صحيحاً.
للأسف، لا تتمتع هذه اللجنة بالسلطة لجعلك تحلف اليمين.
لكنني سأحرص على أن نفعل غداً.
أريدك أن تفكر مطولاً في ما ستقوله عندئذ
لأنك ستقوله تحت القسم.
"مايك".
- علي أن أخبرك بما حصل. - علي أن أخبرك بما حصل أولاً.
إساءة استغلال السلطة؟
- هل فقدت صوابك؟ - إنها الطريقة الوحيدة.
عليك الخروج من هنا حين تتم الموافقة على إطلاق سراحك.
وليس تهديد الرجل الذي جعل هذا ممكناً.
اسمعني، يصادر "كايهيل" أصولهم الشخصية.
لا يهمني إن فكك منزلهم طوبةً تلو الأخرى.
لما كان "كيفن" هنا لولا "كايهيل".
لا، "مايك"، لما كان "كيفن" هنا لو اختار الانقلاب على "ساتر".
من الجيد أنه لم يفعل وإلا لكنت عالقاً هنا مع "غالو"
- طوال السنتين المقبلتين. - لا يهمني.
عليك أن تهتم لأنه لم يخرج بعد.
ولو كان القرار بيد "كاميرون دنيس"، فلن يخرج.
ماذا؟
عرف "كاميرون" أنني أحاول إخراج "غالو" بإطلاق سراح مشروط.
والآن، علي أن أجد حلاً ما أو أحلف يميناً كاذبة غداً
وإلا فسيعود إلى هنا.
هذا سبب إضافي لعدم تخلينا عن "كيفن".
إن لم يخرج "غالو" وأنا خرجت
فـ"كيفن" سيكون أول شخص ينتقم منه.
لم أوافق على التسبب بمقتل أحد.
لا، وافقت لتخرج نفسك من السجن.
إن لم تُلغ هذه الدعوى، فسيهددك "كايهيل" بإلغاء صفقتك.
ماذا؟
- سبق أن فعل. - لم ما زلنا نجري هذا الحديث إذاً؟
كما قلت، هذه هي الطريقة الوحيدة المتبقية لي.
إن أردتني أن ألغي الدعوى
فاجعل "كايهيل" يفعل الصواب ويخرج "كيفن".
بالنسبة إلى شخص متخصص بقانون الشركات
فأنت تجيدين تدبر أمورك في محكمة الاستئناف.
شكراً، لكنك لم تأت لتعرض علي عملاً كمدعية.
بل أتيت لتعرض صفقة على "ليونارد بايلي".
- لذا لنبدأ العمل. - لنواجه الأمر.
تملكين الإقرار المكتوب من محاميته الأصلية،
لكنك لا تملكين حمضاً نووياً ولا حجة غياب ولا شيء آخر أيضاً كما أظن.
ما أملكه يا "لاري"
هو قضية ستسبب لك الحرج شخصياً كلما طالت أكثر.
لأنك أنت توليتها في البدء.
لذا أعطني رقماً حتى أتابع يومي.
يبقى "بايلي" في السجن 10 سنوات أخرى ونعود جميعنا إلى ديارنا.
حين تقول 10 فأنت تعني 9 ونعرف كلانا أنه يمكنني تخفيض المدة إلى 7 سنوات.
لذا لنقل 5 سنوات، لكن اسمعني
إن وافقت على خروج موكلي فوراً، فستحظى بحلمك.
- لن نعيد فتح القضية على الإطلاق. - مستحيل.
7 سنوات، اقبلي العرض أو ارفضيه.
- العرض صالح لـ24 ساعة. - هذا غير مقبول.
- هذا أفضل ما ستنالينه. - لا، أفضل ما سأناله
هو تبرئة موكلي من جريمة لم يرتكبها،
- وجعلك تبدو كغبي. - ابذلي ما بوسعك إذاً.
لكنك ملزمة قانوناً بتقديم عرضي إلى موكلك.
وذكريه
بأنه إن خسر ثانيةً، فستنتهي حياته بعد 60 يوماً.
شكراً، "بيل".
- "شون"، ماذا يحصل في صفقة "مايك"؟ - عذراً؟
لم لم تتم الموافقة عليها بعد؟
- ثمة مشكلة في المعاملات الورقية. - هذا هراء.
أنت تؤخرها لأنه يهدد بمقاضاتك.
أنت محق.
وإن لم يلغ الدعوى ويوافق على الخروج، فسألغي صفقته بالكامل.
"شون"، دعهم يوافقون على صفقته.
وحين يخرج، لن يتابع الدعوى.
"شون"، استسلم.
أعدك بأن "مايك" سيستسلم أيضاً ويمكنك الوثوق بنا
لأن أياً منا لم يكذب عليك قط.
لو كنت لا تثق بنا لما أتيت إلي في البدء.
لو عرفت أن الأمر سينتهي على هذا النحو، لما أتيت إليك قط.
أيها السافل، فعلنا كل ما أردته.
وفيت بجانبي من الصفقة.
ناهيك عن أنني منحت "جيل ميلر" الحصانة فيما لم أكن مجبراً على ذلك.
هراء، بالطبع كنت مجبراً على ذلك، فقد أنهت قضيتك.
و"مايك" خاطر بحياته ليقنعها لأجلك.
لم تواجه مشكلة في الطلب مني المخاطرة بكل شيء لإخراج هذا الفتى،
وقد فعلت ذلك.
والآن، يريد ذاك السافل الجاحد أن يخون من ساعده؟
سأسلبه امتيازاته لأريه من هو السيد.
"شون"، أرجوك.
قد لا يخرج "غالو"
وسيبقى "مايك" عالقاً هناك معه.
هذا سبب إضافي ليستسلم
ويخرج من ذاك الباب.
"جيسيكا"، ادخلي.
أعتذر على المجيء بدون إعلامك مسبقاً، لكنني أحتاج إلى التكلم معك.
لا، أنا آسفة لأنني اُضطررت إلى المغادرة باكراً.
أردت تجهيز المكان لعودة "مايك" إلى المنزل.
لن آخذ الكثير من وقتك إذاً.
عرضوا صفقة على "ليونارد بايلي".
- كم المدة؟ - 7 سنوات.
لكن قد أتمكن من تخفيضها إلى 5 سنوات.
5 سنوات إضافية لجريمة لم يرتكبها لا يبدو هذا عادلاً.
وخسارة المحاكمة الثانية والموت في السجن لا يبدوان عادلين أيضاً.
- لكننا لن نخسر. - هذا غير صحيح.
- ثمة احتمال كبير بأن نخسر. - "جيسيكا".
"رايتشل"، لا يمكن التنبؤ بقرار المحلفين.
حتى لو طُلب منهم التغاضي عن شيء ما،
هم يعرفون أنه أُدين من قبل.
هذه فرصة ليستعيد حياته.
عن أي حياة نتكلم؟
ما زال سيُعتبر قاتلاً
حتى من قبل المرأة التي يعتبرها والدته.
لن أدعه يموت بسبب جريمة لم يرتكبها.
لا أريده أن يموت، بل أريد المحاربة لإخراجه.
لا أظن أنك تزاولين مهنة المحاماة منذ وقت كاف لاتخاذ هذا القرار.
"رايتشل"، هذا فوز بالنسبة إليه، لذا فكري جيداً
حتى ندخل السجن ونحن متفقتان على الأمر عينه.
"هارفي"، ما لم تأت لإخباري
بأنك عدت إلى صوابك بشأن هذا الحيوان، فسيكون حديثاً مقتضباً.
- أتيت لأريك هذا. - ما هو؟
إنه اتفاق مراقبة مدته 3 سنوات
مع أفضل وكالة تحري في الولاية.
لم تظن أنك بمجرد اللحاق به
ستمنعه عن ارتكاب الجرائم؟
"كاميرون"، لا يمكنني إبقاءه هناك مع "مايك".
سمعت أن "مايك" سيخرج.
- ليس الأمر بهذه البساطة. - ماذا تعني؟
قامت هيئة الأوراق المالية بأمور مشبوهة مع زميل "مايك" في الزنزانة.
الرجل نفسه الذي ساعد "مايك" على الخروج في المقام الأول.
كان "مايك" يدعي القوة معهم
وإن لم يكف عن ذلك، فلن يدعوه يخرج.
دعني أفهم هذا جيداً
تريدني أن أحلف يميناً كاذبة حتى تعيد هذا الوحش إلى الشارع
لأن مساعدك يريد مواجهة الرجل؟
لا تقم بهذا الهراء معي.
كنت تتجاوز الحدود لسنوات ولم تشعر بتأنيب الضمير على الإطلاق.
بالتأكيد لم أفعل، لأنني فعلت ذلك لسجن رجال مثل "غالو".
وليس السماح له بالتجول في الليل على أمل أن رجلاً بديناً مع كاميرا
سيمنعه عن قتل أحدهم.
وماذا إن كان الرجل الذي سيقتله هو أنا؟
لأن "مايك" يعني لي ما كنت أعنيه أنا لك.
أقنعه إذاً بفعل الصواب
كما حاولت أن تفعل معي ذات مرة.
لأنك تعرف أن ما تفعله مع "غالو" خاطئ، "هارفي".
لن تصدق هذا
- لكن "رايتشل" تريد مكالمتك عبر الهاتف. - ماذا؟
أجل، حصلت على رقم هاتفي تلك الليلة وتريد مكالمتك.
- شكراً. - "مايك"،
إن ستبقى هنا لأجلي، فلا تفعل.
مرحباً، أتحرق شوقاً لرؤيتك.
وأنا أيضاً.
هل أنت بخير؟
أجل، أنا...
أردت مكالمتك عن موكلي المحكوم عليه بالإعدام.
كيف يمكنني مساعدتك؟
عرضوا علينا صفقة تخوله الخروج بعد 5 سنوات
وتريد "جيسيكا" القبول بها، لكنني أريد المحاربة لأجله.
دعيني أحزر، تريد إظهار جبهة موحدة.
أجل.
لا أعرف كيف يمكنني مساعدتك
باستثناء قول أن تتبعي حدسك.
يمكنك مساعدتي على فهم ماهية التواجد في السجن.
- يُستحسن أن تكون مقنعاً. - "غالو"،
أوشك على بيع روحي لنصبح متعادلين، لذا اجلس واصمت.
واحرص على ألا أرى وجهك ثانيةً بعد اليوم.
سيد "سبكتر"، هل أنت مستعد لتحلف اليمين؟
سيداتي وسادتي أعضاء اللجنة، قبل أن يدلي السيد "سبكتر" بشهادته
أود أن أقدم "مايكل روس" كشاهد بالنيابة عن الولاية.
- سيدي رئيس اللجنة، هذه الجلسة... - ستحظى بفرصتك، سيد "سبكتر"،
أود سماع ما يريد الشاب أن يقوله.
- هل أجعله يحلف اليمين؟ - لا داعي لذلك.
سيد "روس"، أنت سجين هنا في "دانبوري"، أهذا صحيح؟
أجل، أقضي حكماً مدته عامين بسبب مزاولتي المحاماة بدون رخصة.
وفي أي شركة كنت تعمل؟
كنت أعمل لدى السيد "سبكتر".
هل تعلم أن السيد "سبكتر" ادعى على "فرانك غالو" في الأصل؟
- أجل. - ومن أعلمك بهذا؟
"فرانك غالو".
هل ذكر شيئاً ما خلال الحديث؟
لا.
لا، في أول ليلة لي هنا، رشا السيد "غالو" حارساً
ليدخل زنزانتي وادعى أنه زميلي فيها.
وبعد أن جعلني أثق به، قال لي إنه كان يحاول
الانتقام من "هارفي سبكتر" منذ اليوم الذي دخل فيه السجن.
ثم قال لي إنه سينتقم الآن من "هارفي" عبر النيل مني.
هل كان واضحاً لك ما عناه بالنيل منك؟
قال إنه سيقتلني.
في الواقع، حاول طعني بسكين في ليلتي الثانية، لكن
منعه أحد الحراس.
لدي سؤال أخير، هل كان السيد "سبكتر" على علم بهذه التهديدات؟
بالطبع.
لماذا برأيك كان يحاول إخراج "غالو" بإطلاق سراح مشروط؟
شكراً، سيد "روس".
سيد "سبكتر"، هل أنت مستعد لنفي شهادته تحت القسم؟
لا، سيدي.
لست مستعداً لذلك.
إذاً سنأخذ استراحة لـ5 دقائق.
أنت فعلت هذا، كنت على علم بهذا طوال الوقت.
أنت محق.
لذا انتقم مني أنا وليس هو.
سأنتقم من كليكما، لكنني سأنتقم منه قبلك.
أنت! لا يمكنك الاختباء مني.
ليس علي أن أختبئ منك.
فكما تبين، سأخرج اليوم.
ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك.
5 سنوات هي مدة طويلة.
أجل، لكنك ستخرج رجلاً حراً بعد ذلك.
- رجل حر، لكن ليس بريئاً. - ما زلت بريئاً، "ليونارد".
سواء اعتبرك العالم كذلك أو لا.
لكن إن اعتقد العالم أنني قاتل مدان،
فلا فرق إن مت هنا،
إذ لن أحظى بحياة في الخارج بأي حال.
لم يقل أحد إن الأمر سيكون سهلاً.
لكن لا فائدة من الموت بسبب جريمة لم تقترفها.
لا أظنك تفهمين، لا أفعل هذا للبقاء حياً فحسب.
بل لأتمكن ذات يوم من الذهاب إلى منزل أولادي
وسيعرفون بأن والدهم رجل بريء.
إن قبلت بهذه الصفقة، فلن يحصل هذا أبداً.
إن لم تقبل بها، فقد لا يحدث أبداً أيضاً.
أنت هادئة جداً، ما رأيك؟
أظن أن "جيسيكا" تتمتع بخبرة أكثر مني.
ليس هذا ما سألتك عنه.
أريد أن أعرف ماذا علي أن أفعل برأيك.
- "ليونارد" احتمالات خروجك... - قلت إنني أريد أن أعرف رأيها.
أظن أن عليك المحاربة.
هذا ما سأفعله إذاً.
اللعنة! قلت إنه علينا الاتفاق على الأمر عينه.
سألني عن رأيي، لن أكذب عليه.
لم أعتقد قط أن ابنة "روبرت زاين" ستكون ساذجة إلى هذا الحد.
ساذجة؟ كنت قد بدأت أظن بأنك تهتمين لأمر هذه القضية.
لكن لا تهتمين سوى لإنهائها بأسرع وقت ممكن.
كيف تجرؤين على هذا؟
اختيار أفضل الاحتمالات لا يشبه عدم الاهتمام.
ربما لا، لكنني تابعت أعمالك طوال حياتي المهنية.
وهذه أول مرة تتراجعين فيها من قتال.
هذا لأنك لم تريني وأنا أقاتل حين تكون حياة أحدهم على المحك.
- أنت... - هذا صحيح.
سبق أن كنت في وضع مماثل.
وفعلت ما تريدينني أن أفعله الآن.
خسرنا وقد دمرني ذلك.
لذا حين أقول لك إنني أكثر خبرةً منك، صدقيني.
"جيسيكا"، أنا آسفة
لأنك خسرت قضية مماثلة من قبل.
لكن مساعدة "ليونارد" ليست بإقناعه بقبول صفقة لا يستطيع التعايش معها.
بل المحاربة لمنحه شيئاً يستحق العيش لأجله.
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
فعلت ما قلت إنني سأفعله، أبقيت ذاك الحيوان في السجن.
أتكلم عن "مايك"، عقدت صفقة معه، أليس كذلك؟
لا، "هارفي"، هو عقد صفقة معي.
- عم تتكلم؟ - بعد أن أخبرته بتورطي في القضية
اتصل بي وسألني إن بوسعي مساعدة صديقه "كيفن".
قلت إنني سأتحقق من الأمر، لكن عليه أن يفعل شيئاً لأجلي.
لذا قطعت له وعداً تافهاً مقابل فعله هذا.
لم يكن تافهاً، فأنا لا أعمل مع هيئة الأوراق المالية، "هارفي".
بل أسجن المجرمين الحقيقيين والشخص الذي سجن "كيفن ميلر"
يعرف أن الأمر يستحق عناء تحرير سائق ثمل
طالما أن هذا يعني إبقاء قاتل في السجن.
ولا يهم ما سيحصل لـ"مايك"؟
دخل إلى هناك وهو مدرك للخطر تماماً.
ولا يستطيع "غالو" إيذاءه بأي حال لأنه سيخرج الليلة.
ألا تفهم؟ لن يكون "مايك" بأمان الليلة
لأن "غالو" قادر على النيل منه سواء كان في السجن أو لا.
كما قلت، "هارفي"،
عرف ما كان يتورط فيه وهو أتى إلي.
أين كنت طوال النهار؟
كنت أفعل ما قلت إنني سأفعله.
سأخرجك.
- أنت تمزح. - هل يبدو أنني أمزح؟
احمل هاتفك واتصل بـ"جيل" وقل لها إنك ستعود إلى المنزل.
- الليلة. - لا أصدق.
هل فعلت هذا لأجلي حقاً؟
- أجل. - ماذا عنك؟
سأخرج معك.
ماذا؟
لا أصدق أنني سأضع أولادي في السرير الليلة.
لا أصدق أنني سأرى "رايتشل".
لا يمكنني شكرك بما يكفي، "مايك".
حسناً، هيا بنا.
حان الوقت لذلك.
ليس أنت يا "روس"، "ميلر" فقط.
ماذا؟ عم تتكلم؟ أنا سأخرج أيضاً.
أنا أنفذ الأوامر وأوامري تقضي بإخراجه.
وليس أنت.
أنت فعلت هذا.
لم أفعل شيئاً، لكنني سأستغل الوضع بالتأكيد.
- لن أخرج بدون "مايك". - بلى، ستخرج.
ولا يهمني إن اُضطررت إلى جرك بنفسي.
ستغادر على الفور.
"هارفي"، يسرني أنك هنا.
ماذا يحصل بحق الجحيم؟ قلت إنك ستعيد الصفقة إن تخلى "مايك" عن الدعوى.
- وهذا ما فعلته. - هراء!
سحبت صفقته وهو في الداخل الآن بمفرده.
- إن لم تحمل الهاتف الآن... - "هارفي"، لم أسحب شيئاً.
- ماذا؟ - اتصل بي "مايك".
- وطلب مني تأجيل معاملاته حتى الصباح. - لم سيفعل هذا بحق الجحيم، "شون"؟
لأنه وضع خطة ولا يريدك أن تعرف بها.
لا تهمني ما هي خطته...
اسمعني، لم يردك أن تعرف حتى لا تمنعه.
بما أنه لم يعد بوسعك ذلك الآن، فسيحتاج إلى مساعدتنا لينجح.
شكراً، "جيمبو".
لم لا تمنحنا بعض الخصوصية أنا و"مايك"؟
ماذا تريد، "غالو"؟
هذا سؤال غبي بعد ما فعلته في جلسة إطلاق سراحي المشروط.
- لم تستحق الخروج. - وأنت أيضاً ولن تفعل الآن.
هل ستقتلني في الزنزانة؟
ثمة حراس في الخارج.
لم تفهم الأمر، صحيح؟
الحراس في الخارج يعملون لصالحي.
"مايك"، لم أكن سأسمح لما حصل في المرة الماضية أن يحصل الآن.
لن يأتي أحد لمساعدتك في اللحظة الأخيرة...
لأنهم جميعهم محتجزون في أسرتهم المزدوجة.
السخرية الأكبر على الإطلاق
أنه بسبب الفوز بدعوى حقوق المساجين في الماضي
ليس هناك كاميرات في الزنزانات.
- انتظر. - لا، انتهى وقت الانتظار.
لا، عنيت ألا تريد أن تعرف بشأن الكاميرا الموجودة هنا؟
- هذا هراء. - ابتسم أيها السافل.
لا!
لم تبق نفسك هنا لتفعل هذا فحسب.
بلى يا "فرانك" وجميع الحراس الذين لا ترشوهم؟
إنهم يراقبوننا الآن.
يبعد مركز ذاك الحارس 18 متراً عن الزنزانة.
لذا إن كانت حساباتي صحيحة، اعتقلوا "جيمبو"
وسيفتحون الباب الآن.
ألق السكين وتراجع، "غالو".
لا، أيها الحقير.
- هذا لا يغير أي شيء. - أجل، سنرى بهذا الشأن.
"لويس"؟
"تارا".
لم أر قط كم أن المكان هنا جميل في الليل.
جميل!
أريد أن أخبرك بما حصل.
أرجوك.
سبب مجيء "جوشوا" إلى المدينة هو أنني أخبرته عنك.
عن علاقتنا.
هل قطعت علاقتك به؟
"لويس"، عرض علي الزواج منه.
وما كان جوابك؟
قلت له إنه لا يمكنني الزواج منه
فيما يساورني هذا الشعور تجاه رجل آخر.
أين يضعنا هذا؟
آمل أن يضعنا حيث أردتنا أن نكون.
هذا صحيح.
هذا صحيح تماماً.
هل أتيت لتحضر لي الخبز والماء؟
لو كان القرار بيدي، لتركتك تتضور جوعاً.
دعني أحزر، أتيت لتخبرني بالمدة
التي سيزيدونها إلى عقوبتي.
لا يهم ذلك لأنني سأصل إليه
وسأصل إليك.
آسف، "فرانك"، لكن لن يُضاف شيء إلى عقوبتك.
هدية وداعك هي عودتك إلى سجن الحراسة المشددة الحقير الذي أتيت منه.
مستحيل، لا تملك السلطة لتحقيق هذا.
أنت محق، لا أملكها.
لكن صديقي في هيئة الأوراق المالية يتمتع بها.
لم أنت مستاء، "فرانك"؟ هل الأمر متعلق بواقع
أن جميع المساجين يعرفون أنك واش.
وستكون محظوظاً إن نجوت في أول ليلة؟
هل تظن أنني خائف؟
أعتقد أنك مذعور حالياً
ولهذا أظن أنك ستهتم لمعرفة ما يوجد خلف الباب الثاني.
ابق هنا في "دانبوري" وأمض 5 سنوات أخرى.
وإن تعرض "مايك" للإزعاج حتى
فستعود إلى الباب الأول.
سأعتبر أن الكراهية البادية على وجهك تعني الموافقة
لأنها النظرة عينها التي اعتلت وجهك حين سجنتك المرة الماضية.
ماذا تفعلين هنا؟
- أين "رايتشل"؟ - أتيت لأخبرك
- بأنك ستستقبل زائرة. - هل أقنعت عمتي بالمجيء لزيارتي؟
لا، لم أتمكن من إقناعها.
لكنني تمكنت من إيجاد ابنتك.
ماذا؟
سمعتني بشكل صحيح، "مايا" في الخارج.
حسناً...
- سأحتاج إلى لحظة. - بالطبع.
أعرف أنك فعلت هذا لتقنعيني بالقبول بالصفقة...
لكن شكراً لك.
"ليونارد"،
- لا تعرف بشأن الصفقة حتى. - ماذا قلت لها لإقناعها بالمجيء؟
قلت لها إننا وجدنا دليلاً جديداً على أن والدها بريء.
وعلينا سماع الخبر منك قبل أن نذهب إلى المحكمة لإثباته.
أنت تظنين إذاً أنني أفعل الصواب.
بصراحة، لا أعرف إن كان هذا الصواب أو لا.
لكنني أعرف أنك حين تهتم لأمر أحدهم
فستدعمه في الحالتين.
هل أنت مستعد؟
مرحباً، أبي.
مرحباً، عزيزتي.
هل نجح الأمر؟
أجل.
لقد نجحنا.
أجل.
هيا، لنرحل من هنا.
ثمة شيء آخر.
هناك من لم يتمكن من انتظار عودتك إلى المنزل.
ترجم من قبل: دنيا شعيب