في الحلقات السابقة...
"جيسيكا بيرسون" في المحكمة، لم أرك هنا منذ فترة.
تولينا قضية خيرية لـ"مشروع البراءة".
قتل ابنتي.
أعتقد أن "ليونارد بايلي" بريء
وسأحرص على أن ينال المحاكمة العادلة التي لم يحظ بها من قبل.
عبر البحث عن شاهدة مدمنة؟
لم تُمنح "ماريا غوميز" فرصة سماع أقوالها.
ماتت شاهدة إثبات حجة غياب "ليونارد بايلي"، لكن هذا لا يعني أن إفادتها أُلغيت.
تريدينني أن أشهد بما أخبرتني به؟
قامت تلميذتي بنص إقرار مكتوب مشفوع بقسم.
يمكنك توقيعه أو الكذب تحت القسم وقول إن ذلك غير صحيح.
هل تقولان إنه يجب إعادة فتح هذه القضية
بناءً على أن "ليونارد بايلي" لم يحظ بتمثيل جيد؟
أصبحت هذه خطتنا الآن.
لقد أوقعت بي وسأحرص على أن يعرف العالم هذا.
يمكنك إخبار العالم بما تريده، "ويليام"، لكنك لا تملك إثباتاً.
بأي حال، أقترح أن توقع هذه الصفقة.
- آلو؟ - مرحباً، هذا أنا، سأعود إلى المنزل.
- لقد نجحنا. - أجل.
كم شخصاً سينضم إلينا؟
لم أكن واثقاً أي ويسكي تريد.
- لذا طلبت جميع الأنواع. - ماذا إن كنت أرغب في الجعة؟
خرجت من السجن للتو، لست في مزاج لشرب الجعة.
أجل، أنت محق.
أهلاً بعودتك.
اللعنة! مذاقه شهي.
هذا ليس أفضل ما أحضرته لك.
- إنها رسالة عرض. - انظر إلى الرقم.
إنه المبلغ عينه الذي كنت أجنيه كشريك ثانوي.
لأنك شريك ثانوي والأفضل على الإطلاق.
- ونحن بحاجة إليك. - خرجت من السجن للتو.
- لا أحاول العودة. - لن تعود.
ستعمل كمحام، لكن تحت لقب المستشار.
"هارفي"، أقدر هذه البادرة، لكن...
ترك الجميع تلك الشركة بسببي.
لن أفعل هذا بك ثانيةً.
- "مايك". - لا، فعلت ما يكفي.
- لا داعي لأن تفعل هذا لأجلي. - لست أفعله لأجلك بل لأجلي.
اشتقت إلى العمل معك.
وأنا أيضاً اشتقت إلى العمل معك.
أسدني خدمة إذاً، فكر في الأمر.
إن بقيت مصراً على الرفض بعد بضعة أيام، فلن أذكر الأمر ثانيةً.
لأنك لا تتواجد هنا أبداً، هذا هو السبب.
سبق أن ناقشنا هذا، "فيرجينيا".
- أقوم بما يتوجب علي. - هذه هي المشكلة، "آلان".
تظن أن ما يتوجب عليك هو تلقي راتب فحسب.
راتب؟ لا تعيش هذه العائلة مثل أي عائلة أخرى.
- "جيسيكا"، عزيزتي. - ماذا يحصل؟
نحن نتجادل فحسب، ستكون الأمور بخير.
لا داعي لتلطيف الأمور أمامها، "آلان".
ولعرفت هذا لو كنت تتواجد هنا بدلاً من الخروج لفعل ما تفعله مهما كان.
ما أفعله هو إنقاذ الحيوات وأنت تعرفين ذلك.
لو كنت تبذل جهداً في علاقتنا كما تفعل مع مرضاك
لما حصل ما يحصل الآن.
ماذا يحصل؟
سنأخذ استراحة لبعض الوقت أنا ووالدك.
كم مدتها؟
لا أعرف، حبيبتي.
"هارفي"، أود التحدث معك لكن لدي محاكمة بعد ساعة.
لذا ما لم يكن الأمر طارئاً...
أردت أن أشكرك على ما فعلته لـ"مايك".
ليس عليك أن تشكرني، أردت إخراجه من السجن بقدرك.
أعرف، لكنك لم تكوني مجبرة على دعمي في ما يتعلق بـ"ساتر"، لكنك فعلت.
كنت لتفعل الأمر عينه لي.
والآن بعد أن خرج
دعنا نتابع العمل للحفاظ على هذه الشركة.
لو كنت مكانك، لبدأت بالاحتفاظ بـ"جيم رينولدز".
- عذراً؟ - عم تتكلم؟
موكلك الأول يبحث عن محام آخر بدون علمك.
لا تقل لي، ستنقض عليه.
لا أحاول سرقة موكلكم، لكن إن لم تتمكنوا من الاحتفاظ به، فسآخذه.
أقدر مجيئك، "روبرت".
لكن ليس أسلوبك أن تحذر منافسيك.
حين كنت ولداً
كان الـ"يانكيز" والـ"ريد سوكس" أفضل منافسين على الإطلاق.
ماذا تعني؟
بعد أن أحرز "باكي دينت" الفوز عام 78
وتراجع أداء الـ"سوكس".
لم يعد الأمر مسلياً بعد ذلك.
- أتقول إنك لا تريد الهيمنة على القسم؟ - أقول إن أداءك تراجع كثيراً.
وإن أردت نيل فرصة للعودة إلى اللعبة...
- يُستحسن أن نحافظ على "جيم رينولدز". - ويُستحسن أن تفعلوا ذلك فوراً.
أنا لا أسعى إلى الانقضاض عليه، أما جميع شركات المحاماة في المدينة فبلى.
اللعنة!
آخر ما نحتاج إليه هو أن يتركنا "جيم رينولدز" الآن.
ماذا حصل للاتصال كما فعلت المرة الماضية بدل العمل بدون علمنا؟
سأخبرك بما حصل، يضغط عليه مجلس الإدارة كما قال إنه سيحصل.
قلت إن وضع الشركة سيتحسن بحلول نهاية الشهر وهذا ما حصل.
- وهذا ما ستقوله لهم بالتحديد. - أنا؟
ألم تسمع ما قلته لك قبل 5 دقائق؟
لدي محاكمة بعد ساعة.
لا يهمني، كنت محاميته الرئيسية منذ أتوا إلى شركتنا.
إن لم تذهبي إلى هناك بنفسك، فسنخسره.
- اصطحب "لويس" معك. - "جيسيكا".
"هارفي"، كل ما عليك فعله هو فتح دفاتر حساباتنا...
لتريهم بأن وضعنا مستقر جداً.
أو يمكنك منح هذا الأولوية وإرجاء الجلسة.
إنه استئناف لحكم الإعدام، "هارفي"، كيف سيبدو الأمر إن بدأت المحاكمة
بقول إن عملي أكثر أهمية من حياة رجل؟
لن تقولي هذا، بل ستختلقين سبباً آخر.
مهما كان السبب، فذاك المدعي العام سيجعلني أبدو كأنني لا أهتم.
ولن أخاطر بهذا.
- "جيسيكا"... - لا، كفى.
أتريد أن تشكرني على مساندتك في مسألة "مايك"؟
تول هذا الأمر إذاً.
"دونا"، أين "غريتشن" بحق الجحيم؟
- لا أعرف. - عليك أن تجديها.
"هارفي"، ماذا يحصل؟ لم تحتاج إليها؟
لا أحتاج إليها، بل إلى "لويس" ولا أعرف مكانه.
لم لم تقل هذا أولاً؟ كان لديه اجتماع عمل طارئ مع موكل وخرج مسرعاً.
- متى؟ - قبل نصف ساعة.
رأيته بقرب المصعد قبل أن يغادر.
فور عودته، قولي له إنني أريد التكلم معه.
"هارفي"، ماذا يحصل؟
يهدد "جيم رينولدز" بتركنا.
ماذا؟ "هارفي"، كنت موجودة ليلة أعطى "جيسيكا" الإنذار.
إن كان سيتركنا، فلا تملك الوقت لانتظار "لويس".
أعرف، لكن إن لم أتمكن من إقناع "رينولدز"
فسأحتاج إلى "لويس" فور عودتي.
سأتولى الأمر.
- ما هذه بحق الجحيم؟ - تعرفين ما هي، إنها مذكرة استدعاء.
وقعت الإقرار المكتوب. تملكان ما تحتاجان إليه.
هل ظننت حقاً أنك لن تدلي بشهادتك بأن "بايلي" كان لديه حجة غياب؟
لم أعتقد أنك ستقولين إنني غير كفوءة.
فعلنا ما كان يتوجب عليك فعله قبل 12 عاماً...
أي تمثيل موكلك.
كنت طفلة لا تجيد الكلام حتى حين توليت هذه القضية.
أجيد الكلام الآن، لذا بدلاً من أن تغضبي...
عليك أن تشكرينا لأننا لم نرفع دعوى ضدك بالنيابة عن "ليونارد".
- أريني ما لديك. - "جورجينا"، لقد ارتكبت خطأً.
نمنحك الفرصة لتصلحي الخطأ سواء أعجبك ذلك أو لا.
لا يهمني ما تظنان أنكما تفعلانه.
لم آت لأصلح الخطأ، بل أتيت بسبب هذه.
سأراك على منصة الشهود إذاً.
- "هارفي"، ماذا تفعل هنا؟ - أتيت لأمنعك عن الإخلال بوعدك.
إذاً، أقترح أن تخرج من هنا بأقصى سرعة ممكنة.
اسمعني فحسب.
ليلة تكلمت مع "جيسيكا"
كنا قد خسرنا 75 بالمئة من عائداتنا.
- لكن منذ ذلك الحين... - اسمعني
اجتماعاتي لا علاقة لها بعائداتكم.
بم يتعلق الأمر إذاً؟
يتعلق بالشائعات القائلة إنك تعمدت خسارة قضية "ساتر".
لم أتعمد خسارة شيء.
هذا ما قلته لهم، لا أصدق أياً من هذا.
لا يهم ما تصدقه يا "جيم" بل ما يصدقه مجلس الإدارة.
- ودعني أخمن، أنت هو مجلس الإدارة. - "دونالد مانيس".
كنت لأصافحك، لكنني لا أريد أن تنتقل إلي أخلاقياتك المريبة.
الشيء الوحيد الذي ينتقل إليك يا "دونالد"
هو كمية هراء كبيرة من "ويليام ساتر".
شريكك السابق كان في السجن مع ابن زوجته
وخرج رجلك في اليوم الذي خسر فيه "ساتر".
قد تُسمي هذا هراء، لكنني أجد قصته منطقية.
وهذه الشركة لا تقبل بمحام مستعد للانقلاب على موكله.
أترى ما الذي أتعامل معه؟
أجريت تلك الاجتماعات لأنني أتعرض للضغط.
- فهمت، يريد ذاك السافل عملك. - لا يريده فحسب.
إن لم أتخل عنك، فسيحصل عليه والشيء الوحيد الذي قد يغير هذا
هو مجيء "جيسيكا" لتريه مدى أهميتنا بالنسبة إليها.
أنت مهم بالنسبة إليها، "جيم".
- لكن "جيسيكا" في المحكمة الآن. - كان عليك أن ترسل "لويس ليت".
لأنك آخر ما احتاج ذاك السافل إلى رؤيته عند دخوله.
حضرة القاضي، أطلب الإذن لاعتبار الشاهدة عدائية.
على أي أساس؟ لم تقل الشاهدة أي شيء بعد.
على أساس أنه قبل 5 دقائق
قالت لي إنها تفضل حرمان "ليونارد بايلي" من الحصول على محاكمة جديدة،
بدل المخاطرة بأن تبدو غير كفوءة.
هل هذا صحيح؟
أجل.
أمنحك الإذن.
سيدة "كايسي"، حين كنت المحامية المجانية لـ"ليونارد بايلي"
هل قال لك إنه ساعة وقوع الجريمتين
كان في شقة امرأة تُدعى "ماريا غوميز"؟
نعم.
ما يعني أنه كان لديه حجة غياب
وشاهدة يمكنها أن تؤكد ذلك، صحيح؟
- نعم. - إذاً، لم بحق السماء
لم تعتل تلك الشاهدة المنصة؟
لأنها غادرت المدينة بدون إخبار أحد...
قبل بدء المحاكمة مباشرةً.
- هل حاولت البحث عنها؟ - أجل.
- هل بحثت بجهد؟ - بذلت ما بوسعي.
الحقيقة أنك لم تبحثي عنها على الإطلاق، أليس كذلك؟
هذا غير صحيح، بذلت كل ما بوسعي لأعثر عليها.
لكنك لم تفعلي ولو فعلت، لكان هناك شاهدة إثبات حجة غياب
تقول للجنة المحلفين إنه من المستحيل أن يكون قد ارتكب الجريمتين.
تلك الشاهدة كانت مدمنة مخدرات ومدانة سابقاً.
لكانوا قضوا عليها على منصة الشهود.
إذاً لم حاولت البحث عنها؟
دعيني أقترح إجابة.
حاولت البحث عنها، لأنك عرفت أنك إن وجدتها
سيُعتبر "ليونارد بايلي" بريئاً، لكنك أخفقت.
وحُكم على "ليونارد بايلي" بالإعدام.
وأنت فضلت تركه هناك بدلاً من الاعتراف بالحقيقة.
سيدة "كايسي"، هل كان "ليونارد بايلي" بريئاً برأيك؟
أعترض، حضرة القاضي، هذا يدعو إلى التخمين.
حضرة القاضي، جعلوا هذا ممكناً حين استدعوها إلى منصة الشهود.
ولا أحد مؤهل للإجابة على هذا أكثر من محاميته الخاصة.
سأسمح بالسؤال. سيدة "كايسي"؟
ظننت أن "ليونارد بايلي" مذنب...
وما زلت أظن ذلك.
"لويس"، حين يكون لديك اجتماع طارئ في المرة المقبلة فيُستحسن أن تسألني.
سأتذكر هذا في المستقبل، لكنك أنت سبب هذا الاجتماع الطارئ.
عم تتكلم بحق الجحيم؟
سمعت "جنسن أنالتكس" شائعة أنك تعمدت خسارة قضية "ساتر"
- ويهددون بالتخلي عنا. - تباً، ماذا قلت لهم؟
ماذا تظن؟ قلت لهم إن "ساتر" سافل كاذب
- سيقول ويفعل أي شيء لينال مراده. - ماذا قالوا؟
إن سيرحل أقدم موكل لـ"جيسيكا"، فلماذا سيبقون؟
- اللعنة! - "هارفي"، إن كان هذا رأيهم
فهي مسألة وقت فحسب قبل أن يفكر جميع موكلينا هكذا.
- علينا إقناع "جيم رينولدز" بالبقاء. - ماذا سنقول لـ"جيسيكا"؟
سنقول لها إنها ما لم تفعل شيئاً بشأن "رينولدز" قريباً
فلن يبقى لديها شركة لتعود إليها.
مرحباً.
"رايتشل"، اسمعيني، سار الأمر جيداً.
لا داعي للقلق هكذا.
كيف لي ألا أقلق؟
"مايك"، قالت تلك المرأة إنها تظنه مذنباً...
وسجل المدعي العام ذلك رسمياً.
و"جيسيكا" سجلت رسمياً أنها غير كفوءة قبل أن تقول هذا.
- وسمعت لجنة المحلفين ذلك. - أجل، لكنك رأيت لجنة المحلفين.
لم يقتنعوا.
ليعتل "ليونارد" منصة الشهود.
"مايك"، لم نحضره، ليس مستعداً.
اسمعيني، حين كنت أخضع للمحاكمة
لم أمنح لجنة المحلفين سبباً لإطلاق سراحي فحسب.
منحتهم سبباً ليرغبوا في إطلاق سراحك.
بالضبط وتبين أنهم كانوا سيفعلون وأنا كنت مذنباً.
ماذا تظنين أنهم سيفعلون لرجل بريء؟
ماذا تفعلين هنا؟
احتجت إلى رؤيتك.
وأنا أيضاً، كان يومي عصيباً.
أحمل أخباراً سيئة.
- رؤيتك ممتعة دائماً. - "لويس".
ما الخطب؟
كان لدي موعد مع الطبيب هذا الصباح.
مهما كان الأمر، يمكننا التعامل معه معاً.
يجترح الطب الحديث المعجزات، ما من شيء...
أنا حامل.
يا إلهي!
عرفت أن مني آل "ليت" قوي، لكن هذا رقم قياسي.
"لويس".
لا تقولي لي، إنه طفله.
"لويس"، أنا آسفة جداً.
لم أرد أن يحصل هذا، فأنا أتوخى الحذر عادةً.
- لا يهمني. - لا تعرف ماذا تقول.
أعرف ماذا أقول، أحبك.
إن عنى هذا تربية طفل رجل آخر، فسأربي طفل رجل آخر.
تقول هذا الآن، لكنك لم تستوعب الأمر بعد.
هذا غير صحيح.
سأقول هذا غداً وبعد غد.
قل لي هذا حينئذ.
لكنه كان يوماً طويلاً لنا نحن الاثنان...
وأعتقد أننا نحتاج إلى النوم.
- "تارا"، أرجوك، عودي إلى المنزل معي. - طابت ليلتك، "لويس".
"جيسيكا"، لدينا مشكلة.
ليس هذا ما أريد سماعه أثناء خروجي.
إذاً، لا تريدين سماع أنه عليك حضور الاجتماع التالي مع "رينولدز".
يبدو أنك لم تحل المشكلة.
لم أتمكن من إخماد الشائعات بأننا تعمدنا خسارة قضية "ساتر" لإخراج "مايك".
هل تمزح معي؟
- هذا ما يتعلق به الأمر؟ - "جيسيكا"، ليس "جيم" السبب.
- إنه مخلص ولطالما كان كذلك. - لا تقل لي.
"دونالد مانيس" يستغل هذا ليضغط عليه.
بالضبط وأنا تورطت في الأمر لأنني ذهبت إلى هناك بدونك.
السافل!
"جيسيكا"، الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله هو أن نتمسك بـ"رينولدز"
ونتمنى أن يحذو الآخرون حذوه.
حدد اجتماعاً ليوم الثلاثاء، يُفترض أن تكون المحاكمة قد انتهت.
لكن، "هارفي"، لن يشكل هذا فرقاً إن كان "ساتر" يخبر الجميع
أننا من المحامين الذين يتعمدون خسارة القضايا.
افعل ما يتوجب عليك لإسكات هذا الرجل.
- من هو؟ - "ليونارد"، هذا خطيبي "مايك".
كان يعمل في الشركة ولديه فكرة.
دعي "ليونارد" يروي قصته.
هذا خطير.
نمنحهم الفرصة لإظهاره بأنه مدمن مخدرات ومجرم.
يفعلون هذا بالفعل ولن يتوقفوا.
"ليونارد"، هذا قرارك أنت بقدر ما هو قرارنا.
ماذا تريد أن تفعل؟
أردت أن أروي قصتي في المرة الماضية لكن تلك السيدة لم تسمح لي، لذا أرجوك
دعيني أعتلي منصة الشهود وامنحيني فرصة لأرويها الآن.
حسناً.
هل جهة الدفاع مستعدة لاستدعاء الشاهد التالي؟
تستدعي جهة الدفاع "ليونارد بايلي"، حضرة القاضي.
ونطلب أيضاً أن يُسمح للآنسة "زاين" باستجواب الشاهد.
أعترض، الآنسة "زاين" طالبة بكلية الحقوق وليست عضواً في النقابة.
كانت أيضاً مساعدة محام في السنوات الـ8 الماضية.
لا يهمني إن كانت رئيسة "الولايات المتحدة".
ليست محامية وهم يمهدون الطريق لاعتبار الدعوى باطلة.
حضرة القاضي، من الواضح أن محامية السيد "بايلي" الأولى
لم تهتم لأمره على الإطلاق.
لكن الآنسة "زاين" حاربت ليتم تولي هذه القضية.
وهي سبب وجودنا هنا اليوم.
لهذا السبب، يطلب السيد "بايلي" ببساطة أن تكون معه الآن.
لذا ما لم يكن محامي جهة الادعاء غير واثق من القضية
لدرجة أنه عاجز عن مواجهة طالبة بكلية الحقوق
نطلب أن يُسمح لها باستجواب الشاهد.
تسحب جهة الادعاء اعتراضها.
إذاً، طلبك مقبول.
"هارفي"، ظننت أنك ستزورني.
ظننتني قلت لك أن تبقي فمك مطبقاً.
لم أعد أصغي إلى نصائحك بعد أن خنتني.
ارحل عن ملكيتي قبل أن أطلب الشرطة.
ثمة مشكلة واحدة في هذا، "ويليام".
- لم تعد هذه الملكية لك. - عم تتكلم بحق الجحيم؟
في الـ8 من صباح الغد، ستصادرها الحكومة.
هذا هراء، إنها ملكية عائلية.
أجريت تحقيقاً صغيراً...
وقد نقلت ملكية هذا المنزل قبل أن تبيع المنزل الأخير.
وهذا يعني أنه يمكنهم أخذه وهذا ما سيفعلونه.
- ماذا تريد؟ - ستصلح سمعتي.
وستبدأ بالاتصال بجميع أفراد مجلس إدارة "جيم رينولدز"
وإخبارهم بأنك نشرت هذه الشائعات عني
- لأنك كاذب وحقير. - لم تظن أنهم سيصدقونني؟
لأنك تجيد الإقناع حين تملك الحافز المناسب.
ومؤكد أنك حين تخرج من السجن
ستكون محفزاً لئلا تعيش في الشارع.
كنت أنتشي مع صديقتي "ماريا".
لن أنكر هذا.
لكن كل ما فعلته للولدين هو محاولة مساعدتهما.
كيف أردت مساعدتهما؟
شعرنا أنا و"ماريا" بالجوع، لذا خرجنا لشراء الطعام.
عندها رأيناهما
ممددان على الرصيف
والدم يغطيهما.
لكن "ماريا" شعرت بالذعر.
لكنني لم أكن أفكر جيداً، لذا هرعت إليهما.
أعني أنهما مجرد ولدين وكانا في ورطة.
- ماذا حصل عندئذ؟ - ناديت "ماريا" لتطلب المساعدة
لكن الفتى
كان ميتاً.
والفتاة كانت تطلب المساعدة باستمرار.
بقيت معها.
ثم وصلت الشرطة.
ووجدت نفسي متهماً بالقتل.
"ليونارد"، كنت متزوجاً قبل دخولك السجن، أليس كذلك؟
هجرتني زوجتي بعد عامين على سجني.
قالت إنه لا يمكنها الاحتمال أكثر.
وماذا عن ولديك؟ أما زلت تراهما؟
لم أر ابني منذ أكثر من 10 سنوات.
ولم أر "مايا" إلى أن وجدتها.
وقلت لها إنني بريء وإنك ستثبتين ذلك.
هذه هي هناك.
"ليونارد"، هل تريد أن تقول لها شيئاً؟
خسرت 12 عاماً بسبب جريمة لم أرتكبها.
لكنني لن أندم على أي من هذا
إن كان سجني السبب في تخلصي من المخدرات وعودتي إليكم.
لأنني إن مت
وأنتما تصدقان أن والدكما فعل هذا...
لا تظن ذلك، فهي تعرف أنك لم تؤذ هذين الولدين.
ليس لدي أسئلة أخرى، حضرة القاضي.
حضرة القاضي، نحتفظ بحق استجواب المُدعى عليه.
لكن حالياً، بما أنه يزعم معرفة شعور
الوالد المحزون
أود استدعاء "فيكتور فوريست" إلى منصة الشهود.
شكراً لأنك وافقت على فعل هذا، سيد "فوريست".
أعرف مدى صعوبة الأمر عليك
لكن هلا تخبرنا قليلاً عن ابنتك.
ماذا يمكنني أن أقول؟
كانت "كيم" كل شيء بالنسبة إلينا، كانت لطيفة ورقيقة
وتتمتع بحس دعابة مذهل.
كانت تلعب كرة القدم، صحيح؟
كنت أشاهدها وهي تركض ذهاباً وإياباً في الملعب.
لم تتعب قط، بل كانت تركض والابتسامة تعلو وجهها و...
كانت ابتسامتها جميلة جداً.
من الواضح أنك أحببتها كثيراً.
لم أحبها فحسب، بل حاولت حمايتها.
حذرتها من الشبان والمخدرات.
وقلت لها: "إن وقعت في ورطة يوماً، فاتصلي بي".
وما يؤلمني هو أنها اتصلت فعلاً تلك الليلة.
ليس لتقول إنها في ورطة
بل لتخبرني بأنها عائدة إلى المنزل.
لكنها لم تصل إلى المنزل.
لا. ولا يهمني ما كانت ستقوله شاهدة مدمنة.
وجدوا ذاك الحيوان واقفاً قرب جثة ابنتي الصغيرة
ودمها يغطيه.
أخذ مني كل شيء في ليلة واحدة.
وفعل ذلك ليحصل على المال لشراء مزيد من المخدرات.
ما رأيك بالخطاب الذي ألقاه على لجنة المحلفين؟
تكلم عن الحصول على فرصة ثانية مع عائلته.
ماذا عن عائلتي؟
تدمرت حياتنا تلك الليلة.
لم تحظ ابنتي الصغيرة بفرصة أولى حتى.
لا أسئلة أخرى، حضرة القاضي.
سيد "فوريست"، هل رأيت "ليونارد بايلي" وهو يقتل ابنتك؟
بالطبع لم أفعل، لكن هذا لا يعني...
لا أسئلة أخرى، حضرة القاضي.
"شركة (بيرسون، سبكتر، ليت)"
"دونا"، أيمكنني التكلم معك لثانية؟
بما أنك طلبت بلطف، سأمنحك ثانيتين.
علي أن أنقل أخباراً سيئة إلى "لويس"، وبما أننا على وفاق أخيراً...
تريد أن تعرف كيف تزف إليه الخبر بدون التأثير على علاقتكما ثانيةً.
أجل.
ما مدى سوء الخبر؟
ليس جيداً.
إذاً، افعل ما فعلته معي للتو.
اقترب منه باحترام وأطلعه على الخبر بسرعة.
وإن كانت هذه النظرة عينها تعلو وجهك
فستتصافحان وينتهي الأمر.
شكراً، "دونا".
"ستو"؟
من اللطيف وجودك هنا.
ماذا؟
كان عليك أن تري نفسك حين واجهت "كندريك" اليوم.
كنت مذهلة.
لو كنت "دوسون" أو "داوني"
وكان علي الاختيار بينك وبين والدك لتمثيلي في هذه القضية
لاخترتك في أي يوم من الأسبوع ومرتين يوم الأحد.
- عم تتكلم؟ - من فيلم "أ فيو غود مين".
لا أملك الوقت لاقتباسات الأفلام الآن.
لا أحاول اقتباس فيلم، "رايتشل".
بل أحاول إخبارك بأن ما قاله والد تلك الفتاة ليس مهماً.
ما زلت تعملين على القضية وكنت رائعة هناك.
مهلاً، الأب.
ماذا عنه؟
وصف "ماريا" بالشاهدة المدمنة.
- كيف عرف أنها تتعاطى المخدرات؟ - ماذا تعنين؟
كما عرفت أنا.
"ليونارد" ومحاميته المجانية قالا هذا على المنصة.
لا، لكنه استعمل هذه الكلمات بالتحديد حين هددني لأتخلى عن القضية.
- هل هددك؟ - لا بأس، توليت أمره.
لكنه حاول إخافتي.
ومن يحاول إخافتك قد يفعل الأمر عينه مع "ماريا غوميز".
أجل، لكن لا أظن أنه أخافها.
بل أظنه فعل نقيض ذلك.
- ماذا تعنين؟ - علينا أن نزور ذاك الرجل.
- "لويس"، هل لديك دقيقة؟ - في الواقع، أنا منشغل جداً حالياً.
لذا ما لم تكن مسألة حياة أو موت، أفضل أن تنتظر.
لا يمكنه الانتظار.
علينا أن نخلي المكان.
- ماذا تعني بهذا؟ - سننتقل.
أردت أن أخبرك شخصياً لئلا يكون هناك ضغينة بيننا.
- هراء، لا يمكنك أن تفعل هذا. - "لويس"، لا أملك خياراً.
أعلن "ساتر" إفلاسه قبل يومين وهم مدينون لنا بموجب العقد.
يعرضون علينا مكاناً لتغطية التزاماتهم
وعلي أن أوافق بحلول الغد.
لما حظيت بتلك الالتزامات حتى لولانا.
أعرف، لكن لن أقول لرؤسائي إنني أرفض التوفير بالإيجار المجاني
لأنكم قدمتم لي خدمة.
إذاً، قل لهم إنه ثمة عقد إيجار وإنني سأقاضيك.
"لويس"، ثمة بند في عقد الإيجار يقضي بإعلامكم قبل 30 يوماً
وأنت تعرف هذا.
"ستو"، أرجوك، لا يمكنك أن تفعل هذا بنا الآن.
- ليس الليلة. - أنا آسف، "لويس".
أكره التخلي عنك في وقت الشدة
وإن كان بوسعي مساعدتك بطريقة أخرى، فسأفعل.
لكن لا يمكننا استئجار هذه المساحة.
ليس لدي ما أقوله لك.
أرجوك، سيد "فوريست".
واجهتني حين لم أرغب في الكلام معك...
لكنني احترمتك وسمعت ما أردت قوله.
يمكنك سماع ما نريد قوله على الأقل.
لديكما 60 ثانية ثم سأتصل بالشرطة.
افعل ذلك.
وسنخبرهم كيف أرسلت "ماريا غوميز" بعيداً لئلا تدلي بشهادتها.
- هذا جنوني. - حقاً؟
لأن المرأة التي لم تكن مدرجة في سجل المحكمة على أنها مدمنة مخدرات،
دخلت مركزاً لإعادة التأهيل لا يمكنها تحمل كلفته.
ولم تكن تعرف شيئاً عنها لتصفها بالمدمنة أمامي قبل شهر.
هذا لا يثبت شيئاً.
وهذا ليس جواب رجل بريء.
سيد "فوريست"، لا يمكنني أن أفهم ما عانيته.
لكن حالياً، ينتظر الشخص الخاطئ تنفيذ حكم الإعدام
- بسبب ما فعلته أنت. - لم أفعل شيئاً.
أرجوك، ألا يمكنك تصور كيف كان الأمر بالنسبة إلى "ليونارد بايلي"؟
كيف كانت حياته في السنوات الـ12 الماضية؟
الشيء الوحيد الذي أريد تصوره
هو ما ستكون حياتي عليه بعد أن يطلق ذاك الرجل أنفاسه الأخيرة.
انتهى وقتكما.
"لويس"، هل كل شيء بخير؟
ماذا تعنين؟
رأيت ما حصل مع "ستو".
أعرف أنه سيرحل، لكن ستكون الأمور بخير.
سيصلح "هارفي" الأمور مع "جيم رينولدز" وسنحصل على مزيد من الموكلين.
"تارا" حامل.
ليس طفلي.
- ماذا قلت لها؟ - إنني سأبقى معها
وأدعمها بأي طريقة ممكنة لأنني مغرم بها.
- وماذا قالت؟ - قالت إنه علينا الانتظار لليوم التالي
- لأنني لم أستوعب الأمر. - لم أنت مستاء إذاً؟
ماذا إن قالت هذا لأنها عاجزة عن اتخاذ قرار بشأن ما ستفعله؟
- "لويس"... - كيف سأعرف أنها لم تستيقظ هذا الصباح
وقررت العودة إليه؟
ليس هذا ما يحصل.
هذا قرار مهم
وتريد الحرص على أنك ستبقى معها في المدى البعيد.
- لا أتراجع أبداً عن كلمتي. - هذا غير صحيح وأنت تعرف ذلك.
تتخذ قرارات متسرعة وتتراجع عنها طوال الوقت.
- هذا مختلف. لأنه طفل. - كيف؟
لن أفعل هذا بطفل أبداً.
أفهمك.
لكن ما أقوله هو ألا تتسرع في فعل شيء.
إذ لا يمكنك تغيير رأيك بهذا الشأن.
لا بد أنكما تمزحان، ذهبتما لرؤية والد الضحية بدون إخباري؟
"جيسيكا"، لم نملك الوقت وكان علينا أن نعرف.
وكما علمت "هارفي" وهو علمني بدوره.
يُستحسن أن نطلب السماح بدل أن نطلب الإذن.
لا تطلبان أياً منهما.
بل تطلبان مني اتهام الرجل بعرقلة العدالة في محاكمة علنية.
"جيسيكا"، نظرنا إلى عيني الرجل وصدقيني، لقد فعل ذلك.
لا يهمني إن فعل ذلك أو لا.
من المستحيل أن نتمكن من إثبات ذلك.
ليس علينا إثباته إن جعلته ينهار على منصة الشهود.
- هل فقدت صوابك؟ - إنها الطريقة الوحيدة.
ليست الطريقة الوحيدة ولن أفعل ذلك.
- مم أنت خائفة؟ - لا تجرؤ على قول هذا لي.
حياة ذاك الرجل بين يدي
لأن خطيبتك قالت له ألا يقبل بالصفقة.
وإن هاجمنا الوالد وارتد الأمر علينا
فسنخسر لجنة المحلفين بشكل نهائي وتنتهي حياته.
"جيسيكا"، يريد هذا الرجل إخبار الجميع الحقيقة لأنه فخور بها.
عليك توجيهه إلى حيث عليه الذهاب.
- وإن عجزت عن فعل هذا؟ - لدى "مايك" شيء قد يساعدك.
عم تتكلمان؟
أتساءل إن شاهدت فيلم "أ فيو غود مين".
- "دونا"، ماذا تفعلين هنا؟ - أنتظرك.
كنت أتصل بك وأراسلك ومن الواضح أنك لم تتفقد هاتفك.
لم أتفقده لأنني كنت أزور جميع موكلينا
لأطمئنهم بأن "ساتر" سيسحب علناً الهراء الذي قاله
و"جيم رينولدز" لن يغادرنا.
إن لن تفعل شيئاً في الوقت القريب، فسيكون عليك سحب ما قلته علناً.
- عم تتكلمين؟ - اتصل "جيم رينولدز".
نقلوا اجتماع مجلس الإدارة إلى الغد.
- يجب أن نتكلم. - لا أصدق هذا.
أوشك على القيام بأهم استجواب في حياتي وتأتيان الآن؟
"جيسيكا"، تركنا لك عشرات الرسائل، قرب مجلس إدارة "جيم رينولدز" موعد الاجتماع.
اطلب منهم تأجيله ثانيةً، لأنه لا يمكنني الذهاب الآن.
ألا تفهمين؟ قربوا الموعد حتى ينتهوا من الأمر.
سيطردون "رينولدز" ويطردوننا نحن أيضاً وقد أوضح لنا أن عليك الحضور.
"جيسيكا"، "لويس" محق، إن ذهبنا بدونك، فيُستحسن ألا نذهب على الإطلاق.
هل جهة الدفاع مستعدة للمتابعة؟
حضرة القاضي، أطلب التأجيل لنصف يوم.
- لماذا؟ - يتعلق الأمر ببقاء شركة المحاماة خاصتي.
- لتحل شريكتها محلها إذاً. - ليست مستعدة لهذا.
- كانت مستعدة للشيء الآخر. - كان ذاك مختلفاً وجهة الادعاء تعرف ذلك.
ما أعرفه هو أن ما يحصل في شركتك لا يعنيني.
لذا إما تدعين شريكتك تتولى الأمر أو توليه بنفسك.
لكننا سنتابع في هذه القضية.
ابذلا ما بوسعكما.
لن أتخلى عن "ليونارد" بسبب نزاع على السلطة في شركة ما.
ليس هذا نزاعاً على السلطة.
سنخسر عملنا.
لا يمكنني التفكير في هذا الآن، "لويس".
حياة هذا الرجل على المحك ولن أتركه في هذه الورطة.
سيدة "بيرسون"، هل أنت جاهزة للمتابعة؟
نعم، حضرة القاضي.
تود جهة الدفاع استدعاء "فيكتور فوريست" إلى المنصة ثانية.
"جيسيكا"، يا لها من مفاجأة، لا تأتين إلى مكتبي أبداً.
- متى عدت إلى المنزل من المدرسة؟ - هذا الصباح.
- لو عرفت أنك ستأتين... - لم أردك أن تعرف، أبي.
- أحمل لك بعض الأخبار. - ما الأمر؟
- هل كل شيء بخير؟ - قُبلت في كلية "هارفرد" للحقوق.
- وسأرتادها، سأصبح محامية. - ماذا؟
ماذا حصل لخطتنا في أن تصبحي جراحة؟
لم تكن هذه خطتنا يا أبي، بل خطتك وحدك.
- لا تكلميني بهذه الطريقة. - لا أكلمك بأي طريقة.
- أقول لك الحقيقة. - تريدين الحقيقة؟
الأطباء ينقذون الحياة والمحامون مجرد حقيرين متعطشين للسلطة.
- ليس بالضرورة ولن أكون كذلك. - ربيتك أفضل من هذا.
لا، أبي، ربيتني لأفعل ما يلهمني.
وما يلهمني هو أن أصبح محامية.
إن ارتدت تلك الكلية
فستتلوثين بأساليب المحامين تلك.
وحين تخرجين، لن تبالين مطلقاً بشأن أخيك الإنسان.
إن كنت تظن هذا، كان عليك أن تمضي وقتاً أطول معي.
لأنك لا تعرفني على الإطلاق.
سيدة "بيرسون".
سيدة "بيرسون"، هل أنت مستعدة؟
سيد "فوريست"؟
تدمرت حياة أناس كثر تلك الليلة.
- حياة ابنتك وحياة حبيبها وحياتك. - هل لديها سؤال؟
- كان على أحدهم أن يدفع الثمن، صحيح؟ - أجل، بالتأكيد.
ألهذا السبب دفعت لـ"ماريا غوميز" حتى تدخل مركز إعادة التأهيل؟
لتمنعها عن الإدلاء بشهادتها في محاكمة السيد "بايلي"؟
- ماذا؟ - أعترض، حضرة القاضي.
- إنها تحاكم الضحية. - موكلي هو الضحية هنا.
سيدة "بيرسون"، يُستحسن أن تدعمي مزاعمك بسرعة.
إذاً، اطلب من الشاهد الإجابة على سؤالي.
لم أسمع عن تلك المرأة حتى يوم أمس.
حضرة القاضي، تود جهة الدفاع إدراج دليل
وهو طلب دخول "أليسون دوبسون" إلى مركز "باثوايز" لإعادة التأهيل
قبل 12 عاماً.
ماذا؟ من هذه؟
كانت زميلة "ماريا غوميز" في الغرفة وسأستدعيها لتعتلي منصة الشهود.
لا، هذا مستحيل، لا يمكنك أن تفعلي هذا.
وستقول إن "ماريا" أخبرتها
أنها شعرت بالسوء لأنها تخلت عن صديقها.
أعترض، هذه إشاعة.
- لن تفعل. - الاعتراض مرفوض.
ستشهد بأنك دفعت لدخول "ماريا" إلى المركز.
- لم يكن لي علاقة بأي من هذا. - ليس هذا ما ستقوله هي.
- لا يهمني، إنها تكذب. - لم ستكذب؟
- تريد تصويب الأمور فحسب. - إنها كذلك.
- ليس وفقاً لزميلتها في الغرفة. - إنها تكذب.
- أعترض، هذا إلحاح. - كيف تعرف ذلك؟
لأنه لم يكن لـ"ماريا غوميز" زميلة في الغرفة.
ماذا قلت للتو؟
أجل، دفعت لها.
لأنها مدمنة مخدرات ستقول أي شيء لتنقذه مما فعله.
لذا أبعدتها عن الطريق لأنه الفاعل.
- سيد "فوريست". - هو الفاعل!
حضرة القاضي؟
تطلب جهة الدفاع تبرئة السيد "بايلي"
وتعديل حكمه على الفور.
سيد "مارسدن"؟
- لا اعتراض، حضرة القاضي. - إذاً، أعفيت لجنة المحلفين من مهامها.
وسيد "بايلي"، أنت حر.
لا أصدق هذا.
- لقد نجحنا. - لقد نجحنا.
لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي.
ليس عليك أن تشكرني، "ليونارد".
عليك الخروج من هنا فحسب.
كان هذا استجواباً رائعاً.
أود القول إنه لم يكن بالأمر المهم.
لكنني سأكذب إن لم أقل
إنها اللحظة الأكثر إرضاءً في حياتي المهنية بأكملها.
ما هذا؟
وردني اتصال من "جيم رينولدز".
قال إنك إن لم تحضري اليوم، فسيوقعون عقداً معي.
ونعرف كلانا أنك لم تحضري.
تريد أن ندمج شركتينا؟
قلت كل تلك الأمور عن المنافسين
لأنني لم أرد قول هذا أمام "هارفي".
لكنني أعرف أنك تعمدت خسارة قضية "ساتر" من أجل "مايك".
ويمكنني أن أرى ما فعلته لأجل "رايتشل".
لذا ليس الأمر مهنياً فحسب.
إنه شخصي بالنسبة إلي.
- "روبرت". - "جيسيكا"، لقد تلقيت ضربة قوية.
وبدون مساعدة، لن تتمكني من النهوض ثانيةً.
أرجوك، أمسكي بيدي.
أقدر عرضك أكثر مما تعرف، "روبرت".
لكن اسمي هو الأول منذ وقت طويل ولا يمكنني العودة إلى كونه الأخير.
"جيسيكا"، إن لم تفعلي هذا، فلن يكون اسمك في أي مكان.
فليكن إذاً.
بالإضافة، نعرف كلانا أن المحامين مجرد حقيرين متعطشين للسلطة.
لا يبدو أحدكما "جيسيكا بيرسون".
لكن هذا لا يهم حقاً، فبعد 15 دقيقة
لن ترد شركة المحاماة خاصتكم في جدول رواتب هذه الشركة.
ربما لا، لكن بما أننا كذلك الآن، أظن أنك ستحتاج إلى كرسي آخر.
- عم تتكلمان؟ - نتكلم عن أحدث وأكبر حامل أسهم.
- أي حامل أسهم؟ - مرحباً، "ستو بوزيني".
يبدو لي هذا الكرسي عند رأس الطاولة جيداً.
لا يهمني من تكون أو عدد الأسهم التي اشتريتها...
- لست عضواً في مجلس الإدارة. - لا، سأكون كذلك بدءاً من الربع التالي.
لذا إما تبقي هذين المحاميين و"جيم رينولدز" في مركز المدير التنفيذي...
أو ستُطرد في اجتماعنا التالي.
- لا يمكنك أن تفعل هذا بي. - أنت مخطئ، "دونالد".
يمكننا وقد فعلناه.
لأنه اشترى شركتك للتو وأنت عبثت مع جندي البحرية الخاطئ.
- عم تتكلم بحق الجحيم؟ - أجل، عم تتكلم؟
- يقتبس فيلم "أ فيو غود مين". - أخيراً، يفهمني أحدهم.
- أنا أدعمك يا أخي. - لا تنادني أخي.
- لك ذلك أيها القائد. - أيمكنني الاشتراك في هذا؟
- لا. - لا.
مرحباً.
أحضرت لك هدية.
لم يكن عليك ذلك.
أعرف.
أعرف أنه لا يُفترض بنا التقاط الصور هناك، لكنني لم أستطع تمالك نفسي.
- هذا لا يُصدق. - لا.
ما فعلته لأجل ذاك الرجل لا يُصدق.
عرض علي "هارفي" عملاً.
العودة إلى الشركة بصفتي مستشاراً.
ماذا ستفعل؟
لا أعرف.
ما هذا؟ فنجان شاي؟
لحظة من التفكير الهادئ.
تباً لهذا! هذه لحظة للاحتفال.
هذا صحيح.
لأن حياة الرجل ليست الشيء الوحيد الذي تم إنقاذه اليوم.
لا تقولا لي.
تمكنتما من الاحتفاظ بـ"جيم رينولدز" في النهاية.
أجل، الشركة بأمان، "جيسيكا".
شكراً.
لكنها لم تعد شركتي بعد الآن.
إنها لكما.
ماذا تعنين؟
أعني أنني قررت التنحي.
- ماذا؟ - "جيسيكا".
اسمعا، في وقت ما خلال ذلك...
نسيت السبب الذي دفعني لأن أصبح محامية في البدء.
والسبب لم يكن المحاربة لنيل المال والسلطة.
- بل للمحاربة لأجل شيء أسمى. - هراء، لست تحاربين لشيء أسمى بل تهربين.
- "لويس". - لا، عملنا بجهد
لإنقاذ هذه الشركة اللعينة وهي قررت الرحيل ببساطة؟
- لقد التزمنا بهذا. - "لويس"، لا تفعل هذا بك.
بل تفعله لنفسها.
لا يهمني سبب فعلها هذا.
هذا تصرف أناني ولا يخدم أحداً سواها ولن يحصل.
أتظن أنني أريد فعل هذا، "لويس"؟
أنا مجبرة على فعله.
لا يمكنك التخلي عن كل هذا بعد أن بذلنا كل ما بوسعنا لإنقاذه.
هذا يكفي.
"لويس"، بعد رحيل الشركاء
أقسمنا على أن نكرس كل قطرة
من دمنا وعرقنا ودموعنا لهذا المكان.
لكننا لم نفعل.
ركزنا أنا و"هارفي" على إخراج "مايك".
"جيسيكا" و"رايتشل" ركزتا على "ليونارد بايلي".
وأنت ركزت على إيجاد الحب في حياتك.
هذا غير صحيح.
بلى، إنه صحيح.
لست مستعداً للتخلي عن الشركة.
لم يقل أحد إنه عليك التخلي عن الشركة، "لويس".
عليك أن تدعني أذهب فحسب.
هل أنت واثقة من هذا؟
في الحقيقة
للمرة الأولى في حياتي
لست واثقة من أي شيء وهذا يرعبني.
لكنني واثقة من أنه علي فعل ذلك.
نخب شركة "بيرسون، سبكتر، ليت".
هل أنت منشغلة؟
- بالطبع لا. - أعرف أنك طلبت مني التفكير في الأمر.
لم أعرف إن عنيت التفكير ليوم أو اثنين.
لم أكن في هذا الوضع من قبل.
- "لويس"، أنا آسفة... - إليك الأمر.
حاولت التفكير في الأمر
وكل ما فعلته هو تصور حياتي دونك
وطفلك الجميل الذي لم يوُلد بعد.
وفقدت صوابي لمجرد التفكير في أنني لن أكون جزءاً منها.
لكن يا "تارا"، يجب أن تعرفي
أنني لن أوافق اليوم وأغير رأيي غداً.
ولا أعرف كيف سأؤكد لك هذا
بدون أن أطلب منك شيئاً أولاً.
يا إلهي! "لويس".
"تارا ميسر"...
هلا تتزوجينني.
أجل، "لويس"، سأتزوجك.
"جيسيكا".
ماذا تفعلين هنا؟
أردت التكلم معك قبل مغادرتك إلى "شيكاغو".
يسرني هذا، لكن لم أكن سأغادر بدون توديعك.
لم آت لأودعك فحسب.
أتيت لأعرف رأيك بشأن ذهابي معك.
ماذا عن الشركة؟
سأتركها.
"جيسيكا"، إن كنت تتخلين عن كل شيء لأجلي...
لا، لا أفعل هذا لأجلك فقط.
بل أفعله لأجلي.
لم أعد أريد أن أكون محامية شركات.
لذا إن كنت لا تريدني أن أرافقك إلى "شيكاغو"، فلن أفعل.
لكنني سأترك الشركة...
في أي حال.
ارحلي معي إذاً.
هل ستكون بخير؟
كانت مرشدتي.
لكن أجل، سأكون بخير.
أتريد البقاء بمفردك؟
لا.
ترجم من قبل: دنيا شعيب