في الحلقات السابقة...
- إنه عرض عمل. - نحتاج إليك.
للتو خرجت من السجن. لا أحاول العودة.
لن تعود كما كنت. ستكون وظيفتك "مستشار".
- لست مضطراً للقيام بذلك لأجلي. - أسدني معروفاً وفكر بالأمر.
كانت علاماتنا لـ"اختبار قبول كلية الحقوق" الأخيرة أعلى من سابقتها بكثير.
ذاكرت باجتهاد أكثر آخر مرة.
هل درست باجتهاد؟ أو درس خطيبك عنك باجتهاد؟
- أنا حامل. - يُعتبر ذلك إنجاز كبير.
- "لويس". - إنه ولده.
تتهور في قراراتك ثم تتراجع عنها طوال الوقت.
- الأمر هنا مختلف. - كيف؟
لأنه ما زال حديثاً.
- تريد الاندماج؟ - لقد انهار كل شيء.
وبدون المساعدة لن يمكنك الحصول على الدعم.
تصدر اسمي القائمة لمدة طويلة. لن يمكنني العودة ويصبح أخيرها.
"تارا ميسر"، هل تتزوجينني؟
نعم يا "لويس"، سأتزوجك.
لا يمكنك التخلي عن كل ذلك بعد كل ما بذلناه للحفاظ عليه.
لم نقل أن تتخلى عن الشركة يا "لويس".
- دعني فقط أذهب. - متأكدة من ذلك؟
لست متأكدة من أي شيء، وهذا ما يرعبني.
- ستكون بخير؟ - كانت ناصحتي.
لكن أجل، سأكون بخير.
إذا كان سيطول الأمر عن ذلك، بإمكاني إحضار البعض في الطريق.
اكبح جموحك يا سيد.
كان ذلك أفضل فنجان قهوة تناولته في حياتي.
أخبرتك أنه يستحق الانتظار.
- كان ذلك لطيفاً. - كان كذلك.
وبقدر رغبتي في قضاء بقية اليوم أقوم بذلك...
إلا أننا يجب أن نذهب.
- فقط أسدني معروفاً. - لا أظنك تفهم يا "هارفي".
أخبرتك أنه بمجرد تكرار حدوث ذلك...
- لن أعود للعمل لديك بعد الآن. - لا يمكنك تركي.
لن أتركك يا "هارفي"، أنا فقط لم أعد أعمل لديك.
- هذا يعني أنك تتركينني. - لا يا "هارفي".
ذلك لا يعني أنني أتركك.
"جيسيكا" هي التي تركتك.
عليك أن توقن من داخلك بأنها لن تعود أبداً.
بماذا تفكر؟
أنا فقط أفكر في الأسماء.
لطالما أردت صبياً اسمه "كوبر"...
وبنتاً اسمها "لوسي".
يسعدني أنك تفكر في الأمر يا "لويس"
- لكن... - أعلم أنني لست والد الطفل.
لكن إذا كنت سأساعد في تربيته
- أحب أن أعطيه شيئاً. - لا يهم.
مهما سيكون اسمه الأول
ستكون أنت من منحه كنيته.
"لويس"...
سأكنى بـ"ليت".
بمعنى...
أطفالنا سيكونون من آل "ليت".
هل تعنين ذلك حقاً؟
بالطبع أعنيه.
يجدر بي الذهاب يا "تارا"...
- ما الخطب؟ - لا شيء، "جيسيكا" غادرت ليلة أمس.
علينا أنا و"هارفي" أن نقرر ما علينا فعله.
أبي، ماذا تفعل هنا؟
أعلم أنني أتيت باكراً، لكن...
أتيت لأقدم لك...
هدية التخرج.
هذا عرض عمل.
ليس أي عرض عمل.
مساعدة قانونية لدى "راند كالدور زاين".
ولكنني حصلت بالفعل على وظيفة عند تخرجي.
تحدثنا في هذا الشأن يا "رايتشل".
عندما تتخرجين يكون عليك الوقوف أمام لجنة المحامين
واجتياز اختبار السلوك والأهلية.
وترى أن عملي في شركتك أفضل من عملي في شركتي.
نعم، أرى ذلك.
أبي...
أنا أفهم عندما أردت العمل هناك يا "رايتشل"...
حينما كانت "جيسيكا" لا تزال هناك.
لكن وقد رحلت الآن
ستنقلب هذه الشركة رأساً على عقب.
ولا أريدك أن تكوني هناك عندما يحدث ذلك.
أبي، أنت كل شيء لي وأفعل أي شيء لأجلك.
لكن "بيرسون، سبكتر، ليت" هي عائلة عملي.
لطالما كانوا إلى جانبي دائماً.
لن أتخلى عنهم في أكثر الأوقات التي يحتاجون إلي.
فقط تذكري أنني ما دمت أدير شركتي
يظل عرضي لك سارياً.
ماذا تفعل هنا؟
- هل يمكنني الدخول؟ - بالطبع.
تريد كوباً من القهوة؟
أجل، سيكون ذلك جيداً.
أريد أن أتحدث معك عن عرضك.
- فكرت في الأمر. - أجل، فكرت.
جيد. لا تقل لي إنك أتيت لكي تعيد التفاوض حول الشروط.
لن أقبل العرض.
- "مايك"... - استمع إلي.
وقت المحاكمة قلت بأنني أُعطيت هبةً...
وتخليت عنها.
حسناً، لم أكن استغفل هيئة المحلفين، وكنت أعني ما قلته.
بالرغم من سهولة العودة...
والبدء من حيث توقفنا، لن يمكنني مسامحة نفسي...
إذا كان كل ما أفعله هو العودة إلى شركة المحاماة.
عد لشهر واحد فقط.
- ما الذي تتحدث عنه؟ - يسهل إيجاد وظيفة إذا كنت في وظيفة.
املأ سيرتك الذاتية بينما تبحث عن شيء آخر.
إذا سأعود لشهر واحد، فسيصبحان شهرين.
6 شهور، ولن أكون ساعدت ولو شخص واحد...
- لـ10 أعوام. - ستكون قد ساعدتني.
- ليس هذا ما قصدته. - لا أكترث لما قصدته.
"جيسيكا" رحلت ليلة أمس.
كما تعلم، أحتاج فقط إلى شخص أثق به ريثما نبحث عن حل.
- لن أقوم بذلك يا "هارفي". - وقفت أمامي مرةً.
ترجوني لكي أوظفك ووظفتك.
وأسألك ذات الشيء فتخبرني أن أذهب إلى الجحيم.
- ليس ذلك ما أفعله. - "مايك"، أحتاج إلى ذلك.
آسف يا "هارفي"، أنا لا أستطيع.
أنا فقط لا أستطيع.
"(جيسيكا بيرسون)، شريك إداري"
أين كنت يا "هارفي"، علينا أن نتحدث.
إذا كنت هنا لكي تخبرني أن حسابنا البنكي فارغ وأننا مفلسان
فلنجعل هذه المحادثة في وقت آخر.
أنت محظوظ. أتيت لأخبرك بالنقيض.
- ماذا؟ - كنت أبحث في السجلات
لن تصدق هذا، لكن مع عدم قيامنا بالدفع للشركاء
والتوقيع مع عدد من الزبائن الجدد، وتأجير مكاتبنا،
- ففي الحقيقة سيولتنا كبيرة. - هل تمازحني؟
ألق نظرة.
- أخيراً، خبر جيد. - هلا عدنا إلى مكتبك
نفكر في خطة؟
لا يا "لويس"، ليس بالطلب الصعب.
لن نفتح حتى 15 دقيقة أخرى.
وإن كان لديك تسليم طلبية، يمكنني أخذها.
أقدر ذلك، لكن أنا لست هنا لتوصيل أي شيء.
أنا أبحث عن وظيفة.
لا يأتي الكثير من المحامين إلى العمل على دراجة.
لست مثل الكثيرين من المحامين.
وبصراحة، لست مثل أي محام آخر.
تعجبني، ولو كان القرار يعود لي، لوظفتك اليوم.
لكنني سأدعك تدخل فتكون أول شخص يرونه حين يأتون.
شكراً. ما اسمك؟
- "داريل". - "مايك".
حظاً سعيداً يا "مايك".
"(إيست سايد)، معهد قانوني"
أولاً، علينا إرسال رسالة بأننا عدنا
بتوظيف دفعة من المساعدين القانونيين.
تعجبني فكرة إرسال رسالة
لكنني لست مستعداً للتحدث عن توظيف مساعدين قانونيين.
- ولم لا؟ - لأنني لست مستعداً.
في هذه الحالة ربما تكون مستعداً للتحدث عن الاندماج.
- ماذا تفعل هنا؟ - ألم تخبرك "جيسيكا"؟
قبل مغادرتها، عرضت عليها فرصة عمرها.
والآن سأعرض عليك نفس الشيء.
نقدر لك عرضك، لكن...
- لكن ماذا؟ - لا نحتاج إلى صدقتك.
بل تحتاجونها.
كنتم تناضلون قبل رحيلها.
واليوم عند الظهر
سيعرف الجميع أنكم عانيتم من مصيبة أخرى.
الشيء الوحيد الذي سيعرفه الجميع
أن ثقة "جيسيكا" بقدرتنا كانت كبيرة
بحيث قررت الانتقال إلى مرحلة عملية جديدة.
لا يهمني كيف تفكر في الأمر. فحتى لو نجحتم في الحفاظ على موكليكم
لا تزال أمامكم عقبات، وأنتم تعلمون ذلك.
- عم تتحدث؟ - من منكما سيأخذ منصب "جيسيكا"؟
لأنه بإمكانكما أن تتجنبا التفكير في الإجابة لفترة طويلة.
وتقول أموالي إنكما في اللحظة التي أغادر، ستتقاتلان معاً حتى الموت.
وما تبقى من هذه الشركة سيتم تمزيقه إرباً.
إذاً...
تعال قابلني عندما يحدث ذلك.
كنت محقاً.
يجدر بنا توظيف دفعة من المساعدين القانونيين.
هل تمزح؟ ستتجاهل تعليقه اللاذع لنا؟
لم يكن يقذف تعليقاً لاذعاً.
كان يحاول أن يستثمر فرصة ما.
لقد تحدى قيادتنا.
فإذا لن نستجمع قوتنا الآن، سوف يخبر المدينة بأكملها
بأننا لا نتفق حتى على توزيع المسؤولية.
لم تهبط بعد طائرة "جيسيكا".
لن أدخل في مسابقة حول من يجب أن يدير الشركة.
لا تعتقد أنني من يجب أن يدير الشركة.
أعتقد أنك أتيت منذ السادسة صباحاً تبحث في السجلات عن خطة...
لم أكن جاهزاً لاعتمادها، والآن أنا جاهز.
لذلك بدلاً من افتعال عراكاً معي لست في مزاج له...
قم بما قلت إنك فاعله ووظف نخبة المساعدين القانونيين.
مرحباً أنا "أوليفر".
- "مايك". - آسف لجعلك تنتظر.
- كيف أخدمك؟ - أود التقديم على وظيفة.
عظيم. لدينا نقص في الموظفين حالياً.
- هل أنت محامي؟ - ليس تماماً.
حسناً.
أقصد، لا. أنا لست محامي.
لا بأس. نحتاج إلى مزيد من الموظفين.
- هل لديك أي خبرة قانونية؟ - كثيراً، في الحقيقة...
- إنها قصة طويلة. - أتوق لسماعها...
- بعد أن تقوم بتعبئة هذه. - رائع.
- أتريدني أن آخذها إلى البيت معي... - فقط صفحتان.
قم بتعبئتها هنا ثم أعطها لي. أجلس هناك تحديداً.
هناك تقريباً 10 "ديدبول" مصغرة على مكتبي.
لا تحكم عليه. هو فيلم رائع، تعرفه.
نعم أعرفه فقد رأيته 3 مرات.
- أنت تمازحني؟ - بالطبع، أريد العمل هنا.
- أعده إلي وسأتولى أمرك. - شكراً.
على الرحب يا "مايك".
"هل سبق وأن تمت إدانتك بجريمة؟"
تريد التحدث عن الأمر؟
التحدث عن ماذا؟
رأيت "مايك" اليوم، أليس كذلك؟
كيف عرفت؟
لأنك بدلاً من إخبار "لويس" أنك تريد أن تكون شريك إداري...
لأنك تعلم أنه لا يستطيع تولي الأمر...
فقد تجنبت الصراع لأنك جابهت واحداً هذا الصباح.
لقد خذلني لأنه يريد أن يسدي خدمة للعالم.
- حسناً فعل. - لا، يا "دونا"، ليس كذلك.
"جيسيكا" غادرت، وأحتاج إليه بينما يتخلى عني.
هو لم يتخل عن أحد.
في حال نسيت، فقد دخل السجن. لذلك لعله يحاول إيجاد حل
لإصلاح ما تسبب في سجنه.
هذا ما قصدته يا "دونا"، لقد تمت إدانته مجرماً.
لا أكترث إذ يحاول ادعاء البراءة.
ليس هناك مكاناً يمنحه الوقت الكافي.
لن تسعه منفعة أي أحد.
بدلاً من إخباري لماذا لن يمكنه تحقيق حلمه.
حري بك إيجاد طريقة ما تساعده في تحقيقه.
ماذا تفعلين هنا؟
سمعت أنك كنت تبحث عن نخبة من المساعدين القانونيين الجدد.
لذا، اتصلت بأفضل جامعات القانون في الولايات.
وهذه السير الذاتية لأفضل 100 مرشح.
- ارمي بها بعيداً. - ماذا؟
"لويس"
لا تقل لي إنك ما زلت تردد هراء "(هارفارد) ولا غيرها"، أم ماذا؟
أقول إنه بدلاً من بذل الجهد في قطف الثمرة من الشجرة
سأسرق موزة ناضجة من المتجر مباشرة.
يبقى السؤال، متجر من الذي تخطط لسطوه؟
"روبرت زاين". وقبل أن تثنيني عن تفكيري...
أخبرني للتو في وجهي أنني غير كفؤ للإدارة.
إذاً ناولني مسدس وصوبني باتجاه الجبل...
لأنه إذا سيأتي بحثاً عنك، فهو سيجابهني.
وسأحمي ظهرك.
أقنعت "سيمس كيميكال" بأن ليس لديهم حق ملكية اختراع عميلك؟
سأجعلهم يدفعون نصف تكاليف البحث.
- تسرني رؤيتك. - وأنا بالمثل يا "كاترينا".
إن كنت أتيت إلى هنا لكي تتأكد أنني حافظت على وعدي...
"كاترينا"، كان ذلك منذ وقت طويل مضى. أنا هنا لأنني أريدك أن تعودي إلى بيتك.
- أعود إلى الشركة؟ - نعم.
تعودين إلى حيث تنتمين.
- لا أستطيع القيام بذلك يا "لويس". - بلى، يمكنك.
وبإمكانك الحصول على أفضل 10 مساعدين قانونيين.
لدى شركة "روبرت زاين" للعمل معك.
"لويس"
فلنفترض أنني وافقتك، ما الذي يجعلك تظن بأنني قادرة على إقناع...
- أشرس 10 مساعدين قانونيين للعمل معي؟ - هذه.
- ما هذه؟ - إنها قائمة دفعة
مساعدي "راند كالدور زاين" في الـ20 عاماً الماضية.
وقتذاك، 6 من 10 أصبحوا شركاء.
منذ 10 أعوام، تدنوا إلى 3.
- دفعة 2009... - لا تقل لي.
- صفر. - انظري بنفسك.
لن يستطيع أي منكم أن يكون شريكاً لأنه ليس هناك منصب شاغر في القمة.
- وماذا أستفيد من هذا كله؟ - اجعلي الأمر نافذاً بنهاية الأسبوع...
سأحرص على أن تكوني أصغر شريكة أساسية في شركتنا.
"مايكل".
ماذا تفعل هنا؟
إنها قصة طويلة، لكن انتهى بي الحال للإفراج المبكر.
يسرني ذلك.
علام تنوي؟
كنت أبحث طوال اليوم عن وظيفة.
جيد. أي نوع من العمل؟
المعاهد القانونية.
أريد طريقة أرد بها المعروف.
لم تأت لتخبرني بذلك فقط.
أتيت لأخبرك أن كل نموذج وظيفة قمت بتعبئته اليوم
سئُلت فيه إذا ما تمت إدانتي مجرماً.
أرجوك قل لي إنك لا تفكر في الكذب مجدداً.
لا، لست أنوي ذلك. أنا فقط لا أعرف ما أفعل.
أعلم أن أياً من هذه الأماكن لن يوظفني
بعد أن أجيب على هذا السؤال.
هل تعلم أنه اليوم الأول الذي...
أرى فيه 30 نظرة مختلفة على 30 وجه مختلف.
وجميعهم قالوا ذات الشيء.
حسناً، ماذا لو أنني أعرف مكاناً لن ينظر إليك بهذه الطريقة؟
هل تعرض علي وظيفة معلم؟
أجل، أعرض عليك.
والمعهد القانوني ليس الطريقة الوحيدة التي ترد بها الجميل.
أبتاه، لست متأكداً أنك سمعتني جيداً
- أنا محكوم علي بجريمة. - "مايكل"، أنت أتيت من هنا.
وإذا لا نستطيع أن نمنح التوبة لأحد من أبنائنا
فأي نوع من الكنائس نحن؟
لا أعلم، يا أبتاه. أنا...
الأب "كونروي" ذاهب إلى عطلة لأسبوعين.
يمكنك أن تنوب عنه في الدروس. خض التجربة.
أسوأ ما في الأمر ستدرك أن الوظيفة غير مناسبة لك.
حضرة العميد "هيريك"؟
هل هذا وقت مناسب؟
بالطبع.
تفضلي بالجلوس يا "رايتشل".
علام تنوين؟
أردت معرفة رأيك في فرصي لاجتياز
اختبار السلوك والأهلية لهيئة المحامين.
- لماذا تأتين إلي بمثل ذلك؟ - لقد شككت في نزاهتي قبلاً.
وأريد أن أعرف، هل عنيت ذلك، أو كنت فقط تساعد "أنيتا جيبس"؟
- تريدين الحقيقة؟ - لهذا السبب أنا هنا.
إجابتي هي: لو كنت في اللجنة الرقابية
فلا أعلم كنت سأجيزك أو لا.
لأنه في واقع الأمر، أنت مرتبطة برجل...
ادعى بأنه محامي.
ومن الصعب أن أصدق
أنك لم تعلمي عن الأمر طوال هذا الوقت.
ومذاك وهو يدفع ثمن أخطائه.
- وماذا عنك؟ - ماذا عني؟
تظن أن اللجنة ستجبرني على الانفصال عن الرجل الذي أحب
فقط لأنه دخل السجن؟
كيف ينم ذلك عن السلوك والأهلية؟
لديك نقطة جيدة.
ولو كنت مكانك، لحضرت معها نقاط أخرى.
وأقول ربما يوماً ما، ستترافعين في قضيتك.
وهل تظن أنني أملك فرصة أفضل
للحصول على قضيتي لو كنت أعمل لدى والدي...
بدلاً عن "بيرسون، سبكتر، ليت"؟
نعم، أرى ذلك.
مهلاً.
تشبه ذاك البروفيسور المعروف "هنري جيرارد".
لا يُعقل أن ذاك الرجل لا يزال يقوم بالتدريس في هذه السن.
لا أعتقد بالإمكان اعتبار الهراء الذي كان يفعله تدريساً.
كانت لديه نجاحاته.
تسعدني رؤيتك يا "هارفي".
أود دعوتك على العشاء، لكن...
واثق أنه ليس سبب قدومك إلي.
"مايك روس" خرج من السجن.
وليس هناك سبب لعدم ممارسته المحاماة مرة أخرى.
أنا لا أرفض.
لكن بشكل عملي...
- هو لم يتمرسه في المقام الأول. - وهذا سبب وجودي هنا.
إذا تسنى لـ"مايك" فرصة اجتياز اختبار الأهلية أمام نقابة المحامين...
سوف يحتاج إلى شخص مثلك لكي يشهد بالنيابة عنه.
شخص مثلي أم أنا؟
لم أسافر كل هذه المسافة لأجل واحد مثلك.
أرغب في المساعدة يا "هارفي"...
لكنك تعرف مثلي تماماً لست أنا الذي يجب عليك أن تلجأ إليه.
- أنت تحديداً الذي يجب أن آتي إليه. - إنها نقابة محامين "نيويورك".
أنا بروفيسور من "ماساشوسيتس".
- بربك يا "هنري". - "هارفي"...
حتى ولو فعلت ما طلبته...
لن أكون الشخص الذي سيحدث الفرق.
من إذاً؟
أنت تعلم من.
أنت فقط خائف من ملاقاتهم.
مرحباً.
ما الذي يحدث؟
ما رأيك، الأزرق أم الكستنائي؟
حصلت على وظيفة في يوم واحد؟
لم أكن لأجرب ربطات العنق لو لم أفعل.
هذا رائع يا "مايك".
علمت أن الناس سيعرفونك على طبيعتك.
مهلاً، لا تقل لي. المعهد في "مورنينجسايد هايتس".
في الحقيقة
الكنيسة، في "كوينس".
ماذا؟
عرض علي الأب "واكر" وظيفة تدريس في "سانت أندروز"
وأنا...
قبلت.
إذاً، ستكون معلماً.
لماذا؟
- هل تظنين أنها فكرة سيئة؟ - لا.
لا.
اعتقدت أنك أردت الاستمرار في المحاماة.
أجل، أريد. لكن لن يقوم أحد من هذه الشركات بمعاودة الاتصال بي.
أنت لا تعلم ذلك. كان يوماً واحداً فقط.
"رايتشل"، حان الوقت لكي أتقبل الحقيقة.
أنا متهم كمجرم.
ولن يكون بمقدوري أبداً ممارسة المحاماة مرة أخرى.
بهذه الطريقة على الأقل
ستسنح لي الفرصة لأقوم بعمل صالح.
سأكون سعيدة بذلك عندئذ.
لأنك ستكون معلماً رائعاً.
يا رفاق...
صباح الخير.
معظمكم على علم
بأن الأب "كونروي" في إجازة مستحقة.
أظنه لم يحصل على إجازة منذ وظفته هنا منذ 15 عاماً مضت.
فهمت. لم أكن لأنبهر بي أيضاً.
لا أعلم إن كنتم تحبون الأفلام، لكن كل فيلم شاهدته...
يبدأ المدرس البديل بكتابة اسمه على السبورة
يقوم الأطفال بعد ذلك بإلقاء شيء عليه. سننتهي من هذا الجزء حالاً.
لدي اسم مختصر
لذا، سآخذ وقتي.
أستاذ "روس".
لكن بإمكانكم مناداتي "مايك".
حسناً، ما الذي يحدث هنا؟
من فعل ذلك؟
مجهود الفريق.
- هل تظن أن ذلك مضحكاً؟ - بالطبع. ماذا عنك يا "كريس"؟
يسوؤني أن معلمنا كان في السجن الأسبوع الماضي.
حسناً، وقد حصل الجميع على المرح
فلنفتح كتبنا على الفصل السابع.
معركة "أبوماتوكس".
انتهينا منه بالأمس.
لا، لم تفعلوا.
أعطاني الأب "واكر" منهجكم.
وهذا ما سنتناوله اليوم. هيا.
حسناً، جميعنا نسينا كتبنا.
عندها، ليس لدينا خيار
لكم
سوى أن تقرؤوا من كتابي.
لدي سؤال واحد فقط قبل أن أقرأ.
هل سبق وأن أسقطت صابونة في حوض الاستحمام؟
هلا اتصلت لي بـدكتور "ليبشيتز"؟ "غريتشن" تحضر مسرحية لحفيدها.
أعرف أين هي "غريتشن". كنت أجيب على هاتفها.
والآن، هل تود إخباري عن سبب اتصال "كاترينا بينيت" لتقول لي فقط...
لاقت العملية نجاحاً مدوياً؟
يبدو أنه رقم خاطئ.
يبدو كأنك جعلت "كاترينا بينيت" تساعدك في اغتنام نصف المحامين في "روبرت زاين".
- وكيف يمكنك تخمين ذلك؟ - كان حفيد "غريتشن" ليخمن ذلك.
"لويس"، "روبرت زاين" دب، وقد قمت للتو بوكزه.
لم أفعل. بل هو وكزني حينما أتى إلى هنا للتشكيك في قدرتي
- كشريك إداري. - بل أتى محاولاً مساعدتنا.
لن تجدي محاولتك في إثبات شيء له.
بل ستنفع. لمعلوماتك، لقد بدأت للتو.
- ما معنى ذلك؟ - يعني أن "غريتشن" ما زالت خارجاً.
أريدك أن تحددي موعد اجتماع بـ"جيريمي كوهين".
"لويس"، إنه أهم زبائن "زاين".
أعلم من يكون، وهو على وشك أن يكون أهم زبائني.
تحاول أن تخبر الجميع بضرورة أن تكون شريك إداري...
وأول شيء تقوم به هو إحراق كل ما يعترض طريقك.
لا أكترث. لن أدع "روبرت زاين" يأتي إلى هنا...
ومهاجمتي يوم رحيل "جيسيكا".
لذا، اتصلي بـ"جيريمي كوهين"، وإلا لن أنسى بأنك لم تتصلي.
إذاً لا تنس يا "لويس" حينما يلحقك الأذى...
أريدك أن تتذكر بأنني حاولت إيقافك
ولم تستمع إلي.
- ماذا تفعل هنا يا "هارفي"؟ - أحاول بداية جديدة.
أفترض بقصدك بداية جديدة
أنك تريدني أن أساعد "مايك روس"
- فيما هو طليق خارج السجن. - سمعت خطابه للمحلفين.
لقد أوتي بلاغة وألقى لهم بها.
وسبب قوة تأثيره أنه كان يعني ما يقول.
- فهمت نقطتك يا "هارفي". - إذا وقف "مايك" أمام
لجنة السلوك والأهلية فهل ستقفين إلى جانبه؟
أنا لا أصدق ذلك.
لم يذهب إلى هناك منذ 3 شهور وتريدني أن أساعده
- لكي يخدع المزيد من الناس؟ - هو لا يحاول خداع أحد.
هو يحاول مساعدة الناس.
إذاً اجعله يعمل في مطبخ للحساء.
اسمعي، لقد أثبت وجهة نظرك.
الجميع يعلم أنه محتال.
وربما لم يمض
مدة الحكم بكاملها، لكنه يستحق فرصة
الحصول على حياة جديدة فيما هو طليق.
إذاً، لماذا لا ترجع إلى ذات الشخص
- الذي أخرجه من السجن في المقام الأول؟ - ماذا؟
لا تتظاهر وكأنك لا تعرف.
لدى "شون كايهيل" ذات النفوذ الذي أملكه على اللجنة
وهو مدين لـ"مايك". أما أنا فلا.
إذاً، لم لا تذهب إليه؟
لأن كلمة من المرأة التي قامت بإدخاله السجن
تساوي ألفاً مما قد يقوله الرجل الذي أخرجه منه.
محاولة جيدة. لكنكما قمتما بارتكاب شيء لإخراج هذا الشاب
ولا تريدان لفت الأنظار إلى ذلك بالظهور معاً على الملأ.
هذا غير صحيح.
لا؟ حسناً، فلنتصل بـ"كايهيل" حالاً
ولنر إن ستتطابق كذبتكما.
لا أظن ذلك.
ما زلت نفس الشخص الذي كنته عندما دخل "مايك" السجن.
والآن وقد قام بصفقة ملتوية لكي يخرج من السجن
يجعلني أوقن أنه لم يتغير أيضاً.
"أنيتا".
اخدع شخصاً آخر يا "هارفي" لأنني اكتفيت.
أعرف الآن لماذا ينتهي دوام المدرسة عند الثالثة.
لماذا؟
لأنه لو استمر حتى السادسة، لن يستطيع أي معلم الحضور مرة أخرى.
أرى أن يومك الأول كان صعباً.
لم تخبرني أبداً بأنك ستضعني في صف الأحداث الجانحين.
هل كنت لتقبل عرضي لو قلت لك؟
لا أعلم.
قلت إنك تريد مساعدة الناس. وهؤلاء الصبية يحتاجون مساعدتك.
أردت مساعدة الناس كمحامي، وليس كمعلم.
وما الفرق؟
الفرق هو أن الموكلين يريدون مساعدتي.
"مايكل"، هم يحتاجون مساعدتك...
لكنهم فقط لا يعلمون ذلك.
لا أعلم يا أبتاه. ذلك...
"مايكل"
لو كنت محتاجاً إلى شخص يضع العلامات ويسجل الحضور
لوظفت أي متدرب وحسب.
أردتك لأني فكرت بأنك دوناً عن البقية
- ستتمكن من التأثير فيهم. - وكيف لي أن أفعل ذلك في أسبوعين؟
لو أخذ الأمر أكثر من أسبوعين...
فليكن.
الأب "كونروي" ليس في إجازة، أليس كذلك؟
نعم، يا "مايكل"، ليس في إجازة.
لديه مرض السرطان.
وعلى الأرجح لن يعود أبداً.
متى كنت تنوي أن تجعلهم يعرفون بالأمر.
أنت لا تقدم لهم أي معروف بعدم مصارحتهم بالأمر.
أنت محق.
كنت سأقول لهم هذا الأسبوع حين ظهرت أنت.
أنت لا تؤمن أن لكل شيء سبب يا "مايكل"، لكنني أؤمن بذلك.
اعتقدت أن سبب قدومك إلي
هو رغبتك الحقيقية في التدريس.
وسأتفهم إذا لم ترغب في العودة.
فقط أعلمني بالأمر.
سأقدم الدروس بنفسي.
حسناً، كلٌ في مقعده.
أبعدوا هذه الكرة.
والهواتف أيضاً.
ولن أكرر طلبي مجدداً.
قلت فلتجلسوا!
كنت سأدخل وأتحدث عما حصل بالأمس.
وحسبت بما أن لديكم الجرأة لوضع تلك الصورة على منضدتي
فإنكم ناضجون كفاية لمعرفة كيف كانت تجربة السجن.
ما الذي ارتكبته لكي أسجن.
ما هو شعور التفكير الدائم في احتمال التعرض للقتل.
لا أريد التحدث عني.
أنا لست بأحد بالنسبة لكم.
الأب "كونروي" يواجه الموت.
ماذا؟
هذا صحيح.
لديه مرض السرطان.
وعلى الأرجح لن يُشفى.
وهذا سبب وجودي وعدم وجوده هنا.
لذا، يمكننا البدء في العمل...
أو قضاء النهار باستحضار ذكرى رجل
وهب آخر 40 عاما من حياته لصبية مثلي ومثلكم.
الصف الثالث...
رحلة تخييم إلى بحيرة "كاناوكي".
الصيد بعصا.
لم يزل يصطاد بعصا؟
وظل يغدو فارغ اليدين.
قام بتعليمي السباحة في تلك الرحلة.
نعم، وأنا كذلك.
لا أقصد المقاطعة، لكني متأكدة أنك لم تقصدي ترك هذه
في ملف "ماكينزي".
يا إلهي.
آسفة لأنني وضعتك في موقف كهذا، لكن أطلب منك عدم إخبار أحد، رجاءً.
ليس عليك أن تطلبي مني أي شيء.
- ما تفعلينه فهو شأنك. - أنت لا تفهمين.
الأمر ليس كما تظنين.
لا يهم، عليك الاهتمام بنفسك.
لو عرض علي أبي وظيفة في شركة تحمل اسم عائلتي
لكنت تركت أشياء في الملفات بطريق الخطأ أيضاً.
"غريتشن".
لو كان الأمر برمته حول ذلك، فإني
لن أتردد وسأرفض عرضه.
إذاً، اسمحي لي بالسؤال
عم هو الأمر؟
يعتقد أبي أن لدي فرصة في اجتياز اختبار نقابة المحامين
لو أني لم أعد أعمل في الشركة التي وظفت "مايك".
لكنك مخلصة للناس هنا
- ولا تريدين أن تتركيهم. - صحيح.
لكن إذا كان ذلك يعني أنني لا أستطيع
أن أكون محامية البتة، فإنه...
لن يمكنني مساعدتك في هذه الجزئية من المعضلة.
لكن...
إذا لم يتفق الخصمان
فلن يكون عليك اتخاذ ذلك القرار على الإطلاق.
- "كاترينا بينيت"، طالما حييت. - "بويس بيت"...
- أنا أعلن - لا، اسمعي...
يجب أن تعملي على اسمك الحركي لأجلي، لأن ذلك مكشوف للغاية.
أنت محق يا "لويس".
"كاترينا بينيت" هي المعيار الذهبي في حرفة الجاسوسية.
على وجه التحديد. الآن، أظهري قناعك. لقد حددت موعد اجتماعنا يوم الغد.
لقد ولدت بقناع على وجهي. من الذي نستهدفه؟
"جاي سي أناليتيكس".
ماذا؟
- أهم زبون لدى "زاين". - لهذا السبب تحديداً نريده.
اسمعني.
أيما كان موعد الاجتماع، أؤكد لك...
سيتصل "جيريمي كوهين" بـ"روبرت" بعد دقيقتين.
نحتاج إلى إيجاد طريقة لعمل تعديل.
لا أحتاج لعمل أي تعديلات. أحتاج لعمل تصريح.
ينص التصريح على عدم العبث
مع الشريك الإداري لـ"بيرسون، سبكتر، ليت".
ذلك ليس التصريح المناسب، يا "لويس".
وإذا أصررت على إعلانه، لن آتي للعمل لديك.
تباً، لقد ظننت أنك كنت قاتلة.
وأنا كذلك. لكنني لن أقوم بإطلاق النار على الرجل الذي يقدم لنا معروفاً.
ماذا؟
"لويس"...
ليس لدينا منافسون.
وكنت أعمل على طريقة لكسبهم...
عندما عرف "زاين" ما كنا نقوم به.
إنه لم يتنازل عنهم فحسب، بل وتمنى لنا حظاً طيباً.
يا إلهي، لقد كان بالفعل يحاول مساعدتنا لكنني لم أستطع رؤية ذلك.
أيعني ذلك أنك لن تحاول اقتناص موكله؟
يعني أكثر من ذلك بكثير.
ذلك يعني أنني غير مستعد لأكون شريك إداري.
- أردت رؤيتي يا أبتاه؟ - نعم، اجلس يا "مايكل".
اسمع، إذا كان ذلك حول ما حدث اليوم في الفصل...
أعلم أنه لم يجدر بي التدخل وإخبارهم، لكنني أردت فقط التأثير فيهم...
- يجب أن أكون صريحاً معهم... - الأمر ليس كذلك.
أخبر أحد التلاميذ أبويه بأنك كنت في السجن.
اتصل الوالدان بالأبرشية للتأكد، ثم...
لا تقلها.
أنا آسف يا "مايكل".
حاولت أن أشرح لهم الوضع، لكنهم لم يقتنعوا.
ليس عليك أن تستاء يا أبتاه.
لقد قمت بالمحاولة.
وشخص آخر سيفعل ذلك أيضاً.
- أراك لاحقاً يا أبتاه. - اعتن بنفسك يا "مايكل".
كانا يومين فقط، لكن هلا ألقيت التحية للصبية نيابة عني؟
سأفعل بالطبع.
"روبرت".
مرتان في أسبوع. ما الذي أتى بك إلى هنا؟
تعتقد أنك تستطيع سرقة أقدم زبون لدي دون أن أعرف؟
- ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ - "جيريمي كوهين".
لا أعلم شيئاً عن "جيريمي كوهين". ولا أحاول سرقة أي أحد.
إذاً فأنت أقل من أن تكون مؤهلاً للقيادة كما كنت أظن.
لأن شريكك خارجاً يلاحق شركتي
- وأنت حتى لا تعرف بالأمر. - ربما لم يكن "لويس" ليقوم بذلك
لو لم تأت إلى هنا بفكرة الدمج هذه لتمزيقنا جميعاً.
هل أنت حقاً بهذا الغباء؟
هل تقول لي إن ذلك لم يكن مرادك؟
إذا أردت تمزيقكم، لأصبحتم الآن أشلاءً.
لأن "جيسيكا" قد غادرت وأنتم لم تعودوا نداً لي.
اقترحت الاندماج
لأن ابنتي لديها ولاء أرعن لكم
ولم أرغب في إطفاء هذه الشرارة بداخلها.
طالما أنني لست نداً لك، لم قد يكون ولائها لنا وليس لك؟
- انتبه لنفسك يا "هارفي". - "روبرت"...
أنا لا أريد أن أدخل في عراك معك.
ولكن كما أخبرك شريكي من قبل
لسنا بحاجة إلى صدقتك.
إذاً سأتوقف عن إعطاؤكم إياها.
لكن يجدر بك كبح ذلك الكلب وإنهاء كل هذا الهراء
أو سأقوم أنا بذلك.
في المرة القادمة التي تريد مني شيئاً
فلتكن لديك الجرأة على الأقل لكي تسألني بنفسك.
- ماذا؟ - ستقول لي إنه لا دخل لك
بطلب "هارفي" لاستصدار رخصة محاماة لك.
ذلك بالضبط ما أقوله لك.
لم أكن على علم بالأمر حتى أخبرتني الآن.
إذاً لم أتتني 5 مكالمات
من 5 معاهد قانونية مختلفة يسألونني عن قضيتك؟
لأنني في اليوم الذي خرجت فيه
عملت على تنفيذ وعدي للمحلفين بمحاولة القيام بأمر جيد.
إذا قلت كل ما لديك، فلتدعيني بمفردي، كان يومي صعباً.
قبل أن أدعك بمفردك أقول لك
ما حاولت قوله لرئيسك.
تريد أن تقوم بعمل جيد
لك ذلك.
لكن فلتقم بذلك في مجال عمل آخر.
لأنه لو وصلني أنك تحاول إيجاد عمل
لدى إحدى تلك الأماكن
كن على ثقة بأنني سأفعل كل شيء لإيقافك.
هل كنت تعرفين ماذا أراد "لويس"؟
أجل.
لماذا لم تخبريني؟
لأنني قلت إن "لويس" لم يكن مستعداً ليصبح شريكاً إدارياً.
ربما أنت كذلك. ليست لديك المعرفة الكافية بما يجري هنا.
أنت اقترحت أن نتصرف بشأن "مايك".
لكنني لم أقل أن تبذل كل كيانك في هذا الشأن.
- "دونا"... - لا يمكنك القيام بما يحلو لك.
"جيسيكا" ليست هنا لضبط الأمور.
تظنين أنني لا أعرف ذلك؟
إذاً فهو الوقت الذي يجدر بك القيام بما كانت لتفعله هي.
أخبر "لويس" بأنه لن يكون شريكاً إدارياً.
- لا يريد أن يسمع الخبر. - أعلم ذلك.
لكننا نجري هذا الحوار لأنك خائف من إخباره بالأمر.
يعود الأمر إليك يا "هارفي".
إما أن تتقدم وتمسك بزمام الأمور، أو ابدأ بالبحث عن وظيفة أخرى.
لأنك إذا لم تقل لـ"لويس" بأنه لن يدير الشركة
سنصبح بلا عمل بطريقة أو بأخرى.
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
ليس الآن يا "مايك". لست في مزاج لذلك.
لم أكن في مزاج جيد حين وصلت إلى البيت لأجد "أنيتا جيبس" بانتظاري.
- أنا آسف يا "مايك". - أنت آسف؟
لقد أتت إلى بيتي لكي تخبرني
أنني إذا حصلت على وظيفة في معهد قانوني، فسوف تحرص على
- إيقافي. - لا تستطيع.
هل سمعتني؟
لم أكن حتى في حسبانها.
كان لدي شيء واحد أردت القيام به وأنت دمرته...
لأنك لا تريد تقبل فكرة عدم رغبتي في العودة.
- لم أكن أحاول إرجاعك. - لا أصدقك.
- "مايك". - أنت لا تريدني أن أعود إلى هنا.
بالطبع أريد ذلك، وتستطيع أن تعود متى شئت.
- لكن ذلك لا يعني... - لا يهم.
ولكي ألغي الشك باليقين...
إذا أرسل الله معجزة إلي وتمكنت بطريقة ما
أن أمارس المحاماة مجدداً
سيكون هذا آخر مكان قد أعود إليه.
- "مايك". - توقف عن العبث بحياتي.
أنا سعيد لأنك هنا يا "هارفي".
- كنت سآتي للتحدث معك. - لكي تقول لي كيف حاولت تخريب
كل الذي عملت "جيسيكا" لأجله
بجعل الرجل الذي كان يحاول مساعدتنا عدواً؟
ذلك ما أردت التحدث معك بشأنه.
لم يكن يصح لك حتى تنظيف حذاء "جيسيكا"، والآن تحاول تدمير سمعتها.
- كنت أحاول الترقي إلى... - لا أكترث لما تفكر فيه.
- فقط دعني أقول ما كنت أريد قوله. - لا أكترث لما كنت تريد قوله.
لأن كل ما يهمك هو أن تثبت لي
بأنك يجب أن تصبح شريك إداري بينما الكل يعلم بأنه لا يجب حدوث ذلك.
أنا، "روبرت زاين"، وحتى "دونا".
- "هارفي". - لم ترغب "جيسيكا" بوضع اسمك
على الحائط وتظن أنني سأدعك تصبح شريك إداري
بينما لا تزال حية تُرزق، إذن فأنت مجنون!
"هارفي".
هذا يكفي.
لدي أوراق تعيين المساعدين القانونيين الجدد...
لو كنت تريد أن تلقي نظرة.
سأتركها فقط هنا.
كنت سأخبره
أنه جدير أن يكون الشريك الإداري.
قد تكون لديك أخطاؤك يا "لويس"، لكن
- لا يحق له أن يحدثك بهذه الطريقة. - بلى، لديه الحق.
لقد ارتكبت كل شيء قال إنني ارتكبته. وسبب قيامي به
هو أن جل ما طمحت إليه هو أن يراني الناس أكثر مما أنا عليه.
- "لويس". - والمضحك أنني آخر ما انتهيت إليه
كان أقصر فترة لشريك إداري والأكثر مهانة
في تاريخ العالم.
لو سألتني
قد تكون شغلت منصبك لوقت قصير
لكنك تركت بصمتك الخاصة.
- ما الذي تتحدثين عنه؟ - حسناً، إذا لم يخب ظني
لدينا 10 مساعدين قانونيين يبدؤون عملهم غداً، ممن اختارونا
دوناً عن واحدة من أفضل شركات المحاماة في المدينة.
وقد فعلوا ذلك بفضلك أنت.
كان ذلك بسببي، أليس كذلك؟
بلى.
قمت بكل ذلك الجهد بمفردك. ولم يسألك أحد أن تفعل ذلك.
من حيث أتيت، يُسمون ذلك نهوضاً.
صحيح.
بالطبع. شكراً لأنك كنت سكرتيرة
لأقصر فترة إدارة لشريك إداري في التاريخ.
حسناً، وقد أتيت على ذكر ذلك
قبل أن تسلم منصبك
ثمة شيء يمكنك القيام به لتوطيد دعائم هذه الشركة في المستقبل.
ما هو؟
أظهر شيئاً من العرفان لشخص طالما كان وفياً لنا...
طوال معرفتي به.
"رايتشل"، دقيقة من فضلك؟
بصراحة يا "لويس"، منهمكة جداً.
- لو ينتظر الأمر إلى الغد... - للأسف، لا يمكن ذلك.
- هل كل شيء على ما يُرام؟ - نعم، عدا شيء واحد.
تم إقصائي عن مهامي كرئيس للمحامين.
أنا لا أفهم.
لقد تفانيت في عطائك لهذه الشركة طوال 10 أعوام تقريباً.
الآن وأنت على وشك أن تصبحي محامية
أود تمديد عرض عملك هنا رسمياً عند تخرجك.
هذا عرض مساعدة قانونية للعام الثاني.
أعلم ذلك.
أنا لا أعرف ما أقول.
أعتقد أنك تعرفين.
صحيح.
أقبل عرضك يا "لويس".
حسناً، تفاوضين ببراعة.
فليكن مساعدة قانونية لعام ثالث.
- شكراً لك يا "لويس". - لا.
بل الشكر لك يا "رايتشل".
هي لن تعود.
أعلم أنها لن تعود.
حقاً؟ لأنك عصفت للتو بـ"لويس"...
عندما كانت نيتك أن تنحيه بلباقة.
أرى صعوبة في تصديق أنه لا علاقة للأمر بكون المكتب فارغاً.
هي حتى لم تأت للوداع.
فقط وضبت أغراضها.
"هارفي".
جميعهم يرحلون يا "دونا".
أول الأمر "جيسيكا" والآن "مايك".
هم عائلتي.
ولا يجدر بالعائلة أن...
لطالما ابتعدت عن خوض موضوع محدد معك لكني لا أستطيع أكثر من ذلك.
تتكلم دائماً وكأننا عائلتك الوحيدة.
لكننا لسنا كذلك.
فلديك عائلة أخرى
ويجدر بك التصالح معها.
لن أذهب يا "دونا"...
كفى. تحتاج إلى إصلاح الأمور مع والدتك.
فطالما أنك تبقي المسافات بينكما
ستظل تنظر إلينا كعائلتك لملء هذا الفراغ.
ولست متأكدة أن أحدنا يستطيع ذلك.
أرجوك؟
اذهب لرؤيتها.
ترجم من قبل: لونا إنوفا