في الحلقات السابقة...
- الجواب هو لا. - ظننت أن الفكرة أعجبتك.
هذا قبل أن أدرك أنها لا تقول إلا ملاحظات وقحة.
حسبتك تريدين أن يحظى طفلنا بعلاقة مع أبيه البيولوجي.
إن كنت ستنفعل هكذا
- فهذا يعني أنني لا أعرفك فعلاً. - ماذا لو جعلتها تشبهك أكثر؟
قد أجعلها تتعلم من قلبك.
- أتظن أن هذا ممكن؟ - لنجرب.
تستحق "رايتشل زاين" أن تكون في النقابة.
لن تتوقف عن منعها فحسب
بل ستعمل لمصلحتها إن حاول شخص آخر فعل ذلك.
- وفي المقابل ستفعل ما أريده. - لا.
ولكن سأفعل ما تريده مقابل شيء آخر.
يجب أن نفبرك دعوى ضد "فيلوسيتي داتا سولوشنز".
- لا. - ماذا تقصد؟
من غير القانوني فبركة دعوى للتلاعب بأسهم.
ليست غير قانونية إن وجدنا سبباً قانونياً.
لننه المهمة ونرجعك محامياً.
"يجب إبلاغ المستأجرين بكل أعمال البناء في رسالة مصدقة".
أهذه رسالة مصدقة أم لا؟
- اعتراض. - هذا هو المحامي المحتال.
إن فتحت فمك مجدداً في محكمتي فسوف أطردك.
- سيد "غرايدي"، عندك اعتراض أم لا؟ - لا.
إذاً المحكمة مضطرة لإجراء رد مانع للدعوى.
الرجل الذي يمنعك من إجراء المقابلة كان يحاول حملنا على فعل شيء
لأنه ظن أن ذلك بمقدوره.
- هل ستفعل ذلك؟ - نعم.
سيفعل.
- هل تقول ما أظنك تقوله؟ - أنا موافق.
"رايتشل" رحلت، لا أريد ترهات.
أتقول إن "رايتشل" ستدخل النقابة في كل الأحوال؟
ما أقوله هو إنه إن لم تدخل
فذلك الحقير لن يكون هو من منعها.
حسناً، أنا موافق.
ماذا علينا فعله؟
قلت لك، علينا إحداث خفض في أسهم "فيلوسيتي داتا".
"هارفي"، المسألة جدية.
أتعرف بكم يجب أن نقاضيهم
- لكي نؤثر في مكتسباتهم؟ - أعرف.
إنها شركة ضخمة لذا يجب أن تكون الدعوى ضخمة.
لا أعرف إن كان ذلك يهم.
ففي كل الحالات سيطلبون إجراء تسوية.
أعرف ولذلك يجب أن نصر على استحصال إقرار بالذنب.
فهمت.
- تريد أن أدير كل هذا من ذلك المكتب. - لا طريقة أخرى لجعل المسألة تبدو قانونية.
"هارفي"، لا أعرف إن كنت أستطيع إقناع "نايثن" بهذا.
يحسن بك إقناعه.
فلو عرف أحد أننا نقوم بذلك لغاية شخصية
فستخسر كل فرصة بدخول النقابة.
مهلاً، كنت نقيب نادي الأغاني؟
اللقب الرسمي هو "مقدم" ولكن لا بأس فأنت لا تعرفين ذلك.
يا إلهي! بقيت تضع مشابك أسنان بعمر 17؟
وضعتها مجدداً بعمر 28.
يا إلهي!
هذا ومشاكل المجاري الأنفية والطغوة الجلدية...
والعمليات في القدم، عانيت الكثير من المشاكل الطبية.
أعرف ما تفكرين فيه.
أقسم أنني لن أنقل أياً من أمراضي لطفلنا.
لم أكن أفكر في هذا.
لكنك تعرف أنه ليس طفلك من الناحية البيولوجية.
- طبعاً أعرف. - حسناً.
ولكن كنت أفكر في إنجاب طفل واحد على الأقل.
- على الأقل؟ - على الأقل.
معك حق يا "لويس". هذا التعارف بيننا إنما هو ممتع.
جيد أنك هنا، أحتاج لمساعدتك.
له علاقة بتعويضات العمال من "فلاشنغ"؟
لا بل بـ"فيلوسيتي داتا سولوشنز".
- ما الأمر؟ - إنها شركة قذرة.
ويفلتون من العقاب منذ سنوات.
لم يكن بإمكاني ملاحقتهم في "بيرسون، سبكتر"...
لأننا كنا بعيدين عن هذه الأمور.
ولكن بإمكاني ملاحقتهم الآن.
إن كان الأمر سيستلزم مني الذهاب إلى المحكمة...
لن يلزمك ذلك.
اسمع يا "أوليفر"، أعرف ما حدث في ذلك اليوم.
لا داعي لتكون محامي محاكمات لتصبح عظيماً.
- ماذا تقصد؟ - لديك مهارات
لا يملكها محامون آخرون وسأستفيد الآن من مهاراتك هذه.
- ماذا يلزمك؟ - هل ترى تلك الصناديق؟
تحوي كل القضايا التي أجرت "فيلوسيتي" تسوية لها في آخر 20 سنة
حيث أُخفيت أسماء المدعين.
يجب أن نعرف أسماءهم وماذا دُفع لهم ليلزموا الصمت...
ثم سنطلب من كل واحد منهم التقدم بشكواه.
- ماذا فعلوا بك؟ - لم يفعلوا بي شيئاً.
لا يعجبني من يظنون أنه بإمكانهم الإفلات
لأنه لا أحد يراقب.
كان ذلك سريعاً.
ما هو؟
أعتقد أنك هنا لتخبرني أنك رفعت دعوى ضد "فيلوسيتي".
جئت لأخبرك أن "مايك روس" سيتولى قضية "فيلوسيتي".
إذاً لدينا مشكلة، فأنا لم أعقد صفقة مع "مايك روس"
بل معك أنت.
هناك سبب لكونك محام داخل مؤسسة وأنا لا.
عم تتكلم؟
عندما نحدث الخفض...
سيحاولون التسوية بدون إقرار بالذنب.
- والكل يعرف أن التسويات اختصاصي. - إذاً "مايك روس" سيرفع القضية للمحكمة؟
- لكنه ليس محامياً. - وأخيراً فهمتني.
هذا ما جئت لأقوله.
ستجعل جلسة سماع "مايك" رسمية.
- لا أستطيع فهذا سابق لأوانه. - هراء.
أتظن أنني لا أعرف أنك وافقت على "مايك" لكي أساعدك؟
طبعاً لهذا السبب وافقت.
وأصعب ما في إدخال شخص إلى النقابة هو إجراء جلسة سماع...
وهو لم يدخل كلية حقوق.
لهذا السبب ستكون راعياً له...
على أساس سنوات عمله في "بيرسون، سبكتر".
أنت تتحدث عن محاماة بالخبرة.
معك حق وهناك سابقة لذلك وأنت على علم بهذا.
اسمعني، أستطيع التأثير في التصويت
ولكن لا يمكن أن أكون راعياً لشخص سأصوت بشأنه.
اعثر على من يفعل ذلك.
فإن لم يحصل على جلسة سماع الأسبوع المقبل يُلغى الاتفاق.
ثمة أمر آخر يا "كريغ". لن يكلم أحدنا الآخر بعد اليوم.
فإن لم تستنتج بنفسك بعد
المسألة أخطر بكثير من خيانة زوجتك.
- ماذا تفعل هنا؟ - ماذا تقصد؟
- هذا مطبخ الإدارة. - وأنا مدير.
لكنك بمثابة الكعك العادي وهذا بمثابة الكرواسان.
ربما أتيت لأنني أملت أن أقضي بعض الوقت معك.
تريد أن تسمع عن ليلتي مع "تارا"؟
طبعاً...
بعد أن نصنع سواري صداقة ونضفر شعر أحدنا الآخر.
لمعلوماتك كانت أمسية ساحرة.
لكنني هنا للتحدث بالأعمال.
- أية أعمال؟ - "كوتور أباريل".
كنا أنا و"جيسيكا" نعطي رئيستها
تحليلاً سنوياً لحاجاتهم القانونية للسنة القادمة.
- وبما أنها رحلت تريد أن نقوم بذلك. - تماماً.
- يبدو لي ذلك كعرض دعائي. - بل أكثر من هذا.
فهو عرض قوة.
تحتاج "كارلي دوناهيو" ليوم واحد تشعر فيه بأنها أهم عميل.
ولن يُترك عندها هذا الانطباع إن قام شريك واحد بذلك.
اهدأ، يسرني القيام بذلك.
- حقاً؟ - طبعاً.
قلت لك إننا شريكان.
لطالما حلمت بأن نكون هكذا.
- شريكين، حافظي أسرار، صديقين... - عندي نفس الحلم يا "لويس".
- حقاً؟ - لا.
إذاً لن تشاركني في حمام الطين؟
نعم هذا ما أعنيه.
سأزود "دونا" بتفاصيل ذلك الاجتماع.
عساك تملك مطرقة لأنني أحضرت لك مسامير.
- وجدت شيئاً! - نعم.
وجدت 6 حالات يمكننا الاستفادة منها وهذا غيض من فيض.
فلنذهب ونركل مؤخرة شركة "فيلوسيتي"...
رويدك أيها المقاتل، عليك أن تخبرني أولاً ما نوع الدعاوى.
دعاوى خاصة بالعمل في المناجم أي مشاكل صحية أو إهمال الشركة.
التعويضات قد تكون عالية.
- "أوليفر"، هذا ممتاز. - أعرف.
لو طلبت مني المرافعة في محكمة لأفسدت الأمر.
ولكن يمكن الاعتماد على هذه.
قد تتمكن ذات يوم من التغلب على خوفك من المحكمة
وقد لا تتغلب ولكن في كلتا الحالتين يثبت هذا مدى براعتك في المحاماة.
شكراً "مايك".
أشعر بالسعادة لقدرتي على فعل ما فعلته.
إذاً ابدأ بوضع مسودة دعوى.
فهذا ما سنفعله بعد استحصال موافقة هؤلاء.
لن تصدقي ما طلبه "لويس" مني.
أعطني 3 احتمالات: يريد أن يكون أنت...
يريد أن يشبهك، أو يريد أن يرتدي جلدك كسترة له.
هل تكلمت دون أن تتفوهي بكلمة؟
وإن يكن؟ فأنت تفعل ذلك.
حسناً يا "دونا"، أنت مبهرة اليوم.
- ماذا يجري؟ - أنت تسأل عن الـ"دونا"؟
إنه منتج نعمل أنا و"بنجامين" عليه.
لا يمتلك ذكائي العاطفي بعد
لكنني قررت التسلي قبل تزويده به.
هل عندك ذكاء عاطفي أصلاً؟
سيصبح للمنتج قيمة إذا تفوق على هذا.
- فاشل. - حسناً.
من منكما قال هذا؟
- هي. - هي.
آسف لكنني أطفأت الشواية ولن أعود للعمل قبل الخامسة.
لا بأس فلم آت لشراء الـ"برغر".
أتيت للتحدث عن شركة "هيزلتن" للتعدين.
ما بها؟
تقدمت بشكوى نتيجة تعرضك لمشاكل صحية بسبب العمل.
لكن الشكوى طُويت بشكل غامض
وأريد أن تحصل على التعويض الذي تستحقه.
لست بحاجة لمساعدة محام انتهازي.
لست محامياً انتهازياً يا سيد "ستاموس". اسمي "مايك روس" وأعمل في مكان
حيث لا تزيد عمولتنا على 50 ألف دولار.
- لذا لسنا مهتمين بالمال. - إذاً ما مصلحتك في هذا؟
لنقل إن "فيلوسيتي" شركة سيئة.
أود مساعدتك.
ولكن لا أستطيع مقاضاتهم حتى لو أردت ذلك.
أعرف، فقد أخذت تعويضاً ووقعت اتفاقاً بالحفاظ على الكتمان.
لا علاقة لهما بذلك. فقد جعلونا نوقع أوراقاً.
إذا أخل أحدنا بها تُفسخ الاتفاقات مع الجميع.
فلتُفسخ مع الجميع.
ليس الأمر بهذه السهولة.
فأنا أحتضر...
بشيء اسمه طويل جداً بحيث لا أعرف ما هو.
والمبلغ الأقصى لعمولتك أعلى مما دفعوه لي.
اسمع.
إن كان هذا ما دفعوه لك فقط وأنت تحتضر
يمكننا إبطال اتفاقات الحفاظ على الكتمان في ثوان قليلة.
أنت لا تفهم.
كنت المشرف عليهم يا سيد "روس".
كنت المسؤول عن الذين مرضوا.
وأنا من حصل المال الذي ترافق مع توقيع تلك الاتفاقات.
دعني أحزر.
منذ يوم توقيعك عليها لم يغمض لك جفن.
قل لي إنني مخطئ فأرحل فوراً.
ما علي فعله؟
ماذا تفعلين هنا؟
- هل لي بالدخول؟ - طبعاً.
هل أقدم لك شيئاً؟
لا شكراً.
إن كنت تتفقدين المكان لأجل زفافك
أنصحك بفعل ذلك نهاراً.
لا لم آت لأجل ذلك بل أتيت لأحدثك عن هذا.
هذا رائع يا "رايتشل".
نجحت في اختبار حسن السمعة حتى بدون المثول أمام اللجنة.
- أعرف. - لم أنت قلقة إذاً؟
أعرف ما تفعلانه أنت و"مايك" لتحقيق ذلك.
"رايتشل"، ليس لهذه الرسالة علاقة بما نفعله.
أنت تستحقين ذلك والرجل يفعل الشيء المناسب.
لنفترض أن هذا صحيح.
ماذا عن الذي تفعله ليتحقق الأمر نفسه مع "مايك"؟
- اسمعيني. - لا "هارفي"، أنت اسمعني.
قضى آخر بضعة أشهر في السجن والمفترض أن يقضي سنتين.
- لا أريد أن يتكرر الأمر. - لن يتكرر.
أعرف ولذا أتيت.
أريد أن تعدني بأنه إن بدأت الأمور تسوء
فستوقف كل هذا.
- "رايتشل"... - "هارفي"، عدني بذلك.
أعدك بذلك. إن ساءت الأوضاع، ينتهي الأمر.
- "مايك"، أيمكنني مكالمتك؟ - نعم، ما الأمر؟
ليتك تخبرني أنت. كان "أوليفر" في غرفة الاجتماعات
يعمل على قضية ضد "فيلوسيتي داتا".
نعم، عينت له مهمة.
ماذا تقصد بذلك؟ كان يعمل على قضية تعويضات العمال.
توليت أمرها.
"مايك"، ليست وظيفتك خلق القضايا
بل لإعطاء المشورة في قضايا مأخوذة أصلاً.
أعرف ولكن علينا أيضاً مساعدتهم ليصيروا محامين أفضل.
"أوليفر" تم إذلاله في المحكمة وأنا أساعده ليقف على قدميه.
يمكنك استخدام قضايا أخرى لهذه الغاية.
غير أنك فضلت رفع دعوى جماعية مع أننا لا نقوم بذلك.
لم لا نقوم بذلك؟
فهؤلاء يعانون أمراضاً خطيرة.
وهم بحاجة لمن يدعمهم.
لا نقوم بذلك لأننا لا نملك الوقت
ولا المحامين لمقاضاة شركة ضخمة مثل "فيلوسيتي".
لا أعرف ماذا تريد أن أقول.
حصلت على موافقتهم وقد وثقوا بي.
لا أستطيع التراجع الآن.
هل كنت تفعل هذا حين كنت في "بيرسون، سبكتر"؟
أحياناً.
حين تفعل ذلك في المرة المقبلة
تحل باللياقة لإطلاعي على الأمر مسبقاً.
أقترح حمام فقاقيع دافئ مع علبة مثلجات "تشانكي مونكي".
إن لم تحسني معاملة نفسك
فكيف تتوقعين أن يحسن الآخرون معاملتك؟
لمعلوماتك كان النص في البرنامج الأصلي هو فانيليا وموسيقى "إنيا".
لكنها تعلمت منك، أليس ذلك رائعاً؟
لا ليس رائعاً، فلا يمكنك إطلاق إهانات هكذا.
ماذا تقولين؟
الهدف من التعاطف هو جعل الناس يشعرون بأن هناك من يدعمهم في أحاسيسهم
وليس فقط حل مشاكلهم.
- هذا أغبى ما سمعته في حياتي. - غير صحيح، وعلاوة على ذلك
يجب تكييف أجوبتها مع مشاعر الشخص المعني.
كيف عساي أفعل هذا؟
عليك جعلها تصغي.
تقولين إنها يجب أن تفهم مشاعر مستخدمها...
وأن تعبر عن فهمها هذا بشكل تعاطفي.
تماماً. يمكنك فعل ذلك؟
بالطبع.
علي تعريضها بشكل متواصل لما ليست تعطيه...
ومن خلال حلقة التغذية المرتدة ترى كيف تكون مثلك.
- بكلمات أخرى، كيف تكون رائعة. - نعم فهذا هو الهدف.
ولمعلوماتك، لا أحد رائع يسمع "إنيا".
ربما ليس لأعمالها الأخيرة.
أنت الفريق كله؟
هذا منصف، فلا أحد غيرك هنا.
- لست محامياً، فأنا رئيس مجلس الإدارة. - لا بد أنك جدي.
- لم لا تطرح علي رقماً؟ - تريد رقماً؟
صفر، فلن أقبل ابتزازاً من أشخاص مثلك.
هذا ليس ابتزازاً يا سيد "بالمر".
فالرجال يحتضرون بسبب ظروف كانت شركتك على علم بها.
هؤلاء الرجال وقعوا اتفاقات بالحفاظ على الكتمان.
وإن خالفوها نستطيع ملاحقتهم وانتزاع كل فلس حصلوا عليه.
- عندي طريقة لفسخ تلك الاتفاقات. - غير ممكن فهي محكمة.
لا ينطبق ذلك إن وُقعت تحت الإكراه
وهو في هذه الحالة الاحتضار بسرطان الرئة لعجزهم عن دفع أتعاب طبيب.
أتمنى لك التوفيق في إنجاح هذه الحجة.
سأواجه كل واحد منهم حتى آخر نفس.
غير ممكن فالدعوى جماعية.
أستطيع وسأفعل ذلك. وإن تقدمت بالدعوى
فسأغرق مكتبك بالكثير من المعاملات
بحيث تختنق حتى الموت.
إذاً استدعيتني لتقول لي "لا" في وجهي؟
استدعيتك لأقول لك إنه إن واصلت مسعاك
فلن يبقى شيئاً لدى هؤلاء.
وأنت أيضاً.
استراتيجية محكمة بالفعل.
ولكن يبدو أنه لم تصلك المذكرة
بأن المكتب الاستشاري المعاون هو "بيرسون، سبكتر، ليت".
هراء. لم يرد اسمهم في أي من الوثائق.
لأنهم أرادوا عدم لفت النظر إليهم.
اتصل بهم، أو أتصل بهم بنفسي.
إذاً سأراك أنت وتلك الشركة الكبرى في المحكمة.
مثلما قلت، لن أسمح لأشخاص مثلك بأن يبتزوني.
"هارفي"، تلقيت اتصالاً من محامي شركة "فيلوسيتي".
أرادوا التأكد أننا ندعم "مايك" في دعواه.
- ماذا قلت لهم؟ - ماذا تظن؟
قلت لهم نعم لأن مجرد سؤالهم
يعني أنه يخادع ولن أتركه عالقاً.
- إلى أين تذهب؟ - سأستعلم عما فعله
وعن السبب.
- ماذا فعلت؟ - اهدأ، كنت قادماً لإخبارك.
قلت لك إنني لا أريد توريطنا في ذلك.
قلت أيضاً إنه لدينا فرصة واحدة فقط.
كنت وحدي معه وعرف أنه نال مني.
- إذاً؟ - قلت إنه إن كنت أخسر في قتال بالسكاكين
فعلي استعمال المسدس و"بيرسون، سبكتر، ليت" هي المسدس.
أعرف أن هذا ليس ما أردناه
ولكن سأصر على الإقرار بالذنب.
فماذا يجري فعلاً؟
وعدت "رايتشل" بأن أضع حداً لهذا إن صارت المجازفة كبيرة.
- وقد صارت المجازفة كبيرة للغاية. - وصارت حقيقية أيضاً.
فعمال المناجم بحاجة لنا ولن أتخلى عنهم.
فماذا تريد أن نفعل؟
أريد أن ألقن ذلك الرجل درساً.
إليك الوضع إذاً:
جمعت موافقة 150 من عمال المناجم وبإمكاني فسخ الاتفاقات.
ولكن لا أستطيع التقدم بدعوى جماعية لأنهم تنازلوا عنها.
فهمت.
يظن أننا لا نستطيع أخذ تلك القضايا المنفصلة إلى المحكمة.
أمر آخر ينتظره.
عندي 10 زملاء جدد يتوسلون إلي للعمل على قضية كهذه.
ستشرف على كل واحد منهم ولو استغرق الأمر الليلة بطوله.
سألقاك في مكتبك بعد ساعة. فعلي الاهتمام بأمر أولاً.
كل ما تريد قوله اتركه لوقت لاحق.
لن يطول الأمر فهو يتعلق باجتماع "كارلي دوناهيو".
- كنت أفكر... - "لويس" أنا آسف، لن أستطيع حضوره.
- ماذا؟ لماذا؟ - "مايك" بحاجة لمساعدتي في قضية.
قد لا تتقبل ما أقوله لكن "مايك" لا يعمل هنا.
- والأولوية هي لشؤون الشركة... - هذا أيضاً من شؤون الشركة.
وإذا حدث ما أتوقع أن يحدث
فسيعود "مايك" إلى هنا.
ماذا؟
أتذكر ما فعلناه لأجل "رايتشل"
وقلت إنه قد يكون مجدياً؟ تبين أنه مجد فعلاً.
- وإنما لأجل "مايك". - مع موافقة "سايدل" على مساعدته؟
نعم، حين تنتهي القضية وينضم "مايك" للنقابة
يستطيع العودة والعمل هنا.
"هارفي"، هذا رائع ولا أحد يود أن يتحقق ذلك أكثر مني.
لكنه اجتماع واحد.
أعرف ولكن بعد 3 ساعات
سأبقى مشغولاً على مدى 3 أيام.
- "هارفي". - "لويس"، أعرف أنني وعدتك بالحضور
ولكن أطلب منك الحضور عني.
حسناً يا "هارفي".
جيد أنك ما زلت هنا.
- ضع الملفات في صندوق ولاقني تحت. - أين سنذهب؟
ستشارك "بيرسون، سبكتر" معنا.
- خطوة ضخمة. - تريد المشاركة؟
نعم، أمهلني 10 دقائق.
- مهلاً. - نعم؟
ما هذه الورقة؟
اتفاق تعاون وكنت قادماً لأخبرك عنها.
كم مرة ستمتنع عن إخباري؟
آسف ولكن كان علي التحرك بسرعة.
فرئيس شركة "فيلوسيتي" يحاول تقييد تحركاتي.
- هل من أمر مريب هنا؟ - ماذا؟
أولاً تأتي بقضية كبيرة وفجأة تستقدم شركتك القديمة أيضاً؟
أنت من قال إنه ليست لدينا الموارد.
- فاستقدمت من لديه. - لا بد أنهم سيستفيدون كثيراً.
غير صحيح فسيأخذون نصف أتعابهم.
- وليس أكثر. - ماذا عنك؟
- علام ستحصل؟ - ماذا؟
ألست تستخدم هذه الطريقة
- لتعود إلى شركتك؟ - كلا!
- لا أريد العودة إليها. - هراء.
لا أصدقك فلا بد أن خطة تُدبر.
أتعلم؟
لمعلوماتك عرض "هارفي سبكتر" علي وظيفة استشارية مثلما عرضت علي.
الفرق أن أجره يزيد صفراً في آخره ومع ذلك رفضته.
اخترت البقاء هنا.
ولكن لا أريد انتقادات.
إما تثق بحكمي أو لا.
لمعلوماتك يا "مايك"، لا خيار عندي الآن.
- أأنت بخير؟ - لا لست بخير.
كيف سأتولى مقابلة "كارلي دوناهيو" وحدي؟
هذا لأنك شريك في الإدارة وأنت محام بارع.
أنت لا تفهمين.
تريد هذه المرأة أن تعرف أنها مميزة بنظر هذه الشركة.
إن دخلت بمفردي فستهزأ بي وتطردني.
ألم تخبر "هارفي"؟
أعرف مدى أهمية "مايك" له ولم أرد أن أخذله.
- لا تخذله إذاً. - هذا ليس...
إن كانت تريد أن تعرف أنها مميزة عندنا فهناك أكثر من طريقة واحدة
ويمكنك الإتيان بغير "هارفي".
لكن الاجتماع غداً
ولا أعرف الزملاء الجدد.
بلى تعرفهم.
فأنت تعرف "كاترينا" وهي ليست زميلة جديدة فحسب بل أيضاً شريكة.
وتعرف "رايتشل" وهي بمهارة شريكة من 4 سنوات.
إن دخلت بعرض القوة هذا، صدقني
ستنذهل تلك المرأة كثيراً.
حسناً يا "دونا"، فليكن عرض القوة هذا.
أول أسطوانة لـ"أوتيس ريدنغ"؟ متأكد أن "هارفي" لن يمانع إن حصلت عليها؟
أتمزح معي؟ يقول إنه إن لم تكن المجموعة للجميع
فما الجدوى من اقتنائها؟
- يبدو أنه رجل عظيم. - الأفضل.
"غاندي"، "هارفي".
- تتكلم بجد؟ - أقسم.
إنه بمثابة قديس.
- ماذا يجري؟ - "أوليفر"، هذا "هارفي سبكتر".
- "هارفي"، هذا "أوليفر". - تشرفت يا "أوليفر".
- أتود أن أسكب لك مشروباً؟ - ممكن؟
كلا، والآن أعد الأسطوانة لمكانها واخرج من مكتبي
وإن وجدتك تلمس أغراضي مرة أخرى فسأقحمها في مؤخرتك.
- يتكلم بجد؟ - ليس بموضوع المؤخرة...
ولكن أنصحك بإعادتها.
أوقعت بي يا "مايك".
أهلاً بك في "بيرسون، سبكتر، ليت".
- تستمتع بهذا؟ - أجل.
لم لا تتأكد الآن أن الجميع يعرفون ما يفعلونه؟
الساعة 9 مساءً والوقت يداهمنا وعلينا الإسراع.
- ماذا ستفعل أنت؟ - سأفكر بما سنقوله
لذلك الحقير في "فيلوسيتي"
حين يأتي غداً ويتوسل لنوافق على تسوية.
أتعرفين ما القضية؟
بحسب "غريتشن"، لدى "لويس" تعيين خصوصي لنا.
تلقيت رسالة صوتية بشأن مثلجات "نيابوليتان".
- مثلجات "نيابوليتان"؟ - نعم.
شوكولاتة وفانيليا في مزيج لذيذ مع الفراولة.
مثل مزيجكما مع "كارلي دوناهيو".
- هل دعوتني شوكولاتة؟ - لم سأفعل ذلك؟
أنت بجعتي البيضاء وهي السوداء.
- ليس الأمر صعباً. - ماذا في الصناديق؟
هذا كل ما فعلته الشركة لأجل "كوتور أباريل".
ستأخذنا لاجتماعكم السنوي؟
لست آخذكما فقط بل ستشاركانني في إدارته.
- "لويس"... - أعرف بما تفكرينه.
كيف يمكن لشريكة
وطالبة حقوق في السنة الثالثة أن تحلا محل "جيسيكا" بمقاس 13 لديها؟
الجواب هو لا أحد قادر على ذلك.
- إذاً لم نحن هنا؟ - لأننا كنا نذهل "كارلي" بالمراتب.
أما هذه السنة فسنذهلها بالمضامين.
بمعرفتنا لأعمالها أكثر من غيرنا.
سأتولى جانب الأعمال أما أنتما
فعليكما تعديل العرض بشكل يتناسب معها.
ولدينا أقل من 24 ساعة لفعل ذلك.
لن نخذلك يا "لويس".
أعرف ذلك.
مقاس "جيسيكا" هو 13 فعلاً؟
هذا ما كنت أفكر به.
"أوليفر"، كيف الوضع؟
لا بأس، أنهيت مسودة 6 شكاوى.
ما الأمر؟
الوقت الذي استغرقني لإنجاز 6 أنهى معظمهم 9 أو 10.
تقصد أننا قاربنا الانتهاء.
أجل.
أعرف ما تفكر به يا "أوليفر".
ولكن كنت أخبر "نايثن" الحقيقة.
لست أفكر بالعودة للعمل معهم وترككم.
أعرف أنك لا تريد العودة إلى هنا.
أعرف أن هؤلاء الزملاء ماهرون جداً
ومع ذلك اخترت أن تعمل معي لا معهم.
أيمكن أن أسألك عن سبب اقتناعك بأنني لا أريد العودة؟
لأن هؤلاء الزملاء محامون مذهلون
ولكن لا أحد منهم أتى على ذكر إنسان واحد
له علاقة بالقضية طوال الليل.
إنهم يسعون للفوز فحسب وهذا ليس خطأ.
لكنك لست هكذا.
بلى "أوليفر"، هذا خطأ.
لذا ستكون محامياً أفضل من أي منهم.
سأخبر "هارفي" أننا أشرفنا على الانتهاء.
- كيف الوضع يا عبقري؟ - ماذا؟
- سألتك كيف الوضع؟ - سأخبرك كيف الوضع.
- لن ينجح الأمر. - ماذا؟
- لكنك قلت... - لا يهم.
هذا ليس "وست وورلد"، لا يمكن جعلها بشرية.
لا أطلب منك جعلها بشرية...
- بل إعطاءها بعض الرأفة. - لا أعرف كيف يمكن هذا.
يُفترض أن تتعلم من نفسها لكنها لا تتعلم.
مهلاً.
ماذا يجري؟
القصة التي كنت أقنع نفسي بها
لعدم عملي في "سيليكون فالي" هي عدم رغبتي في ذلك.
لكن الحقيقة هي أنني لا أملك المؤهلات اللازمة.
ثم تدخلين وتقولين إنني عبقري...
لا بأس يا "بنجامين".
فأنت إنسان.
إن لم تعمل الآلة فلا يهم.
- حقاً؟ - نعم.
وإن لم أظهر لك الرأفة
فكيف يمكن للـ"دونا" أن تظهرها؟
شكراً "دونا".
آسف إن كنت قد أعطيتك أملاً مستحيلاً.
فكرت بما سنقوله غداً؟
- حضرت الشكاوى؟ - أنا سألت أولاً.
نعم ولكن لست من لديه المحامي الأقل خبرة
الذي أقابله في حياتي.
كنت أعتقد أنني المحامي الأقل خبرة.
بل أنت الغبي الأقل خبرة.
- نعم. - صحيح أن ذلك الفتى مبتدئ
لكنه درس في كلية حقوق بعكسك.
أعرف ذلك.
- "مايك" ماذا يشغل بالك؟ - لا شيء...
هذه القضية تجعلني أكذب على كثيرين بمن فيهم "أوليفر".
- ولست سعيداً بهذا. - عم تتكلم؟
يرى "نايثن" أن هناك دافعاً خفياً وهو محق.
رأى "أوليفر" ذلك فاضطررت للكذب عليهما لتغطية الأمر.
ربما هذا صحيح ولكن عليك التركيز على الهدف.
تستطيع أن تكون محامياً.
أنت تفيد عمال المناجم وهذا هو المهم.
- لا أعرف. - لم يهمك رأي ذلك الفتى؟
بسببه قررت أن أغير رأيي في المسألة.
- ماذا تقصد؟ - إنه فتى طيب.
وسيكون محامياً باهراً.
لكنني رأيته يخسر قضية ولم أتمكن من مساعدته...
فانتهى بأمر امرأة في الشارع.
لذا رأيت أنه إذا رفعنا هذه الدعوى فلن أظل مكتوف اليدين
ولا أفعل شيئاً فيما تتكرر خسارة شخص يهمني أمره.
لا تقلق بشأن ما نفعله.
فغداً لن نخسر، بل سنفوز.
هذه سخافة.
سهرنا كل الليل ولم نجد شيئاً.
- بل وجدنا. - ما هذه؟
وسيلتنا بالمحافظة على حساب "كارلي دوناهيو" لدينا.
كيف ستفيدنا مقابلة مع مجلة "غورمان" من 3 سنوات؟
إنها دليل على عشقها للمأكولات. ومثلما قال "لويس"، يجب أن نظهر لها...
أننا لا نفهم شركتها فحسب بل نفهمها هي أيضاً.
فهمت.
ماذا لو جعلنا العرض على شكل وجبة بـ9 ألوان طعام...
مع إرفاق كل لون طعام بتحليل قانوني؟
- مثل تذوق النبيذ. - مصحوباً بفرصة لتذوق النبيذ.
مهلاً، أأنت من عشاق المأكولات أيضاً؟
أحب النبيذ الفاخر والمتعة في الطهو والباليه.
بالترتيب الذي تريدينه.
- لا يمكننا استقدام راقصات. - صحيح.
ما لم تجيدي الطهو...
يجب أن نعثر بسرعة على طاه مشهور عالمياً.
اسمعي هذا.
التقينا أنا و"مايك" طاهياً عالمياً تدرب في "فرنسا" وهو سيتعهد زفافنا.
- إن كان متوفراً... - احجزيه.
ألا تريدين سماع المزيد...
إن كنت لا أستطيع الوثوق بذوقك فلن أثق بذوق أحد.
- عم تتكلمين؟ - لم يتسن لي أن أشكرك.
ولكن كنت تعرفين أننا سننسجم كثيراً أنا وأباك.
ولو لم تدبري لقائي به بعد طردي
فلا أعرف ماذا كنت سأفعل.
سأحجز الطاهي.
بما أنك اتصلت، أستنتج أنك تلقيت مفاجأتنا.
لم أتصل بك بل بـ"هارفي سبكتر".
هو اتصل بي.
وأردت المجيء للتحادث معك
قبل أن تفكر في التصرف من وراء ظهري
وإبرام تسوية بدون إقرار بالذنب.
- ماذا؟ - لا يهمني
كم عرضت من مال.
لن تخرج من ورطتك بدفع المال دون أن يعرف العالم حقيقة ما فعلتموه.
يبدو أنك لا تفهم معنى "التسوية".
أفهم ما تعنيه لك أنت وإنما لا يهمني.
- 100 مليون. - مع إقرار بالذنب، أوافق.
- أين أوقع؟ - اسمع.
100 مليون هو أكبر مبلغ تدفعه الشركة.
- كلا لأنني لن آخذه. - ما خطبك؟
أنا موافق على دفع مبلغ يغير حياة موكليك
- وأنت ترفض بكل غباء! - إليك ما أراه،
كلما طالت القضية تأثرت أسهمكم.
وفي كل اجتماع فصلي لمجلس الإدارة، سيكون ذلك أول سؤال يطرحونه
وسيكون أكبر صداع في حياتك.
إذاً يبقى السؤال: هل أنتم مستعدون لتحمل المسؤولية أم لا؟
أرى أنك ترتدي سترة العودة إلى الفرق الكبرى.
إن كنت ستلعب في "يانكي ستاديوم" فعليك ارتداء السترة المناسبة.
- كيف جرى الأمر؟ - بشكل جيد.
فعل ما توقعناه.
قدم عرضاً منخفضاً ودعاني أحمق ثم طردني.
- كم المبلغ؟ - 100 مليون.
- ماذا؟ - لا شيء.
وإنما كنت سأطلب 200.
كيف كنت ستفعل ذلك؟
عندي هيبة أكبر. فالناس يرتعدون حين أدخل مكاناً ما.
إنها موهبة.
أعتقد أنهم يفضلون أن تغادر المكان.
أنا أنقذتك من ورطة حين ارتكبت خطأً كبيراً
بتوريطي في هذه القضية.
أنا بكل صراحة أشكرك يا "هارفي" على تدخلك في القضية.
- ولا سيما حين اضطررت للارتجال. - لا تقلق بشأن هذا.
في الحقيقة أود أن تسنح لي فرصة العمل مجدداً معك.
ولا تخبر "رايتشل"، أحب تشويق المجازفة.
- أعرف هذا. - كيف تعرف هذا؟
أنت أخبرتني بذلك.
"الحياة هكذا لكنني هكذا".
- هل أنا "لوك بيري"؟ - أحياناً.
علي الرحيل.
فسيأتي هذا الحقير إلى مكتبي
بعد ساعة ليحاول عقد صفقة من وراء ظهرك.
يا إلهي! هذا مذهل!
- أتعتقد هذا؟ - بل متأكد.
فهذا أفضل تحليل قانوني مترافق مع أفضل عرض.
إذاً لا تعتبر غياب "جيسيكا"...
انسي أمر "جيسيكا"، فـ"كارلي" ستُذهل كثيراً.
علي ترقيتكما الآن.
- هل ستفعل؟ - لا.
- على الأقل جربنا. - لدينا وقت.
سألاقيكما هنا بعد ساعة.
- إلى أين أنت ذاهب؟ - لتناول مشروب الخوخ.
علي تنظيف المسالك تمهيداً لوجبة الـ9 ألوان.
"مايك روس".
نعم؟
- أنا "كريغ سايدل". - ماذا؟ ماذا تفعل هنا؟
- أريد أن أعرف ماذا تفعل. - ماذا تقصد؟
تقدمت بـ150 دعوى لا واحدة.
وسيحارب "جيمس بالمر" كل واحدة.
ما يعني أن القضية ستطول كثيراً.
وسنصدمه بذلك حين يصل إلى مكتب "هارفي".
لا أريد أن أراك مجدداً قبل لقائنا الأول في جلسة السماع.
لا تدر ظهرك لي.
أوكلت "هارفي" بمهمة فعهد بها إليك مع أنني لم أرد ذلك...
لذا يجب أن تصغي لي.
أنت لم تستخدم "هارفي". وقد حاولت العبث بحياة خطيبتي...
ولحسن حظك لم تُشطب من النقابة.
لذا بدلاً من إزعاجي في عملي
لم لا تعود إلى مخبأك وسنخبرك متى ينتهي الأمر؟
حسناً لكن فرصتك توشك أن تنتهي.
إن لم تُعالج المسألة قريباً فستخسر أية فرصة لتكون محامياً.
إن أردت أن ترفع دعوى، فتحل بالجرأة لترفعها بنفسك.
يبدو أن العرض لم يعجبك.
الإقرار بالذنب ليس عرضاً بل هو انتحار.
- القضية لـ"مايك روس" وهو يقرر. - هذا هراء.
"مايك روس" عامل في ذلك المكتب، وأنتم "هارفي سبكتر".
وبحسب ما أعرفه عنك، لا تهمك مسألة الإقرار بالذنب.
هذا صحيح.
إذاً أخبرني كم هو مطلوب لمعالجة المسألة؟
500 مليون.
نصف مليار دولار؟ أأنت مجنون؟
سممتم موظفيكم، لحسن حظك أنك لست في السجن.
- 200 مليون. - لا.
- 300. - لا.
حسناً، عرضي الأخير هو 350.
- 500 ولا قرش أقل. - في هذه الحال عرضنا هو صفر.
فقد أكدت لي ما كنت أشك فيه من الصباح.
اخترت الرقم الذي يجعل أسهمي تنهار.
وكلانا يعرف من يستفيد من هذا.
- "كريغ سايدل". - لا أعرف عما تتكلم.
كذلك لا تعرف أن "مايك روس"
حصل على موعد مع لجنة الأخلاقيات.
ومقايضة هذا بذاك إنما هي جريمة. وهذا يعني أن قضيتك خاسرة.
إذاً سأفعل أمراً آخر.
أتظن أنني لن ألاحقك بتهمة سرقة تكنولوجيا من شركة "سايدل"؟
- لا دليل لديك على ارتكابي شيئاً. - أنا لا هو نعم.
ولا يهمني أمر زواجه وسأجعله يتقدم بشكوى.
زواجه! أهذا ما قاله لك؟
اسمع هذا يا سيد "سبكتر".
عدم تقدمه بشكوى لا علاقة له بزواجه.
فلم لا تستعلم عن السبب؟
وعندي شعور بأنه حين تعرف السبب ستسحب القضية صباحاً.
- مرحباً. - مرحباً.
خرجت من العرض بسرعة فلم تتسن لي الفرصة لأسألك عن رأيك.
كان علي الذهاب للصف لكنني رأيت أنه ممتاز.
- ماذا عن "لويس"؟ - كان سعيداً جداً.
لا بد أنه مسرور بعودتك.
وأنا مسرورة بعودتي.
- علي... - كيف كان العمل مع أبي؟
قلت إنها شراكة موفقة وكنت أتساءل
- ماذا كان يفوتني. - نعم.
كان يفوتك رجل ذكي ومجتهد ولطيف ومضحك وساحر.
وهو على الأرجح أفضل خبير مقاضاة.
يبدو أنك لم تفهمي سؤالي.
كنت أسأل عن العمل مع "زاين" لا "كالدور".
أتكلم بجد يا "رايتشل".
عرفت الكثير عن أبيك.
وكل ما عرفته عنه هو إيجابي.
ماذا عن حدة طبعه؟
ربما لم يكن كله إيجابياً.
حسناً، تصبحين على خير.
عرفت عنه أمراً آخر بعد.
لا يحبك فحسب بل يحترمك أيضاً.
- كيف تعرفين هذا؟ - حين عرض عليك تلك الوظيفة
كان يشع فرحاً.
أخذ يخبر الجميع في المكتب أن صغيرته الذكية
ستعمل لحسابنا وأنها ستذهلنا جميعاً.
هو قال هذا؟
لم أخبرك بذلك يا "رايتشل" لتشعري بالذنب.
لم ينزعج من رفضك للعرض.
لا يجعلني هذا أشعر بالذنب
بل بإحساس من الروعة.
- هل هو هنا؟ - لا فقد خرج.
أسدي لي هذه الخدمة.
قولي له إن علي أن أكلمه حين يعود.
أيمكن أن أسألك عن الموضوع؟
تلقيت اتصالاً من "كارلي دوناهيو".
ماذا حدث؟ "رايتشل" قالت إن الاجتماع ناجح.
هذا ما اعتقدته لكنها اتصلت
وقالت إنه حين تطلب اجتماعاً معي ومع "هارفي"
يجب أن يكون الاجتماع معي ومع "هارفي" لا مع نكرتين.
ماذا قلت لها؟
قلت لها: كيف تجرؤين عن قول هذا عنهما؟
شرف لك أن تحضري.
- هذا ممتاز يا "لويس". - طردتنا يا "دونا".
أنا آسفة يا "لويس" ولكن ليس الحق عليك.
- لم تكن تعرف. - لا بأس.
أريد الذهاب إلى البيت.
- تباً! - لا بأس "دونا".
- ليس الحق عليك أيضاً. - بل هو كذلك.
- فأنا "دونا" وكان يجب أن أعرف. - ربما.
لكنك تقولين دائماً إن ارتكاب الأخطاء هو من طبيعة الإنسان.
مع أنك "دونا" لكنك تبقين إنسانة.
يا للهول!
أنت جاهزة فعلاً!
"أوليفر".
ماذا تفعل هنا؟
أريد أن أعرف إن كنت مخطئاً بشأنك.
عم تتحدث؟
هل تستغل هذه القضية لتعود إلى "بيرسون، سبكتر"؟
تحدثنا في الأمر قبلاً.
وعرفت أنني لست كذلك.
نعم ولكن عدت وفكرت بالأمر.
خدعت كثيرين لوقت طويل فماذا لو كنت تخدعني الآن؟
أنت قلت إن "بيرسون، سبكتر" لم تكن لتتولى قضية كهذه...
حين كنت تعمل عندهم.
لا يريدون أن يكونوا في الجهة الخاطئة من دعوى.
لم ليسوا كذلك الآن؟
- "أوليفر". - أرجوك لا تكذب علي.
أخبرني حقيقة ما يجري.
القصة طويلة ولكن...
فتحنا القضية لكي أدخل النقابة.
إذاً كنت تكذب على "نايثن" وإنما كان مخطئاً في السبب فقط.
- اسمع. - لن أسمع.
- يجب أن تخبره الحقيقة. - لا أستطيع.
لم أكن أكذب حين قلت له إنني لن أعود إلى شركتي القديمة.
ولم أكن أكذب حين قلت إن حياة هؤلاء الناس تهمني.
ولم أكن أكذب عليكما حين قلت إنه يهمني...
أن تصبح محامياً جيداً.
إن كان يهمك أن أصبح محامياً جيداً فارسم لي المثال الحسن.
فأنت تدين لـ"نايثن" بالحقيقة.
- مرحباً. - مرحباً.
- ما هذه؟ - كل كتاب سنوي عندي.
استمتعنا بفعل ذلك بكتبك السنوية
فلم لا نفعل ذلك الليلة بكتبي السنوية؟
"لويس"، ما الخطب؟
لا شيء.
كان يومي سيئاً وكنت أريد التحدث بالأمر.
لكنك تكبدت كل هذا العناء ولا أريد أن أثبطك.
"لويس"، يمكنني التفرج على كتبي السنوية ساعة أشاء.
وسماع مسألة مهمة تتعلق بعملك
لن يثبطني بل سيقربنا أكثر.
متأكدة؟ فأنا أمر بأيام سيئة جداً في عملي.
وهذا سبب أكبر ليكون هناك شخص
ترتاح لوجوده في البيت.
حسناً لكنها قصة طويلة.
إذاً ابق جالساً هنا وسأعد لك شراباً
ثم تخبرني القصة.
- تعرفين ما أود تناوله؟ - لا أعرف أيهما الآن...
ولكن إما "شنابس" بالدراق أو مشروب الخوخ البارد.
صرت تعرفينني جيداً.
أجل.
يا للهول! ماذا تفعل هنا؟
طلبتم مني ألا أقترب منكم.
هذا قبل أن أتحدث مع صديقك "جيمس بالمر".
لا أعرف "جيمس بالمر" وكل ما يقوله...
لم يقل شيئاً بل اكتفى بالإشارة.
هذا حساب خارجي باسمي.
حساب خارجي فيه 300 ألف دولار
أُودعت فيه بعد يوم من سرقة "فيلوسيتي" المزعومة لتكنولوجيتك.
طلب مني محاسبي حماية بعض مكتسباتي.
هراء، فليست لديك مكتسبات كهذه.
ولم تلزم الصمت من أجل زواجك...
- بل لزمت الصمت لأنك متورط. - كنت متورطاً.
سنحت لي الفرصة للخروج والاستفادة.
لكنهم انسحبوا فجأة
ووضعوا في الحساب ما يكفي من المال لتوريطي.
- أيها الحقير. - أرجوك.
سيخسر موظفي أعمالهم بسببي.
عليك الإبقاء على الدعوى واستعادة تلك التكنولوجيا.
كلا.
أنت لا تكترث بأمر موظفيك،
وأنا لا أكترث لأمرك. الاتفاق ملغى.
- لا يمكنك فعل هذا. - بلى.
لم يكن لدي نفوذ سابقاً بعكس الآن.
لذا لن توفر لـ"مايك" مقابلة فحسب
بل ستصد كل من يحاول الرفض عند التصويت.
وإلا فسيحصل مديرك على معلومة من مصدر مجهول
بأنك بعت أسراراً تجارية.
- وسأرسل هذه الورقة مع المعلومة. - لكنك محامي وتعمل لحسابي.
- لا يمكنك فعل ذلك. - لا أعمل لحسابك، أتذكر؟
هكذا دبرت الأمر... أراك في النقابة.
تـرجمة: بركات أبي حنا