في الحلقات السابق...
اكتشف "بالمر" أننا نقوم بذلك مع "سايدل".
وسيقاضينا بتهمة التآمر إذا لم نتنازل عن الدعوى.
إذا انسحبت من جلسة السماع لن يستطيع "بالمر" مسنا.
لن أفعل شيئاً قبل أن تخبر "نايثن" عما يحدث.
لا شيء يستحق الكلام.
قلت إنك تتولى القضية حتى تنتسب إلى النقابة.
سحبت طلبي للتو.
عرفت أن "مايك" محتال قبل اعتقاله.
واستغللت ذلك لوضع اسمي مع الشركاء.
حسبت أنني عرفت أي نوع من الرجال أنت.
كيف تجرؤين على قول ذلك؟ فأول مرة تعاشرنا، كنت مع رجل آخر.
لا أريد قضاء باقي حياتي مع رجل تنازل عن أحلامه.
وأعلم أنك لا تريد أن تكون ذاك الرجل.
في حوزتنا دليل عن قضايا بالعشرات ارتكبت فيها التجسس الصناعي.
- ماذا تريد؟ - سو المسألة مع عمال المناجم.
وانس أنك سمعت عنا.
واحترم اتفاقك الأصلي مع "كريغ سايدل".
لا أريدك أن تعد جلسة السماع فحسب بل أيضاً أن ترهب أي شخص يعترض طريقي.
كم الساعة؟
لا تقلق فلم تتأخر على العمل.
- تفضل. - شكراً.
هذا يفيدني.
عدت إلى المنزل في ساعة متأخرة أمس.
هل لذلك علاقة بالزهور التي وجدتها في المطبخ؟
ألا يستطيع رجل شراء أزهار لك
- لأنه يحبك؟ - بلى لكنه لم يفعل ذلك.
أنت محقة.
اشتريتها حتى أشكرك
على فعل اللازم أياً كان حرصاً على أن أحظى بفرصة الانتساب إلى نقابة المحامين.
- مهلاً! هل هذا يعني... - نعم، نجحنا.
تُعقد جلسة سماعي غداً.
ويقف "سايدل" إلى جانبنا.
لا أصدق ذلك.
هذا وارد الحدوث فعلاً.
أعرف.
ما الأمر؟
وعدت "أوليفر" أن أخبر "نايثن" عن المسألة برمتها.
- لا يمكنك ذلك "مايك". - أعرف هذا.
لكن يجب أن آخذ إجازة طوال يومين استعداداً لجلسة الاستماع.
أي يجب أن أختلق له عذراً.
"لويس"، ماذا تفعل هنا؟
أرجو ألا تمانعي زيارتي هذه.
فقد أردت رؤيتك ولم يغمض لي جفن أمس.
ولا أنا.
أرجوك "تارا"، أعرف أننا تشاجرنا.
لكنك قلت إنك تريدين معرفتي معرفة عميقة.
وأقسم إن الكلام الذي قلته لك هو أسوأ أفعالي على الإطلاق.
المسألة التي أعجز عن التعامل معها
لا علاقة لها بذاك الشخص في شركتك.
بل بطريقة معاملتك إياي أمس.
- أرجوك "تارا". - دعني أنهي كلامي.
شاركتني حقيقة مريعة ولم تمنحني وقتاً حتى أستوعبها.
لكن فيما كنت أستوعبها لم تهاجم نزاهتي فحسب
بل أشعرتني أيضاً بالخجل من نفسي.
أنت على حق، هاجمتك وكان حري بي أن أتماسك.
لكنني فعلت ذلك خوفاً من رفضك إياي.
وسوف...
سأموت "تارا" إذا رفضتني.
هذا بيت القصيد "لويس".
تفاعلت بهذه الطريقة بناءً على سبب.
لست واثقة أنني أريد إقامة علاقة مع رجل
يرى أن معاملتي تلك المعاملة يبررها سبب.
- "تارا". - آسفة "لويس".
ينتظرونني في غرفة الاجتماعات، قلت لك إنني سأتصل بك.
وسأتصل بك.
"نايثن".
- ما الأخبار "مايك"؟ - لا شيء، أردت أن أعطيك هذه الورقة.
هذا شيك بقيمة 50 ألف دولار.
أعرف، سوينا القضية أعطيت عمال المناجم شيكاتهم ليلة أمس.
"مايك"، لم نكسب قط في أي قضية مبلغاً كبيراً مماثلاً.
لن نشغل بالنا هذه المرة بمسألة الإيجار.
- نعم، صحيح. - هذه ليست مزحة.
مهلاً، أتقول إن 50 ألف دولار تشكل هذا الفرق الكبير بالنسبة إلى المركز؟
أقول إن في قانون الشركات المال لا يهم إلا إذا كان بالملايين.
لكن هنا، يشكل مبلغ 50 ألف دولار الفرق كله في العالم.
في هذه الحالة إذاً "نايثن" كنت أعمل هنا 7 أيام في الأسبوع
منذ البداية وتنتظرني أمور شخصية أسويها...
لا تكمل، زودتني بإيجار 30 يوماً
وأستطيع على الأقل في المقابل منحك بضعة أيام.
- نعم، شكراً. - شكراً.
- حسناً، أسمعني الخبر. - تسمع ماذا؟
المزحة التي أمضيت الصباح كله في اختراعها.
كنت سأسألك عن مكان مكتبة الحقوق ثم أدركت أنك لم تطأها قط.
- أليس حري بك إنقاذ الحيتان؟ - أولاً، نتكلم عن "غرينبيس".
وثانياً، أخذت إجازة اليوم استعداداً للجنة التحقق من الأهلية والمواصفات.
تأخذ هذه المسألة أياً كانت نتائجها مأخذ الجد.
- هذا صحيح. - يروقني سماع ذلك.
فلا أريد شخصاً يعمل هنا لا يصغي إلى نصيحتي.
ما زلت لا أظنك تفهمني "هارفي".
لن أعود إلى هنا بعد انتهاء هذه المسألة.
- "مايك"... - قلت لك
- أريد أن أفعل خيراً. - افعله هنا.
وقلت لك أيضاً إن سبب موافقتي على هذه المسألة كلها في المقام الأول
هو أنني لم أحتمل رؤية "أوليفر" يخفق ولا أحرك ساكناً لمساعدته.
ولا يعمل أمثال "أوليفر" في أماكن مثل هذه الشركة بل في أماكن مثل المركز.
ولا يجب أن يعمل أمثالك في أي مكان.
ماذا تفعلين هنا "أنيتا"؟
جئت لأن مكتب الادعاء الأمريكي طلب
إخطاره إذا قدم "مايك روس" طلب الانتساب إلى نقابة المحامين.
وما علاقة مكتب الادعاء الأمريكي بـ"مايك"؟
لا شيء باستثناء أنني أعمل هناك.
ومن أسبوع واحد
أصبحت أيضاً العضو الجديد في لجنة التحقق من الأهلية والمواصفات.
هراء! الانضمام إلى اللجنة يستلزم إجراءات كثيرة.
ومحال أن انضمامك إليها حدث بالصدفة.
صحيح، لم أنضم إليها صدفة.
لكن لما يغيب عضو
يحق له تعيين بديله
فعينني "والتر سامسون" مكانه.
أتحسبينني لن أعرف أي هراء فعلته لحمل الرجل على الانسحاب؟
افعل ما شئت فإذا سيمثل "مايك" أمام جلسة السماع...
يعني هذا أنك فعلت شيئاً بدورك.
- ماذا تريدين؟ - أريد أن أقول لك
أن تلغي جلسة السماع هذه وتوفر علينا الوقت الكثير
فالتصويت يجب أن يكون بالإجماع وأنا لن أصوت لك أبداً.
"رايتشل"، أوقفي عملك أياً كان وابدئي البحث عن كل حالة
تم فيها قبول شخص في نقابة المحامين علماً أن التصويت لم يكن بالإجماع.
- ماذا يحدث "مايك"؟ - انضمت "أنيتا جيبس" إلى اللجنة.
يجب إذاً أن نجد طريقة تعرضها للطرد.
يعمل "هارفي" على ذلك لكنني في الأثناء أريد أن أعرف تفاصيل هذه اللجنة الدقيقة.
فبما أنها عضوة فيها، ستستعمل كل خدعة قذرة متاحة تخنق بها الجلسة في المهد.
- إلى أين تذهب؟ - سأختبئ في المكتبة
وأعد أجوبة عن كل سؤال قذر يخطر على بالي.
- هل أنت بخير "لويس"؟ - أنا بخير "دونا"، كيف أساعدك؟
تعلم أنني و"بنجامين" نعمل في مشروع تجاري.
لكنني لست واثقة إذا تعرف أننا أتينا بـ"ستيوارت" بمثابة مستثمر.
- لم أعرف "دونا"، هذا رائع. - فعلاً.
- لكن طرأت مشكلة وأحتاج إلى مساعدتك. - اطلبي ما شئت.
تقدم "بنجامين" بطلب رخصة وتبين
أن التكنولوجيا خاصتنا تتداخل مع تكنولوجيا شخص آخر.
- إلى أي حد؟ - 32.5 بالمئة.
هذه نسبة تتجاوز الحد المسموح إلا إذا يأتي "بنجامين" بأقل من 30...
لا يستطيع ذلك لكن "ستو" يطرح التفاوض مع حامل الرخصة أياً كان
وإقناعه بمنحنا استثناء فنستطيع المضي قدماً بمشروعنا.
هذا ما أحتاج إليه تماماً "دونا".
- ماذا تعني؟ - تشاجرت و"تارا" مشاجرة كبيرة.
وتقرر الآن إذا سنبقى معاً.
أحتاج تماماً إلى مشكلتك حتى تصرف انتباهي عن مشكلتي.
"لويس"، لا أريد أن أبدو غير متعاطفة
لكن هذا المشروع يهمني للغاية.
أعرفك.
وإذا سيحملك هذا على نسف مشروعي محال أن أقبل بذلك.
أصغي إلي "دونا".
يجوز أنني أفقد المرأة الأقرب إليّ في حياتي
لكنك ثاني أقرب امرأة إلي.
أقسم لك إنني لن أفعل شيئاً يؤذي شركتك.
شكراً.
اقض عليهم.
- متى كنت ستخبرني؟ - أخبرك ماذا؟
أن المحامية التي سجنت "مايك" رتبت أن تكون جزءاً من اللجنة.
- ماذا؟ - هذا صحيح.
- لماذا عرفت هذا منها لا منك؟ - سأقول لك السبب.
لأنني لم أعرف وبما أنني أعرف الآن، انتهينا.
- لم ينته شيء. - هل أنت مجنون؟
"أنيتا جيبس" هي مساعدة المدعي العام الأمريكي.
وإذا شمت رائحة اتفاقنا هذا ستشطبنا من النقابة.
لذا سنحرص على ألا يحدث هذا...
بطردها من اللجنة.
- كيف سنفعل هذا؟ - نبدأ بأن تخبرني كل شيء
عن "والتر سامسون".
لنستسلم الآن إذاً فلا غبار على "والتر سامسون".
- لا أحد بهذه النظافة. - هذا الرجل نظيف.
- ولم... - اسمعني، قلت إنك مشارك معنا.
وأقول لك إنك ما زلت مشاركاً.
لأننا بذلنا جهوداً جبارة لإخراجك من المشاكل.
ولن أتقاعس عن إعادتك إليها.
حسناً، لكن احذر.
فإذا ستراقب "جيبس، ستراقبنا.
وسيوقعنا مجيئك إلى ردهتي في وسط النهار في الشرك.
أشكركما على لقائي
- في هذا الوقت القصير. - يسرنا ذلك.
أخال أنكما تصفحتما المستندات التي أرسلتها واستحسنتماها.
على العكس، أقلقتنا للغاية.
تحديداً استعمالك مبادئنا الأساسية
- وانطلاقك منها. - ماذا؟
لم نر قط مبادئكم الأساسية
- قبل تقديم طلب الرخصة. - هل يمكنك إثبات ذلك؟
لا يمكننا إثبات ذلك قطعاً.
فمحال إثبات النفي.
كلمات ينطق بها كل مقرصن
نسخ تكنولوجيا تخص سواه
وزعم أنها تخصه.
ماذا يحدث؟
جئت إليكما حتى أفاوض مسألة استثناء بنية صافية.
- ونستعد لعرض... - لا يهمنا عرضكم.
لم نأت بك إلى هنا حتى نعطيك استثناء
بل حتى نرسل رسالة.
هذه دعوى قضائية بقيمة 90 مليون دولار على موكلك إذا ولج السوق.
من فضلكما.
لا أقول إننا توصلنا إلى التكنولوجيا أولاً.
لكن نسبة التداخل هي 2.5 بالمئة.
ونحن مستعدون لترتيب مشاركة مداخيل تبلغ 15 بالمئة.
لسنا مستعدين لشيء فقد توصلنا إليها أولاً.
اسمعني.
أحاول البقاء هادئاً.
لا يهمنا إذا حافظت على هدوئك أو فقدت أعصابك.
لأننا نلنا منك وما بيدك حيلة.
خذ عرضك إذاً وارمه في الدرج...
مع ذاك العذر التافه عن أمينة سر رقمية...
فلن ير أي منهما ضوء النهار.
"أوليفر".
- ماذا تفعل... - أما زال قائماً؟
- ماذا؟ - الاتفاق الذي عقدته
للانتساب إلى نقابة المحامين.
- اسمعني... - لما سألت "نايثن" عن مكانك
قال إنك في إجازة يومين لأسباب شخصية.
لكنني فجأة شعرت بتشنج في معدتي لم يغادرني.
فقررت أن أسألك إذا لهذا التشنج سبب
أو أنني نذل لأنني أشك فيك.
لست نذلاً.
اللعنة "مايك"! قلت لي إنك لم تقل شيئاً لـ"نايثن" لأن لا شيء تقوله.
لم يكن اتفاقي مطروحاً لما قلت ذلك ثم انطرح.
أي كان بوسعك إخباره ذلك هذا الصباح
لكنك لم تفعل لذا سأخبره بنفسي.
- انتظر "أوليفر" اسمعني أرجوك. - لن أسمعك "مايك".
قبعت هنا طوال ساعة أرجو أن أكون مخطئاً بشأنك.
لم تكن مخطئاً بشأني.
يهمني أمر هؤلاء الناس.
أريد مساعدة المركز، ولم أخبر "نايثن" بما فعلته
- لأنني أنتظر حتى أساعده مساعدة إضافية. - كيف؟ بأن تكون محامياً مشبوهاً؟
بأن أكون شخصاً لم يكن ليتسبب في خسارة "صوفيا برايس" منزلها.
لا أصدق أنك قلت هذا لي.
قلته لأنه صحيح
وأنت تعرف هذا.
ما إن تنتهي جلسة السماع حتى أخبر "نايثن" كل شيء.
- أعدك بذلك. - لماذا أصدق وعد كاذب؟
بسبب ما فعلته من أجل عمال المنجم والمركز.
- وإذا هذا لا يكفي، بسبب ما فعلته من أجلك. - لم تفعل شيئاً من أجلي.
لكنني لن أخبر "نايثن" طالما بعد انتهاء الجلسة
ستعود إلى عالمك الفاسد.
فلا يهمني أي تبريرات تقولها لنفسك.
لن تنتمي أبداً إلى عالمي.
لماذا ما زلت هنا "هارفي"؟ الجلسة عبر المدينة في 10 دقائق.
لن أذهب إلى جلسة السماع "دونا" ولن تذهبي بدورك.
- لماذا؟ - لأننا إذا عجزنا عن فعل اللازم
مهما يفعل "مايك" في جلسة الاستماع، لن يهم.
- أخبرني. - يجب أن نجد نقطة ضعف "والتر سامسون".
قل لي كيف وسأشترك.
ابدئي بالاتصال بكل شخص نعرفه واسأليه عن معلوماته عن النذل.
لأن "جيبس" تهدده بشيء وإذا لم أستطع معرفته
لن أستطيع إخراجها من اللجنة.
إلى أين تذهب؟
سأقابل شخصاً لا يعرف "سامسون" بالمرة.
قبل البدء، أشير إلى أننا نجري عادة هذه المقابلات
للموافقة سريعاً على طلب المتقدم النموذجي إلى النقابة.
لكن السيد "روس" ليس مقدم طلب نموذجي
وبالتالي، سنجتمع القدر اللازم
قبل الحكم على طلبه.
- الآن... - حضرة الرئيس، إذا تسمح لي
في الشتاء الماضي، أقر السيد "روس" بذنبه بغش مواطني "نيويورك".
وأقترح بالتالي رفض طلبه فوراً
فالسيد "روس" مجرم
ونقابة المحامين بـ"نيويورك" لا تقبل المجرمين.
سيدي الرئيس، مع احترامي، عضوة اللجنة الجديدة، النقابة تقبلهم.
لا تقبل النقابة المجرمين فحسب
بل أيضاً منذ سنوات هذه اللجنة بنفسها قبلت "نيل وايزنر"
رجل قضى سنوات في السجن بتهمة الشروع في القتل.
قد تظن السيدة "جيبس" أن جريمتي أسوأ من جريمته لكنني لا أظنها تستحق
الإطاحة بـ140 سنة من السابقات بألا تتيح لي طرح قضيتي.
هيا، تحرك.
هيا.
اللعنة!
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - ماذا يبدو أنني أفعل؟
- أشاهد أموالي تذهب هدراً. - يبدو لي أنني دفعت لك حتى تنجز مهمة
لكنك تجلس هنا تراهن.
سأخبرك بسر صغير: تستغرق قرصنة أحدهم ربع ساعة.
لكن إذا لم تجد شيئاً في الـ45 دقيقة التالية، يعني هذا أنه غير موجود أصلاً.
- هراء! تجد دوماً شيئاً. - لا يوجد شيء.
الرجل لا يشرب الكحول ولا يدخن ولا يقامر ولا يغش، لا شيء.
اسمعني، دفعت لك مالاً وفيراً حتى تنجز مهمة.
فإذا لم تبذل المزيد من الجهد سأنشر خبراً مفاده أنك لا تساوي شيئاً.
ولن يصدر الخبر عن "لويس ليت"
- بل عني. - احتفظ بمالك.
لما أقول لك إن لا وجود لأسرار دفينة يعني هذا أنها غير موجودة.
لا أقول إنني لا أقر بأفعالي فحسب
بل أيضاً إنني أندم عليها
بكل جوارحي.
وأود الاعتذار من موكلي وزملائي السابقين
وأخيراً من الأخوة الشاملة رجالاً وسيدات...
أردت أن أكون عضواً فيها منذ صغري.
هذه إفادة تحرك المشاعر
لكنني سأطرح سؤالاً.
إذا ندمت إلى هذا الحد، لم لم توافق على قضاء عقوبة كاملة؟
لم أكن غير موافق.
لكنني تلقيت عرضاً بالمساعدة على إدانة مجرم معروف ووافقت على العرض.
تلقيت عرضاً بالخروج قبل الوقت وقبلت العرض.
حميت رجلاً بريئاً...
قمت بالتسلل إلى حياة زميلك
وكسبت ثقته وزعمت أنك صديقه، صحيح أم خطأ؟
تعرضين المسألة بعيداً عن سياقها.
السياق هو أنك صورت نفسك بصورة معينة في حين أنك بصورة أخرى...
ما فعلته طوال الوقت لما زعمت أنك محامي.
وما تفعله الآن برأيي أمام هذه اللجنة.
سيدي الرئيس إذا كانت ستجرح بشخصه فيما يتكلم
يحق له إذاً أن يدع شخصاً آخر يتكلم بالنيابة عنه.
لسنا في محاكمة. لا نسمح بشهود يشهدون عن مواصفات الشخص.
بلى في الواقع، المادة 4، 16 "أ".
يحق لمقدم الطلب بشاهد
يدحض أي اتهام يلقيه عضو لجنة.
لم يستشهد أحد بهذه المادة منذ 30 سنة.
ربما لم يمثل مقدم طلب قط
أمام الشخص الذي سجنه.
وجهة نظرك سديدة سنتابع المناقشة غداً صباحاً مع شاهدك.
شكراً.
هذا ما احتجت إليه تماماً "رايتشل".
- لو لم تتدخلي... - أعرف، لكن يشغل بالي الآن
أنها تؤلبهم عليك.
أي حتى بعد أن يطردها "هارفي"...
ستتزايد صعوبة مهمة "سايدل".
وتتاح لنا فرصة واحدة عن شخص يشهد في صالحي.
تعال، يجب أن نعود إلى المكتب
ونراجع كل شخص مؤهل لذلك.
- سنضع قائمة بالإيجابيات والسلبيات... - "رايتشل"...
أعرف الشخص.
"جوليوس".
"مايك".
- ماذا تفعل هنا؟ - أملت في أن نتكلم.
آسف يا رجل، الوقت غير مناسب.
- فالطفل خلد للنوم للتو والزوجة... - أرجوك، لن يستغرق الحديث طويلاً.
أحضر جلسة استماع المواصفات غداً للانتساب إلى النقابة.
أردت أن أطلب منك الشهادة في صالحي.
أتمانع سؤالي، لماذا اخترتني؟
لأنك الوحيد المؤهل لإخبار اللجنة
أنني كنت رجلاً مختلفاً لما خرجت عن الرجل الذي كنته لما دخلت.
لا أقصد إهانة "مايك"
لكن الحقيقة هي أنني لست واثقاً من اختلافك.
- ماذا تعني؟ - قلت إن جلسة الاستماع غداً
لكنك تأتي إلي الآن أي أن في الأمر خطباً.
الخطب هو أن التي سجنتني رتبت لنفسها الانضمام إلى اللجنة.
- وتصفق الآن الباب في وجهي. - لماذا تفعل هذا؟
- "جوليوس"... - كيف رتبت لنفسك جلسة استماع؟
عم تتكلم؟ قدمت طلباً مثل أي شخص آخر.
لا، لست مثل أي شخص آخر فلم ترتد كلية الحقوق.
لا يهم، يوجد استثناء اسمه "قراءة القانون".
هذا تماماً هو "مايك" نفسه الناطق بالترهات الذي التقيته في السجن.
قل لي الآن...
هل قمت بخدعة رتبت لك الجلسة؟
اللعنة! إن لم تتحل بالصراحة معي سأنهي الحديث الآن.
نعم، فعلت ذلك.
أخيراً! بعض الحقيقة يظهر.
"جوليوس"، أعمل في مركز مساعدة قانونية لكن لا بصفة محامي.
سنحت لي فرصة أن أصبح محامياً لكنني رفضتها.
ثم قبعت مكاني وشاهدت امرأة تُوضع في الشارع
لأنني لم أستطع مساعدتها.
وعرفت أن علي مشاهدة هذا المشهد مراراً وتكراراً.
لذا لما سنحت الفرصة مرة ثانية، اغتنمتها.
فقد عرفت أنها لن تسنح مرة ثالثة.
- لا تعرف هذا. - بل أعرف هذا.
ارفض إذا شئت لكن لا تقل إنني لم أتغير.
فـ"مايك" الذي التقيته تلك الليلة في السجن...
لما أخبرك على الإطلاق الحقيقة الآن.
أرجوك "جوليوس".
أحتاج إلى هذه الخدمة.
هذا هو العنوان.
غداً عند التاسعة.
ليس لي أحد سواك.
"(بيرسون، سبكتر، ليت)"
مرحباً "مايك".
قل لي "هارفي" إنك تحمل خبراً ساراً.
نعم، توليت أمر "سايدل".
وما زال سيدعمك.
لا أتحدث عن "سايدل" بل عن طرد "جيبس" من اللجنة.
- المسألة ليست بهذه البساطة. - ما هو المعقد؟
لم أجد مأخذاً على الرجل بعد.
أناضل "هارفي" حتى يلتزم أحدهم جانبي.
وكلما طال وجودها في اللجنة
تنجح في تأليب الناس علي.
أحتاج إلى مساعدتك.
"مايك"، قلت لك إنني سأتولى الأمر
وسأتولاه.
- أي شيء؟ - لا.
الجواب نفسه لما اتصلت منذ ساعة.
إذا قتل أحدهم وأخفى الجثة لا يعرف أحد مكانها.
من هو التالي في القائمة؟
"هارفي"، سألت الناس طوال اليوم وقلت إن الوقت ضيق.
لماذا لا تخدع الرجل فيعطيك مرادك؟
لأن فرصة واحدة متاحة لنا.
وكلما ازدادت معلوماتي تزايدت فرصة نجاح الخدعة.
ما الأمر "هارفي"؟
ليس من شيمك البقاء في المكتب وإجراء مكالمات
بدلاً من مواجهة أحدهم وجهاً لوجه.
ماذا لو عجزت عن المساعدة؟
ولم ينتسب "مايك" إلى النقابة؟
كيف تقول ذلك؟
لم أر قط رجلاً يجيد إخفاء نواياه مثلك.
النجاح بمتناولك.
لا أظنك تفهمين "دونا".
الخدعة تنجح إذا في الرجل شوائب.
لكن ماذا لو كان بدون عيب؟
"هارفي"، أخرجته "جيبس" من اللجنة الرجل مشوب.
يكفي الآن.
اذهب وقم بعملك.
هل تخبرني "لويس" ما هذا؟
من أين لك هذا؟
هذه دعوى قضائية على تجارة "دونا" الجديدة.
- أعرف هذا. - لماذا لم تخبرها؟
لأنها ستظنني أفسدت الأمر نظراً إلى استيائي بسبب "تارا".
"لويس"، هل انفجرت غضباً على رجل مسكين
وألحقت الأذى بفرص نجاح "دونا"؟
"غريتشن"، ذهبت وكلي ثقة بأنني سأحصل على تسوية لكنني تعرضت لكمين.
أقسم بذلك.
- عالج المشكلة إذاً. - لا أستطيع.
- لماذا؟ - لأنني لا أكف عن التفكير في "تارا".
تشاجرنا مشاجرة عنيفة.
وتصرفت بنذالة.
فذهبت أعتذر منها.
لكنها قالت إنها غير واثقة من مواصلتها العلاقة ولم أسمع خبراً منها مذاك.
لذا بدلاً من معالجتي المشاكل الآن مع امرأة واحدة في حياتي
- أجهل كيف أعالجها مع الأخرى. - "لويس"، تزوجت فترة طويلة.
واعلم أنني و"كارل" واجهنا مشاكل.
ولم أثق دوماً صراحة بأن زواجنا سيصمد.
لكنه صمد دوماً لأننا أحببنا بعضنا بعضاً.
ماذا لو كفت عن حبي؟
لا تنطفئ نار الحب بهذه السهولة "لويس".
وأرى من وجهة نظري أنك تستحق الحب.
هل بوسعك معالجة هذه المشكلة أم تريدني أن آتيك بالمساعدة؟
لا تلزمني أي مساعدة.
سأضربهما ضربة موجعة.
- "والتر سامسون"؟ - نعم؟
رأيتك هناك، تلعب لأول مرة؟
- آسف، هل أعرفك؟ - السؤال هو: كيف تعرف "أنيتا جيبس"؟
فقد منحتها مقعدك في لجنة التحقق من الأهلية والمواصفات.
في حين أن المرأة التي قاضت "مايك روس" لا مكان لها فيها.
- من هو "مايك روس"؟ - فهمت، ستتظاهر بالجهل.
هو السبب الذي حمل "جيبس" على الضغط عليك حتى تتخلى عن المقعد.
تخليت عنه لأنني أردت قضاء المزيد من الوقت مع عائلتي.
هراء! اكتشفت سرك الدفين أياً كان.
وإذا لم تصارحني سأكتشفه وأضغط عليك ضغطاً إضافياً.
أجهل هويتك لكن جميل العيش في عالم...
الجميع فيه يخفي نقطة ضعف ويتصرف بقلة أخلاق.
لكن في حالتي، أخذت إجازة
ووضعت مكاني محامية جديرة.
ابحث ما شئت إذاً عن نقطة ضغط
لكن يؤسفني أن أبلغك بأنك لن تجدها.
تريد أن تعرف من أكون؟ اسمي "هارفي سبكتر".
قل إنك لم تسمع بـ"مايك روس" إنما أعرف أنك سمعت بي.
جائز أنها لم تبتزك.
وجائز أنها وعدتك بشيء.
لكن في كلتا الحالتين، سأكتشف ماهيته وستتمنى لو أخبرتني الآن.
تحسب نفسك تعبر عن قوة لكن الترهيب مجرد ضعف.
لمعلوماتك، لم ألتق "أنيتا جيبس" قط
حتى اليوم الذي عينتها محلي.
لما التقيت "مايك روس" أولاً حسبته مثل أي مجرم عملت معه.
محتال بارع أمضى حياته في اعتماد الطرق السهلة الرخيصة.
لكنني جئت أقول لكم
إنه دخل السجن بصورة معينة وخرج منه بصورة مختلفة.
وأعتبره برأيي المحترف
رجلاً يتحلى بالنزاهة لخدمة هذا المجتمع بصفته محامياً.
لا أشك بصدقك سيد "رو".
لكنه لن يخدع هذه اللجنة لأنه استطاع خداعك.
اسمي دكتور "رو".
يسرني أنك الشخص
- الذي رد على شهادتي. - لماذا؟
لأنك حاولت تصوير صورة خاطئة عن إطلاق سراحه.
- وجئت أصحح ذلك. - لا لزوم للتصحيح.
أضف أنك لست مؤهلاً للحديث عن الاتفاق الذي عقده.
- لا، سنسمع رأيك. - شكراً.
صحيح أن السيد "روس" عقد اتفاقاً يخلي سبيله باكراً.
لكن صحيح أيضاً أنه بقي فترة أطول من المتفق عليها لحماية زميله في الزنزانة.
وفيما تواجد هناك، خاطر بحياته
للحول دون حصول رجل عنيف على إطلاق سراح مشروط بالكذب.
وفعل ذلك كما نعلم لأسباب تخدم مصلحته.
هذا ما تفعلينه الآن كما أعلم.
تجاوزت حدودك، لست أنا من يخضع للتدقيق هنا.
ولا أنا، أنا طبيب نفسي في السجن.
وحسب خبرتي
لا يخاطر أصحاب المصالح الشخصية بحياتهم لمساعدة الناس.
لا أسمي الكذب على زميل "مساعدة الناس".
ولا أسميه قطعاً "نزاهة".
مع احترامي سيدتي، انتهيت من تضييع وقتي معك.
فالغرض من جلسة السماع هذه كان تحديد إذا "مايك روس" تغير.
إنما لا يهمك ذلك كما يبدو فقد سبق أن صممت على رأي.
- هذا جائز. - حري إذاً ألا تتواجدي في اللجنة.
فكما قلت برأيي المحترف
بوسع العالم الاستفادة من محام مثل "مايك روس".
أما إذا أردت رأيي الشخصي...
فالرجل يتحلى بنزاهة في إصبعه الصغير أكثر من النزاهة التي في جسمك كله.
- أين كنت "هارفي"؟ - أحاول الحصول على فرص النجاح نفسها.
فعلنا هذا للتو.
ليتك رأيت "جوليوس".
لو صوت الأعضاء بالرفض بعد سماعهم أقواله...
لا تهم أقواله.
لم تجد وسيلة تخرج بها "جيبس" من اللجنة.
لا.
آسف "مايك".
لا تأسف "هارفي".
حذرتنا أنها لن تدعني أبداً أنتسب إلى النقابة.
ولم نصغ إليها.
اسمعني، لن يتم التصويت قبل صباح الغد.
- وما زال الوقت متاحاً للتفكير في خطة. - واصل المحاولة "هارفي".
يجب أن أسوي مسألة أخرى.
ما الأمر؟ قالت "غريتشن" إنك أردت محادثتي عن الرخصة.
- ماذا تفعلان هنا؟ - عدت إليهما "دونا".
وسألت "ستو" و"بنجامين" الحضور...
حتى تعرفي أنني لم أفسد الأمور.
لم تستطع إقناعهما بالتراجع عن الدعوى؟
- لن نأخذ أبداً رخصة مشروع "دونا". - ماذا؟
لم يحصلا على إذن دخولنا الشراكة.
- أرسلتك إلى هناك حتى تعالج هذه المسألة. - أعرف.
ثم قالا إنهما سيحارباننا إلى النهاية.
فاستعملت كل حيلة أعرفها وحملتهما على تقديم عرض لك.
- عرض يعني شراء شركة. - وهو كذلك.
يتضمن شرطاً يتيح لنا إنتاج "دونا" لحساب خاص.
- هذا لا يكفي. - نتكلم عن مبلغ كبير "دونا".
لا يهمني المال "ستو".
- بل أن "لويس" لم يناضل من أجلي. - بل ناضلت من أجلك، أقسم لك.
لكنهما نالا منا تماماً، ليس بيدي حيلة.
هراء! "لويس ليت" لا يتراجع أمام أحد.
لم يتراجع "دونا" راجعت المسألة مع "بنجامين".
ولا يمكننا أن نخفض التداخل تحت 30 بالمئة.
أضيفي أنني راجعتها مع محامي وصعقه العرض الذي استطاع "لويس" الحصول عليه.
تقول لي إذاً إنكما ستقبلانه.
نعم.
لكن المشروع لن يكون له وجود بدونك، ونحن شركاء
فإذا ترفضين العرض، نرفضه بدورنا.
سأفكر في الأمر.
- ما هذا؟ - "ليبرتي رايل".
حاولت أن أعطيك القضية سابقاً لكنك رفضتها.
وقلت إنك لن تأخذيها بشروط تفضلي، بدون شروط.
ما زالت مقترنة بشروط وتعرف هذا.
- تريدني أن أدع "مايك" ينتسب إلى النقابة. - نعم.
لكنني أعطيك القضية في كلتا الحالتين.
لماذا تفعل هذا؟
آمل إذا أريتك قدرتي على التغير...
قد تصدقين أنه قادر على ذلك أيضاً.
أنت بدلاً منه.
ماذا؟
سأسأل "مايك" غداً صباحاً...
إذا عرف أحد أنه محتال فيما عمل في "بيرسون، سبكتر".
إذا اعترف بأنك عرفت ذلك سأتيح له الانتساب إلى النقابة.
إذا وافقت، سيطردونني.
هذا هو المقصود بـ"أنت بدلاً منه".
قلت إنك ستفعل هذا من أجله في الماضي وتسنح لك الآن فرصة إقران القول بالفعل.
لن يوافق على ذلك.
يريد أن يكون محامياً بكل جوارحه وتستطيع أن تحمله على الموافقة.
تذكر فحسب...
أن فوات الأوان في المرة الأخيرة لم يرقك.
لم يفت الأوان بعد هذه المرة.
عظيم، أنتما هنا.
شكراً على بقائكما.
طبعاً، فرسالتك ذكرت أن الأمر طارئ. ما الأمر؟
- مشكلة في التسوية؟ - لا.
لكنني قطعت وعداً لـ"أوليفر" بقول الحقيقة لك.
- وجئت أقولها. - الحقيقة بأي شأن؟
عقدت اتفاقاً، مقايضة بأننا سنتولى قضية عمال المناجم
مقابل فرصة انتسابي إلى نقابة المحامين.
هل تمزح معي؟
سألتك بوضوح إذا عقدت اتفاقاً وكذبت علي؟
آسف، لم أشأ أن أخبرك قبل أن يحدث ما أخبرك به.
لم تكن ستخبرني حتى تفلت بفعلتك.
لا، هذا خطأ.
لكن تبين أنني لن أفلت بفعلتي وأخبرك مع ذلك.
- أنت مطرود. - أرجوك "نايثن"...
لا أبالي بأي كلام تقوله.
خذ أغراضك من مكتبك ولا ترني وجهك هنا بعد الآن.
مهلاً! لا تفعل هذا.
ألم تسمع كلامه؟ كذب علي لا مرة ولا مرتين...
- نحتاج إليه. - لا نحتاج إليه.
احتاجت "صوفيا" إليه وحصلت علي وانظر إلى النتيجة.
صحيح أنه تلاعب بنا...
لكنك أعمى بالتأكيد إذا لم تلحظ اهتمامه.
ولا أذكر أننا سبق أن تغلبنا على مؤسسة مثل "فيلوسيتي داتا" قبل انضمامه إلينا.
فإذا لا فرق عندك، أريده أن يبقى.
بل الفرق موجود "أوليفر" والقرار قراري لا قرار الشخص الذي أخفى الخبر عني...
- قدر "مايك". - لم يخفه عنك "نايثن".
قال إنه سيخبرك إذا لم أخبرك.
ها أنا أخبرك.
أعرف أنني لا أستطيع تبرير أفعالي...
لكنني أود أن أبقى هنا.
ابدأ صباح الاثنين بإقران القول بالفعل
والعثور على قضية أخرى تساوي 50 ألف دولار.
هل أنت متفرغ "لويس"؟
طبعاً "هارفي".
أجهل مقدار معلوماتك عن جلسة سماع "مايك".
كافياً لأعرف من نظرتك إنها تفشل.
فعلاً وجائز أن بوسعي تغيير ذلك لكنني سأناقش الوسيلة مع شريكي أولاً...
لأنها قد تعني توقفي عن العمل.
- ماذا تعني بذلك؟ - أعني أن "جيبس" عرضت علي عرضاً.
يسجل "مايك" رسمياً اعترافه بأنني عرفته محتالاً...
- فتصوت مع انتسابه إلى النقابة. - هل أنت مجنون؟
إذا فعلت هذا، لن تتوقف وقتياً عن العمل بل ستُشطب من النقابة.
وسيكون محامياً بحلول ذلك.
ونُحاجج أنه قال ذلك لإرضاء "جيبس".
هراء! إذا أقدمت على ذلك سيُشطب اسمان من أصل 3 أسماء عن الجدار.
- وسأعجز عن مواصلة الأعمال. - إذا لم تستطع، نكون قد ضحينا من أجله.
- وسيوظفك "زاين". - لا أريد العمل في مؤسسة "زاين".
بل أن نعمل بموجب اتفاقنا ونعيد بناء هذه الشركة.
- أنا مدين له "لويس". - ماذا عن دينك لي؟
- قلت إننا شريكان. - صحيح.
- لذا أتيتك بهذه الفكرة. - لا.
لم تأت تستأذنني
بل جئت تقول لي إنك ستقدم على ذلك.
- ماذا لو صح ذلك؟ - لست نذلاً فحسب إذاً بل أحمق أيضاً.
فمحال أن يوافق "مايك روس" على مقايضتك به.
- سأحمله على الموافقة. - لا، لن تفعل.
"مايك".
لن أوافق على أي عرض تعرضه عليك.
- لا تعرف ماهية العرض. - لا أبالي بذلك.
لن أنتسب إلى النقابة إذا يعني هذا طردك منها.
- تريد رأسي، لطالما أرادته. - لا "هارفي".
تريد رأسينا ولن تتوقف أبداً قبل أن تنال منا.
- لا تعرف هذا. - بلى، أعرفه.
وإذا لم تفهم هذا وضعتك إذاً في المكان الذي تريده.
ستجلس مكانك فحسب غداً.
- وتتركها تأخذ منك كل شيء؟ - لا تأخذ شيئاً.
- بل تبقي الأمور على حالها تماماً. - تعني العمل في ذاك المركز؟
"هارفي"، أنا محظوظ بهذه الوظيفة في المركز.
سأذهب صباح الغد إذاً إلى هناك رافعاً رأسي.
لكنني لن أتيح لها أبداً تجريدك من ذاتك.
إنه محق "هارفي".
دع الأمر.
- مهما كان الموضوع "دونا"... - أعرف أنك في ظرف صعب.
لكن مهما كان مصير "مايك"، سيتم.
بذلت قصارى جهدك.
- وسئمت وضع حاجاتي جانباً. - ما الأمر؟
تعرف عن منتجي مع "بنجامين".
نعم.
تبين أن نسبة التداخل تبلغ 32.5 بالمئة على برنامجنا مع برنامج شركة أخرى.
رفضوا إفساح المجال لنا وقال "لويس" إنه
لجأ إلى الوسائل كلها لتحقيق هذا.
- هل وارد التخفيض تحت 30 بالمئة؟ - لا.
خذي المال إذاً.
لا أريد المال.
- "دونا". - أريد المزيد.
لم يسبق أن صرحت بذلك قط لكنني لا أستطيع الزعم بأن هذا غير صحيح.
ماذا تقصدين بالمزيد؟
لا أعرف.
أظن علي اكتشاف الجواب.
عمت مساء "هارفي" سأراك غداً في جلسة الاستماع.
سيد "روس" نحن مستعدون لسماع إفادتك الأخيرة.
قبل أن نسمعها، أود طرح سؤال أخير.
تقول سيد "روس" إنك تغيرت ويهمك أمر الحقيقة.
لكنني أريد أن أعرف إذا بوسعك قول الحقيقة.
لذا سأطرح عليك سؤالاً.
وأقترح أن تفكر ملياً في جوابك.
فبالنسبة إلي
سيحدد جوابك إذا ستصبح محامياً أو لا.
في أثناء فترة عملك في "بيرسون، سبكتر، ليت"
هل عرف أحد هناك أنك محتال؟
سيد "روس"، هل عرف أحد آخر بذلك؟
أنا عرفت.
وإذا تبحثين عن فروة رأس تسلخينها اسلخي فروة رأسي.
لكنني حسبت أن جلسة السماع هذه لا تتعلق بشركتي القديمة...
بل بإذا السيد "روس" مؤهل لأن يكون محامياً.
- أقول إنه مؤهل. - كلامك لا يهم.
- فقد سبق أن شهد أحدهم لصالحه. - لم أحضر للكلام عنه.
بل للكلام عن شخص آخر.
- لا علاقة لشخص آخر... - أود سماع كلامها.
منذ 15 سنة...
أُوقفت شابة بتهمة حيازة أدوية بطريقة غير شرعية.
تبين أنها تعاني ألماً مزمناً
ولم تشأ أن تتخلى عن كلية الطب وألا تعود إليها على الإطلاق.
فسرقت وصفات أدوية
من المستشفى حيث عملت.
ما شكل جريمة عقابها الإلزامي 7 سنوات في السجن.
لكن بدلاً من معاقبتها بقساوة
أظهرت محامية الادعاء الرحمة
وخفضت التهمة إلى جنحة
وأوصت بإطلاق سراح مشروط وختمت السجل.
هذه قصة مؤثرة لكنني لا أرى أي صلة تربط محامية عابرة
بهذه الإجراءات.
لا تتكلم عن محامية عابرة بل تتكلم عني.
لكن لأنني أظهرت التعاطف مرة
لا يعني هذا أنه يستحقها الآن.
ربما لا يستحقها
لكن تلك الشابة الآن هي طبيبة في الطوارئ
تنقذ الأرواح.
والعالم أفضل حالاً لأنك أنقذتها.
شكراً سيدة "بيرسون".
سيد "روس"؟
لا يمكنني إضافة شيء آخر.
لقد طرحت قضيتي
وأترك الخيار لكم.
انتهت هذه الجلسة إذاً.
سنتداول بيننا ونخطرك بقرارنا في نهاية اليوم.
شكراً.
ماذا نفعل الآن؟
قالوا إنهم سيعلموننا بحلول نهاية اليوم لذا سننتظر.
- حلت نهاية اليوم أي... - هذا لا يعني شيئاً "لويس".
مهما سيحدث في الداخل سيناضل "سايدل" بشراسة...
هذا لن يحدث أي فرق.
لن تغير رأيها أبداً.
- أظنها ستغيره. - ماذا تعنين؟
أعني أن القصة لم تكن مجرد قصة وأن تلك المرأة لم تكن فعلياً امرأة
بل رجلاً اسمه "جوزف أونيل".
كان ربيب "والتر سامسون".
- طلبت رد جميل إذاً. - نعم، طلبته.
يجب أن نطردها من اللجنة إذاً.
لا "هارفي"، لن نفعل هذا.
فلم أحضر إلى هنا حتى أرهب تلك المرأة.
أضف أنني أعرف قصة الريح والشمس.
- عم تتكلمين؟ - قصة "إيزوب" الخرافية
التي تقول مبدئياً إنك إذا أردت أن يخلع رجل معطفه، لا تنزعه عنه بالقوة
بل تشعره بالدفء وسيخلعه من تلقائه.
- هذه ليست استراتيجية بل صلاة. - سبق أن اعترفت بأنني عرفت عن "مايك"...
وذكرتها بتعاطفها.
هذا أفضل المستطاع.
- تعرفين أن شطبك من النقابة وارد. - جائز في "نيويورك"...
إنما لن يبالي أحد في "شيكاغو".
- شكراً "جيسيكا". - لا تشكرني
اشكر "هارفي" فهو الذي اتصل بي.
هذا "سايدل".
مرحباً؟
سأخبره.
شكراً على اتصالك.
أنت منتسب إلى النقابة.
- رباه! تحقق ذلك! - رباه!
تحقق ذلك.
سآتي بالشامبانيا.
شكراً جزيلاً.
شكراً لك على حضورك.
لم أكن لأفوت الفرصة علي على الإطلاق.
مرحباً.
قلت إن عليك دخول المرحاض منذ نصف ساعة...
لكنك لم تعد وتشرب الشامبانيا.
أعرف.
ما الخطب "لويس"؟
لم تسأليني قط عن أحوالي مع "تارا" وإخبارها عن "مايك".
آسفة للغاية...
فقد شغلتني جلسة الاستماع.
المسألة أنني...
أخبرتها وتشاجرنا مشاجرة عنيفة.
قالت إنها ستفكر في إذا يمكنها أو لا يمكنها مسامحتي.
- وبعد؟ - اتصلت للتو...
لما زف إلينا "هارفي" الخبر عن "مايك" وتركت بريداً صوتياً دام 15 ثانية.
- أخشى الاستماع إليه. - "لويس".
إما ستقول لي إنها لن تراني بعد الآن...
أو سترغب في المصالحة.
- هل تريدني أن أسمعه عنك؟ - لا.
لكن أود أن تبقي معي فيما أستمع إليه.
طبعاً.
حسناً.
- ما هذا؟ - أردت أن أقدم إليك هدية.
راتبك السنوي الأول مقدماً أهلاً بك.
"هارفي"، استنفدت الوسائل في القول لك إنني لن أكون محامي شركات.
قبل أن تجيب، ألق نظرة على الشيك.
- تحاول رشوتي؟ - أحاول إنهاء مسألتك.
- قلت لك. - نعم، فهمت.
تريد أن تفعل خيراً، هل تريد ذلك حقاً؟
تبرع بنصف المال للمركز فتموله طوال سنة.
أتظن هذا مرادي؟ وهب المال؟
لا، لكنك تنطوي على أكثر من العمل في ذاك المكان.
- وتعرف هذا. - عم تتكلم؟
أعرض عليك صفقة.
صفقة لك وصفقة لي.
يمكنك إنقاذ البوم المُنقط وردع الاحتباس الحراري العالمي...
ومساعدة ما طاب لك من الآنسات المستغيثات.
أما الخبر السار فهو أن تفعل هذا هنا.
لم تظنني سأوافق على ذلك؟
لأنك تريد التواجد هنا "مايك" وتعرف هذا.
هذا غير صحيح.
رأيت النظرة على وجهك لما رهبت "بالمر"...
وقضيت على "سايدل" وكل محام موهوب آخر...
تغلبت عليه بمرور السنوات.
سبق أن ذكرت لك: هذا عالم حروب الكبار.
وهذا الشعور لن يساورك في أي مكان آخر لذا أعرض عليك الأفضل من العالمين.
لماذا إشارة السلام هذه؟
- ضعف المبلغ. - ماذا؟
لا أريد تمويل المركز طوال سنة بل طوال سنتين.
كما أريد مبلغاً باقياً يكفي لإقامة احتفال جميل لي ولزوجة المستقبل.
هذا جل اللازم أن أفعله؟
- على الإطلاق. - لما رضيت بطريقة أخرى.
أخوض أي قضية أريدها لصالح المركز.
- موافق. - وآتي بأي شخص أريد الإتيان به من المركز.
بدون طلب رأي "لويس" ولا رأيك بدون قانون "هارفارد".
موافق.
أضف مسألة أخرى لن تروقك.
- لن تأخذ مكتبي. - بل سآخذه وسأقول لك السبب.
- لماذا؟ - لأنها رحلت "هارفي".
ولن تعود أبداً.
حان الوقت حتى تدير الدفة.
ترجم من قبل: منى أبي حنا