في الحلقة السابقة...
أعرض عليك صفقة، قضية لك وقضية لي.
- لن تأخذ مكتبي. - بل سآخذه لأنها رحلت يا "هارفي".
حان وقت استلامك الدفة.
جئت أسألك مواعدتي لأنه اعتباراً من هذا الصباح، أصبحت رئيس شركتي.
عندما فكرت في مشاركة أحدهم الخبر، فكرت بك.
- عشاء واحد. - عرفت ماذا أريد،
وأريد أن أكون شريكة في هذه الشركة. كل ما أطلبه هو أن أصبح في الإدارة.
يجب أن أستشير "لويس" في الأمر.
تخشى تحمل مسؤولية هذه الشركة،
ولن تعترف بخوفك لنفسك.
- قلت لي إنك الآن رئيس شركتك. - أنا كذلك، لكنني لم أخبر "لويس" بعد.
أظن أن لقاءنا غلطة.
ألا تظنني تخيلتك تأخذني بين ذراعيك وتقبلني؟
لم أتخيل هذه التخيلات مع رجل لا يزال يخشى قيادة شركة
تحمل اسمه.
- لن أتخلى عن المحامين. - كفى.
طلبت "دونا" مقعداً على مائدة الشراكة ومنحتها إياه.
لا تصنع منها شريكة رئيسية.
لو كانت "جيسيكا" هنا، لقالت لك نفس الشيء.
"جيسيكا" ليست هنا.
- لكنني هنا. - أظنني أعرف ماذا تحتاج.
إن كنت تقولين لي أن أكلم "تارا"...
كنتما ستتزوجان ويستحيل أن ينتهي هذا كله عبر رسالة صوتية.
أعرف أننا لم نتبادل الكلام...
أود مقابلتك الليلة.
شروق الشمس جميل من هذا الارتفاع.
لا أذكر بصراحة آخر مرة رأيت فيها شروق الشمس.
حقاً؟
استيقاظي قبل الساعة 7 صباحاً يستلزم حدثاً متميزاً للغاية.
أذكرُ أنني كنت مميزة للغاية ليلة أمس.
تماماً. فاجأتني مرة أخرى.
الحقيقة أن الأحداث تفاجئني أيضاً.
- ماذا تعنين؟ - أعني أنك تختفي طوال سنة تقريباً،
ثم تظهر فجأة في سيارة "شيفروليه" من طراز 1957.
"فيراري" طراز 1972.
لكنك محقة.
وغمرتني بإحساس رائع.
ويروقني ذلك.
عظيم، فلم أكن متأكداً أنه سيروقك.
بالطبع لم تكن متأكداً. أنت لا تعرفني حق المعرفة حتى الآن.
أمضينا معاً حوالى 50 ساعة حتى البارحة،
وقضينا معظمها نتحدث عنك.
أعرف، هذا ما يروقني في علاقتنا.
- "هارفي". - "بولا"...
قبل أن تقولي ما أخالك ستقولينه، دعيني أقل...
ربما أنك تعرفينني أكثر من أي شخص آخر.
وأود الآن أن أعرفك بدوري.
أود ذلك.
أحاول أن أقول إنني تصرفت بشكل غير عقلاني.
لكن أرجوك يا "تارا"، امنحيني فرصة أخرى...
أعدك بألا أخذلك مطلقاً مرة أخرى.
تعرف أنه لا يمكنك قولك هذا يا "لويس".
مهلاً! هذا دوري وبوسعي قول ما أشاء.
تحدثنا عن إقدامك على تصريحات جريئة
- حول سلوكك. - ما علاقة ذلك بالموضوع الراهن؟
وعدت "تارا" للتو بألا تخذلها مجدداً.
هذا غير واقعي. ماذا سيحدث عندما تنكث بوعدك؟
سأعتذر وأقطع وعداً بألا أكرر ذلك.
ألا ترى مشكلة في هذا النمط؟
ما أراه يا د. "ليبشيتز" أن 46 دقيقة انقضت على هذه الجلسة
ولم أبلغ مرحلة الخاتمة بعد.
"لويس"، قضينا 7 سنوات
نعالج مسألة إكراه والدتك إياك على ارتداء ملابس "أستير" المستعملة.
- لن تصل إلى الخاتمة في 50 دقيقة. - لماذا أدفع لك المال إذاً؟
حسناً يا "لويس".
ما هي المشكلة الفعلية؟
لا يتعلق الأمر بـ"تارا".
بل بالطفل.
يقلقني ألا أصبح أباً على الإطلاق.
أظن أن هذا الموضوع مناسب للمناقشة في الأسبوع المقبل.
- ماذا...؟ - اهدأ يا "لويس".
لا، أخبرتك للتو عن أكبر مخاوفي وهو أن الوقت يفوتني،
- لكن وقتك الثمين هو جل اهتمامك؟ - هل خطر لك يوماً
أنك لست مقيداً بفترة زمنية
وتستطيع إنجاب الأولاد في أي وقت تشاء؟
هذا هراء ينطق به رجل يتفقد ساعته.
ماذا عن قدوتك، "توني راندال"؟
رباه!
أنجب "توني راندال" طفله الأول في الـ77 من عمره.
هذا مذهل أيها الطبيب.
ستكون بخير إذاً حتى الأسبوع المقبل.
هل أنت مجنون؟ أنا في حالة اضطراب افسح لي مجالاً غداً طوال فترة بعد الظهر.
كنت في الوظيفة.
اتصل بي مركز رعاية الأولاد.
لم تأتي "شانون" قط.
ماذا حدث بعدئذ؟
بعد ذلك اتصلت الشرطة.
لقد انتهى عالمي.
ثم بعد شهر واحد، وردتني رسالة من شركة التأمين
- ورد فيها أن "شانون" كذبت في طلبها. - حول أي مسألة؟
- زعموا أنها مدخنة. - هل كانت مدخنة؟
لا. أقلعت عن التدخين منذ 5 سنوات. وقالت ذلك بصراحة تامة.
لماذا يقولون إذاً إنها كذبت في طلبها؟
بسبب هذه الصورة.
صورة "شانون" في زفاف قريبتها.
أرسلوها إلي مع مطالبتها المرفوضة.
أرجوك قل لي إن هذه الصورة عمرها أكثر من 5 سنوات.
عمرها 8 شهور. لا بد أنهم تصفحوا صفحتها على "فيسبوك".
اللعنة!
دخنت سيجارة واحدة. ونكدت عليها حياتها بسببها.
لا يهم إذا دخنت سيجارة واحدة أو مئة سيجارة.
واحدة تكفي للادعاء أن بوليصتها لاغية وباطلة.
ماتت زوجتي في حادث سيارة يا سيد "روس".
كانت امرأة سليمة الصحة في الـ39،
ماتت بسبب اندفاعها من وظيفتها حتى تصطحب أولادنا.
ما علاقة هذا كله
- بالتدخين؟ - لا ينبغي أن يكون له علاقة به.
لكن هذه الشركة لا تعمل في مجال مساعدة الناس.
بل في مجال جني المال.
لذا لو وجدت أي سبب يحول دون التزامها بتسديد استحقاق، ستغتنم الفرصة.
سنخسر منزلنا بدون مال التأمين ذاك.
أرجوك. خسر أولادي كل شيء.
سأجد طريقة.
لم أعرف أن أحداً سينتقل إلى هذا المكتب.
- يبدو جميلاً. - كما تبين،
ستأتينا شريكة جديدة ويلزمها مكتب جديد.
شريكة جديدة؟ هذا رائع. هذا يشير إلى أننا ننهض مجدداً.
- من أي شركة ستأتي؟ - من هذه الشركة.
- لا أفهم. - لأن الخبر لم يُعلن بعد.
لكنك تنظرين إلى الشريكة الرئيسية الأحدث عهداً
في "بيرسون سبكتر ليت".
مذهل! أهنئك يا "دونا".
لا بد أنك مسرورة.
أنا كذلك.
كما أعرف فيما تفكرين. كيف لسكرتيرة أن تصبح شريكة؟ لكن...
لم أفكر في ذلك يا "دونا". أعرف كم تعملين بجد
وأهميتك لهذه هذه الشركة وبالنسبة إلى كل شخص فيها.
شكراً يا "كاترينا".
على الرحب والسعة. سأتركك تستأنفين عملك.
تستعجلين المسألة.
"قبل 13 سنة"
رأيي أنك عندما تطيح بطاغية،
لا تترك تمثاله قائماً في الساحة.
بل تهدمه تماماً.
ألا تظنين أن تصرفك هذا سيرسل رسالة مفادها أن عليك إثبات جدارتك؟
"هارفي"، هل تذكر "آرثر ريفز"؟
الرجل الذي أدى دور "سوبرمان"؟
تقصد "جورج ريفز".
أسس "آرثر ريفز" هذه الشركة.
وعندما أطاح به "غوردن شميدت" و"فان دايك"،
لم ينزعا اسمه عن الجدار فحسب،
بل اتصلا أيضاً بأهم موكليه
وقالا لهم أن يسووا أمورهم ويبحثوا عن شركة أخرى.
إلام ترمين؟
أرمي إلى أنهما أرادا أن يعرف العالم بوجود شخص جديد يدير الدفة.
ولا يرسل ذلك رسالة مفادها أن عليك إثبات جدارتك،
بل أنك تدير الدفة.
وستديرها دائماً.
"(بيرسون سبكتر ليت)"
آمل أنك لا تمانع تعليقي اللوحة.
دعيني أتكهن.
هذا أداؤك الرسمي الأخير باعتبارك سكرتيرتي.
سبق أن قلت لك إنني لن أتركك في موقف ضعيف.
- شكراً يا "دونا". - على الرحب والسعة يا "هارفي".
وبالحديث عن أنني ما عدت سكرتيرتك...
هذا بيان صحفي يعلن شراكتك.
هذا أكثر من مجرد بيان صحفي. إنه إعلان إلى العالم.
سألقي نظرة عليه لاحقاً.
هل تعني بعد ظهر اليوم، أم بعد أن تقابل د. "آغارد"؟
- ماذا؟ - "هارفي"، آخر مرة لم أكن فيها سكرتيرتك،
بدأت تعاني نوبات ذعر.
لا أقول إن الحالة ستتكرر، لكن هنالك نظرة على وجهك،
- ومرادي هو الحرص على تقبلك التغييرات. - أتقبلها يا "دونا". سأمنحك
اللازم لإطلاق هذا البيان الصحفي. لكن حالياً سأعلن إعلاني الخاص.
كيف أخدمك يا سيد "روس"؟
ابدئي بتحرير شيك لـ"هاري كيرست".
- لا تضيع وقتك، أليس كذلك؟ - لا، لا أضيعه.
إذاً، حرري لموكلي شيكاً بـ300 ألف دولار،
وسأسحب هذه الدعوى التي لم أرفعها بعد.
سيد "روس"، أخشى أن بيننا سوء تفاهم.
- لسنا نبحث عن تسوية. - لماذا رتبت لهذا اللقاء إذاً؟
لأن سياستنا تقضي بالاجتماع بعملائنا
ومحاولة حل مشاكلهم.
مشكلة موكلي أنكم ترفضون مطالبته بحقه. لن يستطيع إعالة أولاده.
نعم، هذا يؤسفني للغاية، لكن ما بيدي حيلة.
أفهمك. سياستكم قائمة على المماطلة،
فتتثبط عزيمة الناس ويسحبون دعواهم.
لا يا سيد "روس". سياستنا قائمة على التقيد حرفياً بعقودنا.
إذا تركنا شخصاً واحداً كذب في طلبه يفلت بفعلته،
- سنقفل أبوابنا. - انظري إلي.
لست محامياً عن شخص متضرر جسدياً.
أنا أعمل في شركة "بيرسون سبكتر ليت". لن تتثبط عزيمتي.
لذا أقترح أن تحرري لي شيكاً وتوفري على نفسك عناء
مسح الأرض بك في المحكمة.
كما أسبقت القول، ما بيدي حيلة. لكنك لن تواجهني في المحكمة.
ستواجه محامينا من خارج الشركة السيد "أكرمان".
ووفقاً لما رأيته...
لا أحد يمسح الأرض بالسيد "أكرمان".
مكتب جميل.
لكن مكتبي أفضل منه.
ألم تقل العبارة نفسها عندما حسبت أن سيارتك الـ"فيراري"
- أفضل من سيارتي الـ"كوبرا"؟ - كانت أفضل فعلاً.
أما العبارة الجيدة فلا تشيخ أبداً.
- قل هذا لخط شعرك. - قل هذا لمحيط خصرك.
تسرني رؤيتك يا "هارفي". ماذا أتى بك؟
جئت أنهي حديثاً بدأناه منذ سنوات.
أعرف أنك لن تأتي للعمل هنا. لذا لا بد أنك ستتحدث عن انتقالي
- للعمل هناك. - ماذا لو صح ذلك؟
لتساءلت أيّ موكل من موكليّ تسعى إليه؟ كلانا نعلم أنك لن تحصل على "فايزر".
بل أستطيع الحصول عليه.
هل تقول لي إنك ستتخلى عن موكل "جيسيكا" الأقدم عهداً
- حتى توظفني؟ - هذا ما أقوله لك.
لماذا الآن؟
لأن "جيسيكا" رحلت والآن أستطيع ذلك.
- سمني شريكاً إذاً. - ماذا؟
هذا لا يتعلق برحيل "جيسيكا" وقدرتك على التصرف الآن.
بل يتعلق برحيل "جيسيكا"،
لذا تريد الآن الإعلان أمام العالم أنك لست مثلها.
ولا يتعلق الأمر بتوظيفي، بل بالحصول على موكليّ.
"أليكس"، هذا ربح نحققه معاً.
لا أسرق موكليك، بل تعمل معي ونستمتع بوقتنا.
لكنني لن أعطيك سلطة إدارة الشركة.
لن أعمل معك إذاً، لأن اسمي سيُكتب على هذا الجدار في غضون سنة.
- و"فايزر" لن يتركني. - "أليكس".
لطالما قلت إنك لاعب البوكر الأفضل. لكنك لست كذلك اليوم.
لأن الأوراق الرابحة في يدي بخلافك.
فإما أن تضيف اسمي إلى اسم الشركة...
أو تأخذ الفيشات وتنصرف.
سيدي القاضي، يمكنهم عرض المسألة كما يطيب لهم.
لكن الواقع أن المتوفية عقدت اتفاقاً عن سوء نية
- بزعمها أنها ما عادت مدخّنة. - الواقع الوحيد
هو أنهم يلفقون سبباً للتملص من استحقاق.
هل ستقول للمحكمة إننا لفقنا
صورة موكلتك هذه تدخن منذ 8 شهور؟
أعرف عن هذه الصورة التي أرسلتها إلى زوج مفجوع.
لكن صورة امرأة لا تضع سيجارة في فهمها
- لا تثبت شيئاً. - كذبت في طلبها.
وهذا لا علاقة له بكيفية وفاتها.
لسنا بصدد طريقة وفاتها.
- بل العقد. - وجهة نظره سديدة.
يزعمون سيدي القاضي أن موكلتي وقّعت بوليصة عن سوء نية.
لكن أي نية هذه
عندما تنبش شركة تاريخ امرأة على وسائل التواصل الاجتماعي
وتبرزه في وجه زوجها وأولادها الـ3 المتفجعين؟
نيتها أفضل من نية رجل زعم أنه محام طوال 3 سنوات.
- عمّ تتكلم؟ - هذا دبلوم السيد "روس" من "هارفارد".
المشكلة الوحيدة أن السيد "روس" لم يرتد "هارفارد" قط.
لكنه تخرج فعلاً من سجن "دانبوري" الفدرالي،
حيث سُجن بتهمة انتحاله صفة المحامي.
- هذا مرفوض وخارج عن الموضوع. - تتكلم عن سوء النية.
حياتك كلها قائمة على سوء النية. وفرصة سماع ذلك يجب أن تسنح للمحلفين.
- سيدي القاضي... - طلب الإلغاء
مرفوض يا سيد "أكرمان".
لكنني أميل يا سيد "روس" إلى الموافقة
على أن لتاريخك علاقة بهذه القضية.
أي إذا أراد ذكره في المحاكمة،
لن أردعه.
- هل ستلعب اللعبة بهذه الطريقة؟ - عفواً؟
لن تعرض عليّ الآن عرض التسوية؟
أجهل عما تتكلم.
هراء. عرفت أن ثمة سبباً حال دون عرض تلك المرأة عرضاً علي سابقاً.
أعرف الآن أنك أردتني أن أرى عرضك ذاك.
بما أنك تذكر الأمر، أخذت حريتي في تلطيف صيغة النص النموذجية.
لن نقر بالذنب. سنحسم المسألة بتعويض بسيط، اقبل أو ارفض.
- سأجيبك الآن، نرفضه. - مطلوب منك تقديم العرض
- لموكلك. - مطلوب مني أيضاً
أن أعطيه رأيي القانوني. أي أنك ستخسر أكثر بكثير من هذا المبلغ.
ربما أن الواقعة التي وقعت في القاعة قد فاتتك.
الواقعة التي وقعت هي أن القاضي حكم لمصلحتي، ولم يرفض النظر في القضية.
كشف أيضاً عن نواياه. ما القرار الذي سيتوصل إليه 12 محلفاً برأيك
عندما يتضح وضوح الشمس أن القاضي المستمع إلى القضية لا يثق بك؟
عظيم، أنتما حاضران.
حاضران طبعاً. عندما يدعو الشريك الإداري إلى اجتماع،
- يحضر باقي الشركاء. - عم تريد الكلام؟
- عن الإتيان بـ"فايزر" باعتباره موكلاً. - "هارفي"، حتماً تعرف هذا مسبقاً.
- هذا يعني التخلي عن "جيم رينولدز". - هذا هو بيت القصيد.
فكرة رائعة يا "هارفي". "فايزر" يساوي 10 مرات "جيم رينولدز".
- لطالما تعنتت "جيسيكا" في موقفها حياله. - عظيم. حتى نأتي به،
يجب أن نسمي "أليكس وليامز" شريكاً.
- ماذا؟ - من سيأتي بـ"فايزر" إلى هنا برأيك؟
امنحه إذاً مكتباً يُطل على منظر أخاذ. لن أسمي شريكاً
- شخصاً بالكاد أعرفه. - "هارفي".
- أعرفه منذ 15 سنة وأكفله. - لا يهمني إن خرجت من الرحم معه.
لا يضع المرء اسم أحدهم على الجدار للحصول على موكل.
لا أضع اسمه فحسب يا "لويس". إنما أخطو خطوة.
- "هارفي". - كفى! سألتك إن كان يزعجك
أن أتخذ القرارات وأجبت بالنفي. هل توافق على قراري إذاً أم ترفضه؟
حسناً يا "هارفي"، أوافق معك.
وجدتك. أحتاج إلى مساعدتك.
وستحصل عليها
بعد أن أستمتع بشطيرة اللحم بسلام.
لا، آسف. ذلك اللحم سينتظر. "هارفي" سيسمي غريباً شريكاً.
ماذا؟ أسأت الفهم بالتأكيد يا "لويس".
"غريتشن"، سمعته.
بوضوح شديد.
يريد أحد موكلي الرجل، وتسميته شريكاً هي الثمن.
هذه غلطة فادحة برأيي.
- هل قلت له ذلك؟ - نعم، طبعاً لكنه لم يسمعني.
قلت له البارحة إنني سأدعم قراراته.
مما يعني أنك تريدني أن أجد كل قذارة يمكنني إيجادها على الرجل
حتى تقنع "هارفي" بألا يوظفه.
تماماً. هيا بنا إذاً نضع اللحم جانباً...
- لن يحدث هذا يا "لويس". - ألم تسمعي كلامي؟
سمعتك. ألم تسمع قط القول القائل،
- إن سلخ هر يتم بطرق عدة؟ - تعنين "تحنيط" هر.
لماذا سأقصد تحنيط هر؟
لأنها مخلوقات مجيدة. فقط الهمجي يسلخ هراً.
"لويس"، عقلك مشوش.
قصدي هو، إذا أراد "هارفي" موكل الرجل،
لا بد من وجود طريقة أخرى للحصول عليه.
اللعنة، أنت محقة.
إذا استطعت الإتيان بـ"فايزر"،
لن يضطر "هارفي" إلى توظيف هذا المهرج في الشركة أبداً.
استعدي يا "غريتشن".
لأننا سننشغل في تحنيط هذا الهر.
وأنا شبعت.
لا أفهم، أعني أفهم أن العرض مريع.
لكن إذا سيتيح القاضي للقضية المثول أمام المحكمة، يعني هذا أنه يعتبر قضيتي قائمة.
قضيتك قائمة فعلاً يا "هاري".
لكن محامي الطرف الآخر أوضح
أنه سيلجأ إلى الوسائل كلها مهما كانت وضيعة.
سبق أن استعملوا الصورة. ماذا سيستعملون أيضاً؟
- أنا. - عمّ تتكلم؟
اسمع، أنا الآن محام مجاز منتسب إلى النقابة حالياً.
لكن قبل ذلك...
زاولت المحاماة بدون رخصة.
- وقبضوا علي. - ألم يخطر لك أن تخبرني بذلك؟
اعتبرت ذلك خارجاً عن الموضوع.
- يبدو أن له صلة بالموضوع. - يحاولون تأليب المحلفين...
- ...ضدي. - لتحاملت عليك أنا.
أقول لك إنني لا أزال قادراً على الفوز بالقضية.
لا تزال ستفوز بها؟
سيعرضون المسألة بطريقة تُظهر أن "شانون" كذبت قصداً
وأنا وظفت كاذباً ليغطي ذلك.
اسمع، إذا أردت محامياً آخر ليتولى القضية، أنا...
...أتفهّم تماماً.
المشكلة في ذلك أنني قصدت 15 شركة
قبل أن أقصدك.
ولم تقبل أي شركة من الشركات تولي قضيتي بسبب تلك الصورة.
كنت أملي الأخير يا سيد "روس".
- وتقول لي الآن إننا سنخسر. - لا يا "هاري".
أنا أعدك أنني لن أكلفك هذه القضية.
عظيم، أنت هنا يا "دونا". سيلزمني شخص يحرر عقداً
- من أجل "أليكس"... - لا أظن...
- ...أن علينا التخلي عن "جيم رينولدز". - ماذا؟
أفهم ما تفعله، لكنك تستعجل الأمر برأيي.
لا أستعجل يا "دونا"، بل أحسم المسألة.
أخبر "جيسيكا" قبل إقدامك على هذه الخطوة.
أخبر "جيسيكا"؟
أقدم على هذه الخطوة حتى يعرف الناس أن الشركة شركتي الآن.
ولا يشكل استئذان الوالدة جزءاً من الخطة.
وهل يشكل أيضاً جزءاً من الخطة
أن تلفت نظر موكلينا القدماء أنك ستطيح بهم مقابل الموكل التالي المهم؟
- من أين لك هذا الموقف؟ - ماذا تعني؟
صنعت مني شريكة، وأعبّر عن رأيي.
- هذا كان الغرض من الاجتماع. - ربما لم تلاحظ،
لكنك و"لويس" عقدتما اجتماعاً خاصاً.
أتعلمين يا "دونا"؟ امتلكت الشجاعة وطلبت أن تكوني في الإدارة.
إذا أردت التعبير عن رأيك في المرة القادمة،
تشجعي وعبّري عنه في الاجتماع اللعين.
مرحباً.
- مرحباً. - كيف أبليت في المحكمة؟
بشكل سيئ.
لا، لا تقل لي إن القاضي وافق على صرف القضية.
حصل محامي الطرف الآخر بطريقة من الطرق على نسخة من شهادتي المزيفة.
هذا هراء يا "مايك". لا علاقة لتاريخك بهذه القضية.
أعرف هذا، لكنه أقنع القاضي بالتزام جانبه.
سيعتمد الوسيلة نفسها مع المحلفين.
أضيفي أن موكلي بالكاد يثق بي.
حسناً.
ماذا ستفعل؟
تساءلت إن كان بوسعك تولي القضية عني.
سأتشرف بذلك إذا كان هذا مرادك.
يسرني اتصالك بي يا "أليكس". لا نزال نجهّز الأوراق.
ما دمت تجهز الأوراق، كيف يحدث أن أكتشف
- أنك تحاول سرقة موكلي؟ - ماذا؟
لا تخدعني. "كيفين باور" أخبرني أن شركتك اتصلت لتحديد موعد.
وهو لا يتعلق بإخطار موكلي بأنني سأتسمى شريكاً فيها.
اللعنة.
- لا علاقة لك بالموضوع؟ - هذا ما أقوله لك تحديداً.
استجمع أمرك إذاً وأقدم على هذه الخطوة أو امتنع عنها. سبق أن خاطرت من أجلك.
لن أكرر ذلك مجدداً.
هل رتبت اجتماعاً مع "فايزر"؟
- "هارفي"، أنت لا تعي الأمر. - ما أفهمه هو...
...أنك وافقت على ضم "أليكس" إلى الشركة،
- ثم تحاول سلبه موكله. - ليس الأمر بهذه الصورة.
أنت أردت "فايزر"، فحاولت تحقيق ذلك.
لا يا "لويس".
ما أردته بالفعل هو أن أجلب صديقاً
- عرفته طوال الـ15 سنة الماضية. - ماذا عن رأي الصديق أمامك؟
سبق أن خضنا هذا النقاش، ثم تصرفت من دون علمي.
ربما لأنك بحماقة
عرضت على صديقك في المقام الأول أن تسميه شريكاً.
عفواً؟
أي مفاوض عبقري يتنازل عن المنزل من البداية؟
- "لويس". - لا.
تريد "فايزر"؟
احصل على "فايزر".
لكن لا تضم وافداً جديداً،
وتضعف صورة هذه الشركة.
لا تبالي بإضعاف صورة الشركة.
بل تخشى إضعاف مركزك فيها.
- لا أخشى محامياً من الدرجة الثالثة. - هراء. أنت خائف وغيور.
والشركة كلها تعرف هذا.
لا حاجة إلى الغيرة لأنه لن يعمل هنا.
بلى، سيعمل هنا.
لماذا لا تقرأ إذاً القانون الداخلي؟
فحتى يتسمى أحدهم شريكاً،
تحتاج إلى صوتي أو صوت "جيسيكا".
وإذا حسبتها ستتخلى عن أقدم موكليها
حتى تأتي بشخص لا تعرفه، اعلم أنك فقدت صوابك.
- هل أنت متفرغ لدقيقة يا "هارفي"؟ - هذا جل المُتاح.
حسناً، أتساءل إن كنت لا تمانع
أن أحل محل "مايك" في القضية المجانية.
ماذا؟
طرأ طارئ وطلب مني أن أتولاها.
وأردت استئذانك أولاً.
- لا. - لماذا؟
لأنني أبرمت اتفاقاً مع "مايك"، لا معك.
هل ستقولين لي الآن ماذا يحدث فعلاً؟
لأن "مايك" لن يتخلى عن قضيته الأولى إلا إذا كان في غيبوبة.
فضح محامي الطرف الثاني "مايك" قائلاً إنه مخادع.
- المعنى؟ - عرض دبلوم "مايك" من "هارفارد"
- وحمل القاضي على التحامل عليه. - ويظن "مايك" أنه إذا سلمك القضية،
- يجردهم من هذا السلاح. - نعم.
جوابي الآن هو الرفض القاطع.
لماذا أصبح رفضك قاطعاً؟
لأنني قلت ذلك.
- هلا تكّلم "مايك" على الأقل يا "هارفي"؟ - لا، لا أستطيع.
- لماذا؟ - لأنني متوجه إلى المطار.
"اختبر 'شيكاغو'"
- أردت التحدث إلي؟ - كيف عرفت؟
من الرسائل النصية الـ9 أم الرسائل الصوتية الـ16؟
كنت على متن طائرة.
أنا في مكتبك القديم أتساءل عن سبب منحي إياه
طالما لن تدعني أتخذ قرارات بسيطة تتعلق بالموظفين.
"مايك"، إذا تركت هذا الحقير يتنمر عليك ستتراجع...
- ...لبقية من حياتك. - لا أتراجع.
أشتري الوقت حتى أوقف هذا الهراء
من التكرار ثانيةً.
لا تحتاج إلى الوقت. سأمدك بالوسيلة.
كف عن الاعتذار وابدأ بالترهيب.
هذا شعار رائع يا "هارفي"، لكن ماذا يعني فعلياً؟
يعني أن تخرج وتجد صحافياً،
وتسيطر على طريقة سرد القصة. بدلاً من محتال كاذب،
تصبح بطلاً يحارب بحثاً عن الخلاص.
لا يسمح وقتي بتغيير صورتي.
اسمع، إذا خسرت هذه القضية المقالة الوحيدة التي ستُكتب
هي أنني ما كان يجدر بي امتهان المحاماة في المقام الأول.
إذا لم تجد طريقة تخولك الفوز بدون مساعدة "رايتشل"،
ربما ما كان يجدر بي أن أعيدك أصلاً.
لقد طفح كيلي من كل موظف لديّ
يشكك في كل قرار أتخذه.
حسبت أننا سنلتقي في مطعم.
وصلت إلى هنا باكراً.
لا تجد في "مانهاتن" مناظر مماثلة.
أشكرك على تخصيص الوقت للقائي يا "جيسيكا".
سأخصص دائماً الوقت لك يا "هارفي".
لا سيما بعد أن سافرت إلى هنا حتى تضغط عليّ.
- اتصل بك "لويس"، صحيح؟ - بعد ساعة على إقلاع طائرتك.
- سبق أن سمعت إذاً نسخته من القصة. - لا أحتاج إلى سماع قصتك.
- "جيسيكا". - "هارفي".
أتفهم رغبتك في أن تبرهن عن نفسك.
لكنك تستعجل الأمور.
الإعلان الوحيد الذي تعلنه هو أنك غير مستعد.
لا أصدق هذا.
هذه خطوتي الأولى باعتباري شريكاً إدارياً،
وها أنت تسببين لي المشاكل.
لا أسبب لك أي مشكلة، بل أحاول مساعدتك.
مستحيل أن تسمي شريكاً بهذه البساطة.
لا يوحي وقع كلامك بالمساعدة.
- بل يوحي أنني ولد صغير... - "هارفي".
- ...لا يعرف... - إذا أقدمت على ذلك، ماذا سيحدث
في المرة المقبلة حين تنوي ضم أحدهم؟ سأقول لك ماذا سيحدث
ستُسحق لأنك لم تتمعن في التفكير.
أتعرفين رأيي؟
أظن أن المسألة لا تتعلق بقراري.
بل أنت مستاءة لأنني أتخلى عن موكلك إكراماً لموكل أفضل منه.
لا يا "هارفي".
هذه مسألة تغيظك أنت.
لأنك لم تستطع قط النظر إلى الصورة الكبيرة.
ما رأيك بهذه الصورة الكبيرة؟
- أظنك تريدين الأمرين معاً. - ماذا تعني؟
تريدين أن تعيشي هنا وتحتفظي باسمك على جداري
لأنك غير مستعدة للتخلي عن شركتي.
إذا كان هذا شعورك حقاً،
فانزع اسمي إذاً عن جدارك اللعين،
ثم افعل ما يطيب لك.
مرحباً.
آمل أنك لم تحسبيني نسيت موعدنا على العشاء.
لم أحسب ذلك.
إنما أخشى أن عليّ تغيير الموعد.
- بالتأكيد، أي وقت يناسبني. - أشكرك على تفهمك.
واعلم أنني كنت أتطلع...
- ...إلى تعارفنا بعمق. - أنا أيضاً.
لكن الحقيقة أن تغيير الموعد يسرني.
فلا أريد أن ينتهي بي المطاف مركزاً على نفسي كما فعلت في المرة الأخيرة.
- لماذا؟ هل طرأ طارئ؟ - ليس الأمر مهماً.
يمكنك مناقشة المسألة معي يا "هارفي".
- لكنك قلت سابقاً... - أعرف ماذا قلت سابقاً.
- لكن الحال الآن مختلف. - كيف؟
لأنك سمعتني واحترمت تمنياتي.
مما يعني أنني بدلاً من الإصغاء إليك باعتباري مُعالجتك،
سأستمع إليك باعتباري...
- باعتبارك لست مُعالجتي. - نعم.
تأملي في ذلك.
حتى عندما نلغي موعدنا، أشعر بأن معرفتي بك تتعمق.
أنا أيضاً.
- هل ستخبرني عن المشكلة؟ - أتعلمين؟
الآن بعد أن تحدثت إليك، أشعر أن بوسعي حلها بنفسي.
عظيم.
طابت ليلتك يا "هارفي".
- مرحباً. - مرحباً.
مشغولة؟
تعرف أنني مشغولة، مما يعني أنك ما كنت ستأتي
لو لم تكن المسألة مهمة.
أنت محقة.
كلّمت "هارفي".
هل غيّر رأيه؟
لا.
قال لي إذا هربت من هذا الموقف، سأهرب إلى الأبد.
أكره أن أقول هذا، لكن ربما وجهة نظره سديدة.
فعلاً.
- لماذا أتيت إذاً؟ - لأنه حملني على التفكير.
المرأة التي التقيتها هناك قالت...
...إنهم لا يستطيعون أن يتيحوا لأناس مثل "هاري" وزوجته الإفلات من مسألة
الكذب في طلبهم، وإلا أقفلت شركة التأمين أبوابها.
- لم يكذبا في الطلب. - لا، لم يكذبا.
لكن شركة تفكر هذا التفكير...
...قد تعتمد سياسة عدم الدفع على الإطلاق.
تماماً، إذا أثبتنا أن هذه السياسة هي سياسة الشركة الفعلية، فسننال منهم.
يمكننا إصدار ما نشاء من المذكرات،
لكنهم لن يسلمونا ببساطة دليلاً قاطعاً مماثلاً.
لا، لن يفعلوا ذلك. لكنك تعرفين شخصاً بوسعه أن يسلمنا إياه
بدون إصدار أي مذكرة على الإطلاق.
آنسة "كرومويل".
هل تتذكرينني؟
نعم، للأسف.
- اعذريني. - نود أن نعرض عليك وظيفة.
لست مهتمة بالعرض.
- لم تسمعي عن فحواه. - لا يلزمني أن أعرف فحواه.
أنا لا أتعامل مع أناس لا أثق بهم.
أنت جاسوسة شركات.
ليس بعد الآن. لأن الرجل الغامض الأخير الذي جاءتني به قال...
...إنه لن تنشر كلمة واحدة عن اتفاقنا، لكن الخبر انتشر.
لذا أحاول الآن إعالة نفسي باعتباري وكيلة توظيف شرعية،
وأكسب من عملي 10 بالمئة من المبلغ الذي كنت أكسبه سابقاً.
لذا اعذراني، سألتقي زبوناً فعلياً...
- ...خلال دقائق. - آنسة "كرومويل"، رجاءً.
أم لـ3 أولاد ماتت في حادث سيارة عندما كانت في الـ39.
لا يستطيع زوجها إعالة أولاده لأن شركة التأمين "أكومان"
- تحاول الاحتيال عليه لئلا تدفع المال. - ما هو المطلوب مني؟
يستحيل أنهم لم يعتمدوا هذا الأسلوب سابقاً.
نراهن أن لا شركة مهمة واحدة في المدينة
- يتعذر عليك النفاذ إليها. - أرجوك.
يمكنك مساعدة هؤلاء الناس.
لا أبالي بمساعدة الناس بل مساعدة نفسي.
لذا أريد 50 ألف دولار.
- ماذا؟ - قلت لكما للتو، كلفتماني الملايين.
- إذا أردتما مساعدتي... - حسناً. انسي الأمر.
- كانت الفكرة سيئة. - سندفع المال.
- "مايك". - "رايتشل"، إن استطاعت أن تأتينا بدليل
نستعمله، فذلك يستحق العناء.
- سنقتطع المبلغ من عرض التسوية. - أريد المال مقدماً.
وكيف نعرف أنك لن تأخذي المال
وتقولي إنك لم تجدي شيئاً؟
لا تعرفان ذلك. لكن بما أنكما لا تزالان هنا،
يُظهر أن لا خيار آخر متاح لكما.
كيف حالك يا "لويس"؟
تريد أن تعرف عن أحوالي؟ حاولت التركيز على حياتي المهنية
بدلاً من حياتي الاجتماعية، وكان ذلك كارثياً.
أفهم من ذلك أن التفكير في "تارا" اعترض طريق العمل.
ماذا؟ لا، تجاوزتها وأصبحت من الماضي.
تحملني كلماتك على التفكير في العكس.
ما رأيك أن تصغي إلى هذه الكلمات؟ يسمي "هارفي" صديقه شريكاً،
ويتهمني بأنني غيور وأجهل ماذا أفعل.
- هل أنت غيور؟ - طبعاً أنا غيور.
"لويس"، طبيعي أن يساورك هذا الشعور.
لقد اجتهدت لبلوغ مكانتك هذه،
وسيهدد شخص جديد مركزك في الشركة.
هذا ليس...
هذا ليس السبب.
الوجه الإيجابي الوحيد لرحيل "جيسيكا"...
كان ظني بأن "هارفي" سيلجأ إلي أخيراً،
لا باعتباري شريكه فحسب، بل أيضاً باعتباري صديقه.
لكن هذا لا يحدث الآن، لأنه استبدلني.
وتخشى خسارة صديقك.
ماذا أفعل؟
لا أستطيع أن أجيبك يا "لويس".
لكن بوسعي إخبارك أن سلوكك هو الذي أبعد "تارا" عنك.
وإذا واصلت الإتاحة لعواطفك أن تملي سلوكك،
لن تقلقك مسألة استبدالك.
ستبعد "هارفي" عنك بنفسك.
لست واثقة من أنني رأيتك مطلقاً هنا في ساعة متأخرة.
مكتب جديد وساعات عمل جديدة.
أظن ذلك.
أوصيك يا "كاترينا" أن تبوحي بالأفكار التي تراودك أياً كانت.
أسعى كما تعلم إلى أن أصبح شريكة رئيسية هنا.
في الواقع، هذا سبب رئيسي...
- ...حملني على العودة. - أعرف.
لا أقول إن "دونا" لا تستحق ترقية.
أنا ملمّة بعملها مثل أي شخص آخر.
لكنني أقول إن للشراكة معنى.
ويقلقني أن الشراكة هنا لن تعني ما كانت تعنيه سابقاً.
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
لا أعرف.
خطر لي أنه إذا راودتني هذه الأفكار،
فربما أنها تراود الآخرين أيضاً.
وارتأيت أن أخبرك بها.
"كاترينا"، الشراكة هنا ستعني دوماً معناها سابقاً.
وسأحرص على ذلك.
آمل أنك جئت تخبرني بأنك سويت الأمور.
جئت أخبرك أنني سحبت العرض.
ماذا؟
تسمية شريك حدث كبير،
ومُحال أن أفرّط فيه لفرض صورتي.
ما كان عليّ أن أعرض عليك هذا العرض.
اللعنة يا "هارفي". تكرر فعلتك للمرة الثانية.
أنا آسف يا "أليكس"، لكن إما أن تقبل أو ترفض العرض.
أبلغني جوابك في الصباح.
سأقبل به.
لم أكن سأتسمى شريكاً في سنة.
ربما مطلقاً.
أعرف.
كيف؟
لو كانوا سيسمونك شريكاً فعلاً خلال سنة، لضغطت عليهم
لتعجيل المسألة لحظة خروجي من مكتبك.
- لماذا لم تقل لي هذا سابقاً؟ - لا أدري. ربما شعرت بأنني أدين لك...
...أو ربما لأنني أردت أن أبرهن للعالم أنني لست "جيسيكا".
أو ربما لأنني أردت أن نعمل معاً.
أراك يوم الاثنين يا "هارفي".
أراك يوم الاثنين.
"أفضل بطاطا مقلية في المدينة"
سأدفع الحساب.
احتفظ بمالك سيد "روس" فستحتاج إليه.
أظنك بعد أن ترى هذه الورقة،
ستدخر كل قرش في حوزتك.
شكراً.
صحح لي إذا كنت مخطئاً، لكنها مذكرة...
...بين إدارة "أكومان" العليا وقسم المبيعات فيها
يستعرضان فيها سياسة الإقدام على أي خطوة
لتفادي الإيفاء بحق المطالبة بالمال.
يجوز تفسيرها بمختلف الطرق، ولا تثبت شيئاً.
تبرهن أننا ما عدنا نتكلم عن موكلي وحده فحسب.
ستواجهون دعوى جماعية.
وإن كان هناك شيء تكرهه هيئة المحلفين أكثر من محام مزيف،
فهو شركة تأمين تنهب الأرامل والأطفال.
ماذا تريد؟
50 مليوناً.
- مع إقرار بالذنب. - مستحيل، لن يوافقوا على الإقرار.
حسناً، إليك ما ستفعله بدلاً منه.
سيتصل صحافي بك.
عندما يتصل بك، ستخبره القصة عن كيف أنك حسبت نفسك...
...ستمسح الأرض بالمحامي المحتال،
لكن انتهى المطاف بك بدلاً من ذلك إلى التضرع ألا تواجهه مرة أخرى.
عرفت أنهم لن يوافقوا على الإقرار، فنصبت لي شركاً.
بما أنك أتيت على ذكر ذلك، نعم.
وهذا عرض إما أن تقبله أو ترفضه.
سأقبل العرض وأتجاهل الجزء الذي قايضت فيه الإقرار بالذنب
- مقابل الترويج لنفسك. - لا تجرؤ على قول ذلك لي.
لا أفعل هذا من أجلي.
بل من أجل أن يمتنع السفلة أمثالكم
عن استعمال تاريخي ضد موكليّ مرة أخرى.
قبل أن تنطق بأي كلمة يا "لويس"...
"هارفي"، قبل أن تتفوه بأي شيء، أردت أن أعتذر.
كنت محقاً.
شعرت بالغيرة من انضمام "أليكس" إلينا.
لكن ليس لأنني أخشى محامياً آخر.
- لا أفهم. - أعرف أن الاستهزاء بي يروق لك.
وأعرف أنني قد لا أعني لك بالقدر الذي تعنيه لي،
لكنك صديقي.
وهذه الصداقة تعني لي الكثير لأن أصدقائي قليلون.
- لا يقلقنك ذلك. - لكنني لا أريد لسلوكي
أن يضع حاجزاً بيننا.
هذا يعني أنني أقبل تسمية "أليكس" شريكاً.
- بخصوص هذا الموضوع... - سيشبه ذلك...
عندما انضم "لوبرون جايمس" إلى "ميامي هيت".
عندما حل مشاكله هو و"دي وايد" مع "كريس بوش".
خلتك لا تعرف شيئاً عن الرياضة.
سهرت طوال الليل حتى أستعمل التشبيه المناسب.
وإن لم أخطئ الظن، فازوا بالتتابع بمباراة "سوبر بولز".
هذا صحيح.
"لويس"، اعلم أن "أليكس" ما زال سينضم إلينا لكنه لن يتسمى شريكاً.
- حقاً؟ - نعم.
كنت محقاً.
لا يمكننا إضعاف صورة الشركة بهذه الطريقة.
لم يسبق أن طرقت الباب قط.
لم تحظي بباب سابقاً.
أعرف وأرى أنه أمر جيد، لأن...
- لا يمكنك أن تكوني شريكة يا "دونا". - ماذا؟
لا تفعل هذا.
- أنا مضطر. لقد ارتكبت خطأ. - هراء. أنا...
دفعت لك 500 ألف دولار.
لم توقعي بعد اتفاق الشراكة.
لذا سأعيد إليك أموالك و...
لا أريد استعادة الأموال، بل أريد تنفيذ اتفاقنا.
لا أستطيع ذلك.
أنت لست محامية.
الشراكة في شركة محاماة...
تعني شيئاً في داخل الشركة وخارجها.
لذا كتبت عقداً جديداً لك.
- هذا يقول "مديرة الموظفين". - يعلم الجميع أنك رائعة
مع الناس، وستنجحين في هذا المجال. بينك وبين...
لا يا "هارفي"، لم أطلب الشراكة حتى أبقى المرأة الخارقة
خلف الأبواب المغلقة، إنما بالنسبة إلى باقي العالم،
مديرة مكتب مبجلة.
الشراكة غير مطروحة يا "دونا".
احتفظ بالمال إذاً واجعلني مديرة عمليات رئيسية.
- لا أستطيع. هذا المنصب والشراكة سيان. - لا.
في "سكادن" و"زاين" و"براتون غولد" مدراء عمليات،
- ولا أحد منهم محام. - كيف تعرفين هذا؟
لأنني لم أصدق قط أنك ستجعل مني شريكة.
- حسناً، اتفقنا. - وأحافظ على صوتي.
- "دونا". - ضمن هذه الجدران،
لي مقعد في الإدارة، اقبل أو ارفض.
سأقبل.
شكراً يا "هارفي".
ستتفوقين في منصب مديرة عمليات رئيسية.
وبعد؟
كيف سارت الأمور؟
بأفضل طريقة ممكنة.
نلت مرادي كله.
ما رأيك أن نخرج ونحتفل الليلة؟
نحتفل، إنما لن نخرج.
ماذا تعني؟
سيأتي مراسل من "التايمز" خلال 5 دقائق.
- حسناً. - وسنجري مقابلة.
خلاص محام مزور.
هذا أفضل خبر سمعته منذ أن اكتشفت انتسابك إلى النقابة.
شكراً.
لكن أرى أن تجري المقابلة بدوني.
"رايتشل"، لما فعلت أياً من هذا بدونك.
ربما هذا صحيح،
لكن القصة قصتك، وعليك أن ترويها بنفسك.
اذهب.
سأراك في المنزل.
- "مايك". - نعم.
- "دايفيد غرون". - سررت بلقائك.
أين تريدنا أن نجري المقابلة؟ فكرت في مكتبك الجديد.
نعم. سينتهي بنا المطاف هناك.
لكنني فكرت أن نبدأ حيث بدأت.
- أين؟ - في قاعة الموظفين.
ما الأمر الآن يا "هارفي"؟
تريد تعيين بواب يتكفل بقضايا الإفلاس؟
أو الحارس في الأسفل ليرأس دعاوى التقاضي؟
هل انتهيت؟
هذا رهن بما ستقوله تالياً.
آسف لأنني قلت هذا الكلام عنك.
اعلمي أنني لم أقصد كلمة واحدة منه.
آسفة أيضاً يا "هارفي".
لا داعي للاعتذار يا "جيسيكا"...
بلى، عليّ الاعتذار.
كنت تهدم التمثال.
كما رأيتني أفعل طوال السنوات التي مضت.
ولم يرقني ذلك.
لأنني كنت ذلك التمثال.
أود الاحتفاظ بالتمثال إن كان هذا يعني نفس الشيء لك.
تروقني الفكرة.
تبقى مسألة واحدة.
هذا هو الحال دوماً.
ما زلت سأضم "أليكس" إلينا، إنما لن أسميه شريكاً.
لكن "فايزر" لا يزال يصر على إنهاء تعاملنا مع "جيم رينولدز".
تريد أن تعرف إن كنت أوافق على ذلك.
لا. سأتركه يرحل.
أتصل بك لأخبرك قبل أن أخبره، كما كان يجدر بي فعله في المقام الأول.
أخطأت عندما قلت إنك لست مستعداً يا "هارفي".
لا، لم تكوني مخطئة.
لكنك مخطئة الآن.
ليلة سعيدة يا مغلق القضايا.
ليلة سعيدة يا "جيسيكا".
وانزع قدميك عن مكتبي.
مستحيل.
"(بيرسون سبكتر ليت)"
ترجم من قبل: منى أبي حنا