في الحلقة السابقة...
ربما لا تعرفين طريقة تكوين الأطفال فالناس لمّا يحاولون إنجابهم،
يعرفون أنّهم يحاولون ذلك.
وبما أن أحداً لم يشأ قط أن يحاول معك،
لا يعطيك هذا الحق بأن تملي عليّ كيف أوجّه المحامين.
أظن أن على "رايتشيل" التعامل مع المحامين.
أنا فوق و"رايتشيل" تحت
لذا لا يحق لك أن تمنحي شخصاً من تحت السلطة على المحامين.
أي موكل من موكليّ تسعى إليه؟ فنحن نعلم معاً أنك لن تحصل على "فايزر".
- بلى، أستطيع ذلك. - سمّني شريكاً إذاً.
يسمّي "هارفي" صديقه شريكاً،
ويتهمني بأنني غيور ولا أعرف ماذا أفعل.
- هل أنت غيور؟ - طبعاً أنا غيور.
إذا تركت عواطفك تتحكم بسلوكك،
لن يقلقك أن يتم استبدالك،
فستبعد "هارفي" عنك بنفسك.
كفّ عن الاعتذار وابدأ بالترهيب.
هذا شعار جميل لكن ماذا يعني؟
يعني أن تمضي وتجد صحافياً،
- وتسيطر على سرد القصة. - إذا خسرت هذه القضية
المقال الوحيد الذي سيُكتب،
هو أن ما كان عليّ امتهان المحاماة في المقام الأول.
إذا لم تتبين طريقة تحقق بها الفوز،
ربما ما كان عليّ أن أسترجعك في المقام الأول.
سيأتي صحافي من "التايمز" إلى هنا،
وسنجري مقابلة.
خلاص المحامي المحتال.
لا أريد لسلوكي
أن يضع حاجزاً بيننا،
ما يعني أنني أتقبّل أن تسمّي "أليكس" شريكاً.
اعلم أن "أليكس" ما زال سينضم إلينا لكنه لن يتسمّى شريكاً.
- حقاً؟ - كنت محقاً.
لا يمكننا إضعاف صورة الشركة بهذه الطريقة.
يجب أن أعترف...
بأنني أردت ذلك منذ زمن طويل.
لم أحسب حتى في أحلامي الأكثر جموحاً بأن هذه الإجازة ستتحقق.
نحن الشريكان الوحيدان الآن "لويس"،
وكلامي الذي قلته قصدته.
- أريد أن نتشارك أوقاتاً مماثلة. - لا أستطيع وصف سعادتي بذلك.
لن تبكي، أليس كذلك؟
أتمزح؟ آخر مرة بكيت هنا أفسدت مستوى الحامضية والقاعدية لدي،
- وعانيت خمجاً خميرياً دام أسابيع. - ولن تفعل فعلتك الأخرى
التي قلت لي إنك فعلتها في الوحل، صحيح؟
"هارفي"، قلت لك إنني فعلتها مرةً واحدة.
وصدقني أنك لست "ميسي ديتلر".
من هي "ميسي ديتلر"؟
ماذا يفعل هنا؟
ماذا تعني؟ أتمدد و"هارفي" بالوحل طوال الوقت.
فاخرج من هنا حتى أسترد مغطسي.
هذا مغطسي ولطالما أخبرتني أن استحمام الأصدقاء الذكور
معاً في الطين غريب.
لكنني و"هارفي" أكثر من مجرد صديقين.
نحن صديقان حميمان.
- ماذا فعلت عندئذ؟ - ماذا فعلت برأيك؟ اتصلت بك.
كان ذلك مجرد حلم "لويس".
مجرد حلم؟
كان كابوساً وحلياً لعيناً، ألا تفهم؟
ضم "هارفي" صديقه إلى شركتي،
ويتواجد الآن في مغطسي الوحلي. ماذا بعد؟ هل أدخل مرحاضي،
- وأجده يتغوط على فرشاة أسناني؟ - ناقشنا هذه المسألة يا "لويس".
إذا تركت هذه المسألة تسيطر عليك،
ستتسبب بحدوث أكثر ما تخشاه على الإطلاق.
هل سمعتني؟
كان في مغطسي الوحلي.
كيف لي ألّا أتيح لذلك بأن يسيطر عليّ؟
هل خطر لك
أنك بدلاً من قلقك أن يفرق هذا الرجل "أليكس" بينك وبين "هارفي"،
يمكنك اعتبار ذلك فرصة تتيح لك إقامة صداقة جديدة؟
- هذا أغبى ما سمعت على الإطلاق. - بالرغم من ذلك،
أعتبر أن فرصة تسنح لك بحيازة صديق آخر،
أو خسارة صديق آخر وأقترح أن تعتمد الاحتمال الأول.
- "دونا". - "رايتشيل".
هل آتيكما بشيء؟ قهوة؟ شاي؟ نسخة عن المقال في "صنداي تايمز"؟
لا نحتاج إليها، قرأناها أمس،
- ونحتفظ بنسخة في المنزل. - يقصد 10 نسخات.
واثق أنك لا تريد إلقاء نظرة إضافية عليها؟
- لا، شكراً يا "دونا". - حسناً.
طاب يومكما.
أشعر بأن حدثاً ما يحدث معها.
- ماذا تعنين؟ - أتقول لي إنك لم تلاحظ
تلك الابتسامة على وجهها؟
تعرفين "دونا" فترة تزيد عن معرفتي بها،
لكنني لم أر ابتسامة وأظنك تتخيلينها.
صحيح، تخيلتها تماماً.
- "هارفي". - "رايتشيل".
اللون الأسود ينحّف. فكّر في ذلك في المرة المقبلة.
أعتبرها طريقتك في الاعتذار عن قولك إن ما كان عليك توظيفي مجدداً.
وفرصة أذكر فيها مسألة التنحيف.
آسف يا "مايك".
كانت وجهة نظرك سديدة يا "هارفي".
- هذا مشروع دمج "راديانت" للتكنولوجيا. - نعم، عاد يتبوّأ الصدارة بالنسبة إلي.
عظيم، إلا أنك لا تحتاج إليّ فيه. الصفقة انتهت والتوقيع غداً.
لهذا السبب، حسب "كلاين روبنسون" أنني لن أمانع
أن يغيروا بنوداً في العقد في اللحظة الأخيرة.
ما يعني برأيي محاولة خداعنا في اللحظة الأخيرة.
هذا كلام المحامي الشاب المدهش الذي قرأت عنه في المقالة.
هلا تتبين نواياهم؟ أنه المسألة بحلول الغداء.
من قال إنني أحتاج إلى التنحيف؟
"من محام مزيّف إلى أحمق"
"الصبيّ الناضج: قصة (مايك روس)"
لا تتصرف بعدائية.
- ماذا تفعل؟ - ماذا؟
- اتركه وشأنه فهذا يومه الأول. - لا أنوي شيئاً بل آتي بسلام.
- أتقسم على ذلك؟ - أتيته بكائن حي.
- هل النبتة سامة؟ - لا يا "دونا"، ليست سامة.
حسناً، لكنني أراقبك...
وأراقب النبتة.
لا تتصرف بعدائية.
"أليكس وليامز"؟ أنا "لويس ليت". أتيتك بـ"زهر العسل".
عفواً؟
هذه بادرة مني بما أننا بدأنا معاً بداية سيئة على الأرجح.
حاولت أن تسرق أهم موكليّ للحؤول دون انضمامي إلى الشركة.
نعم، ربما هذه هي البداية السيئة،
لكنني أملت أن نبدأ بداية حسنة.
تفضّل.
أقدّر المبادرة يا "لويس".
بالمناسبة، كان عملك في قضية "أندرسون" استثنائياً.
- تابعت عملي في قضية "أندرسون"؟ - نعم.
ذكّرني في الواقع بخطة "برايسهاوس" التي أعتمدها.
الحق يُقال إنني ارتكزت على خطة "برايسهاوس".
حقاً؟ ارتقيت إذاً إلى مستوى آخر.
شكراً يا "لويس".
- آسف على سرقة موكلك. - لا يقلقنك ذلك.
أتود تناول الغداء؟
تناول الطعام في مكتبك ليس طريقة تحتفل بها بيومك الأول.
أنت محق، ليست كذلك.
- سألتقيك في الردهة في الساعة 1. - فكرة سديدة. وشكراً على النبتة.
على الرحب والسعة. أجهل إذا يهمك هذا التفصيل لكن الهررة تعشق هذه النبتة.
أعرف، في منزلي هرّان مخطّطان سيجن جنونهما عليها.
- هرّان مخطّطان؟ - نعم.
تباً! سأحجز في أفضل مطعم في المدينة...
يا أفضل صديق إلى الأبد.
اللعين!
سيد "رايس"؟
- نعم. - "مايك روس"، أردت رؤيتي؟
- نعم، شكراً لتخصيصك الوقت. - طبعاً.
قرأت مقابلتك أمس،
وتواجد ابني في السجن أيضاً.
لكنه لم ينج بخلافك.
- مذكور أن ابنك مات إثر نوبة قلبية. - نعم، نوبة قلبية من العدم.
- تظن أنهم يخفون شيئاً. - لا يردون على مكالماتي،
ويتجاهلون رسائلي.
ما هو رأيك؟
رأيي أن في الأمر سوءاً،
إنما لا يعني أن السوء موجود فعلاً.
سيد "روس"، كان ابني في الـ28 ومستعداً لإخلاء سبيل مشروط في الشهر المقبل.
- يخفون عني سراً. - حسناً، سأنظر في المسألة.
لن أستطيع الاهتمام بالقضية فترة أيام قليلة.
أيام قليلة.
- لماذا لا تبدأ الآن؟ - لأنني عقدت اتفاقاً مع شركتي
يتيح لي تولي قضايا مماثلة إنما لا تقتصر قضاياي عليها،
وأنا حالياً منشغل في قضية أخرى.
سيد "روس"، ذكر المحامي الأخير الذي كلمته قانوناً
ينص بأن أسبوعين أخريين فقط متاحان لي لرفع دعوى.
وأقول لك إن أسبوعين لفترة أكثر من كافية،
لكنني لا أستطيع تأجيل كل شيء لتولي قضيتك.
أفهمك.
لكن...
اعتقلوا "كريس" وكان في حوزته 28 غراماً من الـ"ماريغوانا".
ما كان الحري به التواجد هناك في المقام الأول.
وإذا داهمنا الوقت ولم أستطع إحقاق العدل في قضيته...
حسناً.
سأرى ما بوسعي فعله.
"ستيفاني"، لنتكلم عن هذا التعيين.
- هل فيه مشكلة؟ - نعم، المشكلة أنك لم تؤديه
بل "جايسون".
لأن "جايسون" أفضل مني في فهرسة الإجراءات.
صحيح، لكن إذا لم تنجزي المهام التي لا تبرعين فيها،
لن تتحسن مقدرتك أبداً.
لا أريد فعلياً أن أبرع في فهرسة الإجراءات.
أعرف هذا. لم أرغب قط في أن أكون مساعدة محام
متخصصة في الأبحاث طوال الفترة التي قضيتها في هذا المنصب.
لكن تبين أننا تولينا قضية في السنة الماضية فزنا فيها فحسب
لأنني برعت في الأبحاث.
حسناً، فهمت قصدك.
- لن أكرر ذلك. - عظيم.
لأنني أحمل قضية أخرى ستستلزم فهرسة الإجراءات،
ووضعتها جانباً خصيصاً لك.
لكنني أريد وعدك "ستيفاني" بألّا تمرريها لـ"جايسون".
أعدك بذلك.
أهذا أنت؟ لا تقولي لي إنك مستاءة بسبب إلغائك موعدنا في تلك الليلة،
- وتتوقين الآن إلى التعويض عليّ. - قل إنك قرأت أفكاري.
هذه مهارة من مهاراتي العديدة.
ما رأيك بالعشاء الليلة؟
- ما رأيك بتناوله في منزلي؟ - أيها الماكر!
عندي شرائح لحم أريد طرحها على المشواة.
لا، تريد تناول العشاء في منزلك لأنه أقرب مطعم
إلى غرفة نومك.
- هل قرأت هذا في دليل "زاغات"؟ - لا، أقرأ أفكارك.
- وفي أي وقت أفكر؟ - ماذا عن الساعة 8؟
لتكن الساعة 8:30 فسأشتري شرائح اللحم.
قد أتيت! قل لي إنك عرفت أي هراء يحاولون تسريبه إلى هذا العقد.
لا يحاولون تسريب أي شيء إليه بل التنصل منه.
هذا غير منطقي فقد قصدونا طلباً للدمج.
لا بد أنهم تلقوا عرضاً أفضل منه فقد أخفوا بنداً يتعلق بالتهرب في الملحق.
تعرف المتوجب علينا فعله.
أعرف، لكن افعله من دوني.
طرأ طارئ ضمن وقت محدد ويجب أن أتولّاه.
أي طارئ؟
طارئ مجاني.
منذ متى عنت "قضية لي، قضيتان لك"؟
"هارفي"، رجل مات في السجن ورائحة القضية نتنة. اكتشفت أمرها
لأنني أخذت بنصيحتك وأجريت تلك المقابلة.
- غلطتي إذاً أنك تنسحب من قضيتي؟ - يروقني النظر إلى المسألة من هذه الزاوية.
معقول؟
اذهب واقض عليهم.
شكراً يا "هارفي".
جاءني الرجل الأخير بنبتة.
- دعني أتكهن، كان "لويس". - صدقت.
أضمن لك أن هدية ترحيبي بك ممتعة أكثر من هديته.
- منذ متى يكون توقيع دمج قضية ممتعاً؟ - منذ أن جماعة الطرف الآخر
تحاول خداعنا وتحسبنا نجهل ذلك.
- لماذا لم تقل لي هذا أصلاً؟ - تعال.
- سأشرح لك في طريقنا إلى هناك. - مهلاً! الاجتماع الآن؟
- نعم، أهذه مشكلة؟ - قلت لـ"لويس" إننا سنتغدى معاً.
للأعمال الأولوية على الغداء و"لويس" سيتفهم ذلك.
اتصل به وأخبره فحسب.
مرحباً يا "أليكس"، كنت في طريقي إليك.
يجب أن أغير الموعد يا "لويس" فقد طرأت قضية.
- آمل أن تتفهم. - نعم، طبعاً.
- الأعمال أولاً. - شكراً.
سنتناول الغداء في مرة أخرى فأنا متفرغ طوال الأسبوع.
"لويس"؟ هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير، أنا...
هذا موسم الأرجيّة والأفضل على الأرجح ألّا نتناول الغداء معاً اليوم.
أنا...
صدري يؤلمني.
- الأمور بخير؟ - أظن ذلك.
- أي نبتة أتاك بها؟ - "زهر العسل".
لم أعرف قط أنها نبتة داخلية.
وارد أن تكون داخلية والهرّان سيعشقانها في الواقع.
- تقتني هرّين؟ - لماذا تصرفك هذا؟
- لماذا تقتني هرّين؟ - يروقني الهرّين
لا، غير صحيح.
آنسة "سنايدر".
"مايك روس".
هل المفروض أن يعني لي هذا الاسم شيئاً؟
لا، لكنني أمثل عائلة "كريس رايس".
- آمل أن يعني لك هذا الاسم شيئاً. - طبعاً.
نأخذ موت سجين في أي وقت مأخذ الجد.
لكن ليس جدياً كفاية
لتفسير وفاته بالرغم من التماسات عائلته المتكررة.
لم أتلقّ أي التماسات ويؤسفني أنك لم تخابرني أولاً فلأعددت لك شيئاً.
لا أريدك مستعدة بل أن أعرف ماذا حدث.
سيد "روس"، اشغل منصبي وستعتاد الناس يفترضون الأسوأ عن شركتك،
لذا أقدّر بعض الاحترام منك.
آنسة "سنايدر"، اشغلي منصبي وستعتادين الشركات تثبت أنك محقة،
لذا أقدر بعض الحركة منك.
يبدو أن السيد "رايس" خاض عراكاً.
أُرسل إلى الانفرادي حيث تشكّى من صعوبة في التنفس.
تم الاتصال بطبيب زوده بالعلاج،
لكنه مات للأسف بعد ساعات قليلة.
لا بد من وجود تقرير عن الحادث.
هذا جائز إنما لا يحق لك النفاذ إليه،
فنحن شركة خاصة والتقرير سري.
حسناً، ما رأيك أن تعطيني أسماء الحراس الذين شهدوا الحادث؟
- تعرف أنني لا أستطيع ذلك أيضاً. - وتعرفين أنني إذا رفعت دعوى عليكم،
سأحصل على طلبي بأي حال فلماذا لا توفري على نفسك الدعاية السيئة،
وتعطيني الأسماء الآن؟
لا أبالي بالمذكور في التقرير،
فهذه ليست القصة الكاملة.
سيد "رايس"، أعرف أنك لن ترغب في سماع التالي،
لكنني لن أنظر في القضية.
مذكور أن ابني مات وحده في سجن انفرادي.
- لماذا لم يأخذوه إلى مستوصف؟ - عاينه طبيب،
- وشرح أعراضه. - أعرف أنك تعتبرني رجلاً
لا يتقبل وفاة ابنه،
لكن هذا غير صحيح.
سيد "رايس"، عراك في السجن يرفع معدل خفقان قلبك،
ولا أحد يعرف هذا أفضل مني. وصفهم الحادث قابل للتصديق.
لم تعرف ابني إذاً.
قلت لك إنه استعد لإخلاء سبيله في الشهر المقبل،
ولما تورط في عراك.
ماذا تقول تحديداً؟
قتله أحد هؤلاء السجناء بالتأكيد.
لم يهتم ذاك السجن كفايةً بـ"كريس" حتى يحميه.
سيد "رايس"، أعرف أنك قصدتني
لأن المقال ذكر أنني أردت مساعدة الناس ما هو صحيح،
- لكن... - أعرف.
ابني مات أصلاً.
لكن إذا كان بوسعهم الحؤول دون موته ولم يفعلوا، سيتكرر ذلك مرةً أخرى.
"تشايس"، أقدم لك الشريك الرئيسي الأحدث عهداً "أليكس وليامز".
شريكان رئيسيان لتوقيع عقد؟
- أرى ذلك مبالغاً فيه. - ممكن، لكننا لم نأت
- لتوقيع أي شيء. - عمّ تتكلم؟
يحسبني أحمق بالتأكيد.
يستخف الناس دوماً بوجه جميل.
ربما يحسبك أحمق بسبب عينيك المنحنيتين.
نظرية منطقية.
- ليست جديدة. - لا أحد يحسبكما أحمقين.
لماذا سربت خلسةً إذاً هذا البند في خلفيّة العقد؟
لم نسرب شيئاً بل راجعنا خياراتنا.
هراء! حاولت استغلالنا بمثابة حصان تمويه
حتى يتسنى لك الدمج مع "غوربان".
ماذا لو صح ذلك؟
- ماذا ستفعل للحؤول دون ذلك؟ - سأقول لك ما فعلته، اتصلت بـ"أليكس".
أما أنا فاتصلت بزميلي في كلية الحقوق في وزارة العدل،
وكلمته عن مشاكل مضادة للاحتكار ناجمة عن دمجك مع "غوربان".
ماذا تريدان؟
أن تحترم شروط الاتفاق الأصلي.
مع استثناء واحد.
ستتنحى.
- لن أتنحى. - بلى، ستتنحى.
لن تحتاج هذه الشركة الجديدة إلى شركتيّ محاماة خارجيّتين.
لا سيما شركة تخادع دون علم موكلها.
يبدو أنك ستضحي في سبيل الآخرين يا "تشايس"،
لكن السؤال المطروح هو، هل يروقك الانسحاب بلباقة أو التعرض للطرد؟
كيف أهدأ بحق الجحيم؟ رأيت كابوسي الوحلي يتحقق.
لا تعرف ماذا رأيت يا "لويس".
آسف، نسيت أنني أعمى.
لا بد أنني خابرتك مستخدماً هاتفي المُشغّل وفق نظام "برايل".
تعرف أنني لم أقصد هذا.
صحيح، هذا هو الشرح الوحيد الذي يشرح لماذا لا أعرف ماذا رأيت،
ما كان "هارفي" و"أليكس" يتشابكان الذراعين ويسخران مني.
أصغ إلي يا "لويس".
- توقعنا حدوث ذلك. - أن يخونني
- صديقي الحميم؟ - لا، أن تحاول التحلي بالطيبة.
- فعلت ذلك. - لا تتصرف وفق شخصيتك.
فعلت ذلك.
لاحظ إذاً إهمالاً محتملاً غير موجود،
وانتقل مباشرة إلى المرحلة 7.
- عمّ تتكلم؟ - ذعر وحزن واحتقار الذات وكراهية
وتبرير واحتقار الذات مجدداً وغضب.
أدعوها مراحل "لويس" الـ7.
أنت سخيف،
ومحتال كبير وسوف...
فهمت قصدك.
المرحلة "7 بي".
لا أحد يحب الشّامت "ستان".
بالرغم من ذلك،
يلزمك وضع خطة يا "لويس"
تستعملها في الوقت الراهن ولمّا يتكرر ذلك.
تمارين التنفس.
الطريقة الوحيدة التي نجحت معك على الإطلاق.
ماذا كنت سأفعل بدونك أيها الطبيب؟
لا حاجة إلى التفكير في هذا السؤال صديقي.
الآن...
تصوّر نفسك قرب المحيط،
متمدداً على الرمل.
أليس هذا رائعاً؟
أقر أن ذلك كان ممتعاً للغاية.
أوافقك الرأي فلطالما أردت التظاهر بأن لي صديقاً في وزارة العدل.
لا بأس باليوم الأول هذا.
بالحديث عن يومي الأول، ما هي قصة ذاك الرجل "لويس ليت"؟
- ماذا تقصد؟ - لا أعرف.
يحاول أولاً الحؤول دون انضمامي إلى الشركة ثم يأتيني بنبتة.
ولمّا اتصلت به لإلغاء الغداء، أقسم إنه كاد يبكي أو ما شابه.
ماذا؟
"لويس"...
رجل معقد.
ماذا تعني بذلك؟
تعلم أنه لم يتقبل انضمامك إلينا، صحيح؟
لكن السبب لم يكن مهنياً.
أي سبب آخر مطروح؟
أقلقه أن تصبح صديقي الحميم بدلاً منه.
ما هي مشكلة هذا الرجل؟ هل هو مولع بك؟
لا.
نعم، مولع بي تماماً لكن ليس بالمعنى العاطفي.
- قد ينجح ذلك. هل شاهدت "ماش"؟ - طبعاً.
- لكن أي علاقة تربطه بموضوعنا؟ - "لويس" هو "فرانك بيرنز".
لماذا لم تذكر ذلك من الأول؟ أفهم تماماً الآن.
- متأكد؟ - نعم.
يحبك ويكرهك ويريد أن يتمثل بك. هذا كله في آنٍ واحد.
- فهمت الفكرة فعلاً. - نعم.
السؤال هو، أنت واثق أنه سيتقبلني؟
- أم عليّ الاحتراس منه؟ - سأطرح عليك سؤالاً.
هل قلت له إن هرّيك سيعشقان نبتة "زهر العسل"؟
- نعم. - أظنك إذاً ستكون بخير.
"مرفق (برونزويك) الإصلاحي"
عفواً، هل تعرفون "كريس رايس"؟
- لا أتذكر الاسم. - غريب!
وفقاً لتقرير الحادث، كنتم ثلاثتكم في الخدمة ليلة وفاته.
لن أتفوه بكلمة حتى لو كنت في الخدمة.
- فارحل من هنا. - هيا! سأطرح بضعة أسئلة فحسب.
- الأسئلة تمر عبر المكتب الرئيسي. - من أين حصلت على أسمائكم برأيك؟
لا يهمني المصدر فانس أنك سمعت بهم.
وإذا رأيت وجهك مجدداً،
- ستقع مشكلة. - لا أحاول افتعال المتاعب هنا.
مات رجل وأريد أن أعرف ماذا حدث.
بالنسبة إلى رجل لا يتسبب بمتاعب،
- لا تُحسن الاستماع مطلقاً. - لنذهب يا "درو"، فهذا مراده.
اعلم أنه لا يستحق العناء.
أنت من الرجال الذين يروقهم التعرض للضرب المبرح.
سبق وتعرضت للضرب ولم يرقني ذلك قط.
خير لك أن تنصرف قبل أن تتعرض للضرب مجدداً.
ما إن تجيب عن أسئلتي حتى أنصرف.
ولماذا أجيب عنها؟
لأن اسمك ورد في أعلى القائمة،
ورأيي أنك تعرف مغزى ذلك.
أنني كبش المحرقة والمغزى أيضاً أن أي معلومة تنالها، سيعرفون أنني زودتك بها.
باستثناء أنك قلت لي للتو أن أذهب إلى الجحيم أمام أصدقائك جميعاً،
ورأوا أنك جاد في كلامك.
هذا سبب زيارتك إياي في السجن.
أنت مُغطّى الآن
واقتراحي أن تستعمل غطاءك هذا.
سأكتشف ما حدث هنا،
ولمّا أكتشفه سيحمون أنفسهم من المسؤولية،
وسينتهي بي المطاف إلى ملاحقتك بدلاً منهم،
أو تقول لي المعلومات التي تلزمني ولا أورّطك في هذه المسألة.
أنا الذي سحبته من العراك ووضعته في الانفرادي.
أخذ يتذمر من مشاكل في التنفس،
فأخبرت المشرف عليّ الذي قال إنه سيتصل بالطبيب.
هذا جلّ ما أعرفه.
هراء! اسمع، هل قُتل "كريس" لأنه سعى خلف أمر ما؟
- لا. - لم يتورط ذاك الفتى في عراك
- دون سبب وجيه. - لا تعرف ماذا تقول.
- هل الحراس فاسدون؟ - ماذا قلت للتو؟
- هل قتله أحدهم؟ - لا، مات فحسب.
اسمع، لا توجد مؤامرة،
ولا رجال أشرار،
بل قلة مال.
ماذا تعني؟
السبب الوحيد الذي مكّنهم من ضربه طوال الفترة التي ضربوه فيها،
هو أن عددنا في الخدمة في تلك الليلة كان قليلاً،
فالسجن لا يبالي بأي شيء باستثناء النتيجة النهائية.
ماذا فعلت إذاً؟
قلت له إن بوسعه الاحتفاظ بالمال لكن إذا حاول أن يأخذ "الألبومات"،
سنواجه مشكلة.
كان ذلك رائعاً،
لكن عملي يبداً باكراً غداً لذا حريّ بي أن أعود إلى المنزل.
ما الأمر يا "بولا"؟
لا شيء.
- حقاً. - لا شيء؟
استمتعنا بليلة مدهشة ثم ترحلين فجأة؟
لن تفهم موقفي.
جربيني.
تناولت الغداء اليوم مع المرأة التي كانت أستاذتي،
وقضينا وقتاً ممتعاً نتكلم عمّا فاتنا من أخبار.
فجأة، سألتني إذا أواعد أحداً،
وأجبت بالنفي.
لا نتقابل منذ فترة طويلة،
- لذا أتفهم أن... - لا، ليس هذا هو السبب يا "هارفي".
- بل شعرت ببعض... - ماذا؟
الخجل.
علاقتنا هذه ليست مسألة تافهة،
بالنسبة إلي على الأقل.
ولا بالنسبة إلي.
لست واثقة من إدراكي تماماً أهميتها حتى هذا اليوم.
لا أفهم، سبق أن ناقشنا الأمر فهذا نص مكتوب.
لا تنتهك مواعدتنا أي قانون.
هذه ليست فعلة أحاول الإفلات بها يا "هارفي"،
بل هذا هو شعوري الداخلي.
- ماذا تقولين إذاً؟ - لا أقول شيئاً.
أقول فحسب أن أخلد إلى النوم في منزلي الليلة.
"دونا"، أريد أن أكلمك في موضوع.
- أي موضوع؟ - موضوع استيائي الشديد.
- ما الأمر؟ - أعطيت "ستيفاني باتيل" تعييناً،
وأعطت شخصاً آخر إياه.
- هل كلمتها؟ - نعم، ووعدتني
أنها لن تكرر فعلتها لكنها كررتها.
- لا أفهم، هذا اسم "ستيفاني". - لا أبالي أي اسم مذكور عليه.
يستحيل أن محامياً في السنة الأولى لم يعدّ هذا الفهرس.
"رايتشيل"، قولي لي رجاء إنك لن تعرضي المسألة على "لويس".
أتمزحين؟ أبعدنا "لويس" عن المحامين
بسبب الحادثة بينه وبين "ستيفاني".
إذا قلت له إنها غير مذعنة،
سيقتلها.
لا أصدق أنني أقول ذلك لكن...
ربما حريّ بك أن تستعملي أسلوباً من أساليب "لويس".
ماذا تعنين؟
لمّا تولى "لويس" المحامين، اعتاد أن يدس بينهم محامياً مزيّفاً،
ثم يطرده أمام الصف برمته في اليوم الأول.
وكنت أحسبه مجنوناً لكن "ستيفاني" لمّا تصرفت
- تصرفاً مماثلاً مع "لويس". - أولاً، لا أعمل بهذه الطريقة،
وثانياً، يتواجدون جميعاً معاً
وسيعرفون أن التمثيلية مزيفة.
ربما عليك إذاً أن تطرديها فعلاً فهذا ثان خطأ ترتكبه،
وإذا واصلت التغاضي عنه، أين سينتهي؟
- لن أطردها. - أتمانعين سؤالي لماذا؟
لن يكون قراري الرسمي الأول طرد أحدهم.
أتفهّم هذا يا "رايتشيل"، لكن خير لك أن تفكري في حل،
فـ"لويس" أدرك أمراً واحداً،
أن عليك التصرف فوراً في مركز السلطة،
أو يدوسون عليك.
نعم؟
سيد "رايس"، معك "مايك روس". قصدت السجن وكلمت أحد الحراس.
ماذا قال؟
قال إن جل اهتمام السجن هو النتيجة النهائية،
لذا سأرفع الدعوى الليلة.
شكراً جزيلاً يا سيد "روس".
حسبت أن هذا المقال مبالغ فيه.
أقدر ذلك يا "أوسكار"...
لكن لا تشكرني إلى أن آتيك بالأجوبة التي تبحث عنها.
أنهيت الأعمال الورقية بهذه السرعة؟
- قد أضطر إلى زيادة أجرك. - وفّر أموالك.
- جئت بخصوص مسألة أخرى. - ما الأمر؟
سمعت أن "مايك روس" يتولى قضية مجانية.
نعم، ثمة اتفاق بيننا. لماذا؟ هل تحتاج إليه في مسألة؟
نعم.
أريده أن ينسحب من تلك القضية.
- لماذا؟ - بسبب تضارب مصالح
- مع "ماسترسون للبناء". - قضية "مايك" ضد أحد السجون.
- تكهّن هوية مشيد هذه السجون. - مهلاً!
تقول لي أن أتراجع عن كلمتي لأن موكلك يتنمر عليك؟
- "هارفي"، حسبتنا متفقين. - أنا كذلك.
انضم إلي إذاً، فهذا الموكل ليس موكلاً عادياً،
بل أحد أهم موكليّ، وإذا تركني لأنك اخترت سجيناً
على أحد أهم المقاولين، سيتبلغ الناس رسالة
أننا لا نريد قضايا العقارات.
- هل قالوا إنهم سينقلون هذه الرسالة؟ - "هارفي".
- قالوا ذلك أم لا؟ - نعم.
- تخلى عنهم. - اللعنة!
قلت أن تتخلى عنهم.
- لا. - عفواً؟
يجوز أنني لست شريكاً بالاسم بعد لكنك لن تملي عليّ هوية موكليّ.
بل سأملي عليك ذلك.
استمع إلى نفسك يا "هارفي".
هذه قضية مجانية واحدة تولّاها للتو،
ويمكنه الانسحاب منها.
أعطيته كلمتي.
أعطيتني كلمتك في الماضي وتراجعت عنها وتغاضيت عن ذلك،
فقد فهمت أن المسألة كانت مسألة أعمال.
إذا لم يفهم هذا الفتى ذلك فماذا يفعل هنا؟
سألتك "ستيفاني" أن تأتي إلى مكتبي،
وكان ذلك منذ ساعة.
كنت أعمل على خلاصة قضية "ساندرسون" وكنت سأذهب.
أريد أن أكلمك الآن،
فقد قلت لي إنك لن تعطي أحداً تعيينك لكنك فعلت ذلك.
لا، قلت لك إنني لن أمرره لـ"جايسون" ولم أمرره له.
آسفة، هل تحاولين الإفلات بفعلتك من خلال تفصيل تقني؟
أنا المشرفة عليك لا المحامية الخصم.
"رايتشيل"، حاولت التزام اللطف في هذه المسألة لكنني محامية في السنة الرابعة،
ولن أضيع وقتي في تعيين يتولّاه محامٍ في السنة الأولى.
أود الآن العودة إلى عملي من فضلك.
أمانع في الواقع.
عفواً يا "ستيفاني"، أتوجّه بالكلام إليك.
لا يهم في أي سنة أنت.
أنا المسؤولة عن المحامين،
وإذا أعطيتك تعييناً، ستقومين به.
وسأقوم بالتعيين حين يستحق وقتي.
- ماذا يحدث؟ - أتولى الأمر يا "دونا".
يحدث أنني امرأة بالغة ولا أحتاج إلى أن يملي عليّ أعمالي
- شخص خبرته في المحاماة تقل عن خبرتي. - ستكرهين إذاً للغاية
أن يملي عليك أفعالك شخص يفتقر تماماً إلى الخبرة القانونية.
- عفواً؟ - قلت، إنت تحت وأنا فوق.
فإذا لم تُردي التعامل معي،
ستصغين إلى "رايتشيل" لمّا تكلمك.
جيء بي إلى هنا مبتدئة،
وقيل لي إنني سأتقدر بناء على عقلي ومجموع الأعمال التي أؤديها،
وعلاقتي مع موكليّ.
لكن منذ مجيئي إلى هنا تحملت الترهات من "لويس"،
وتطلبين الآن أن أضيع وقتي ومقدرتي على تعيين مماثل.
أنت على حق يا "ستيفاني"، ما كان على "لويس" معاملتك تلك المعاملة،
وتوليت و"رايتشيل" هذه المسألة.
أما بالنسبة إلى وقتك ومقدرتك،
إذا لم تنجزي أي تعيين تعطيك "رايتشيل" إياه،
لن أبالي أبداً بمدى براعتك
بل سنطردك.
مرحباً، هل جئت تقول لي إن العمل الذي أديته أنقذك؟
أنقذني فعلاً لكنني لست هنا لهذا السبب.
- ما الأمر يا "هارفي"؟ - يجب أن تنسحب من قضيتك المجانية،
فثمة تعارض مصالح مع أحد موكلينا.
ماذا؟ من؟ اطّلعت على تعارض المصالح قبل أن أتولّاها.
هذا موكل جديد.
- إذا الموكل جديد، لنتركه. - لا يمكننا ذلك فهو مقاول كبير جداً.
- مقاول؟ أرفع دعوى على سجن. - أعرف، لكنهم يقولون...
- لا يهمني، هذا ليس تضارباً بل ابتزازاً. - "مايك".
لا، تعطيني الضوء الأخضر وأكتشف شيئاً،
ثم تحملني على الانسحاب
- دون سبب وجيه؟ - السبب وجيه.
المقاول موكل "أليكس" وقد أتيت به إلى هنا للتو،
فإذا خسّرته أحد أهم موكليه في أسبوعه الأول هنا، ستحل كارثة.
وأترك رجلاً يموت دون إحقاق العدل له! ما هذا؟
- اسمعني... - استمع إلى نفسك، عقدنا اتفاقاً.
يسألني هذا المهرّج الآن التخلي عن موكل قطعت عليه وعداً.
إلّا أنه لا يسألك التخلي عنه يا "مايك" بل أنا.
وإذا لم تتخلّ عنه، سينتهي الاتفاق بيننا.
- كيف استطعت ذلك؟ - ماذا؟
- كنت أساعدك؟ - لا يا "دونا"، كنت تضعفين مكانتي.
أضعف مكانتك؟ احتجت إلى الدعم وهذا هو دوري.
لا، احتجت إلى تولي المشكلة وهذا ما كنت أفعله،
إلى أن قررت التدخل
في مسألة لا تعرفي شيئاً عنها.
لا أقصد الإهانة يا "رايتشيل" لكنني أعرف شيئاً عن المسألة،
- ولم تتوليها قط. - أتحسبين نفسك أبليت أحسن مني؟
قلت لك سابقاً أن تفرضي جواً معيناً.
والجو الذي فرضته للتو
هو أن باستطاعتها التهجم عليّ في غيابك.
لا أعرف في أي غرفة تواجدت لكنها كانت تتهجم عليك بأي حال. وأي فكرة ستؤخذ عني
لو رأى المحامون الآخرون أنني لم أردعها؟
الفكرة أنك تثقين بطريقة قيادتي بدلاً من الظن
- أنك تحاربين حروبي عني. - احتاجت "ستيفاني" إلى درس مني،
وإذا حسبت أنني حاربت حربك فاعلمي أنك لا تعرفين عمّ تتكلمين.
فلو كان القرار يدي، لطردتها فوراً.
- لماذا لم تفعلي؟ - لأن المحامين ليسوا تحت إشرافي.
- صدقت، إنهم تحت إشرافي. - وناضلت من أجلك حتى تناليهم.
وصغّرتني وأحرجتني للتو
أمامهم جميعاً،
ما لم أظن صديقتي ستفعله بي.
أتعلمين؟ لم أفكر قط في أنني سأقول التالي،
لكن جائز أنك لم تكوني مستعدة لمنصبك الجديد.
أتعلمين يا "دونا"؟ ربما ولا أنت.
د. "ليبشيتز"، أنا...
أعرف أنك في جلسة وأردت أن أقول إنك محق،
فقد بالغت فعلاً في رد فعلي.
لا أواجه مشكلة مع "أليكس"،
وإذا ثارت ثائرتي مجدداً سأمارس تمارين التنفس العميق.
بأي حال، شكراً مجدداً.
تسرني رؤيتك يا "مايك". سيستغرق عملي دقائق ثم أسلمك المكتب.
لا يهم ذلك يا "لويس"، بل سجّل الوقت المصروف على أحد الموكلين.
لا يهتم أحد هنا بشيء إلّا كسب المال بأي حال.
- ماذا حدث يا "مايك"؟ - حدث
أن سبب عودتي الوحيد إلى هنا كان اتفاقاً أبرمته مع "هارفي".
لم يمض أسبوع واحد وتراه تراجع عن كلمته.
لن يحدث هذا في ظل رئاستي،
فاهدأ وأخبرني عمّ تتكلم.
لنتكلم. أخبرني "مايك" أنك نقضت الاتفاق معه.
ما كان عليه ذلك فلا دخل لك في الأمر.
لا دخل لي؟ اسمي على الجدار مثل اسمك.
اسمع، إذا لم ينسحب "مايك" من القضية سنخسر موكلاً كبيراً، ولن أقبل بذلك.
لا يا "هارفي"، لن نقبل بأن تشكّل سابقة
تفيد أن موكليّ "أليكس" يمكنهم التواقح علينا.
أخفضا صوتيكما.
فهمت، لا يتعلق الأمر إذاً بفسخي الاتفاق مع "مايك"،
بل بغيرتك من "أليكس".
لا، اعتبرت ذلك غلطة حتى قبل أن أعرف
- أنه موكل "أليكس". - وجهة نظره سديدة.
هراء! قلت لي إنك تخشى أن يصبح صديقي الحميم أكثر منك،
وهذا بيت القصيد.
كيف تجرؤ على قول ذلك لي أمام "دونا"؟
أخبرتك ذلك بسرية مطلقة.
لا يتعلق الأمر بعلاقتي بـ"أليكس"،
بل بعلاقتك بـ"مايك" وخوفك من مواجهته.
- هلا تكرر كلامك هذا؟ - كررته لك.
تقترف غلطة.
لا أظن ذلك ولا تظن "دونا" ذلك، أي...
في الواقع يا "هارفي"، أظن ذلك. وإذا لم تمانع
سأعبّر عن رأيي بنفسي.
- هل تمزحين؟ - لا.
فآخر مرة قلت لي إذا عندي رأي أعبّر عنه،
أن أعبّر عنه في الاجتماع اللعين.
وهذا اجتماع لعين. ورأيي أن نفي بوعدنا لـ"مايك"،
- بدلاً من ان ندع موكلاً يتنمر علينا. - أقدر المساهمة،
لكنني قلت لك إنك ستصوتين لمّا أقول إن التصويت مطروح،
وهذا ليس تصويتاً.
أما أنت؟
انظر إلى المرآة،
فسبب استيائك الوحيد من المسألة،
هو أن صديقك "زهر العسل" الجديد ألغى الغداء معك من أجلي.
"لويس".
ألست أكبر من أن تقضي استراحتك في متجر المجلّات المصوّرة؟
لكل شخص هوايته يا "مايك"،
وهوايتي المجلّات المصوّرة. أما هوايتك فمساعدة شركات كبيرة على قهر المسكين.
انتظر يا "أوليفر".
أنا... جئت لأنني أدين لك باعتذار،
- وهذه طريقتي في الاعتذار. - ما هذا؟
- مزيد من المال يحسّن الأمور؟ - هذه قضية.
قضية تعني لي الكثير عن رجل مات في السجن.
- تولّاها بنفسك ما دامت تعني لك الكثير. - لا أستطيع.
السبب تعارض مصالح مع أحد موكلينا.
هذا خطاب جميل يا "مايك" لكنني غير مهتم،
لأن في الأمر منفعة لك كما هو الحال دوماً.
مهلاً! قبل أن ترفض، اسمعني.
- لا أريد الاستماع إليك بعد الآن. - اللعنة! كدت أموت هناك.
ماذا؟
في ليلتي الثانية في "دانبوري" حسبت أحدهم سيقتلني.
وفي ليلتي الأخيرة، عرفت أن الرجل نفسه سيسعى إلى قتلي مجدداً.
لكنني خرجت.
هذا الفتى لم يخرج.
منفعتي الوحيدة في هذه القضية هي الحرص
على ألّا يلقى شخص آخر هذا المصير.
- تبدو قضية روتينية. - يريدونها أن تبدو كذلك.
أعرف مسبقاً أن عدد الحراس في الخدمة لم يكن كافياً تلك الليلة.
يجوز أن الفريق الطبي كان ناقصاً أيضاً.
أو دون فريق طبي على الإطلاق.
لا أستطيع أن أتركهم يفلتون بفعلتهم
دون أن أسلّم القضية المحامي الوحيد الذي أعرف أنه يهتم كفايةً حتى ينهيها.
حسناً يا "مايك".
سأتولّاها.
- "دونا"، مهما كان الأمر... - آسفة للغاية يا "رايتشل".
كان تصرفي خاطئاً وفظيعاً وقلل من احترامك.
جئت وحاولت أن تقولي ذلك لكنني زدت الطين بلة.
لماذا أقدمت على ذلك في المقام الأول؟
لأنني جديدة في منصبي.
كما رأيت "ستيفاني" تسيء معاملتك وشعرت بأنها تفعل هذا بي.
لأنك التي أعطيتني هذه الوظيفة.
ربما.
ثم قلت لي إنني أضعفت مكانك فتفاقم شعوري بالسوء
- فانفجرت فيك. - "دونا"...
كنت على حق يا "رايتشيل".
لست مستعدة تماماً لهذا المنصب.
ولن أصوّب الأمور دوماً وأفسدتها تماماً اليوم.
ربما لم تفسديها تماماً.
ماذا تعنين؟
فكرت في الأمر أيضاً.
أنا أخيراً عضو في نقابة المحامين.
لا أريد أن أشرف على أحد الآن،
بل أن أكون أفضل محامية قدر استطاعتي.
أفهمك.
سأتولى المحامين حالياً.
"دونا"، ماذا حملك على إدراك هذا كله.
لنقل إن أحدهم ذكرني بالشعور
لمّا يتكلم أحدهم عنك فيما كلامه
هو نقيض الكلام الذي تريدين قوله تماماً.
"لويس"؟
"هارفي".
الرجل الذي منحك منصبك الجديد.
تماماً.
آسفة للغاية يا "دونا".
آسفة أيضاً يا "رايتشيل".
- الوقت متأخر ومهما كان الموضوع... - هل مرّرت القضية إلى المركز؟
سألتني أن أنسحب منها فانسحبت.
هراء! أعطيت المركز الذي تنتسب إليه إياها.
المركز الذي قلت لي إن بوسعي إحالة قضايا إليه دون قيد أو شرط.
ربما فاتتك المذكرة.
إذا ستقترن شركتنا بتلك القضية بأي طريقة كانت، سنخسر موكلاً مهماً.
لا أعمل عليها يا "هارفي".
ستكتب ذلك وتسلّم موكل "أليكس" النص.
حاجز يمنع تمرير المعلومات مصفّح ولا علاقة لك بهذه القضية.
- أتقول إنك لا تثق بي؟ - أتقول إنك لم تعرف
ماذا تفعل لمّا أحلتها إلى المركز؟
حسناً يا "هارفي".
سأدوّن ذلك.
أريد وعداً منك بأنك ستتقيد بالكلام الذي ستوقّع عليه.
أعدك بذلك.
أردت مقابلتي؟
نعم، أردت ذلك. أتساءل فحسب
إذا أعدت العمل على التعيين الذي أعطتك إياه "رايتشيل"؟
ليس بعد فمشاغلي كثيرة.
كنت سأباشر به غداً.
أنت مطرودة.
أرجوك، كنت فعلاً سأباشر به...
أصدقك.
لكن قاعدتي هي، 3 مخالفات ثم أطردك وإلّا أين سينتهي بنا المطاف؟
في هذه الحالة، لماذا لا نفعل ذلك علناً؟
لا يلزمني أن أفعل هذا علناً يا "ستيفاني". فلمّا تغيبين غداً،
سيعرف الناس ماذا حدث.
لكن اعلمي أنني أتمنى لك الخير.
- تتوقعين أن أصدق ذلك؟ - لا أعرف،
لكن أمنيتي صادقة.
قبل أن تتفوهي بكلمة اعلمي أن سبباً حملني على المجيء،
ففي هذا المكان التقينا لكنني لا أحتاج إلى التواجد هنا بعد الآن.
- "هارفي"، لا أظن... - سأطرح سؤالاً واحداً عليك.
هل يقلقك رأي تلك المرأة؟
أو تعتبرين أن مواعدتنا خطأ؟
فإذا السبب هو رأي الآخرين، أرى أنه جنون.
ليس جنوناً بالنسبة إلي،
- وأريدك أن تفهم هذا. - أفهمه،
لكنني أعرف أيضاً أن بيننا رابطاً،
وأن تبديده بسبب شيء من نسج خيالك...
هذا ليس شيئاً من نسج خيالي،
ولا يقلقني رأيها بل رأيي.
وما هو رأيك؟
ماذا لو كانت علاقتنا غلطة فادحة،
ولم تنجح،
وأبدو غبية.
حسناً.
أعرف أنني لست المُعالج،
لكن ألا يُحدق هذا الخطر بأي علاقة؟
أنا خائفة يا "هارفي".
أنا أيضاً.
ما رأيك أن نخاف معاً؟
هل أساعدك؟
نعم.
اسمي "مايك روس".
لقلت إن لقاءك يسرني،
لكنني واثق من أنك لا تشعر بالمثل.
ليس تماماً.
- ما هذا؟ - قضاياي الـ15 التالية المحتملة.
أود الحرص على عدم وجود تضارب مصالح مع أي منها.
هل تتسوق جدة موكلك في المركز التجاري
عبر الشارع من الرقم 12؟
سألقي نظرة عليها.
عظيم، للتوضيح فحسب، لو عرفت بوجود تضارب مصالح
لما توليت القضية مطلقاً.
- أقدر انسحابك منها. - أُكرهت على الانسحاب منها.
كما أُكرهت على توقيع هذا الإقرار.
سأتعايش مع الأمرين لكنني لا أريد مطلقاً التواجد
في هذا الموقف مجدداً.
ما هو المضحك؟
قلت لموكلي الكلام نفسه للتو.
- هراء! - تظن أن هذا يحسّن صورتي؟
أرى إذاً أننا في الورطة نفسها.
سُررت بلقائك يا "مايك".
أهلاً بك في "بيرسون سبكتر ليت".
قلت إنني أحتاج إلى خطة عند حدوث ذلك.
استعملت خطتك وتخطيت الأمر،
لكنها لم تصلح شيئاً.
"لويس"، اهدأ!
- أنا هنا إلى جانبك. - لا، لست كذلك.
لا تتواجد مطلقاً إلى جانبي بل دوماً ضدي.
نفّذت كلامك.
هذه المرة، الغلطة ليست غلطتي.
لا أبالي برأيك،
فلست الشخص الفظيع كما تصفني دوماً.
لا أظنك شخصاً فظيعاً يا "لويس"،
بل رائعاً.
وإذا لم أوضّح هذا لك فاعلم أنني آسف للغاية.
تأسّف ما شئت يا "هارفي".
- "لويس"! - لكنك أخطأت بشأني.
لست نكرة لا قيمة لها.
لقد خذلتني،
وكنت مخطئاً.
كنت مخطئاً!
ترجم من قبل: منى أبي حنا