في الحلقة السابقة...
- كان ابني مسجوناً أيضاً. - مذكور أنه مات إثر نوبة قلبية.
يخفون سراً عني.
لم يتورط ذاك الفتى في عراك بدون سبب.
- لا تعرف عما تتكلم. - هل الحراس فاسدون؟
لا، مات فحسب.
أريد أن ينسحب "مايك" من القضية.
هل تطلب مني أن أتراجع عن كلمتي لأن موكلك يتنمر عليك؟
هذه قضية مجانية واحدة. بوسعه الانسحاب منها.
إن أعطيتك مهمة، ستنجزينها.
أتحمل هراء "لويس" منذ مجيئي إلى هنا.
وتطلبين مني الآن أن أضيع وقتي ومقدرتي على مهمة مماثلة.
لن نقبل أن تشكل سابقة
تتيح لموكلي "أليكس" التنمر علينا.
سبب استيائك الوحيد في هذه المسألة
هو أن صديقك الجديد "زهر العسل" ألغى الغداء معك من أجلي.
لن أتركهم يفلتون بفعلتهم
بدون تسليم القضية إلى المحامي الوحيد الذي أعرف أنه سيتولاها إلى النهاية.
إذا اقترنت شركتنا بهذه القضية، سنخسر موكلاً مهماً.
لا أعمل عليها.
اذكر ذلك إذاً خطياً وسلم إقرارك إلى موكل "أليكس".
كنت أتساءل إن عملت مجدداً على المهمة التي أعطتك إياها "رايتشل".
ليس بعد، فمشاغلي كثيرة.
أنت مطرودة.
أي إشبين سأكون إذا لم أعرض عليك الشقة؟
إشبين حقير برأيي.
- أهنئك. - شكراً يا "هارفي".
متأكدة أنه غير موجود؟
أكره الدخول على رجل
- يرتدي سرواله الداخلي الأبيض الضيق. - لا أظن "هارفي" يرتدي
- سروالاً داخلياً أبيض ضيقاً. - هيا يا "رايتشل"!
لا أريد التفكير في لباس الرجل.
إذاً؟
ما رأيك؟
شقة رائعة...
إن كان المرء عازباً يقترب من عمر الـ50 ويريد إبهار النساء.
لا، لا. ماذا تفعل؟
لا تفتح براده.
"رايتشل"، أعطانا الرجل مفاتيحه.
ويعرف أننا سنفتش في أغراضه.
جئت إذاً مبدئياً لتنظر إلى مأكولاته،
- وتقول إن الزفاف لن يُقام هنا؟ - أرفض طبعاً.
لكن الواقع هو... لماذا نتكلم عن الموقع أصلاً
- في حين أنكما لم تحددا تاريخاً؟ - سنجد وقتاً لتحديد التاريخ.
كما وجدتما وقتاً لزف الخبر؟
ماذا؟
قالت أمك إنها رتبت حضور مصور،
لكنك ألغيت الموعد.
وكذا مع منسق الزهور.
- ما الأمر؟ - لا شيء.
أنا و"مايك" منشغلان فعلاً
في الانطلاق بمهنتينا حالياً.
هذه هي المشكلة يا "رايتشل".
إذا لم تركزي على زفافك،
كيف ستخصصين الوقت للتركيز على زواجك؟
هذا سبب مجيئك إذاً، صحيح؟
حتى تنصحني نصيحة عذبة مماثلة.
هذا وحتى أقول لـ"هارفي سبكتر" القدير
إنني استعملت مرحاضه.
أبي، لن تفعل هذا.
تجيدين انتزاع الطرافة من المواقف، أليس كذلك؟
رباه.
أنت. أين "ستيفاني" بحق الجحيم؟
ليست هنا.
ماذا تعني؟ كلمت موكلها للتو عبر الهاتف.
- لم تقدم قط طلب الإلغاء. - لأنني طردتها.
ماذا؟ كانت أذكى محامية في السنة الـ4 عملت معنا.
وكانت أيضاً متمردة، فاتخذت قراراً.
لا أبالي بأي قرار اتخذته.
عملت معي في قضية "دلتا سيكيوريتيز" وأريد استعادتها.
لن أستعيدها يا "لويس". ماذا سيفهم باقي المحامين من استعادتها؟
أفضل من الذي يفهمونه الآن. أن هذه الشركة مهزلة.
اهدأ يا "لويس" الآن قبل أن تتفاقم الأمور.
لأن هذا الانفعال لا يتعلق بـ"ستيفاني" بل بـ"تارا"
- وواقع أنك لم تتعاط معها. - لا علاقة لـ"تارا" بالموضوع.
بل بـ"هارفي" الذي يدمر الشركة.
وكيف يدمرها تحديداً؟
سأخبرك. أنا مستاء منه و"مايك" مستاء منه.
وكنت مستاءة منه في آخر مرة رأيتك.
إذاً، بدلاً من أن تقولي لي إنك لن توظفي "ستيفاني" مجدداً،
لماذا لا تقولي للسيد القدير
إنه لن يحظى بمملكة يحكمها بعد الآن إذا لم يتوخّ الحرص؟
صباح الخير.
أنا مشغول يا "هارفي"، فإذا جئت لتبادل حديث عرضي...
جئت أعطيك هذا الملف.
- ما هذا؟ - تعبيري عن شكرك.
- علام؟ - تعرف الجواب.
انسحبت من القضية يا "هارفي" لأنك طلبت مني الانسحاب.
ليس عليك أن تعطيني شيئاً بالمقابل.
هل علمك أحد يوماً اللباقة؟
افتح الملف.
هذه قضية مجانية.
تصورت أنك لم تكمل اتفاقنا المتعلق بصفقة لك هذه المرة،
لذا هذا عدل.
أضف أنك لم تشأ أن أقاضيك على انتهاكك اتفاقنا.
ليس حسناً أن يثأر "روبن" من "باتمان" بسبب انتهاك عقد.
أدرك فعلاً صعوبة الموقف عليك.
ولا أريد ضغينة بينك وبين "أليكس".
- لا أعاني مشكلة مع "أليكس". - واثق؟
واثق.
- واثق؟ - نعم.
- كل شيء على ما يرام. - اذهب.
دعيني أتكهن. مللت من مسؤولة عمليات،
واشتقت إلي وتريدين العودة إلى مكتبي.
لن أرغب أبداً في العودة إلى مكتبك. وجئت أقول لك
إن زمانك الجميل باعتبارك شريكاً إدارياً قد ولى.
هل موقفك هذا بسبب امتناعي عن طلب تصويت بعد أن قوضت سلطتي؟
سأتجاهل سؤالك. لكن افهم أن الناس غاضبون منك.
- اهدئي يا "دونا"، توليت أمر "مايك". - أحسنت. واحد من أصل 3.
ربما لم تعرفي،
لكن هذا كاف لعودتك إلى الحظوة.
أتعلم؟ بدلاً من الموقف المتعجرف،
ابحث عن طريقة تبقينا جميعاً سعداء بدءاً من الرجل الثاني.
- ماذا تعنين؟ - أعني أن "لويس" فاقد صوابه حالياً.
لقد سكبت البنزين على النار. وإذا سألتني الاختيار
بينكما مديراً إدارياً الآن،
سأختار "أليكس وليامز".
- "دونا"... - أصغ إلي يا "هارفي".
إذا كان تعييني مسؤولة عمليات لم يكن مجرد خطوة سخيفة
لتشعرني بشعور طيب، ركز انتباهك،
واستمع إلى كلامي، وافهم أنك تواجه مشكلة.
- "هارفي". - "جيسيكا".
- التقاعد يلائمك. - لست متقاعدة.
تبدين متقاعدة.
أبدو مرتاحة. ثمة فرق بينهما.
ما الأمر "هارفي"؟ في آخر مرة تكررت زياراتك إلى "شيكاغو"،
كان "مايكل" لا يزال لاعباً.
أواجه ظرفاً دقيقاً في المكتب.
إذاً، الخطوة الأولى التي تقدم عليها عندما تتواجد في ورطة
هي أن تقر لنفسك بما فعلت حتى وصلت إلى ذلك الظرف.
ماذا تحسبينني فعلت؟ عقدت اتفاقاً مع "مايك" حتى يعود،
عينت "دونا" شريكة بدون التفكير ملياً في المسألة،
ووظفت شخصاً بالتعارض مع أمنيات "لويس".
هذه العوامل كلها تتصادم بعضها ببعض
وتستحيل كومة كبيرة من أناس يكرهون "هارفي".
ليست على الأقل كومة كبيرة من أناس يكرهون "جيسيكا".
- أهذه هي نصيحتك؟ - لا.
لا. "هارفي"، بل نصيحتي أن تمنح شريحة كبيرة من القضايا الجديدة
للشخص المستبعد أن يمرر أي شيء.
- "لويس". - 9 من أصل 10 مرات.
لا أستطيع إنجاز ذلك في عشية وضحاها.
أتذكر "هارفي" تلك المرة عندما سرقنا "تروتر سيستمز" من "زاين"؟
لا بد أنك تمزحين. أكان ذلك اتفاقاً مرتباً مسبقاً؟
- أرهقت نفسي للحصول على "تروتر". - أرهقت نفسك فعلاً.
ونسيت تماماً أنك كنت مستاءً مني
بسبب هراء لا يتذكره أي منا بعد الآن.
- الرخ إلى الفيل 4. - تماماً.
ألق نظرة على قائمة الطعام لأنني أتضور جوعاً.
متى سأكف برأيك عن اللجوء إليك بمشاكلي هذه؟
الحقيقة يا "هارفي" أنك لا تحتاج إلي بعد الآن.
لكنك تأتي لأنك تشتاق إلي.
مرحباً، هل يمكننا التحادث؟
نعم، لكن لديّ دقائق قليلة فقط. يجب أن أذهب إلى المحكمة.
التقيت بأبي في شقة "هارفي" هذا الصباح.
أعرف سلفاً ما قاله. شقة عازب ليست مكاناً يناسب ابنته الصغيرة المميزة
للاحتفال بأهم يوم في حياتها.
يجب أن تعترف يا "مايك"
أن سبب تغيير رأينا عن "البلازا"
هو أننا لم نشأ لفت الانتباه. لكنك الآن محام شرعي...
- لذا لن يقلقنا لفت الانتباه بعد الآن. - لا بأس، أريدك سعيدة فحسب.
- لست غاضباً إذاً؟ - لا، إطلاقاً.
عظيم. بما أن "البلازا" مطروح الآن،
رتبت موعداً مع فريق الزفاف
حتى نراجع خيارات ألوان الطعام المطروحة.
مهلاً! رتبت موعداً
بين موافقتي منذ لحظة والآن؟
نعم، ألم تلاحظني أفعل هذا؟
- كنت سريعة للغاية. - أنت سريعة.
"مايك"، أقدّر فعلاً تفهّمك.
الموعد الليلة في الساعة 7.
"رايتشل"، سأجتمع الليلة مع موكلي في القضية المجانية ولا أستطيع تأجيله.
- هل تتولين المسألة بدوني؟ - أستطيع ذلك لكنني أردت أن نكون معاً.
أصغي إلي يا "رايتشل".
أعرفك، مفهوم؟ ستطرحين آلاف الأسئلة،
وستضيقين نطاق الخيارات.
أعدك أن أتواجد في كل لقاء ثان.
حسناً، سأتولى الأمر.
- حسناً، أحبك. - أحبك أيضاً.
لماذا لا تلعب من ركام الرمل الذي توضع الكرة عليه؟
إذا جئت تصر على أن تتزوج ابنتي في عش الغرام ذاك،
اعلم أن الأوان قد فات.
لا أبالي إذا تزوجت في "تاج محل".
جئت أطالب بتنفيذ ترتيبك مع "جيسيكا".
أي ترتيب؟
أن تسدي إلي خدمة فأسدي إليك خدمة كبيرة بالمقابل.
ماذا اعتبرت أن أدع "كاترينا" وجماعتها
يذهبون إليك بدون مقاومة؟
- لم أطلب منك ذلك. - لا آبه إن طلبت أو لم تطلب.
كان العمل الفصلي خفيفاً، ولست موزع هدايا.
- "روبرت"... - حسناً يا "هارفي".
تريد خدمة؟ سأخدمك.
بدلاً من أن تطلب مني صدقة، حري بك أن تحترس،
فستُنزل بك ضربة موجعة مباشرة.
"براتون غولد".
نعم يا "براتون غولد". ماذا حسبتهم سيفعلون
عندما أخذت شريكهم الرئيسي وأهم موكليهم
- أمام ناظريهم؟ - عرفت أنهم سيحاولون الانتقام،
- إنما ليس بهذه السرعة. - اليوم هو اليوم المنشود.
ودعني أقول لك شيئاً.
لا أكن لهم محبة، لذا سأبذل جهدي في مساعدتك.
لكن كما قلت، كان العمل الفصلي خفيفاً...
ولن أتيح لك أن تأخذ أحد موكليّ.
- ماذا تفعل هنا يا "أوليفر"؟ - أريد أن أكلمك.
لا أستطيع إن كان الأمر يتعلق بالقضية.
- دقيقة فقط. - وقعنا اتفاقاً.
لا أستطيع مناقشة القضية. أضف أنني أتولى قضايا أخرى...
لا تتوافق شهادة الحارس مع نسختهم من الأحداث،
ولا أستطيع إثبات هذا.
ماذا تعني؟
يزعم السجن أن الطبيب كان في الموقع.
لكن الحارس يقول إنهم اتصلوا به.
طلبت فيديو المراقبة لأرى إذا تواجد أصلاً هناك.
لكن قالوا إن هذا مستحيل لأنه ينتهك قوانين حماية المعلومات الصحية.
اللعنة. ماذا عن أشرطة المراقبة في موقف السيارات؟
- قالوا إن ذاك الشريط اختفى. - إنهم يخفون سراً.
لا أستطيع إثبات ذلك.
وإذا لم أحصل على دليل، لن أتقدم.
اسمع "أوليفر"، كما قلت لك، لا أستطيع مناقشة القضية.
إنما اعلم أنك إذا استطعت إقناع أحدهم
أن لديك شيئاً بالفعل، فهذه أفضل طريقة لمثولهم أمام المحكمة.
فهمت. سأقنعهم أن بطاقة الطبيب المسجلة للوقت في حوزتي،
وأنه لم يكن قط بالقرب من ذلك المكان، فأجبرهم على التسوية.
كما أسبقت القول، لا أستطيع مساعدتك.
سرني التحدث إليك يا "مايك".
يجب أن نتحدث يا "هارفي"، فالموضوع مستعجل.
رافقيني إذاً فـ"براتون" يستعد لسرقة موكلينا.
و"لويس" يجب أن يعرف.
إنه يعرف.
يحاولون استمالة "دلتا سيكيوريتيز"،
ولم يكتفوا بذلك.
لا تقولي لي إنهم يسعون خلف موكليّ أيضاً.
"آي سي تكنولوجيز".
لكنهم لا يحاولون سرقة الموكلين. يقاضون على انتهاك قانون براءة الاختراع.
اللعنة.
"لويس"، مهما تفعل للاحتفاظ بـ"دلتا سيكيوريتيز"، تريث قليلاً.
- استمع إلى كلامي. - طفح كيلي من الاستماع إليك.
تريد تدمير الشركة، تفضل.
لكن عندما تطرح ترهاتك أحد أهم موكليّ للبيع،
- لن أذعن لك بعد الآن. - لا يسعى "براتون" خلف موكلينا فحسب.
- بل يعتمد أيضاً أسلوب "فرق تسُد". - هذه ليست الإمبراطورية الرومانية.
لا أبالي بذلك.
لكن هل تحسبها صدفة أن يجبروك على إنهاء اتفاقك
مع أحد أهم موكليك فيما يقاضون أحد موكليّ على انتهاك قانون براءة الاختراع؟
أتقول إنني لا أستطيع الاحتفاظ بموكليّ؟
جل ما يقوله يا "لويس" هو أن تتبادلا الموكلين
- وتفعلا ما تجيدان فعله. - أستغني عن ذلك.
أفهمك، لا تريد مساعدة "هارفي" لأنك غاضب منه، لكن على الأقل،
استعن بـ"أليكس"، فقد جاء من "براتون" ويعرف أساليبهم.
لا أحتاج إلى معرفتها يا "دونا"، كما أنه سبب سعيهم إلى الانتقام منا أصلاً.
حسناً "لويس"، اعتمد طريقتك. لكن خير لك أن تكون بارعاً ومستعداً،
فـ"براتون" عرف ما يكفي حتى يسعى خلف موكل
كدت تخسره منذ سنة،
ويقاضي موكلي بسبب مسألة لا أعرف شيئاً عنها.
مما يعني أن في هذه الشركة شخصاً يعمل لحسابهم ويوجه خطواتهم.
- "لويس"، هل بوسعي محادثتك؟ - لا.
- فأنا في هذه اللحظة... - ستلتقي "دلتا سيكيوريتيز".
وأوضح "هارفي" أنك لا تريد مساعدتي،
- لكن في حوزتي... - لا أريد مساعدتك يا "أليكس".
لا أريد أي معلومة في حوزتك، فأنا لا أثق بك.
لا تثق بي؟ عم تتكلم؟
وفق معلوماتي، أعطيت "براتون" المعلومات الداخلية عنا.
أتعلم يا "لويس"؟ إذا كان هذا رأيك،
- لماذا لا تطردني الآن؟ - لطردتك لو المسألة بيدي.
سيدتي القاضية، لا أبالي بكلامهم. لقد قدمنا براءة اختراعنا قبلهم.
أن تسبق أحدهم
لا يعني أنك لم تتسرع في ذلك،
وخسائرنا تتزايد يوماً بعد يوم.
ستحظى يا سيد "سبكتر" بفرصتك لدحض حجته في المحاكمة.
تريدني أن أكون صادقاً؟ لم أشعر بأن الأولوية لي مؤخراً.
أتمزح؟ من وقف إلى جانبك عندما أعدت الهيكلة في عام 2007؟
ناهيك عن أنني أنقذتك في العام الماضي.
كان ذلك آنذاك، أما الآن فأشعر بأنني ما عدت أستطيع مكالمتك عبر الهاتف.
- سيدتي القاضية... - كفى، أجد أن الدليل
الذي يقدمه السيد "والش" مقنع بما يكفي لمتابعة القضية.
ثمة مشكلة واحدة سيدتي القاضية. أخذنا منهم للتو أحد شركائهم وموكليه.
لقد غضبوا من الأمر وأرادوا الانتقام.
ليس بيت القصيد أن تعطيني رقم هاتفك يا "لويس".
يجب أن يكون كذلك.
- من أنت؟ - "أليكس وليامز"، شريك رئيسي حديث العهد.
- كان يمر بنا يا "أليكس". - لست الشريك الرئيسي الأحدث عهداً فحسب.
أنا أيضاً الشريك الذي خسره "براتون غولد".
سيادة القاضية، دخلوا أمس في اتفاق شراكة يقضي بالتنازل عن الرسوم
مع الشركة التي تدعي فجأة قضية الانتهاك
- ضد أحد موكلينا اليوم. - تسبب موكلهم بأضرار فعلية.
إذا صح ذلك، ستبقى هذه الأضرار قائمة في 8 أسابيع.
مما يعني أن سبب استيائك الوحيد الآن
هو أن هذه الدعوى سخيفة.
ماذا تختار؟ 8 أسابيع أو إسقاط القضية؟
تقارير نفقات "موريلي" طوال السنوات الـ3 الماضية.
يقضي الرجل وقتاً في "فيغاس" أكثر من "دايفيد بلاين".
والآن أصبحت تعرف.
كما تعرف أصلاً
أن "لويس" يحارب من أجلك سواء ردّ على مكالماتك أم لم يرد عليها.
سأتصل بك غداً بشأن الاستملاك يا "لويس".
شكراً يا "تيم".
أحسنت في اكتشاف اتفاق الشراكة ذاك.
أحسنت في إخطار موكلنا أنه لن يدفع فواتير الفصل الأخير.
لا شيء يسكّن وجع دعوى سخيفة
مثل النقد في جيبك.
بالحديث عن المال، عدت إلى العمل منذ 3 أسابيع.
- وأفكر أن وقت زيادة الأجر قد حان. - على رسلك يا نمر.
"مايك"، جدياً.
حسبتك مشغولاً في قضيتك المجانية.
صحيح، لكن "دونا" قالت إنك تحتاج إلى مساعدتي فمنحتك إياها.
- شكراً يا "روبن". - على الرحب يا "باتمان".
"لويس"، ما كان عليك أن تفعل هذا.
أتمزح؟ أنقذتني بعد تصرفي الأرعن.
- لم تكن مضطراً إلى ذلك. - بلى. لا تهمني طريقة تصرفك.
نحن جميعاً في نفس المركب الآن.
أظن هذا.
لا تُكّن محبة لشركتك القديمة، أليس كذلك؟
أكلمك بصراحة.
ما كنت سأصل مطلقاً إلى حيث أردت طالما أتواجد هناك.
شريك اسمي.
فكرت في إحدى المراحل في مغادرة "بيرسون هاردمان".
هراء.
لا، هذه هي الحقيقة.
- حتى إنني استعنت بوكيل توظيف. - حسبتك أحببت وظيفتك هناك.
أحبها فعلاً لكن هذا لا يعني أنني لم أشعر بأنني غير مُقدر ومُهمل.
أستصعب تصديق أن أي شخص بوسعه إهمالك.
أهملوني فعلاً، مما حملني على التفكير،
"أستطيع أن أكون أفضل محام في الدنيا ولن يغير ذلك نظرتهم إلي."
لا بد أنك كنت مريضاً يوم جاءت آلهة الشريك الاسمي
- وسمّت الشخص الذي سيرتقي الجبل. - تماماً.
وتبين أنني لم أكن مريضاً في ذاك اليوم ولا أنت.
وإذا شعرت يوماً بأنك مُهمل مُجدداً،
آمل أن تقصدني فأساعد على معالجة ذلك.
هذا يعني لي الكثير يا "لويس".
كما أسبقت القول...
نحن جميعاً في نفس المركب الآن.
"رايتشل"، هل تسمحين بدقيقة؟
- أحتاج إلى مساعدتك. - طبعاً، ما الأمر؟
أظن أن "ستيفاني باتيل" تساعد "براتون" على سرقة موكلينا.
ماذا؟ منذ متى تعمل "ستيفاني" مع "براتون"؟
منذ هذا الصباح والقصة طويلة،
لكن أحدهم أعطاهم معلومات داخلية عنا.
ونظراً إلى أنها بدأت للتو...
"(بيرسون سبكتر ليت)"
أريدك أن تذهبي إلى هناك وتردعيها.
أنا؟ كيف أفعل هذا؟
لا أبالي إذا عرضت عليها استعادة وظيفتها.
لكن مهما كان ما ستفعلينه، افعليه الليلة.
- "دونا"، لست جادة الآن. - هذه هي الطريقة الوحيدة.
"لويس" أذلها وأنت طردتها. مُحال أن تعود.
- لا تعرفين هذا. - سأجتمع هذا المساء
- بمخططة الزفاف. - لا يهمني الأمر.
يجب أن نتصرف فوراً.
حسناً، ما الأمر؟
خاطر "هارفي" معي يا "رايتشل". وكان في موقف ضعيف.
وارتقيت الآن إلى منصب يظن الناس أنني لست مستعدة له.
- لم أعن هذا الكلام عندما قلته. - أعرف.
لكن إذا أدى أول قرار اتخذته إلى منح "براتون" خارطة طريق
تساعده على تمزيق هذه الشركة، لن أسامح نفسي أبداً.
قد لا تكلمك "ستيفاني"، لكنني أعلم أنها لن تكلمني.
حسناً، سأقابلها يا "دونا".
"(بيرسون سبكتر ليت)"
هل تريدني أن أعالج أي مشكلة أخرى قبل أن أعود إلى قضيتي؟
- سأخطرك بعد أن أقابل "لويس". - ماذا تعني؟
إذا لم يستطع ردع "براتون" من سرقة موكله،
فإن ما فعلناه اليوم يمنحنا حق القرار وفق الأكثرية.
قلت إن "لويس" لم يرد مساعدتك.
قد لا يريدها، لكن إذا لم يعالج المشكلة مع موكله، سينالها
شاء أم أبى.
"لويس"، قبل أن تنقض علي مجدداً...
اهدأ يا "هارفي". ما عدت مستاءً منك.
بل توصلت في الواقع إلى اتفاق مع "أليكس"
بعد أن أنهى قضية "دلتا سيكيوريتيز".
عظيم.
ماذا عنك؟ هل تلزمك مساعدتي في دعواك؟
تم تولي المسألة.
لا تنقل كلامي إلى "مايك"، لكنه قفز إلى داخل كشك الهاتف
وارتدى زي "سوبرمان".
هذا رائع.
يبقى أمر واحد لتقوم به إذاً.
بل أقول، يبقى أمر واحد لنقوم به.
- تريدني أن أرافقك؟ - اسمك مكتوب على الجدار، صحيح؟
"(ستيفاني باتيل)"
أرى أنك حصلت على مكتبك الخاص.
- ماذا تفعلين هنا؟ - أعرف أنك لم تشعري بقيمتك
في "بيرسون سبكتر"،
وأردت أن أعتذر عن دوري في ذلك.
أردت أن تعرفي أنني لم أنو قط
- طردك. - أرجو أنك لم تأتي
- حتى تعرضي علي استعادة وظيفتي. - ماذا لو صح ذلك؟
سأجيب بأنني أرفض.
حسناً، جئت أتبين في هذه الحالة
إذا كنت تزودين شركتك الجديدة بمعلومات سرية.
دعيني أستوضح. تجرأت وطردتني
ثم تأتين إلى هنا تتهمينني بانتهاك السرية بين المحامي والموكل؟
كيف إذاً توصلت شركتك إلى هذا القدر من المعلومات
- عن قضايانا الجارية؟ - أتظنين أنني الوحيدة
الحاقدة على شركتك؟ "هارفي سبكتر" أعلن الحرب على هذا المكان
قبل أن أعمل هنا بوقت طويل.
وأنا لم أزودهم بمعلومات فحسب
بل أيضاً لم يحتاجوا إلى مساعدتي ولم يسألوني المساعدة.
للتوضيح يا "ستيفاني"، سبق أن كذبت عليّ. أما انتهاك السرية بين المحامي والموكل
فجرم يتسبب بالطرد من النقابة. وإذا اكتشفنا أن هذا ما حدث...
لا يا "رايتشل"، لم أكذب عليك.
بل استعملت منفذاً كما قلت.
لأنني محامية بارعة وأخلاقية أيضاً.
لذا، إذا تلقت هذه الشركة معلومات داخلية من "بيرسون سبكتر"،
فهي لا تتلقاها مني.
"مايك".
- انتظر. - ماذا تفعل هنا؟
أنتظرك لتناول البيرة كما اتفقنا.
- لم نتكلم عن تناول البيرة. - رافقني.
- اللعنة يا "أوليفر"، قلت لك... - اهدأ يا "مايك". قُضي الأمر.
الخدعة نجحت.
- ماذا تعني بذلك؟ - حصلت على رقم...
رقم سخي.
- اللعنة. - ماذا؟
هذا العرض ليس سخياً. بل فائق السخاء.
عمّ تتكلم؟ أتظنهم لن يدفعوا؟
أعني أنه رقم لا تعطيه لأحد لتحمله على الرحيل.
بل تعطيه حين تحتاج منه أن يرحل.
توجد قضايا مماثلة أخرى برأيك؟
أقول حين يتصرف أحدهم على هذا النحو، يعني هذا أنك ستكتشف المزيد.
أقنع إذاً السيد "رايس"
برفض العرض وواصل البحث.
هل أنت جادّ؟ هذا مبلغ أكبر من أي مبلغ رأته عائلته على الإطلاق.
- أقنعهم... - بأنني سأكتشف تلك القضايا الأخرى؟
سبق أن خدعتهم مرة يا "مايك".
السبب الوحيد الذي مكننا من المضي في القضية هو تهديدنا بمقاضاتهم
- على شخص محدد. - اقرع باب
كل شخص خرج من ذاك السجن،
- واعثر على مزيد من الناس. - "مايك".
إذا تواجد ضحايا آخرون... اعلم أن قلبي معهم.
لكنني أمثل "أوسكار".
والرجل يعاني.
وأن أطلب منه ألا يقبل المال ليس صائباً.
فإذا أردت إتمام ذلك، افعله بنفسك.
أرجوك قولي لي يا "رايتشل" إنك أقنعتها بالتراجع.
ليست الفاعلة.
ماذا تعنين؟ إنها الفاعلة بالتأكيد.
"دونا"، اعتذرت لها وهددتها ولاطفتها.
ثقي بي، لم تكن الفاعلة.
اسمعي يا "رايتشل"، لم أعن الكلام الذي قلته سابقاً
عن عدم اهتمامي بموعدك.
- أعرف. - هل ذهبت؟ أكره التفكير
- في أنه فاتك عبثاً. - أدخل المكان الآن.
لا تقلقي. لقد وصلت في الوقت المحدد.
مرحباً.
آسفة للغاية.
- "رايتشل زاين". - "ديبرا كابلان".
هل حددت لك مساعدتي الوقت الخاطئ؟ فقد رتبت لقاءنا في الساعة 7.
والساعة 8 تقريباً، أعرف.
طرأ طارئ في العمل ولم أستطع تأجيله.
لكنني فهمت أن طول الموعد ساعتان،
لذا كنت آمل أن نراجع قدر المستطاع.
طبعاً.
الحقيقة أنني أستعمل الساعة الأولى لتقديم الشمبانيا
والتعرف إليك.
لكن الشمبانيا ما زالت باردة، ويمكننا المباشرة فوراً.
"تومي براتون".
ما زلت تسجل ضعف الفاتورة لتسديد ثمن ذاك المنزل في "هامبتونز"؟
لا، أعمل حتى ساعة متأخرة لتسديد ثمنه.
والمنزل في "فايل" والشقة في "باريس".
هذه منازل كثيرة. يبدو أنك رجل يعوض عن شيء ما.
- كيف حالك إذاً يا "هارفي"؟ - يبلي حسناً.
لقد قضينا للتو على هجومك المثير الشفقة على شركتنا.
- حقاً؟ - نعم، بالتأكيد.
وهل أستطيع أن أسأل ماذا تفعلان هنا؟
جئنا لنقول لك إذا كررت فعلتك هذه مجدداً،
ستلقى النتيجة نفسها.
لكننا في المرة المقبلة لن نؤدي دور الدفاع.
بل سنضربك بدعوى تداخل تقصيري
بحدود مليار دولار.
خير لكما أن تستعدا إذاً.
لأن المرة المقبلة تبدأ الآن.
أتمزح؟ رميت سهامك كلها علينا دفعة واحدة ولم تخدشنا.
لم أرم كل شيء.
بحلول صباح الغد، سأسرق 20 من موكليك
وأقاضي 20 آخرين من موكليه.
أما تلك الخدعة التي لعبتها في المحكمة اليوم؟
- لن تنفع غداً. - عبرت عن وجهة نظرك يا "توم".
أنت مستاء لأننا ضممنا "أليكس" إلينا، لكن لا يجب أن...
لا أبالي إطلاقاً بـ"أليكس وليامز".
أعداد المحامين وفيرة.
أريد استعادة موكليّ،
وأريد فواتيرهم البالغة 30 مليوناً معهم.
تسلمني إياهم باليد بنفسك.
لن يحدث هذا أبداً.
ماذا تظن يا "هارفي"؟ تظن أن هذا لن يحدث أبداً؟
كما قلت، مهما رميت علينا سنرد الصاع صاعين.
بأي قوة عاملة؟
تريد مصارعة شركة محاماة إقليمية صغيرة
حتى تمرّن عضلاتك؟ تفضل.
لكننا نزيدكم حجماً بـ5 أضعاف.
هذه معركة بدأتها بنفسك.
وهذه معركة لن تربحها.
لذا أعد إلي موكليّ،
أو إرثك في شركة "بيرسون سبكتر ليت"
سيكون أنك الشخص
الذي دمرها.
دعني أستوضح.
أتلقى عرضاً بمبلغ أكثر من أي مبلغ سأراه طوال حياتي،
وتريدني أن أرفضه استناداً إلى شعور ينبئك أن ما حدث لـ"كريس"
- أصاب آخرين؟ - ليس شعوراً، بل حدساً
يأتي من العمل على مئات القضايا المماثلة.
وإذا قبلت بالاتفاق،
لن تحصل أبداً على الأجوبة التي تريدها.
لن تعرف أبداً ماذا حدث لابنك.
عندي ابن آخر.
وابنتان سيغير هذا المبلغ حياتهما.
- سيد رايس"... - هل تقول إن بوسعك إثبات
علاقتهم بوفاة ابني؟
نعم، أرى أن "أوليفر" سيحصل على الكافي...
لا، لا أقصد "أوليفر".
أنت. فأنت الذي تولى قضيتي ثم تراجع عنها.
أخبرتك عن تضارب المصالح.
- أجهل معنى ذلك. - اسمعني الآن.
تعرف أن والدي توفيا في حادث سيارة.
لكنك تجهل أنهما بعد وفاتهما،
جاء محام إلى جدتي وقدم لها عرضاً.
قبلت به بدلاً من اللجوء إلى المحكمة.
اعلم أنها ندمت على ذلك ما تبقى من عمرها.
لن يزيل أي ثمن الألم يا "أوسكار".
ماذا يزيله إذاً؟
أن تبذل جهدك للتأكد من ألا يشعر أي شخص آخر بهذا الشعور أيضاً.
هذا على الأقل أقرب ما توصلت إليه.
وترى أن رفض المال سيحقق ذلك؟
أظن أن "كريس" مات ولن نسترده أبداً،
مما يعني أن المسألة تجاوزت حدود المال أو العدالة.
لقد باتت تتعلق بالحؤول دون موت أمثاله.
أظن أن هذا ممكن لكن...
...حتى لو عجزنا عن ذلك، يجب أن نحاول.
قل لهم إنني أرفض.
- كيف سارت الأمور يا "هارفي"؟ - اسمعي. لم أظن الأمر مهماً في السابق،
لكن أحداً يزودهم بمعلومات داخلية، ويجب أن أعرف هويته.
أعمل على ذلك يا "هارفي".
عظيم، هذه فرصتك حتى تبرهني للجميع
أنني اتخذت القرار الصائب بمنحك هذه الترقية.
"روبرت"، علينا أن نتكلم.
وفق ما سمعته، حري أن تقلل الكلام
- وتكثر وقت الاعتناء بشركتك. - وقلت لي إذا لزمتني المساعدة في ذلك
عليّ أن أخبرك.
حسناً، لنتكلم. إلام تحتاج؟
لا أريد شيئاً لم تعرضه على "جيسيكا" من قبل.
- لا بد أنك تمزح؟ تريدنا أن نندمج؟ - لا أتحدث عن دمج فعلي.
أتحدث عن نشر خبر مفاده أن اثنتين من أفضل الشركات في المدينة
هما الآن إحدى أهم الشركات في المدينة.
تفتقر إلى القوة العاملة لمحاربتهم، صحيح؟
يحوّل "براتون" المعركة إلى سباق تسلح يا "روبرت".
إن كان ينقصني العدد لخوض الحرب،
عليّ على الأقل أن أظهر بمظهر من لديه العدد.
- لا أستطيع ذلك يا "هارفي". - هذه خدعة.
خدعة ذات تأثير سلبي عليّ.
هذا غير صحيح، عند انتهاء هذه الأزمة، ستختار الموكلين من "براتون".
عندما تنتهي الأزمة، سأبدو كرجل تراجع عن دمج،
وأنني لست موضع ثقة، ناهيك عن
أنني سأبدو ضعيفاً للغاية
بحيث احتجت للدمج بشركة متعثرة مثل شركتك كبداية.
أهذا رأيك بنا؟ نكافح؟
"هارفي"، تريدني أن أجيب عن هذا السؤال؟
تواجه إذاً مشكلة أكبر من "تومي براتون".
- قل لي إن "زاين" وافق على فكرة الدمج. - لم يوافق عليها.
- اللعنة، سنغرق بدون مساعدة. - سنحصل على المساعدة إذاً.
علام تحسبنا نعمل؟
تبحثان عن مصدر التسرب.
- بحثنا عنه ولم نجده. - بما أن "زاين" قد يرفض،
تواصلت بهدوء مع وكلاء توظيف لطلب محامين من السنة الأولى ومساعدي محامين.
المشكلة أننا سنحتاج إلى دزينتين على الأقل لكل منا لتولي عبء العمل.
لكن ذلك سيكلفنا أكثر من 3 ملايين في السنة.
سنقترض قرضاً قصير الأجل من مصرف "فيدليتي".
استعملنا الحد الائتماني هذا في العام الماضي لما وسعنا الطابق 42.
- اللعنة. - ماذا سنفعل يا "هارفي"؟
لا أرى مخرجاً من المأزق.
أرى مخرجاً. أعطهم مرادهم.
لن أتخلى عن موكليك يا "أليكس". إذا فعلت هذا، سأتخلى عنك.
تخلّ عني إذاً. لن أكون مسؤولاً عن تدمير الشركة.
لا، لن أفعل هذا.
- لماذا؟ - لأنك واحد منا الآن.
وأوافق على ذلك.
لكن ماذا سنفعل؟
ستعاودين التفتيش وتحديد هوية الشخص الذي يمدهم بالمعلومات الداخلية.
وأنتما ستعرفان أي موكل سيسعون إليه أولاً.
أما أنا فسأعرف كيف أتغلب على اللعين.
- "مايك"، كيف سارت الأمور؟ - رفض العرض.
شكراً لله.
- حسبت أن أملك سيخيب. - كان ذلك قبل أن أجد هذا الملف...
وهذا الملف...
وهذه الملفات.
- اللعنة. - كنت محقاً.
ما إن بدأت البحث في المكان الصحيح،
حتى بدأت المعلومات تنهمر.
هذه على الأقل 20 شكوى
من سجناء حُرموا من تاريخ إخلاء سبيلهم.
وتضم كل شكوى إصابات وإجراء تأديبي غامض.
رباه. لا يتباخلون على الرعاية الطبية فحسب،
بل ينتجون دخلاً أيضاً.
"أوليفر"، هذا...
هذا لا يُصدق! في يدك الآن دعوى جماعية.
ثمة مشكلة واحدة. لا أملك موارد تمكنني من تولي القضايا وحدي.
سبق أن ناقشنا الأمر يا "أوليفر".
وقعت اتفاقاً يقول إنني لن أتعاطى فيها ولا أستطيع تجاوز الخط.
رباه يا "مايك".
أتقول لي إنك تبالي بقطعة ورقة وقعتها أكثر من حياة هؤلاء الرجال؟
لا، لكنني وقعتها.
أي إذا انخرطت في القضية واكتشفوا ذلك، ستُرفض القضية ولن ينال "أوسكار" قرشاً.
عشت كذبة لسنوات.
وتقول لي إنك عاجز عن إخفاء سر عملك في قضية واحدة؟
- وعدت "هارفي" بذلك. - ماذا أفعل إذاً؟
المفروض أن تقنع "نايثان" بمنحك الموارد لملاحقة القضايا.
وحين لا أستطع ذلك وأضطر إلى إخبار "أوسكار" أننا لن نمضي قدماً بالقضية؟
هذه الملامة ستقع عليك.
- أعرف كيف أقضي على "براتون". - ناقشنا المسألة يا "أليكس".
لن أتخلى عنك أو عن موكليك.
لا أتحدث عن ذلك، بل وجدت أمراً ما عليه.
لماذا أسمع عن ذلك لأول مرة؟
تعرف السبب.
لأنه أياً كان المأخذ عليه، ففي يده المأخذ نفسه عليك.
اللعين.
- كان الحري أن تخبرني بذلك. - لم أستطع ذلك، وإلا لما وظفتني.
قصدت عندما بدأوا يسعون للانتقام منا.
- أملت ألا أضطر لاستعماله. - سأستعمله الآن، ما هو؟
- لا أستطيع أن أقول لك. - أتمزح؟
طالما لا أخبرك، لن تكون طرفاً فيه. لن أكشفك بهذه الطريقة.
سأتولى الأمر بنفسي.
- إن كنت ستفعل ذلك، لماذا أتيت إليّ؟ - لأنك وظفتني.
أنا جزء من الشركة الآن،
وإذا أقدمت على هذه الخطوة، لا أعرف عواقبها.
هذا لا يكفي.
إذا ذهبت إلى هناك وأقدمت على ذلك، تأكد تماماً من أنك ستنجح.
حسناً، سأنهي المسألة غداً.
شكراً.
كنت أتساءل متى ستعود زاحفاً.
عدت، لكنني لا أزحف.
جئت أقول لك أن تتراجع عن شركتي.
أعرف سبب مجيئك. لكن سأطرح عليك سؤالاً.
هل تعرف شركتك ماذا فعلت؟
لا، لكن إذا لم تلجم عنان انتقامك، لن أخبرهم وحدهم.
ولي فقط ما فعلته أنا، بل أيضاً ما فعلته أنت.
أتناسى الأمر ثم يعود وينقض عليّ.
ستوقع ورقة تقول إنني لا علاقة لي بالأمر.
سبق أن وقعتها.
كما أنني أعددت لك أيضاً ورقة توقعها...
...تقول إنك لن تنظر إلى أي من موكلينا في السنوات الـ10 المقبلة.
أنت مستعد لذلك؟
كما أسبقت القول، سبق أن فعلته.
المسؤولية عليك الآن.
نعم... إنها علي.
هل انتهت المسألة؟
ما رأيك؟
أظن أنك ذهبت إلى هناك وقلت شيئاً يشبه،
"ستنسحب من الدعاوى
وستنسى السعي خلف أي موكل من موكلينا."
وأجاب، "موكلينا؟ ألا تعني موكليّ؟"
وقلت، "لا أيها اللعين، لا أعني هذا."
لأنني في "بيرسون سبكتر" الآن، والرجل لن يأخذ موكليّ.
أنت تفوقه رجولة يا "أليكس".
- ماذا تعني؟ - لو كانت السفينة تغرق،
لرمى "تومي براتون" بأفضل أصدقاءه عن متنها ليصل بنفسه إلى الشاطئ.
أما أنت، كنت ستعرض عليه قارب نجاة.
شكراً يا "هارفي".
لا يا "أليكس"... شكراً لك.
ماذا سنقول لـ"لويس" و"دونا" عن كيفية سير الأمر؟
سنقول لهما إننا فعلنا اللازم.
واعلم أن "لويس" كان محقاً.
أنت واحد منا الآن.
- لا تقل لـ"لويس" قولي إنه محق. - لا تقلق.
بأي حال أنا أستمع إلى ثلث الكلام الذي تقوله.
- مرحباً. - مرحباً.
أدركت أنني لم أسألك قط كيف جرى اللقاء في "البلازا".
ألغيته.
لا أفهم.
وصلت إلى هناك متأخرة وبدأت المرأة تعرض عليّ خيارات بأي حال.
لكنني أدركت...
أنني أفكر في هوية
الشخص الذي يمد "براتون غولد" بالمعلومات الداخلية
أكثر من لون المناديل.
لا تريدين إقامة الزفاف في "البلازا" بعد الآن؟
لا، ليس هذا قصدي.
ما خطبنا يا "مايك"؟
لا نجد وقتاً لحضور موعد واحد.
هيا يا "رايتشل". جدول أعمالنا حافل الآن.
هذا تماماً ما قلته لأبي عندما ذكر الموضوع.
ماذا ذكر؟
قال إذا لم نستطع تخصيص وقت لبعضنا البعض الآن،
كيف سنخصص الوقت لزواجنا؟
اسمعي.
أنت أهم شيء في حياتي.
إذا أردت الانسحاب من كل شيء الآن
والتخطيط للزفاف وشهر العسل والبدء باختيار أسماء الأطفال،
سنفعل ذلك إذاً.
هذا هو بيت القصيد. لا أريد الانسحاب من كل شيء الآن.
أريد أن أتزوج.
لكنني أبالي أيضاً بمهنتي.
- ربما والدك محق. - "مايك"...
لا، أعني أنه محق في ذكره مدى استصعابنا
الانخراط في زفافنا الآن.
لكنه مخطئ في أننا لن نفعل ذلك أبداً.
ماذا تعني؟
أعني أنني أبالي بمهنتي أيضاً.
سأذهب الآن وأتولى مسألة كان يجدر بي توليها سابقاً، لكن...
عندما نذهب إلى المنزل، سنفتح زجاجة نبيذ
ونتكلم عن نوع الزفاف الذي سنقيمه.
ثم سنعين تاريخاً.
- حقاً؟ - نعم.
- "هارفي"، أعرف أنك أتيت... - اهدئي. جئت أقول لك إن الأزمة انتهت.
اذهبي إلى المنزل وارتاحي.
أعرف أنك تعملين على هذه المسألة على مدار الساعة.
آسفة يا "هارفي".
- ماذا تعنين؟ - منحتني ترقية.
وثقت بي، ولم أكتشف قط هوية المسرب. لقد خذلتك.
لم تخذليني قط يا "دونا" خلال 12 سنة ولن تخذليني الآن.
أضيفي أن أياً كانت هوية الفاعل... ما عادت تهم بعد الآن.
مرحباً؟
كنت أنت الفاعلة، صحيح؟
ماذا تقصد؟
لا تخدعيني يا "جيسيكا". اتصلت بـ"تومي براتون"،
وأعطيته خارطة الطريق إليّ و"لويس"، أريد أن أعرف السبب.
إذا عرفت أنني الفاعلة، فأنت إذاً تعرف السبب.
أريد جواباً.
جئت إليّ وقلت إن منزلك مقسّم.
سواء أراقك أن تسمع هذا أم لم يرقك،
لا شيء يوحّد منزل مقسّم أكثر من هجوم من الخارج.
هذا لا يعني أن ترفعي السماعة وتتصلي به.
لم أتصل به، بل اتصل بي.
كان سيهاجم بأي حال يا "هارفي".
جل ما فعلته هو أنني ذكرت...
لم ترقني طريقة معاملتي في طريقي إلى الخارج.
وإذا أراد النيل منك، عليه أن يؤلبك على "لويس".
اتصلت بك طلباً للنصيحة يا "جيسيكا"،
لا كي تمضي خلف الكواليس وتتلاعبي بالأحداث.
- "هارفي"... - قلت إنني مستعد.
أنت مستعد. والآن يعرفون أنك مستعد،
وسيصطفون خلفك في المرة المقبلة.
حري بي أن أشكرك.
على الرحب يا "هارفي".
لكن إذا أقدمت على فعلة مماثلة مرة أخرى...
لن أضطر إلى ذلك.
عمت مساءً يا "جيسيكا".
عمت مساءً يا "هارفي".
هذه أنت.
ماذا تفعل؟
أستعد للمحاكمة غداً.
لا يتوقف ذلك مطلقاً، صحيح؟
ماذا؟
عمل المحامي.
لا يعني هذا أن تخصيص الوقت للأمور الأكثر أهمية مُحال.
بالحديث عن الأمور الأكثر أهمية،
رتبت موعداً مع مخططة الزواج في "البلازا".
سيكون رائعاً.
- شكراً. - لا تشكريني يا "رايتشل".
جل مرادي أن يكون زفافك وفق رغبتك تماماً.
ومرادي سيستلزم بعض الوقت لأنك كنت محقاً.
أريد الاستمتاع به وتخصيص الوقت له.
لذا سأحدد و"مايك" تاريخاً، لكنه لن يكون قريباً.
لا يهم الموعد طالما أنت سعيدة.
عظيم، لأنني أردت أن أقول شيئاً آخر.
سمعت أن الفكرة عن دمج شكلي بيننا كانت مطروحة.
دعيني أحزر. تظنين أنه كان عليّ مساعدة "هارفي".
لا، كنت سأقول على الرغم من أنها شكلية،
إلا أن فكرة العمل مع أبي حمستني.
لم أظنك ستقولين ذلك قط.
قالت لي "كاترينا" إنك قلت كلاماً خشيت ألا أسمعه مطلقاً.
و... هذا عنى لي الكثير.
- ماذا كان؟ - أنك تعتبرني محامية ممتازة.
وأنك تفتخر بي.
"رايتشل"...
ربما لا أكرر ذلك بما يكفي...
لكنني أفكر فيه طوال الوقت.
أحبك يا أبي.
أحبك أيضاً يا صغيرتي.
- مرحباً؟ - "أوليفر"، هذا أنا.
آسف يا "مايك"، لا أستطيع الكلام الآن.
أنا منشغل في قضية لا أستطيع توليها.
لم تستطع إقناع "نايثان" في مدك بمزيد من الناس؟
لا، لم أستطع.
إذاً في هذه الحالة...
سأشترك معك.
ماذا عن الوعد الذي قطعته لـ"هارفي"؟
اترك "هارفي" لي.
ترجم من قبل: منى أبي حنا