- في الحلقة السابقة... - عندما تعمل هنا...
...لا تفكر في المنزل والعائلات والأطفال.
- لما استطاع أن يعرف... - سأقول لك شيئاً.
قد لا تعرفين كيف يُنجب الأطفال. عندما يحاول الناس إنجابهم...
...يعرفون ذلك. وفقط لأنه لا أحد يريد أن يجرب معك...
...فهذا لا يعطيك حق الإملاء عليّ كيف أدير محاميّ.
تلقيت عرضاً ينطوي على أموال لم أر مثلها قط في حياتي...
...وتريدني أن أرفضه بناء على شعور...
...ينبئك أن ما حدث لـ"كريس" سيحدث لآخرين؟
- تواعد طبيبتك النفسية. - لا أحتاج إلى محاضرة.
هل تعرف "دونا" عنكما؟
لا، لا تعرف. وأود أن يبقى الأمر سراً.
هل تخفي عني سراً يا "هارفي"؟ لأن حالك اختلف مؤخراً.
إذا فزنا بالقضية، ستكون مثل "أندي دوفراين" جالساً على شاطئ في "المكسيك"...
...مع رصيد مصرفي مليء بالمال.
- أجني مالاً وفيراً هنا. - فكرت في أن تستفيد ابنتك من هذا المال.
لم أكذب بشأن العمل في قضية مع "أوليفر".
- إنما لم أخبرك أي قضية. - قضية السجن؟
- نعم. - هذا جرم يخولهم طردك.
- لن يطردني "هارفي". - ربما حري به أن يفعل.
ما هي قيمة وعدك؟
وفق مسار الأمور، لن يساوي الكثير.
- مرحباً. - مرحباً.
منذ متى استيقظت؟
منذ فترة.
أفكر في كلامك ليلة أمس.
- لم أقصد القسوة عليك يا "مايك". - لا، كنت محقة.
كلمتي تعني كل شيء بالنسبة إلي.
لذا سأواصل مساعدة "أوليفر".
ماذا؟
عندما قطعت وعداً لـ"هارفي"، عنيت ذلك.
لكنني قبل ذلك، قطعت وعداً لـ"أوسكار رايس".
آسف، لكنني لا أستطيع التراجع الآن.
حسناً.
ستعيش حياتك إذاً محتفظاً بالأسرار مجدداً.
- ليس الأمر كذلك. - كيف لا يكون كذلك؟
- تخفي المسألة عن "هارفي". - وأخفى "هارفي" أسراراً عن "جيسيكا".
انظر إلى عواقب ذلك.
إذا أخبرت "هارفي" الآن، سيكون الأمر مماثلاً لضبطه إياي.
سترفض القضية،
وسيتواصل تعرض الناس الذين نحاول مساعدتهم لسوء المعاملة.
الآن وقبل سيّان.
لا يا "رايتشل"، هذا الوضع لا يماثل عندما كنت محتالاً.
واعلمي أيضاً أنني كنت أعاني أرقاً في الليل،
لكنني أنام نوماً هانئاً الآن لأنني أساعد هؤلاء الناس.
آسف، لكن هذا هو الوعد الذي سأفي به.
صباح الخير.
أهلاً. هل نمت نوماً هانئاً؟
إذا اعتبرت نعيماً دام 8 ساعات نوماً هانئاً، فالجواب هو نعم...
نمت نوماً هانئاً.
لكن عليك الانصراف الآن.
- مهلاً... - سأقابل مرضى يا "هارفي".
أعرف، لكنني أردت استشارتك في موضوع.
ماذا فعلت هذه المرة؟
لم أخبر "دونا" أننا نتقابل بعد.
- لماذا لم تخبرها؟ - هيا. تعرفين تاريخي معها.
نعمل معاً وقد رقيتها...
- هذا عذر أكثر منه سبب. - لا أريد التسبب بمشكلة.
- من قال إن مشكلة ستطرأ؟ - ليس ضرورياً أن تطرأ...
أولاً يا "هارفي"... ربما أنك تقلل من شأنها.
أعني أنها امرأة ناضجة.
وثانياً، إن لم يصح ظني ولست تقلل من شأنها...
ستتسبب بمشاكل كثيرة مع الوقت عندما تكتشف الخبر.
لأنها ستكتشفه يا "هارفي".
تقولين لي أن أقول لها إذاً؟
تعرف أصلاً ما يجب عليك فعله.
لكنك تسألني لأننا نحتاج إلى سماع ذلك من شخص آخر.
لم يقولوا لي إنك أتيت بمساعد.
"فرانك"، هذا "أوليفر غرادي" سيتولى القضية أمام المحكمة.
هنيئاً له. ما زلت لا أعرف سبب عودتك.
سبق أن أخبرتك معلوماتي كلها.
لم تخبر كل شيء. حان الوقت كي تعطينا اسم مصدرك.
الاتفاق أن يدخل المبلغ حساب ابنتي المصرفي،
ثم أعطيك الاسم.
- ما هذا؟ - هذا عربون.
عربون؟ لا أظن ذلك. أريد المبلغ بالكامل.
فقدت صوابك فعلاً إن حسبت أننا سنعطيك نصف مليون بدون اسم.
بلغنا طريقاً مسدوداً إذاً، لأنني لن أعطيك الاسم بدون المال.
ولن تأخذ مالاً إذا صرف القاضي القضية.
عم يتكلم؟
يتكلم عن أن الطرف الآخر قدم طلباً لرفض القضية.
وسيُطرح في المحكمة غداً.
إذا لم تعطني اسم مصدرك، ستُرفض القضية.
هراء أن تُرفض. سبق أن اعترفت لك بأنني طرف مشارك.
- لا يكفي. - لماذا لا يكفي؟ أعطيتك كلمتي.
لا يوجد تأكيد يؤكد كلمتك.
ماذا يؤكد أنك لم تلفق القصة كلها عندما جئت إلى هنا؟
اذهب إذاً إلى وكيلة الادعاء التي قصدتها منذ 7 سنوات.
- لقد سجلت كل شيء. - حسبتها لم تتابع القضية.
لم تحسن الاستماع إلي إذاً. لقد تابعتها لكنها لم تنهها.
اسألها إن كنت أقول الحقيقة.
في الأثناء، احتفظ بالفكة، فلن تنال مني شيئاً.
مرحباً يا صديقي.
أنا فقط أعد فنجان قهوة يا "لويس"، ولا آخذ استراحة.
"براين"، لا بأس بالاستراحة من وقت إلى آخر.
- حقاً؟ - نعم، بالتأكيد.
في الواقع، إعداد القهوة مهم للغاية.
نعم، إعداد القهوة في الواقع من الأمور التي أفضلها...
رائع. اسمع، أريد أن أطرح عليك سؤالاً.
في ذاك اليوم عندما قلت لك ذاك الكلام عن الإجازة...
- أعني لا أعرف إن كنت تتذكره. - كما لو أنه البارحة.
كنت أتساءل في هذه الحالة...
...إلى أي حد كنت سيئاً؟
لم تكن سيئاً للغاية.
عظيم.
هل أنت مستعد إذاً للقسم على ذلك في المحكمة؟
- ماذا؟ لماذا؟ - بدون سبب.
الحقيقة أنني أتذكر المسألة كما تتذكرها تماماً.
أنت طلبت إجازة لبضعة أيام، ومنحتك إياها.
حتى إنني كتبت ذلك في يومياتي.
- أعطيت "براين" يومي عطلة. - يبدو أنك كتبت ذلك اليوم.
- لماذا تقول هذا؟ - تاريخ اليوم في أعلى الصفحة.
كتبت ذلك حتى أتذكر محادثة اليوم.
هل أعود إلى العمل؟
نعم، احرص على وضع الإفادة الموقعة على مكتبي بأسرع وقت.
أشكرك على مقابلتنا خلال فترة قصيرة، آنسة "راندولف".
أعترف أن سماع اسم "فرانك غالو" قد أثار اهتمامي.
ما هو الموضوع؟
نمثل مجموعة سجناء يقاضون "ريفورم كوربوريشن"،
بتهمة ممارسات مسيئة.
جئنا للتأكد من أن "فرانك غالو" قابلك منذ 7 سنوات
واعترف بتورطه في مؤامرة.
نعم، جاء عارضاً عليّ أن يكون مخبراً
مقابل الحماية من الأحداث الواقعة في "لامبرت".
- هل صدقت كلامه؟ - طبعاً.
كان قد تعرض للضرب وتواجد في المشفى طوال أسبوعين.
- لماذا لم تتابعي القضية إذاً؟ - تابعتها.
تكلمت عنها، فزلزلوا الدنيا على رأسي.
لا أحد يهتم للسجناء أو لطريقة معاملتهم.
بدلاً من ذلك، عرض أن يكون مخبراً على السجناء زملائه
وأن يستعمل خدماته لنقله من السجن.
تماماً. والآن، إذا لم تمانعا.
أمانع يا "دانيال" في الواقع.
فأنا أبالي بطريقة معاملة السجناء،
ما يعني أنك ستخبرين المحكمة تماماً ما أخبرتنا إياه للتو.
ألم تسمع الكلام الذي قلته للتو؟
زلزلوا الدنيا على رأسي.
نتكلم عن وظيفتي.
لن أصرح بشيء رسمياً وأعرّضها للخطر.
ستسير الأمور إذاً وفق طريقة من طريقتين.
أعطينا سجلاتك الرسمية ونقدمها بهدوء.
أو نأتي بمذكرة جلب سجلاتك تحت قانون حرية المعلومات
ونُجبرك على الإدلاء بشهادتك.
بما أنك تخشين إفساد مسيرتك المهنية،
أقترح أن تعتمدي الطريقة الأولى.
أنتما ثنائي حقير.
عظيم، أنت هنا.
اسمعي، أردت محادثتك في موضوع.
- علينا تأجيله يا "هارفي". - الموضوع مهم يا "دونا".
- ترك "فرانك غالو" رسالة لك. - ماذا قال؟
قال من الخير لك ولـ"مايك" ألا تحاولان خداعه مجدداً
وإلا ستندمان على ذلك. عم يتكلم يا "هارفي"؟
لا أعرف، لكنني سأعرف بالتأكيد.
ماذا تفعل مع "فرانك غالو"؟
- "هارفي"... - لا تزعم أنك لا تعرف.
ترك رسالة يسألني الحرص على ألا تخذله.
قلت لك إنني أعمل على قضية هيئة مساكن "بروكلين".
و"غالو" من "بروكلين" وله معارف.
لا تقل لي إنه يحملك على دفع ثمن معلوماته.
نعم، يفعل هذا وسأدفع له.
"مايك"، الاحتمالات أنه لا يعرف شيئاً ويستغلك للحصول على مال.
لا، تحريت المسألة، وتبين أن أقواله صحيحة.
- فالرجل يلتزم الجانب الصواب. - هل أصبح قديساً فجأة؟
- حاول الرجل أن يقتلك. - أعرف هذا.
لا أقول إنه قديس، بل إنني أعرف ماذا أفعل.
ألا تفهم؟
رجل مثل "غالو" يجد الناس للانتقام منهم.
يفكر في الأمر ويمعن التفكير فيه.
ولن تنجو من ذلك إلا بأن تنأى بنفسك عنه
- وتتركه يجد شخصاً آخر. - قد تكون محقاً.
لكن سبق أن وعدته بشيء مقابل معلوماته.
وإذا تراجعت عن كلمتي الآن، سيندرج اسمي في رأس قائمته.
هل تعرف "رايتشل" بذلك؟
- لا. - خير لك أن تأمل إذاً
ألا يترك "غالو" لها رسالة كما ترك لي رسالة.
تنظر من النافذة يا "لويس"؟
- هذه إشارة تشير إلى ظرف تمر به. - لا أمر بأي ظرف يا "رايتشل".
لماذا إذاً عملت على أن يختبر "براين ألتمان" ذاك اليوم الفظيع مجدداً؟
أي يوم فظيع؟
اليوم الذي عاملته فيه معاملة وضيعة لأنك كنت تفقد صوابك. ذلك اليوم.
أتعرفين أي ظرف أمر به؟
رُفعت دعوى ضدي. هذا هو الظرف الذي أمر به.
- رفعها "براين"؟ - لا، "ستيفاني".
قضية تحرش جنسي؟ هذا خطير يا "لويس".
أعرف هذا.
يجب أن نتكلم عن كيفية معالجتك القضية.
لا، سنتكلم عن كيفية معالجتك إياها أنت.
- هذه ليست فكرة جيدة. - بل الفكرة الجيدة الوحيدة.
يجب أن تذهبي إلى هناك وتضعي حداً لها.
- لا أستطيع ذلك. - لماذا؟
لأنني تشاجرت مع"ستيفاني" بعد شجارك معها
ثم تشاجرت معها مرة أخرى بعد أن طردتها "دونا".
- لن تصغي إلي. - هذه قضية تحرش جنسي يا "رايتشل".
محال أن تتواجد في سجلي.
على أحدهم أن يقنعها بالعدول عن الدعوى،
وعليه أن يكون محامياً أثق به،
وأيضاً قريباً من مستواها وإلا ستشعر بأنها تتعرض لهجوم.
أظن إذاً أنني أعرف الخيار المثالي.
"كاترينا".
- أفهم من مجيئك أن "لويس" تلقى الدعوى. - نعم.
وجئت أسألك لماذا ترفعينها الآن،
لأن الأقوال التي تزعمين أنه قالها...
أزعم أنه قالها؟
عجباً، يبدو أنك محامية أولاً وصديقة ثانياً.
هذا كلام جائر. جئت فحسب لأننا صديقتان.
ولأنك تريدين إقناعي
بنسيان أن شركة "بيرسون سبكتر ليت" أفسدت مسيرتي المهنية.
"ستيفاني"، أعرف أنهم طردوك، لكن هذه الدعوى ستدمر "لويس".
دعيني أستوضح.
المرأة التي أقنعتني بالتخلي عن وظيفة محترمة
إكراماً لوظيفة عوملت فيها معاملة سيئة وتعرضت فيها لتحرش جنسي ثم للطرد
تطلب الآن خدمة شخصية مني؟
نعم، أنا كذلك.
لست في مزاج يسمح لي أن أقدم خدمة.
لذا قولي لـ"لويس" إنني سأراه في المحكمة.
"ستيفاني"، لما أقدمت المرأة التي عرفتها في "راند كالدور زاين" على ذلك.
أرجوك... قولي لي ما الذي يحدث حتى أساعدك.
سمعت الناس هنا يتكلمون،
وقالوا إنني طُردت لأنني عجزت عن أداء العمل المطلوب.
هذا غير صحيح، ومحال أن أسمح لهم بالظن أنه صحيح.
أغلقي الباب إذاً واجلسي، لأننا سنعمل على اتفاق الآن
سيبين لأي شخص استخف بك يوماً
مدى قوتك.
"أليكس"، هل رأيت "دونا"؟
- ماذا؟ - هل رأيت "دونا"؟
- أريد إطلاعها على مسألة. - لا أعرف يا "هارفي".
وقتي لا يسمح لي باقتفاء تحركات سكرتيرتك السابقة.
- ما هو خطبك؟ - سأخبرك.
"ماسترسون للبناء" مستاءة من قضية السجن هذه.
- ما زالت مستاءة؟ سلمتها كما طلبوا. - لا، يريدونها أن تختفي.
لكنها استحالت الآن دعوى جماعية وستمثل أمام المحكمة غداً.
اسمعني، وظيفتك ليست أن تمحي القضية.
أنا محاميهم يا "هارفي". واجهوا مشكلة أرادوا تسويتها ولم أسويها.
هراء. جعلت "بيرسون سبكتر" ينسحبون منها بسهولة.
- هذا كل ما كنت تستطيع فعله. - لا، كان الحري بي القضاء عليها تماماً.
لكن بما أنني لم أفعل ذلك، وجدوا سجيناً من سجن آخر فتح باب القضية على مصراعيه،
لذا اضطررت إلى تحمل اللوم كله.
ماذا قلت للتو؟
قلت إنهم وجدوا شاهداً في سجن آخر، وسأخسر الآن موكلي.
- إلى أين تذهب؟ - كما قلت، يجب أن أجد "دونا".
أريد أن أعرف حالاً... هل تعرفين مكان "مايك"؟
- لا، لا أعرف. - لا تعرفين أين؟
- أو لا تعرفين أي قضية يعمل عليها؟ - لا أعرف أياً من الاثنين.
لكن إذا هدأت، قد أساعدك في العثور عليه.
لا أريد المساعدة في العثور عليه يا "رايتشل".
بل لا تقولي له إنني أبحث عنه أصلاً.
- "أوسكار رايس". - نعم.
اسمي "هارفي سبكتر".
لفت انتباهي أنك رفعت قضية جماعية.
صحيح، كيف أساعدك؟
يعني عملنا المجاني الكثير لنا.
نأخذه مأخذ الجد.
- سأطرح عليك سؤالاً صعباً. - ما هو؟
أريد أن أعرف إن كانت طريقة تولي قضيتك تسعدك.
إذا لم يبذل "مايك روس" قصارى جهده في مساعدتك...
كف عن الكلام.
كرّس السيد "روس" نفسه لإحقاق العدالة لابني.
ولم يكتف بذلك، بل عندما عرضوا تسوية عليّ،
أقنعني برفضها واكتشاف الحقيقة.
قُل للمسؤول أياً كان إنني لا أريد أحداً
يتولى هذه القضية ما عدا "مايك" و"أوليفر".
شكراً.
قطعت وعداً لي بالابتعاد عن قضية السجن.
"هارفي"، أنا...
ستقف هنا وتقول لي إنك لا تعمل عليها؟
لأن "أوسكار رايس" قال لي إنك تستحق ميدالية على جهودك المبذولة لأجله.
"هارفي"، قصدت أن يتولى المركز القضية.
لكن تبين أن حجمها الكبير فاق توقعاتنا.
لا أبالي إذا استحالت محاكمة العصر.
- لقد أبرمنا اتفاقاً. - لا، أنت أبرمت اتفاقاً مع "أليكس".
ثم وافقت على توقيع مستند،
لكن تبين أن ردع الفساد يهمني
أكثر من نتيجة نهائية يتوخاها موكل.
انضج إذاً، لأن قضيتك تنتهي الآن.
يجب أن أكملها يا "هارفي".
تكملها؟ هل فقدت صوابك؟
أتظنني لا أعرف أن "غالو" كان يساعدك فيها؟
قلت لك إن "غالو" لن يشكل مشكلة.
وقلت لك إن الرجال أمثاله يشكلون مشكلة دائماً.
حقاً؟ ماذا عما قلت إنه سيحدث إذا تراجعت عن وعدي الذي قطعته له؟
أو عما قلت إنه سيحدث إذا اتصل بـ"رايتشل"؟
هل كذبت عندما قلت إنك ستدفع له إذا حقق المطلوب لك؟
- لا، لم أكذب. - ادفع له الآن إذاً.
اسحب المال من جيبي، لكن قضيتك انتهت.
- "هارفي"... - اسمعني،
لأنني لا أريد أي سوء تفاهم.
إن أمضيت دقيقة أخرى على هذه القضية ما عدا أن تقول لـ"أوليفر" إنها قضيته،
- سأقضي على قضيتك. - ماذا تعني؟
أعني أنني سأذهب إلى جلسة السماع غداً وأخبرهم أنك انتهكت اتفاقك.
ولا يهمني أياً كان القاضي.
سيُبعد المركز عن القضية، ولن يتلقى صديقك "أوسكار" قرشاً.
كفّ عن استعمال الخلاط يا "لويس". أحمل لك خبراً.
"كاترينا"، شكراً لله على عودتك. تفضلي وتناولي شراب الخوخ.
- كم مشروباً أعددت تحديداً؟ - لا أعرف، أستعمل الخلاط بدافع التوتر.
إذا لم أسمع خبراً ساراً قريباً،
سينقطع الخوخ دولياً.
قولي لي رجاءً إنك أقنعت "ستيفاني" بالعدول عن الدعوى.
"لويس"، لم أستطع إقناعها بالعدول عنها، لكنني أقنعتها بهذه التسوية.
حسناً، يمكنني التعايش مع هذا المبلغ.
لكن مذكور أيضاً أن أعترف بتحرشي بها جنسياً.
تحرشت جنسياً بها فعلاً.
هذا هراء. لم أتحرش قط بـ"ستيفاني".
ليس هذا تعريف "التحرش" وتعرف ذلك.
- لا أبالي، لن أقبل بذلك. - ما هو المانع؟
سبق أن واجهت دعوى تحرش جنسي.
ويستحيل أن يبدو ذلك نمطاً.
لم أعرف ذلك.
كان ذلك قبل مجيئك إلى الشركة، وكانت الدعوى سخيفة
حبكها "دانيال هاردمان".
يستحيل أن يذيع هذا الصيت عني.
أتفهم ذلك يا "لويس".
لكن "ستيفاني" قلقة من أن يظن الناس أنها عاجزة عن أداء وظيفتها في المحاماة،
لكن أن تعترف بفعلتك هي الطريقة الوحيدة التي برأيها
ستغير رأيهم.
آسف. لا أستطيع توقيعه.
أعرف أنك لا تريد ذلك يا "لويس"،
لكن برأيي المهني، هذا هو خيارك الأفضل.
على الأقل خذ يوماً لتفكر في الأمر. لكن، "لويس"، غني عن القول،
إنك مهما شعرت بالإغراء، لا تقابل "ستيفاني".
مرحباً.
لا تلق علي التحية.
أفهم من ذلك أنك سمعت بالشجار بيني وبين "هارفي"؟
أفهم أنك لم تعرف بما حدث بيني وبين "هارفي".
- ماذا قال لك يا "رايتشل"؟ - لم يقل لي شيئاً.
سأل عن مكانك وعلى أي قضية تعمل،
واضطررت إلى الكذب عليه.
- "رايتشل"، أنا... - هل سمعتني؟
اضطررت إلى الكذب على "هارفي".
- سمعتك، أنا آسف. - لا أريد سماع أسفك،
بل أنك تنسحب من القضية اللعينة.
- "رايتشل"، أنا... - بدون أعذار.
قلت إن وعدك الذي قطعته لـ"أوسكار رايس" مهم، لكن أتعلم يا "مايك"؟
يجب أن تحسن تحديد أولوياتك، لأن كلمتي فقدت قيمتها اليوم.
ومُحال أن تضعني في هذا الموقف مجدداً.
الأمر رهن بك إذاً.
إما أن تعمل لحساب المركز أو تبقى في "بيرسون سبكتر".
لكن يستحيل أن تتلاعب بكليهما بعد الآن وتضعني في الوسط.
سأذهب الآن وعندما أعود، أطلعني على قرارك.
مرحباً.
ماذا تفعلين هنا يا "بولا"؟
كنت في الجوار وفكرت في أن نتناول العشاء.
اسمعي، آسف لكن مزاجي عكر الليلة.
آسفة.
هل يتعلق هذا بسير الأمور عندما أخبرت "دونا" عنا؟
ماذا؟ لا، لم تتسن لي الفرصة حتى أخبرها.
ماذا تعني بذلك؟
أعني أنني قصدتها حتى أخبرها، لكن طارئاً قد طرأ.
- ماذا قد طرأ تحديداً؟ - لماذا يهم ذلك؟
أتساءل أي حدث مهم
حال دون أن تجد الوقت وتخبرها طوال اليوم؟
إذا أردت أن تعرفي حقاً، تبين أن قاتلاً يعمل مع "مايك"
على قضية أقسم لي إنه لن يعمل عليها.
أمضيت اليوم كله أحاول إصلاح ذلك.
واعتبرت أن ذلك أهم من إخبار "دونا" عن حياتي العاطفية.
يؤسفني أنني سألتك.
اسمعي، لم أقصد الانفعال بالرد، لكنني مررت بيوم عصيب.
وسأخبرها غداً. أعدك بذلك.
لا لزوم لأن تعدني بشيء يا "هارفي".
أود في الواقع أن أبقى خارج الموضوع إن لم تمانع.
- "بولا". - لا، لا بأس.
لأنني لست التي ذكرت الموضوع.
ولا يروقني صراحة أن تتصرف كما لو أنني أجبرك على فعل هذا.
- ما الأمر؟ - ما يحدث
أنك ميال إلى إبقاء علاقتنا سراً عن "دونا"
في حين لم يزعجك قط أن تخبر "لويس" عنها.
- هل يقلقك أنني قد أكن لها مشاعر؟ - تكن لها مشاعر بالتأكيد.
لقد بدأت نوبات ذعرك بعد أن تركتك.
ولما تعارفنا لولا هذه المشاعر.
- ماذا تقولين؟ - لا أعرف، ربما لا تريد إخبارها
لأنه يروقك أن تكون محور انتباهها وعاطفتها
- وتخشى أن يتغير ذلك. - انتباهها وعاطفتها.
أتريدني أن أقولها يا "هارفي"؟ إنها تحبك.
يحبك جزء منها على الأقل، ويجوز أن جزءاً منك يروقه ذلك
ولا يريد ردع هذا الحب. ولما تناقشنا في ذلك
لو واتتك الشجاعة وأخبرت "دونا" الحقيقة وتركتها تمضي قدماً في حياتها.
بالنسبة إلى شخص لا يريد الانخراط بعد الآن في هذا الموضوع،
لديك بالتأكيد كلام كثير تقولينه.
سأضيف أمراً واحداً إذاً. إن كان كلامي خطأ،
لن تستصعب إذاً إخبار "دونا" في الصباح.
أين كنت بحق الجحيم يا "مايك"؟
تقديم طلب رفض القضية غداً. أريد مراجعة...
- لا أستطيع مساعدتك بعد الآن يا "أوليفر". - ماذا؟
قلت إنني لن أعمل في القضية بعد الآن.
لماذا بحق الجحيم؟
لأن "هارفي" اكتشف ذلك.
- اللعنة، هل أنت... - لن يفضح أمرنا،
لكنه أوضح أنني إذا أمضيت لحظة واحدة في القضية،
سيفضح المسألة كلها.
لا أصدق هذا. تأتي إلى هنا وترمي هذه القنبلة عليّ
- قبل مثولنا أمام المحكمة بيوم. - ليست قنبلة يا "أوليفر".
عرفت طوال الوقت أنك ستتولى القضية وحدك.
عرفت أنك لن تكون إلى جانبي، إنما اعتمدت على مساعدتك للاستعداد.
- "أوليفر"... - اللعنة يا "مايك".
تعرف ماذا يحدث لي.
حدث ذلك سابقاً،
وسيحدث غداً لأنك تتخلى عني.
أتعلم يا "أوليفر"؟ سئمت لومك إياي
على كل خيار تختاره.
عرفت أن وقتاً سيحل ستكون فيه وحدك عندما وافقت على تولي هذه القضية.
آخر مرة تواجدنا فيها في هذا الموقف،
دللتك طوال الليل لكنك ارتكبت خطأ مع ذلك.
لذا هذه المرة، سنستعد بأن أقول لك أن تكف عن التصرف كولد صغير،
وتتصرف كرجل وأنجز العمل المطلوب.
لأنك إن لم تفعل ذلك،
لن يبقى شيء لـ"أوسكار" ولهؤلاء السجناء.
شكراً.
"ستيفاني".
ماذا تفعل هنا؟
كنت أفكر في عرضك،
وكنت آمل أن نتكلم.
لا نستطيع ذلك، لأننا على طرفي نقيض في دعوى قضائية.
أعرف هذا، وأوافق على توقيع ما تشائين.
وسأدفع المال الذي تريدين.
- إنما لا يمكنني الإقرار... - بأنك فعلت تحديداً ما فعلته؟
هذا مؤسف، لأنك إذا لم تعترف به، سأحمل المحلفين على الاعتراف به عنك.
أحاول أن أكون منطقياً يا "ستيفاني".
ربما كان يجدر بك التفكير في ذلك
قبل أن تضع نفسك في موقف يتيح لمحامية وضيعة
- بمسح الأرض بك. - مسح...
صيتي منتشر بأنني ركن من أركان المجتمع القانوني.
لذا لن تمسحي الأرض بشيء.
صيتك منتشر بأنك حقير.
- وسأثبت ذلك للعالم. - لا يا "ستيفاني".
لن تثبتي إلا أنك الفاشلة المثيرة للشفقة كما يحسبك الجميع.
لقد اخترت أن تخوضي معركة مع شخص يفوق مستواك بأشواط.
في أي واقع واهم تعيش؟
الواقع الذي سأوضح فيه أمام المحكمة أنك طُردت لسبب
- وحبكت هذه الدعوى بدافع الضغينة. - لم أحبك غرفة مليئة بشهود
رأوا وسمعوا "لويس ليت" الحقيقي.
لذا أرى أنك ستدين لي بالمال الوفير،
حتى أنني لن أحتاج إلى وظيفة أخرى مجدداً.
- ماذا تفعل هنا يا "هارفي"؟ - ألا يستطيع شريك إداري
تناول مشروب مع مديرة عملياته المفضلة بين الحين والآخر؟
يستطيع ذلك لكن أعمالي كثيرة وأرغب أن أعود إلى المنزل قبل منتصف الليل.
أريد أن أقول لك شيئاً.
ما الأمر يا "هارفي"؟
أقابل "بولا أيغارد"، لا باعتبارها معالجتي النفسية بعد الآن.
بل نتواعد.
- ماذا؟ - ماذا تعني؟
يضحكني أنك تحسبني لم أعرف.
- "دونا". - يوم أصبحت شريكاً إدارياً،
أتيت بالسيارة إلى العمل،
لم تأت في السيارة الحمراء بل في "فيراري دايتونا" سوداء.
أضف أنك قلت لي إنك و"لويس"
ستتوليان بعض الأمور في تلك الليلة، لكنني أعرف جدول مواعيدك.
وأعرف أن الذي حدث
هو أنك قدت السيارة مباشرةً إلى المنزل من المكتب،
وارتديت أي ملابس أخرى خلتها ستبهرها للغاية،
ثم قصدت منزلها مباشرةً وخطفت أنفاسها.
لكنك سألتني في ليلة أخرى إن كنت أمر بظرف معين لأن تصرفاتي مختلفة.
لأنني كنت أحاول حملك على التكلم، إلا أن الإشارة فاتتك.
لذا، فكرت في أن أواصل الانتظار لكن ها أنت،
تتكلم في الوقت المتوقع تقريباً.
تقريباً.
كنت سأمنحك فرصة حتى الغد، لذا اعلم أنك متقدم على الوقت.
حسناً... كان ذلك صنيع "بولا".
تفرحني سعادتك يا "هارفي". وأود أن أسمع القصة كلها،
لكن كما أسبقت القول أعمالي كثيرة وأود العودة إلى المنزل قبل منتصف الليل.
تابعي، أنهي الأعمال. سنتحدث لاحقاً.
يسرني أنك أخبرتني أخيراً.
شكراً يا "دونا". أنا أيضاً.
هل أنت بخير يا "دونا"؟ تبدين وكأنك رأيت شبحاً.
لا أعرف. أنا...
وردني خبر كان يجدر بي أن أتوقعه ولم أتوقعه.
أتريدين مناقشة المسألة؟
لا، لا أريد ذلك. سأكون بخير.
وردني بدوري خبر للتو كان يجدر بنا توقعه ولم نتوقعه،
ولا يبشر بالخير.
ما الأمر؟
بلغتنا مذكرة استدعاء للشهادة ضد "لويس".
- ما هذا؟ - لحم خنزير "موشو" وأرز مقلي.
نظراً إلى طريقة معاملتي إياك، لم أكن واثقاً إذا أكلت أو لم تأكلي.
- "هارفي"... - وفكرت في أنه باستطاعتنا تناول الطعام
بينما أعبر لك عن أسفي وأقول لك إنني أخبرت "دونا".
- أخبرتها؟ - نعم. كنت محقة.
كان عليّ إخبارها، فالسكوت غير منصف بحقها ولا بحقك.
- لم أقل هذا قط. - لا، لكنك عنيته.
إن لم تحذر يا "هارفي"، ستصبح حبيباً مذهلاً رفيع المكانة.
حبيب؟
حبيب.
سأحاول إذاً ألا أحذر.
ادخل.
كيف تلقت الخبر بالمناسبة؟
كانت بخير.
- متأكد؟ - نعم.
تبين أنها تعرف أصلاً.
يسرني أنك أخبرتها.
وآمل أنك اشتريت لفائف البيض.
مرحباً يا "كاترينا".
- "لويس"، ماذا فعلت بحق الجحيم؟ - لا أعرف عما تتكلمين.
لماذا إذاً تم إرسال مذكرتي استدعاء لـ"دونا" و"رايتشل" ليلة أمس؟
- اسمعيني يا "كاترينا"... - اللعنة يا "لويس"!
كم انتظرت قبل ذهابك إلى هناك بعد أن سألتك بوضوح ألا تفعل ذلك؟
أتعرفين؟ لا يهم.
لأن مهمتك الآن أن تطيحي بتلك المرأة.
سيكون ذلك صعباً للغاية بما أن شهودها يملأون غرفة
وكذلك بحوزتها إفادة "دونا" الرسمية القائلة إنك أخطأت
لذا خسرت امتياز الإشراف على المحامين.
ماذا فعلت "دونا"؟
لم تعرف أنك ستواجه دعوى قضائية يا "لويس".
وعندما سترتقي "ستيفاني" منصة الشهود، سينتهي أمرنا.
- يجب أن تكذب إذاً على المنصة. - تعرف أن كلامك هذا جنون يا "لويس".
اللعنة! يجب أن نجد طريقة للخروج من هذه الورطة،
لأنني خسرت كل شيء هذه السنة ويستحيل أن أخسر هذه القضية.
ما رأيك أن تعتذر لها؟
- ماذا قلت للتو؟ - قلت أن تعتذر لها.
ماذا تفعل هنا أصلاً؟ هل تتجسس علينا لصالحها؟
لا، جئت أقول لك إنني استلمت مذكرة استدعاء.
لا أحتاج إلى مساعدتك يا "براين".
لا يمكن للمرء الاعتذار بدون الإقرار بالذنب،
وهو تماماً الذي لا أريد الإقرار به.
لا أعلم إذا لاحظت يا "لويس"،
لكن هذا سيحدث بأي حال.
اسمح لي بالكلام؟
إما أن تقر بالذنب وفيه مخاطرة...
لكن إذا فكرت في مقاضاتك بسبب أقوالك المشينة التي وجهتها لي...
لوددت أن أسمع اعتذارك.
ماذا تفعل هنا؟
حسبت أن المفروض ألا تقترن بالقضية.
هذا هو المفروض.
لكن الاتفاق لا ينص
على ألا أحضر وأشاهد صديقي "أوليفر" يسدد ضربات موجعة في المحكمة.
استعد إذاً، لأن هذا اللعين سيخسر.
هل أستطيع الدخول؟
ماذا تريد هذه المرة؟
أن تقول لي إنني عديمة النفع حتى أنني لا أستحق مكتباً؟
أريد أن أعتذر.
وإن تواجد أحد عديم النفع، فهو أنا.
"لويس"، إذا توقعت أن تظاهرك بالاعتذار سيحملني على إسقاط الدعوى،
- فانتظر ضربة أخرى. - لا أتوقع ذلك.
إنما أظن أنني أدين لك بتفسير.
في الواقع...
في الليلة التي سبقت أقوالي الفظيعة لك...
هجرتني خطيبتي.
كانت حاملاً.
علماً أن الطفل لم يكن طفلي...
إلا أنني أخيراً كنت سأصبح أباً.
وعندما تلاشى هذا كله،
انقلبت حياتي برمتها رأساً على عقب.
أعني أنني كنت أتهاوى.
لذا، عندما سألني "براين" إجازة
استعداد لولادة الطفل وأنت دافعت عنه...
صبيت جام غضبك عليّ.
نعم، وأنا خجل من ذلك.
"ستيفاني"، سأوقع على أي ورقة تريدينها.
وسأقول أي كلام تريدين مني أن أقوله
لتحرصي على أن يعرف العالم أنك لست عاجزة،
حتى لو تضمن ذلك الإقرار بالذنب.
وإن كانوا هنا لسبب من الأسباب لا يزالون لا يتقبلونك،
ستستعيدين وظيفتك معنا. وهو عرض قائم.
أقدّر كلامك معي يا "لويس".
لكن الأمر لم يتعلق بظن الناس أنني عاجزة.
بل يتعلق بالشعور الذي أثرته في نفسي عندما قلت لي ذاك الكلام.
لماذا سيثير فيك أي شعور؟ من الواضح أنه لم يكن صحيحاً.
- حقاً؟ - هيا.
- عم تتكلمين يا "ستيفاني"؟ - أبلغ 34 عاماً.
أعمل 90 ساعة في الأسبوع.
لا أواعد أحداً، وليس لدي وقت للقاء أحد،
ويقلقني ألا يُتاح لي ذلك، وألا أحظى مطلقاً بعائلة.
لذا عندما قلت إنه لا أحد سينجب أطفالاً معي...
آسف للغاية يا "ستيفاني".
شكراً يا "لويس".
أشعر بأنني أريد أن آتي إليك وأعانقك لكن...
على الأرجح هذا غير لائق بما أنك تقاضينني بتهمة التحرش الجنسي.
لن أقاضيك بعد الآن يا "لويس".
سيدي القاضي، تعتمد القضية كلها على شهادة مجرم مُدان.
ناهيك عن أن الدعوى الجماعية مؤلفة من سجناء
يبحثون عن فرصة الإساءة إلى السجون
التي أدت واجبها بسجنهم.
سيدي القاضي، لا تعتمد هذه القضية على كلمة "فرانك غالو".
إنها تعتمد على كلمة مدعية عامة حملها سبب على الشك
بأن إساءة المعاملة حدثت في هذه السجون المفترض أنها نزيهة.
هذا الملف غير مقبول يا حضرة القاضي، فلم يُقدم لنا في أثناء استعراض الأدلة.
إن كنت يا سيد "غرادي"...
سيادة القاضي، إذا نظرت إلى الملف،
سترى أنني استلمته البارحة.
إذاً، إلا إذا اعتبرت المحامية الخصمة أن المدعية العامة قد لفقت هذا التاريخ،
فهذا الملف مقبول.
آنسة "سترلينغ"، إلا إن كنت ستطرحين سبباً آخر
يحول دون قبول هذه القضية، أميل إلى السماح بها.
عندي سبب مهم يا حضرة القاضي.
- من أنت؟ - اسمي "أليكس وليامز".
حضرة القاضي، ليس لهذا الرجل صفة في القضية.
أخالفك الرأي. في حوزتي اتفاق مُلزم وقعه مركزه القانوني
ينص على عدم قبولهم بأي مساعدة خارجية من "بيرسون سبكتر ليت" على هذه القضية.
- لكنه حظي بها. - لا تملك دليلاً على ذلك.
ما رأيك أن أضعك شاهداً على المنصة وتقسم اليمين وأسألك بنفسي؟
لا يوجد أساس ولا سابقة على هذه الفعلة.
ولن يتنمر عليّ أحد للإدلاء بشهادتي.
وأذكر يا سيادة القاضي أن المحكمة لا تخرج باستنتاجات
مؤسسة على رفضي الإدلاء بشهادتي.
ما رأيك إذاً أن أضع "مايك روس" شاهداً؟
لاحظته جالساً هناك.
لا أحمل مذكرة استدعاء بحقه، لكنني واثق أن إعدادها ممكن.
وعندما يرتقي المنصة، سنرى إن كان سيقول الحقيقة أو يكذب.
- سيدي القاضي... - كفى.
سيدي القاضي، لقد انتهكت الاتفاق.
لا أملك إذاً إلا خيار صرف القضية.
مرحباً، هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير، لماذا؟
أولاً، شكلك عندما دخلت مكتبك ليلة أمس،
ثم شكلك بعد أن أطلعتك على مذكرة الاستدعاء.
كنت قلقة على "لويس" يا "رايتشل".
يواجه دعوى قضائية، وأشعر بالذنب جزئياً
لأنني اعترفت أمام المحامين بأنه مخطئ.
وأعرفك لفترة طويلة حتى أتبين أنك لست صريحة معي.
أخبرني "هارفي" أنه منخرط بعلاقة عاطفية مع امرأة ليلة أمس.
هل العلاقة جدية؟
نعم.
وهذا هو الخبر الذي كان يجدر بك توقعه؟
- نعم. - "دونا"، أنت إنسانة فحسب.
أدرك مقدرتك المذهلة على قراءة الناس،
لكن لا بد أن تنسل بعض الأمور من بين أصابعك بين الحين والآخر.
لم تنسل هذه المسألة من بين أصابعي يا "رايتشل".
لم أتوقعها لأنني لم أشأ ذلك.
لطالما قلت إنني أريد "هارفي" سعيداً، وأقصد كلامي.
- لكن ذلك يزعجك. - وأكره أنه يزعجني.
ثم عندما أخبرني، تظاهرت بمعرفتي مسبقاً بالأمر،
وكرهت ذلك أكثر.
أجهل ماذا أقول.
لا أعرف ماذا أريدك أن تقولي.
ما رأيك أن تخرج "ميشال روس" و"هارييت سبكتر"
لتناول مشروب هذا الأسبوع؟
شكراً يا "رايتشل".
أود ذلك.
- أخبرته، صحيح؟ - عم تتكلم؟ أخبرت من؟ ماذا؟
لا تخدعني، أخبرت "أليكس" أنني كنت أعمل على قضية السجن.
لم أخبر "أليكس" شيئاً. فقط أخبرتك أن تنسحب منها.
وانسحبت منها، ولم أقض لحظة واحدة أعمل عليها،
تماماً كما أمرتني.
- ما هي مشكلتك؟ - مشكلتي أنه
حضر إلى المحكمة ونسف القضية.
أحرجنا وأحرجني، وفعل ذلك أمام الجميع.
قاعة المحكمة؟ حسبتك قلت إنك غير منخرط فيها.
جلست في المؤخرة أشاهد. ذلك لا يخالف أي قانون.
وذلك ليس هو بيت القصيد.
لا، بيت القصيد أنك تسرعت وافترضت أنني أخبرته.
- كيف عرف إذاً؟ - هذا لا يعنيك.
- لا، هذا بيني وبين "هارفي". - خطأ، هذا بيني وبينك.
- لأنك انتهكت اتفاقك مع موكلي. - لا يهمني ذلك. ما كان عليك التشهير بي.
لم أتخذ ذلك القرار، بل أنت اتخذته.
هراء. كان بوسعك أن تكلمني على انفراد...
كلمتك عندما بدأت القضية، ولن أكرر ذلك.
- أيها الوغد. - إنه محق.
- ماذا؟ - "أليكس" محق. لم تمنحه خياراً.
اللعنة يا "هارفي"، أفعال ذلك السجن مريبة.
وموكله لا يبالي بذلك لأن همه الوحيد هو المال.
وعرفت ذلك عندما سلمت القضية وقلت إنك ستتقيد بذلك.
- هذا يتعلق بحضورك إلى المحكمة... - كفى. انتهينا.
لا أريد أن أسمع كلمة أخرى عن "ريفورم كورب"
أو "ماسترسون للبناء" بعد الآن.
فعلت فعلتك وستتحمل عواقبها.
هل أنت متفرغة يا "دونا"؟
"لويس"، إذا جئت توبخني بسبب الكلام الذي قلته لـ"ستيفاني"،
إذاً، لست متفرغة.
لم أحضر إلى هنا لتوبيخك.
جئت أعتذر أنني لم أصغ إليك منذ أسابيع.
يجب أن تحدد كلامك.
كررت عليّ أنني لم أتعامل مع مسألة "تارا".
بدأت أخيراً أتعامل معها.
وأظن أنني بسبب ذلك،
تجاوزت غضبي وعقدت السلم مع "ستيفاني".
يسرني سماع ذلك يا "لويس". أفتخر بك للغاية.
كما أسبقت القول، ليتني أصغيت إليك قبل الآن.
لكن إصرارك على الضرب على جدار إنكاري
هدمه أخيراً.
لذا، جئت كي أشكرك.
لأنني أشعر الآن بأنني قادر على المضي بحياتي أخيراً.
على الرحب والسعة يا "لويس".
وأظن أن هذا يعني استعدادك أخيراً.
استعدادي لأي شيء؟
استعادة الإشراف على محاميك.
لا يا "دونا"، أقدّر ذلك. لكنهم مسؤوليتك الآن...
لم يكونوا مسؤوليتي قط.
بل كنت أهتم بهم من أجلك فحسب.
أجهل كيف أرد لك جميلك.
فعلت ذلك للتو.
إذا جئت تطلب موجز قضية "ستيفنسون"، سآتيك به في الصباح.
اذهب إلى المنزل يا "براين".
- هل أنا مطرود؟ - لا.
في الحياة أكثر من العمل هنا.
- هل أتعرض لمقلب؟ - لا.
لكن مشرفاً جديداً سيشرف عليك غداً.
ويود أن تحظى بنوم هانئ.
وقال لك أن تخبرني بذلك؟
"براين"، أرجوك، هل تتفاهم معي؟ أنا هو المشرف الجديد.
اسمع، تؤسفني الأقوال المشينة التي قلتها لك
بشأن عدم تكريس نفسك للعمل.
لا أتخيل كيف توازن بين الأبوة الجديدة ومقدار العمل هذا.
إذاً سأراك غداً.
أراك غداً.
قبل أن تذهب، أتيتك بهدية.
"البصقة عليك!"
هذا أفضل لباس من قطعة واحدة أتى به رجل لرجل آخر يا "لويس".
قُل للصغير أن يلبسه بسعادة،
وأحضره إلى هنا كلما شئت ذلك.
لكن اتصل أولاً، فهذا مقر عمل بحق الجحيم.
ما هذا؟
شيء كان يجدر بي أن أعيده إليك منذ زمن طويل.
مفتاح شقتك.
لا أفهم.
لم أعرف عنك وعن "بولا" يا "هارفي".
وأخفيت ذلك عنك.
ولا أريد أن أخفي هذا عنك، لأنني سعيدة من أجلك.
- "دونا"... - قلت إنني أريد المزيد،
وحصلت على مرادي.
لكن عندما أخبرتني عنكما، لوهلة وجيزة...
- أفهمك. - حقاً؟
أذكر شعوري عندما علمت بعلاقتك مع "ستيفن هانتلي".
قلت لك سابقاً إن الخبر أزعجني.
لكن هذا لا يعني...
تماماً.
أنا حقاً سعيدة من أجلك يا "هارفي".
شكراً يا "دونا".
"أوسكار".
هل ما حدث اليوم في المحكمة صحيح؟
نعم، لكنها نكسة فحسب.
نكسة؟ قالوا إنهم صرفوا القضية.
لم يصرفوها، بل صرفونا منها.
- ما هو الفرق بحق الجحيم؟ - القضية متينة.
وشخص آخر سيتولاها.
- علينا فحسب أن... - كف عن خداعي.
أخبرتني أن أرفض التسوية ووثقت بك، لكن القضية انتهت الآن.
لا، لم تنته. وأعرف أنني سألتك رفض التسوية،
لكنك قلت لي إنك لا ترفع دعوى من أجل المال.
نعم، أعرف هذا. قلت لك إنني أسعى لإحقاق العدالة.
لكنني ذكرت لك أيضاً أنه لدي ابن وابنتان كذلك.
وأقنعتني بأن سبيل الشفاء الوحيد
هو الحؤول دون نزول هذا المصاب بشخص آخر.
والآن خسرت كل شيء.
المال والعدالة والشفاء.
- سأصوب الأمر يا "أوسكار". - سأصدق ذلك عندما أراه.
"هارفي"، إذا أتيت بشأن حادثة اليوم، أريد أن أشكرك على دعمك إياي.
زيارتي بشأن حادثة اليوم يا "أليكس".
لكنني لم أحضر حتى تشكرني.
- عم تتكلم؟ - فكرت في كلام "مايك".
وكان محقاً.
كان بوسعك فعل فعلتك بهدوء لكنك لم تفعل.
- "هارفي"... - مما يعني
أن المسألة لا تقتصر على حمايتك مصالح موكلك فحسب.
بل أيضاً حماية نفسك.
لذا، لم لا تخبرني ما الذي يحدث بالفعل؟
ترجم من قبل: منى أبي حنا